Why we have virus outbreaks & how we can prevent them | Nathan Wolfe

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

When most people think about the beginnings

כשרוב האנשים חושבים על ההתחלה

of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.

של איידס, הם יחשבו על שנות השמונים.

And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS

ובהחלט, זה היה העשור בו גילינו את האיידס,

and the virus that causes it, HIV.

ואת הוירוס שגורם לו, HIV.

But in fact this virus crossed over into humans many decades before,

אבל למען האמת הוירוס הזה חצה לאנושות עשורים רבים לפני כן,

from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.

משימפנזים, הם המקור לוירוס, לאנשים שצדו את קופי האדם האלה.

This photo was taken before the Great Depression

התמונה הזו צולמה בזמן המיתון הגדול

in Brazzaville, Congo.

בבראזויל, קונגו.

At this time, there were thousands of individuals,

באותו הזמן, היו אלפי אנשים,

we think, that were infected with HIV.

אנחנו חושבים, שהיו נגועים בHIV.

So I have a couple of really important questions for you.

אז יש לי כמה שאלות חשובות בשבילכם.

If this virus was in thousands

אם הוירוס הזה היה באלפי

of individuals at this point,

אנשים בנקודה הזו,

why was it the case that it took us until 1984

למה לקח לנו עד 1984

to be able to discover this virus?

כדי להיות מסוגלים למצוא את הוירוס הזה?

OK now, more importantly,

אוקי עכשיו, חשוב יותר,

had we been there in the '40s and '50s, '60s,

אם היינו שם בשנות הארבעים, החמישים והשישים,

had we seen this disease, had we understood

אם היינו רואים את המחלה הזו, אם היינו מבינים

exactly what was going on with it, how might that have changed and completely

מה בדיוק קורה שם, איך זה היה משנה ולחלוטין

transformed the nature of the way this pandemic moved?

הופך את הדרך בה המגפה הזו התפשטה?

In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of

למען האמת, זה לא יחודי לHIV. רוב הוירוסים

viruses come from animals.

מגיעים מחיות.

And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses

ואתם יכולים לחשוב על זה כמעיין פירמידה של וירוסים מבעבעים

from animals into human populations.

מהחיות אל האוכלוסיות האנושיות.

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

אבל רק בראש הפירמידה הדברים האלה נעשים ממש אנושיים.

Nevertheless, we spend the vast majority

ועדיין, אנחנו מבלים את רוב

of our energy focused on this level of the pyramid,

האנרגיה שלנו ברמה הזו של הפירמידה,

trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,

מנסים לטפל בדברים שכבר התאימו את עצמם לגמרי לאנשים,

that are going to be very very difficult to address --

מה שעומד להיות מאוד קשה לטיפול --

as we've seen in the case of HIV.

כמו שראינו במקרה של HIV.

So during the last 15 years,

אז במשך 15 השנים האחרונות,

I've been working to actually study the earlier interface here --

עבדתי כדי ללמוד את הממשק הראשוני כאן --

what I've labeled "viral chatter," which was a term coined

מה שכיניתי "הפטפוט הויראלי", מונח שנטבע

by my mentor Don Burke.

על ידי מורי דון בורק.

This is the idea that we can study the sort of

זה הרעיון שאנחנו יכולים ללמוד את סוג

pinging of these viruses into human populations,

המעבר של הוירוסים האלה לאוכלוסיות האנושיות,

the movement of these agents over into humans;

המעבר של הסוכנים האלה לאנשים,

and by capturing this moment,

ועל ידי לכידת הרגע הזה,

we might be able to move to a situation where we can catch them early.

אולי נוכל לעבור למצב בו נוכל לתפוש אותם מוקדם.

OK, so this is a picture, and I'm going to show you

אוקי, אז זו תמונה, ואני עומד להראות לכם

some pictures now from the field.

כמה תמונות מהשטח.

This is a picture of a central African hunter.

זו תמונה של צייד ממרכז אפריקה.

It's actually a fairly common picture.

זו תמונה נפוצה למען האמת.

One of the things I want you to note from it

אחד הדברים שאני רוצה שתשימו לב אליו ממנה

is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.

זה דם -- שאתם רואים כמות גדולה של מגע עם דם.

This was absolutely key for us. This is a

זה כמובן היה מפתח בשבילנו. זה

very intimate form of connection.

מגע מאוד אינטימי.

So if we're going to study viral chatter, we need to

אז אם נלמד פטפוט ויראלי, אנחנו צריכים

get to these populations who have intensive contact with wild animals.

להגיע לאוכלוסיות האלה שיש להן מגע אינטנסיבי עם חיות בר.

And so we've been studying people like this individual.

אז חקרנו אנשים כמו האיש הזה.

We collect blood from them, other specimens.

אנחנו אוספים דם מהם, ודוגמיות אחרות.

We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.

אנחנו מסתכלים על המחלות, שנמצאות בחיות ובאנשים.

And ideally, this is going to allow us to catch these things

ובאופן אידיאלי, זה יאפשר לנו לתפוש את הדברים האלה

early on, as they're moving over into human populations.

בהתחלה, כשהם עוברים לאוכלוסיות האנושיות.

And the basic objective of this work is not to just

והמטרה הבסיסית של העבודה הזו היא לא רק

go out once and look at these individuals,

לצאת החוצה פעם אחת ולהביט באנשים האלה,

but to establish thousands of individuals

אלא לעבוד עם אלפי אנשים

in these populations that we would monitor

באוכלוסיות האלה שננטר אותם

continuously on a regular basis.

באופן עקבי ועל בסיס קבוע.

When they were sick, we would collect specimens from them.

כשהם היו חולים, היינו אוספים דוגמיות מהם.

We would actually enlist them --

בעצם היינו מגייסים אותם --

which we've done now -- to collect specimens from animals.

מה שעשינו עכשיו -- לאסוף דוגמיות מחיות.

We give them these little pieces of filter paper.

אנחנו נותנים להם פיסות קטנות של נייר סינון.

When they sample from animals,

כשהם לוקחים דוגמיות מהחיות,

they collect the blood on the filter paper

הם אוספים את הדם על נייר הסינון הזה

and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --

וזה מאפשר לנו לזהות וירוסים לא ידועים בדיוק מהחיות הנכונות --

the ones that are actually being hunted.

אלה שבאמת ניצודות.

(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,

(וידאו): קריין: עמוק באזורים המרוחקים של קמרון,

two hunters stalk their prey.

שני ציידים עוקבים אחרי הטרף שלהם.

Their names are Patrice and Patee.

שמם פטריס ופטי.

They're searching for bush meat;

הם מחפשים בשר שיחים --

forest animals they can kill to feed their families.

חיות יער שהם יוכלו לצוד כדי להאכיל את משפחותייהם.

Patrice and Patee set out most days to go out hunting

פטריס ופטי יצאו רוב הימים לצוד

in the forest around their homes.

ביערות מסביב לבתיהם.

They have a series of traps, of snares that they've set up

יש להם אוסף מלכודות ופתיונות שהם מציבים

to catch wild pigs, snakes, monkeys,

כדי לתפוס חזירי בר, נחשים, קופים

rodents -- anything they can, really.

מכרסמים, בעצם כל דבר שהם יכולים.

Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.

פטריס ופטי יצאו לשעות ולא מצאו שום דבר.

The animals are simply gone.

החיות פשוט נעלמו.

We stop for a drink of water.

עצרנו לשתות מים.

Then there is a rustle in the brush.

ואז היה רחש בשיחים.

A group of hunters approach,

קבוצת ציידים התקרבה.

their packs loaded with wild game.

החבילות שלהם עמוסות בצייד.

There's at least three viruses

יש לפחות שלושה וירוסים

that you know about, which are in this particular monkey.

שיודעים עליהם, שנמצאים בסוג הקוף הזה.

Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens

נתן וולף: המין הזה, כן. ויש עוד הרבה פתוגנים

that are present in these animals.

שנמצאים בחיות האלה.

These individuals are at specific risk,

האנשים האלהנמצאים בסיכון מסויים,

particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission

בעיקר אם יש מגע עם דם, הם בסכנת העברה

and possibly infection with novel viruses.

ואפילו הדבקה אפשרית בוירוסים חדשים.

Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.

קריין: כשהציידים מציגים את הצייד שלהם, משהו מפתיע קורה.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

הם מראים לנו נייר סינון שהשתמשו בו כדי לאסוף את הדם של החיות.

The blood will be tested for zoonotic viruses,

הדם יבדק לוירוסים זואונוטיים (עוברים מחיה לאדם),

part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.

חלק מתוכנית שדר. וולף הקים במשך שנים.

NW: So this is from this animal right here,

נ.ו.: אז זה מהחיה פה,

Greater Spot-Nosed Guenon.

גונון גדול מנוקד אף.

Every person who has one of those filter papers has at least,

לכל אדם שמחזיק אחד מנירות הסינון האלה, עבר לפחות,

at a minimum, been through our basic health education

חינוך רפואי בסיסי

about the risks associated with these activities,

לגבי הסיכונים שמקושרים לפעילויות האלה,

which presumably, from our perspective,

שכפי הנראה, לפי נקודת ראותנו,

gives them the ability to decrease their own risk,

נותנת להם את האפשרות להפחית את הסיכונים שלהם,

and then obviously the risk to their families,

ואז כמובן להפחית את הסיכון למשפחותייהם,

the village, the country, and the world.

לכפר, למדינה, ולעולם.

NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment

נ.ו. אוקי, לפני שאמשיך, אני חושב שכדאי לקחת רגע

to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.

כדי לדבר על הבושמיט. בושמיט הוא צייד של בשר חיות בר.

OK? And you can consider all sorts of different bush meat.

אוקי? ואתם יכולים לחשוב על כמה סוגים של בושמיט.

I'm going to be talking about this.

אני אדבר על זה.

When your children and grandchildren

כשילדיכם ונכדיכם

sort of pose questions to you about this period of time,

ישאלו אתכם שאלות על התקופה הזו,

one of the things they're gonna ask you,

אחד הדברים שישאלו אתכם,

is how it was they we allowed some of our closest living relatives,

זה איך נתנו לחלק מהחיות הקרובות אלינו ביותר,

some of the most valuable and endangered species

חלק מהחיות בעלות הערך הגבוה ביותר ובסכנת הכחדה

on our planet, to go extinct because we

על הכוכב, להיכחד בגלל

weren't able to address some of the issues

שלא הצלחנו לטפל בחלק מהנושאים

of poverty in these parts of the world.

של עוני בחלקים האלה של העולם.

But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.

אבל למעשה זו לא השאלה היחידה שהם ישאלו אותנו על זה.

They're also going to ask you the question

הם גם ישאלו אתכם את השאלה

that when we knew that this was the way that HIV entered

שכשידענו שזו הדרך בה HIV נכנד

into the human population,

לאוכלוסיה האנושית,

and that other diseases had the potential to enter like this,

ושלחלק מהמחלות האחרות היתה דרך להכנס כך,

why did we let these behaviors continue?

למה הרשנו להתנהגויות האלה להמשך?

Why did we not find some other solution to this?

למה לא מצאנו פתרון אחר לזה?

They're going to say, in regions of profound

הם יגידו, באזורים

instability throughout the world,

של חוסר יציבות בעולם,

where you have intense poverty, where populations are growing

היכן שיש עוני קשה, היכן שאוכלוסיות גדלות,

and you don't have sustainable resources like this,

ואין משאבים קיומיים כמו זה,

this is going to lead to food insecurity.

זה עומד להוביל לחוסר יציבות באוכל.

But they're also going to ask you probably a different question.

אבל הם גם ישאלו כנראה שאלה אחרת.

It's one that I think we all need to ask ourselves,

זו שאלה שאני חושב שצריך לשאול את עצמנו,

which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.

שהיא, למה אנחנו חושבים שהאחריות היא של האדם הזה פה.

Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --

עכשיו זה האדם -- אתם יכולים לראות פה מעבר לכתפו הימנית --

this is the individual that hunted the monkey

זה האדם שצד את הקוף

from the last picture that I showed you.

מהתמונה האחרונה שהראתי לכם.

OK, take a look at his shirt.

אוקיי, הביטו בחולצה הזו.

You know, take a look at his face.

אתם יודעים, תביטו בפנים שלו.

Bush meat is one of the central crises,

בושמיט הוא אחד מהמשברים המרכזיים,

which is occurring in our population right now,

שקורים באוכלוסיה עכשיו,

in humanity, on this planet.

באנושות, על הכוכב הזה.

But it can't be the fault of somebody like this.

אבל זה לא יכול להיות אשמת מישהו כמו זה.

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

אוקיי? ופתירתה לא יכולה להיות אחריותו בלבד.

There's no easy solutions,

אין פתרונות פשוטים,

but what I'm saying to you is that we neglect this problem

אבל מה שאני אומר לכם הוא שאנחנו מזניחים את הבעיה הזו

at our own peril.

ומסכנים את עצמנו.

So, in 1998, along with my mentors

אז, ב1998, ביחד עם המורים הרוחניים שלי

Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,

דון בורק וקולונל מפודי-נגול,

we went to actually start this work

אנחנו בעצם רוצים להתחיל את העבודה הזאת

in Central Africa, to work with hunters

במרכז אפריקה, לעבוד עם ציידים

in this part of the world.

בחלק הזה של העולם.

And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,

והעבודה שלי -- באותו זמן הייתי פוסט-דוקטורנט,

and I was really tasked with setting this up.

והייתי מצוות להקמת הדבר הזה.

So I said to myself, "OK, great --

אז אמרתי לעצמי, "אוקיי, מעולה --

we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these

אנחנו הולכים לאסוף כל מיני ממצאים. אנחנו נלך לכל

different locations. It's going to be wonderful."

מיני מקומות שונים. זה עומד להיות נפלא."

You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;

אתם יודעים, הסתכלתי על המפה, ובחרתי 17 אתרים,

I figured, no problem.

וחשבתי, אין בעיה.

(Laughter)

(צחוק)

Needless to say, I was drastically wrong.

לא צריך להגיד, שטעיתי בגדול.

This is challenging work to do.

זו עבודה מאוד מאתגרת.

Fortunately, I had and continue to have

למזלי, היה לי ועדיין יש לי

an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,

צוות מדהים של עמיתים ומשתפי פעולה בצוות שלי,

and that's the only way that this work can really occur.

וזו הדרך היחידה שהעבודה הזו יכולה להתבצע.

We have a whole range of challenges about this work.

יש לנו מגוון של אתגרים שקשורים לעבודה הזו.

One of them is just obtaining trust

אחד מהם הוא פשוט לקבל את האמון

from individuals that we work with in the field.

מאנשים שאנחנו עובדים איתם בשטח.

The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.

האדם שאתם רואים בצד ימין הוא פול דהלונג-מינוטו.

He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.

הוא אחד מהמתקשרים הטובים ביותר שעבדתי איתם.

When I arrived I didn't speak a word of French,

כשהגעתי לא דיברתי מילה בצרפתית,

and I still seemed to understand what it was he was saying.

ועדיין נראה שהבנתי מה שהוא אומר.

Paul worked for years

פול עבד שנים

on the Cameroonian national radio and television,

ברדיו והטלויזיה הקמרונית,

and he spoke about health issues. He was a health correspondent.

והוא דיבר על נושאים בריאותיים. הוא היה הכתב לענייני בריאות.

So we figured we'd hire this person -- when we got there he could

אז חשבנו שנשכור את האיש הזה, וכשנגיע לשם הוא יוכל

be a great communicator.

להיות מתקשר טוב.

When we would get to these rural villages, though, what we found out

אבל כשהגענו לישובים הכפריים האלה, מה שגילינו היה

is that no one had television,

שלאף אחד לא היתה טלויזיה,

so they wouldn't recognize his face.

אז הם לא הכירו את הפנים.

But -- when he began to speak

אבל -- כשהוא התחיל לדבר

they would actually recognize his voice from the radio.

הם זיהו את הקול שלו מהרדיו.

And this was somebody who had incredible

וזה מישהו שהיה לו פוטנציאל

potential to spread aspects of our message,

אדיר להפיץ את המסר שלנו,

whether it be with regards to wildlife conservation

אם זה היה על שימור חיי הבר

or health prevention.

או רפואה מניעתית.

Often we run into obstacles. This is us coming back from

הרבה פעמים נתקלנו במכשולים. זה אנחנו חוזרים

one of these very rural sites,

מאחד מהאזורים הכפריים האלה,

with specimens from 200 individuals

עם דוגמיות מ200 אנשים

that we needed to get back to the lab within 48 hours.

שהיינו צריכים להביא למעבדה תוך 48 שעות.

I like to show this shot -- this is

אני רוצה להראות לכם תמונה -- זה

Ubald Tamoufe, who's the lead

אובלד טמפה, שהוא החוקר הראשי

investigator in our Cameroon site.

באתר שלנו בקמרון.

Ubald laughs at me when I show this photo

אובלד צוחק עלי כשאני מראה את התמונה הזאת

because of course you can't see his face.

מפני שכמובן אי אפשר לראות את פניו.

But the reason I like to show the shot

אבל הסיבה שאני אוהב להראות את התמונה

is because you can see that he's about to solve this problem.

היא שאתם יכולים לראות שהוא עומד לפתור את הבעיה הזאת.

(Laughter)

(צחוק)

Which -- which he did, which he did.

ש -- שהוא פתר. הוא פתר.

Just a few quick before and after shots.

רק כמה תמונות מהירות של לפני ואחרי.

This was our laboratory before.

זו היתה המעבדה שלנו לפני.

This is what it looks like now.

וכך היא נראית עכשיו.

Early on, in order to ship our specimens,

בהתחלה, כדי לשלוח את הדוגמיות,

we had to have dry ice. To get dry ice we had to go

היינו צריכים קרח יבש. כדי להשיג קרח יבש היינו צריכים לנסוע

to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

למבשלות -- להתחנן, להשאיל, לגנוב כדי לגרום לאנשים האלה לתת לנו אותו.

Now we have our own liquid nitrogen.

עכשיו יש לנו את החנקן הנוזלי שלנו.

I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.

אני אוהב לקרוא למעבדה שלנו המקום הקר ביותר במרכז אפריקה -- היא כנראה כך.

And here's a shot of me, this is the before shot of me.

והנה תמונה שלי, זו תמונה שלי לפני.

(Laughter)

(צחוק)

No comment.

אין תגובה.

So what happened? So during the 10 years that we've been doing

אז מה קרה? במשך 10 השנים בהן עשינו

this work, we actually surprised ourselves.

את העבודה הזו, למען האמת הפתענו את עצמנו.

We made a number of discoveries.

גילינו כמה תגליות.

And what we've found is that if you look in the right place,

ומה שמצאנו זה שאם תחפשו במקומות הנכונים,

you can actually monitor the flow

תוכלו לנטר את זרם

of these viruses into human populations.

הוירוסים האלה לתוך אוכלוסיות אנושיות.

That gave us a tremendous amount of hope.

זה נתן לנו הרבה תקוה.

What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,

מה שגילינו זה מנעד שלם של וירוסים חדשים באנשים האלה,

including new viruses in the same group

כולל וירוסים חדשים מאותה קבוצה

as HIV -- so, brand new retroviruses.

של HIV, אז, רטרו וירוסים חדשים.

And let's face it, any new retrovirus in the

ובוא נודה על האמת, כל רטרו וירוס חדש

human population -- it's something we should be aware of.

באוכלוסיה האנושית -- זה משהו שכדאי שנהיה מודעים לו.

It's something we should be following. It's not something

זה משהו שאנחנו צריכים לעקוב אחריו. זה לא משהו

that we should be surprised by.

שאנחנו צריכים להיות מופתעים ממנו.

Needless to say in the past

ומיותר לומר שבעבר

these viruses entering into these rural communities

הוירוסים האלה שנכנסו לאוכלוסיות הכפריות

might very well have gone extinct.

היו יכולים להכחד.

That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.

אבל זה כבר לא המקרה. כבישי חוטבים מאפשרים גישה לאזורים העירוניים.

And critically, what happens in central Africa

ובאופן קריטי, מה שקורה במרכז אפריקה

doesn't stay in Central Africa.

לא נשאר במרכז אפריקה.

So, once we discovered that it was really possible

אז, ברגע שגילינו שזה באמת אפשרי

that we could actually do this monitoring,

שבאמת נוכל לעשות את הניטור הזה,

we decided to move this from research, to

החלטנו להעביר את זה ממחקר,

really attempt to phase up to a global monitoring effort.

לנסיון אמיתי לעבור למאמץ ניטור עולמי.

Through generous support and partnership

דרך תמיכה נדיבה ושותפות

scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,

מדעית עם גוגל וקרן סקול,

we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative

הצלחנו להתחיל את יוזמת חיזוי הוירוסים הגלובלית

and begin work in four different sites

ולהתחיל עבודה בארבעה אתרים שונים

in Africa and Asia.

באפריקה ואסיה.

Needless to say, different populations from different parts of the world

מיותר לומר, לאוכלוסיות שונות מאזורים שונים בעולם

have different sorts of contact.

יש מגע מסוגים שונים.

So it's not just hunters in Central Africa.

אז זה לא רק ציידים במרכז אפריקה.

It's also working in live animal markets --

זה גם לעבוד עם שווקי בעלי חיים חיים --

these wet markets -- which is exactly the place where

השווקים הרטובים האלה -- שהם בדיוק המקום בו

SARS emerged in Asia.

סארס הגיחה באסיה.

But really, this is just the beginning from our perspective.

אבל באמת, זו רק ההתחלה מנקודת המבט שלנו.

Our objective right now, in addition to

המטרה שלנו כעת, בנוסף

deploying to these sites and getting everything moving,

לפריסה לאתרים האלה ולהתחיל להזיז את כולם,

is to identify new partners

זה לזהות שותפים חדשים

because we feel like this effort needs to be extended

מפני שאנחנו מרגישים שהמאמץ הזה צריך להתרחב

to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --

לכנראה 20 או יותר אתרים מסביב לעולם -- לנקודות חמות ויראליות --

because really the idea here is to cast an incredibly wide net

מפני שבאמת הרעיון כאן זה לפרוס רשת רחבה במיוחד,

so that we can catch these things, ideally,

כך שנוכל לתפוש את הדברים האלה, באופן אידיאלי,

before they make it to blood banks,

לפני שהם יגיעו לבנקי דם,

sexual networks, airplanes. And that's really our objective.

רשתות מין, מטוסים, וזו בדיוק המטרה שלנו.

There was a time not very long ago

היה זמן לא רחוק

when the discovery of unknown organisms

שגילוי אורגניזמים לא ידועים

was something that held incredible awe for us.

השרה בנו יראת כבוד.

It had potential to really change the way that we saw ourselves,

היה לזה פוטנציאל לשנות את הדרך בה אנו רואים את עצמינו,

and thought about ourselves.

וחושבים על עצמנו.

Many people, I think, on our planet right now

הרבה אנשים, אני חושב, על הכוכב עכשיו,

despair, and they think

מיואשים, וחושבים

we've reached a point where we've discovered most of the things.

שהגענו לנקודה בה גילינו את רוב הדברים.

I'm going tell you right now: please don't despair.

אני אומר לכם עכשיו: אל תתיאשו.

If an intelligent extra-terrestrial

אם על חייזר אינטיליגנטי

was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,

היתה מוטלת המשימה לכתוב את אנציקלופדית החיים בכדור הארץ,

27 out of 30 of these volumes

27 מתוך 30 הכרכים האלה

would be devoted to bacteria and virus,

היו מוקדשים לבקטריות ווירוסים,

with just a few of the volumes left

כשרק כמה כרכים היו נשארים

for plants, fungus and animals,

לצמחים, פטריות וחיות --

humans being a footnote;

והאנושות הייתה הערת שוליים --

interesting footnote but a footnote nonetheless.

הערת שוליים מעניינת אבל עדיין הערת שוליים.

This is honestly the most exciting period

זו באמת התקופה המלהיבה ביותר

ever for the study of unknown life forms on our planet.

מעולם ללימוד צורות חיים בכוכב.

The dominant things that exist here

הדבר הדומיננטי שקיים פה

we know almost nothing about.

אנחנו כמעט לא יודעים עליו דבר.

And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world

ועדיין לבסוף, יש לנו את הכלים, שמאפשרים לנו בעצם לחקור את העולם הזה

and understand them.

ולהבין אותם.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)