Why we have virus outbreaks & how we can prevent them | Nathan Wolfe

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When most people think about the beginnings

Οι περισσότεροι όταν σκέφτονται τις απαρχές του AIDS,

of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.

πάνε πίσω τη δεκαετία του 1980.

And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS

Αυτή ήταν άλλωστε η δεκαετία κατά την οποία ανακαλύψαμε το AIDS

and the virus that causes it, HIV.

και τον ιό που το προκαλεί, τον HIV.

But in fact this virus crossed over into humans many decades before,

Στην πραγματικότητα όμως ο ιός πέρασε στον άνθρωπο πολλές δεκαετίες πριν,

from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.

από τους χιμπατζήδες, όπου πρωτοεμφανίστηκε ο ιός,

στους ανθρώπους που τους κυνηγάνε.

This photo was taken before the Great Depression

Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν την Παγκόσμια Οικονομική Ύφεση

in Brazzaville, Congo.

στο Μπραζαβίλ του Κονγκό.

At this time, there were thousands of individuals,

Εκείνη την περίοδο χιλιάδες άνθρωποι πιστεύουμε ότι είχαν μολυνθεί από τον HIV.

we think, that were infected with HIV.

So I have a couple of really important questions for you.

Έχω λοιπόν μερικές σημαντικές ερωτήσεις.

If this virus was in thousands

of individuals at this point,

Αν ο ιός βρισκόταν σε χιλιάδες ανθρώπους

why was it the case that it took us until 1984

εκείνη την περίοδο,

γιατί μας πήρε μέχρι το 1984

to be able to discover this virus?

να μπορέσουμε ανακαλύψουμε τον ιό;

OK now, more importantly,

Έπειτα κάτι πιο σημαντικό,

had we been there in the '40s and '50s, '60s,

αν είμασταν εκεί το '40, το '50 και το '60

had we seen this disease, had we understood

αν είχαμε δει την αρρώστια, αν είχαμε καταλάβει ακριβώς τι συμβαίνει,

exactly what was going on with it, how might that have changed and completely

πώς αυτό θα είχε αλλάξει και θα είχε ολοκληρωτικά μεταβάλλει

transformed the nature of the way this pandemic moved?

τον τρόπο με τον οποίο η πανδημία αυτή εξελίχθηκε;

In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of

Αυτό όμως δεν συμβαίνει μόνο με τον HIV.

viruses come from animals.

Οι περισσότεροι ιοί προέρχονται από τα ζώα.

And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses

Μπορείτε να το φανταστείτε σαν ένα είδος πυραμίδας από ιούς

from animals into human populations.

που περνούν από τα ζώα στους ανθρώπους.

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

Όμως μόνο στην κορυφή της πυραμίδας γίνονται εντελώς ανθρώπινοι.

Nevertheless, we spend the vast majority

Ωστόσο, σπαταλούμε την περισσότερη ενέργεια μας

of our energy focused on this level of the pyramid,

trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,

σε αυτό το επίπεδο της πυραμίδας,

προσπαθώντας να αντιμετωπίσουμε κάτι που έχει πλήρως προσαρμοστεί στους ανθρώπους,

that are going to be very very difficult to address --

που είναι εξαιρετικά δύσκολο να το αντιμετωπίσουμε,

as we've seen in the case of HIV.

So during the last 15 years,

όπως είδαμε στην περίπτωση του HIV.

Έτσι τα τελευταία 15 χρόνια,

I've been working to actually study the earlier interface here --

δουλεύω πάνω στη μελέτη της πρόωρης επαφής

what I've labeled "viral chatter," which was a term coined

την οποία έχω ονομάσει «ιογενή φλυαρία»,

by my mentor Don Burke.

ορισμός που επινόησε ο μέντοράς μου Ντον Μπερκ.

This is the idea that we can study the sort of

Πρόκειται για την ιδέα της μελετής

pinging of these viruses into human populations,

της μεταπήδησης των ιών στον ανθρώπινο πληθυσμό,

the movement of these agents over into humans;

της μετακίνησης τους από τους φορείς στους ανθρώπους.

and by capturing this moment,

Κι εντοπίζοντας αυτή τη μετακίνηση

we might be able to move to a situation where we can catch them early.

ίσως φτάσουμε στο σημείο να τους συλλαμβάνουμε νωρίτερα.

OK, so this is a picture, and I'm going to show you

Εδώ έχουμε μια φωτογραφία,

some pictures now from the field.

και θα σας δείξω κάποιες από το πεδίο έρευνας.

This is a picture of a central African hunter.

Εδώ είναι ένας κεντροαφρικανός κυνηγός.

It's actually a fairly common picture.

Βασικά είναι πολύ συνηθισμένη φωτογραφία.

One of the things I want you to note from it

Αυτό που θέλω να προσέξετε είναι το αίμα,

is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.

ότι βλέπετε σημαντική επαφή με αίμα.

This was absolutely key for us. This is a

Αυτό ήταν το κλειδί για εμάς.

very intimate form of connection.

Πρόκειται για μια πολύ στενή σχέση.

So if we're going to study viral chatter, we need to

Αν πρόκειται λοιπόν να μελετήσουμε την ιογενή φλυαρία,

get to these populations who have intensive contact with wild animals.

πρέπει να πάμε στους πληθυσμούς που έχουν μεγάλη επαφή με άγρια ζώα.

And so we've been studying people like this individual.

Μελετούμε λοιπόν ανθρώπους όπως αυτό το άτομο.

We collect blood from them, other specimens.

Συγκεντρώνουμε απ' αυτούς αίμα κι άλλα δείγματα.

We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.

Κοιτάμε τις αρρώστιες που έχουν τα ζώα και οι άνθρωποι.

And ideally, this is going to allow us to catch these things

Ευελπιστούμε ότι θα μπορέσουμε να πιάσουμε τους ιούς

early on, as they're moving over into human populations.

σε πρώιμο στάδιο μετακίνησης προς τους ανθρώπινους πληθυσμούς.

And the basic objective of this work is not to just

Ο βασικός μας στόχος δεν είναι μόνο

go out once and look at these individuals,

να πάμε και να μελετήσουμε αυτούς τους ανθρώπους μία φορά,

but to establish thousands of individuals

αλλά να βρούμε χιλιάδες ανθρώπους

in these populations that we would monitor

σε αυτούς τους πληθυσμούς τους οποίους θα παρακολουθούμε

continuously on a regular basis.

τακτικά και σε συνεχή βάση.

When they were sick, we would collect specimens from them.

Όταν αρρωσταίνουν, να παίρνουμε δείγματα απ' αυτούς.

We would actually enlist them --

Μπορούμε να τους βάλουμε

which we've done now -- to collect specimens from animals.

-κάτι που ήδη το κάνουμε- να συλλέγουν δείγματα από ζώα.

We give them these little pieces of filter paper.

Τους δίνουμε μικρά χάρτινα φίλτρα.

When they sample from animals,

Όταν παίρνουν δείγμα από τα ζώα,

they collect the blood on the filter paper

συλλέγουν το αίμα στο χάρτινο φίλτρο κι έτσι μπορούμε και ταυτοποιούμε

and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --

άγνωστους μέχρι στιγμής ιούς από τα κατάλληλα ζώα -

the ones that are actually being hunted.

εκείνα που πράγματι κυνηγούν.

(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,

(Βίντεο) Αφηγητής: Βαθειά στο απομακρυσμένο Καμερούν

two hunters stalk their prey.

δύο κυνηγοί παραμονεύουν τη λεία τους.

Their names are Patrice and Patee.

Τα ονόματα τους είναι Πατρίς και Πατί.

They're searching for bush meat;

Ψάχνουν για άγριο κρέας:

forest animals they can kill to feed their families.

ζώα του δάσους που τα σκοτώνουν για να ταΐσουν την οικογένεια τους.

Patrice and Patee set out most days to go out hunting

Ο Πατρίς και ο Πατί περνούν τις περισσότερες μέρες

in the forest around their homes.

κυνηγώντας στο δάσος γύρω από το σπίτι τους.

They have a series of traps, of snares that they've set up

Έχουν στημένες πολλές παγίδες

to catch wild pigs, snakes, monkeys,

για να πιάσουν αγριογούρουνα, φίδια, μαϊμούδες, τρωκτικά -

rodents -- anything they can, really.

πραγματικά, οτιδήποτε μπορούν.

Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.

Ο Πάτρις κι ο Πατί είναι έξω εδώ και πολλές ώρες αλλά δεν έχουν βρει τίποτα.

The animals are simply gone.

Τα ζώα έχουν απλά φύγει.

We stop for a drink of water.

Σταματάμε για λίγο νερό.

Then there is a rustle in the brush.

Τότε ακούγεται ένα θρόισμα στους θάμνους.

A group of hunters approach,

Μια ομάδα κυνηγών πλησιάζει

their packs loaded with wild game.

με τα σακίδια τους είναι γεμάτα λεία.

There's at least three viruses

Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις ήδη γνωστοί ιοί

that you know about, which are in this particular monkey.

μέσα στη συγκεκριμένη μαϊμού.

Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens

Νέιθαν Γουλφ: Σ' αυτό το είδος, ναι.

that are present in these animals.

Υπάρχουν και πάρα πολλά άλλα παθογόνα σ' αυτά τα ζώα.

These individuals are at specific risk,

Αυτά τα άτομα διατρέχουν σημαντικό κίνδυνο

particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission

ιδίως αν υπάρχει επαφή με αίμα, διατρέχουν τον κίνδυνο μετάδοσης

and possibly infection with novel viruses.

και πιθανής μόλυνσης από καινούριους ιούς.

Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.

Αφηγητής: Καθώς οι κυνηγοί δείχνουν τη λεία τους, συμβαίνει κάτι εκπληκτικό.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

Μας δείχνουν το χάρτινο φίλτρο με το οποίο συνέλεξαν το αίμα των ζώων.

The blood will be tested for zoonotic viruses,

Το αίμα θα εξεταστεί για ιούς που μεταδίδονται από ζώα,

part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.

μέρος ενός προγράμματος που ο Δρ. Γουλφ ξόδεψε χρόνια για να στήσει.

NW: So this is from this animal right here,

ΝΓ: Αυτό είναι από αυτό το ζώο εδώ,

Greater Spot-Nosed Guenon.

Κερκοπίθηκος με λευκή μύτη.

Every person who has one of those filter papers has at least,

Όσοι έχουν ένα από αυτά τα φίλτρα,

at a minimum, been through our basic health education

έχει περάσει τουλάχιστον τη βασική υγειονομική εκπαίδευσή μας

about the risks associated with these activities,

σχετικά με τους κινδύνους αυτών των δραστηριοτήτων

which presumably, from our perspective,

που θεωρητικά, από τη δική μας σκοπιά,

gives them the ability to decrease their own risk,

τους δίνει τη δυνατότητα να μειώσουν το δικό τους ρίσκο

and then obviously the risk to their families,

και φυσικά το ρίσκο των οικογενειών τους,

the village, the country, and the world.

του χωριού τους, της χώρας τους και του κόσμου.

NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment

ΝΓ: Προτού συνεχίσω είναι σημαντικό να σταθώ ένα λεπτό

to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.

και να μιλήσω για το άγριο κρέας. Το κυνήγι δηλαδή άγριων ζώων.

OK? And you can consider all sorts of different bush meat.

Μπορείτε να φανταστείτε όλα τα είδη άγριου κρέατος.

I'm going to be talking about this.

Θα μιλήσω γι' αυτό.

When your children and grandchildren

Όταν τα παιδιά σας και τα εγγόνια σας

sort of pose questions to you about this period of time,

θα σας θέσουν ερωτήσεις γι' αυτήν την περίοδο,

one of the things they're gonna ask you,

ένα από αυτά που θα σας ρωτήσουν

is how it was they we allowed some of our closest living relatives,

είναι πώς επιτράπηκε στους πιο κοντινούς μας συγγενείς,

some of the most valuable and endangered species

ορισμένα από τα πιο σημαντικά και υπό εξαφάνιση είδη του πλανήτη μας

on our planet, to go extinct because we

να οδηγηθούν σε εξαφάνιση

weren't able to address some of the issues

γιατί δεν μπορέσαμε να λύσουμε κάποια προβλήματα

of poverty in these parts of the world.

της φτώχειας σε αυτά τα μέρη του κόσμου.

But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.

Αυτή όμως δεν είναι η μόνη ερώτηση που θα σας κάνουν.

They're also going to ask you the question

Θα σας ρωτήσουν επίσης

that when we knew that this was the way that HIV entered

γιατί ενώ ξέραμε ότι αυτός ήταν ο τρόπος μετάδοσης του HIV

into the human population,

and that other diseases had the potential to enter like this,

στον ανθρώπινο πληθυσμό

κι ότι άλλες αρρώστιες ίσως μεταδίδονταν με τον ίδιο τρόπο,

why did we let these behaviors continue?

Why did we not find some other solution to this?

γιατί δεν το σταματήσαμε;

Γιατί δεν βρήκαμε κάποια άλλη λύση;

They're going to say, in regions of profound

Κάποιοι θα πούνε

instability throughout the world,

πως σε περιοχές του κόσμου με μεγάλη αστάθεια,

where you have intense poverty, where populations are growing

όπου υπάρχει έντονη φτώχεια και αυξανόμενος πληθυσμός

and you don't have sustainable resources like this,

και δεν υπάρχουν βιώσιμοι πόροι όπως εδώ,

this is going to lead to food insecurity.

αυτό οδηγεί σε ανασφάλεια σχετικά με την εύρεση τροφής.

But they're also going to ask you probably a different question.

Πιθανόν όμως να σας κάνουν κι άλλη μια ερώτηση.

It's one that I think we all need to ask ourselves,

Κάτι που πρέπει όλοι μας να αναρωτηθούμε,

which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.

γιατί πιστεύουμε ότι η ευθύνη είναι του ανθρώπου αυτού εδώ.

Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --

Αυτός ο άνθρωπος -βλέπετε πάνω από τον δεξί του ώμο-

this is the individual that hunted the monkey

αυτός είναι που κυνήγησε τη μαϊμού

from the last picture that I showed you.

της τελευταίας φωτογραφίας που σας έδειξα.

OK, take a look at his shirt.

You know, take a look at his face.

Ρίξτε μια ματιά στο μπλουζάκι του.

Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

Bush meat is one of the central crises,

Το κυνήγι άγριου κρέατος είναι

which is occurring in our population right now,

μια από τις σημαντικότερες κρίσεις του πληθυσμού μας,

in humanity, on this planet.

της ανθρωπότητας, σε αυτόν τον πλανήτη.

But it can't be the fault of somebody like this.

Δεν μπορεί όμως να είναι υπαίτιος κάποιος σαν κι αυτόν.

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

Επίσης η λύση δεν μπορεί να είναι δική του μόνο ευθύνη.

There's no easy solutions,

Δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις,

but what I'm saying to you is that we neglect this problem

όμως πιστεύω ότι παραβλέπουμε αυτό το πρόβλημα

at our own peril.

και έτσι ριψοκινδυνεύουμε.

So, in 1998, along with my mentors

Το 1998 λοιπόν μαζί με τους μέντορές μου,

Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,

Ντον Μπερκ και Κόλονελ Μπούντι-Νγκόλε,

we went to actually start this work

πήγαμε να αρχίσουμε αυτή την επιχείρηση στην κεντρική Αφρική,

in Central Africa, to work with hunters

in this part of the world.

να δουλέψουμε με τους κυνηγούς

And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,

αυτής της περιοχής.

Και η δουλειά μου -μόλις είχα τελειώσει το διδακτορικό μου-

and I was really tasked with setting this up.

ήταν να αναλάβω την οργάνωση.

So I said to myself, "OK, great --

Είπα λοιπόν στον εαυτό μου, «Πολύ ωραία -

we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these

θα συλλέξουμε όλα τα είδη δειγμάτων.

different locations. It's going to be wonderful."

Θα πάμε σε πολλές διαφορετικές περιοχές. Θα είναι καταπληκτικά».

You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;

Κοίταξα τον χάρτη. Διάλεξα 17 περιοχές.

I figured, no problem.

Κανένα πρόβλημα, σκέφτηκα.

(Laughter)

(Γέλια)

Needless to say, I was drastically wrong.

Περιττό να πω πόσο λάθος ήμουν.

This is challenging work to do.

Είναι μια πολύ δύσκολη δουλειά.

Fortunately, I had and continue to have

Ευτυχώς, είχα κι εξακολουθώ να έχω

an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,

μια υπέροχη ομάδα συναδέλφων και συνεργατών

and that's the only way that this work can really occur.

και μόνον έτσι μπορεί να ολοκληρωθεί αυτή η δουλειά.

We have a whole range of challenges about this work.

Έχουμε ένα σωρό προκλήσεις να αντιμετωπίσουμε.

One of them is just obtaining trust

Μια από αυτές είναι να αποκτήσουμε την εμπιστοσύνη

from individuals that we work with in the field.

The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.

των ατόμων με τα οποία δουλεύουμε.

Αυτός που βλέπετε στη δεξιά πλευρά είναι ο Πωλ Ντελόγκ-Μινούτου.

He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.

Ο πιο επικοινωνιακός τύπος που έχω ποτέ γνωρίσει.

When I arrived I didn't speak a word of French,

Όταν έφτασα εκεί δεν μιλούσα λέξη Γαλλικά,

and I still seemed to understand what it was he was saying.

κι όμως μπορούσα να καταλάβω τι έλεγε.

Paul worked for years

Ο Πωλ δούλεψε για χρόνια

on the Cameroonian national radio and television,

στην εθνική ραδιοτηλεόραση του Καμερούν

and he spoke about health issues. He was a health correspondent.

καλύπτοντας θέματα υγείας. Ήταν ανταποκριτής επί του θέματος.

So we figured we'd hire this person -- when we got there he could

Τον προσλάβαμε ώστε όταν φτάναμε εκεί

be a great communicator.

θα ήταν χρήσιμος στην επικοινωνία.

When we would get to these rural villages, though, what we found out

Όταν φτάσαμε όμως σε εκείνα τα χωριά,

is that no one had television,

ανακαλύψαμε ότι κανείς δεν είχε τηλεόραση,

so they wouldn't recognize his face.

οπότε δεν τον αναγνώριζαν.

But -- when he began to speak

Όταν όμως άρχιζε να μιλάει

they would actually recognize his voice from the radio.

αναγνώριζαν τη φωνή του από το ραδιόφωνο.

And this was somebody who had incredible

Ήταν κάποιος με απίστευτες δυνατότητες

potential to spread aspects of our message,

whether it be with regards to wildlife conservation

να διαδώσει το μήνυμα μας,

είτε επρόκειτο για την προστασία των άγριων ζώων

or health prevention.

είτε για την πρόληψη ασθενειών.

Often we run into obstacles. This is us coming back from

Συχνά βρίσκαμε εμπόδια.

one of these very rural sites,

Εδώ γυρνάμε από ένα από εκείνα τα μακρινά αγροτικά μέρη

with specimens from 200 individuals

με δείγματα από 200 άτομα

that we needed to get back to the lab within 48 hours.

που έπρεπε να φτάσουν στο εργαστήριο μέσα σε 48 ώρες.

I like to show this shot -- this is

Θέλω να σας δείξω αυτήν εδώ -

Ubald Tamoufe, who's the lead

αυτός είναι ο Ουμπάλντ Τάμουφε,

investigator in our Cameroon site.

υπεύθυνος έρευνας στη βάση μας στο Καμερούν.

Ubald laughs at me when I show this photo

Ο Ουμπάλντ γελάει μαζί μου όταν δείχνω τη φωτογραφία

because of course you can't see his face.

But the reason I like to show the shot

γιατί δεν φαίνεται το πρόσωπο του.

Ο λόγος όμως που θέλω να σας τη δείξω

is because you can see that he's about to solve this problem.

είναι γιατί πρόκειται να λύσει αυτό το πρόβλημα.

(Laughter)

Which -- which he did, which he did.

(Γέλια)

Το οποίο κι έκανε.

Just a few quick before and after shots.

Μερικές «πριν και μετά» φωτογραφίες.

This was our laboratory before.

Αυτό ήταν το εργαστήριό μας πριν.

This is what it looks like now.

Αυτό είναι το εργαστήριο σήμερα.

Early on, in order to ship our specimens,

Αρχικά, για να στείλουμε τα δείγματα, έπρεπε να έχουμε ξηρό πάγο.

we had to have dry ice. To get dry ice we had to go

to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

Για να βρούμε πηγαίναμε σε ζυθοποιεία

να δανειστούμε, να κλέψουμε, να παρακαλέσουμε να μας δώσουν.

Now we have our own liquid nitrogen.

Τώρα έχουμε το δικό μας υγρό άζωτο.

I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.

Αποκαλώ το εργαστήριο το πιο κρύο μέρος της Κεντρικής Αφρικής - ίσως και να είναι.

And here's a shot of me, this is the before shot of me.

Εδώ είναι μια φωτογραφία με εμένα «πριν».

(Laughter)

(Γέλια)

No comment.

Χωρίς σχόλια.

So what happened? So during the 10 years that we've been doing

Τι έγινε λοιπόν; Σε αυτά τα 10 χρόνια δουλειάς

this work, we actually surprised ourselves.

πραγματικά εκπλήξαμε τους εαυτούς μας.

We made a number of discoveries.

Κάναμε αρκετές ανακαλύψεις,

And what we've found is that if you look in the right place,

Κι ανακαλύψαμε πως αν ψάξεις στο σωστό μέρος

you can actually monitor the flow

μπορείς να παρακολουθήσεις τη ροή αυτών των ιών

of these viruses into human populations.

That gave us a tremendous amount of hope.

προς τους ανθρώπινους πληθυσμούς

Αυτό μας έδωσε σημαντικές ελπίδες.

What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,

Ανακαλύψαμε ένα ευρύ φάσμα νέων ιών σε αυτούς τους ανθρώπους

including new viruses in the same group

συμπεριλαμβανομένων και νέων ιών από την ίδια ομάδα με τον HIV

as HIV -- so, brand new retroviruses.

And let's face it, any new retrovirus in the

ολοκαίνουριους ρετροϊούς λοιπόν.

Ειλικρινά, κάθε καινούριος ρετροϊός

human population -- it's something we should be aware of.

στον ανθρώπινο πληθυσμό - είναι κάτι πρέπει να προσέξουμε.

It's something we should be following. It's not something

Κάτι που πρέπει να παρακολουθούμε.

that we should be surprised by.

Όχι κάτι που θα μας πιάσει στον ύπνο.

Needless to say in the past

Φυσικά στο παρελθόν,

these viruses entering into these rural communities

οι ιοί που εισήλθαν σ' αυτές τις αγροτικές περιοχές,

might very well have gone extinct.

πολύ πιθανόν να εξαφανίστηκαν.

That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.

Αυτό δεν συμβαίνει πλέον. Οι δρόμοι παρέχουν πρόσβαση σε αστικές περιοχές.

And critically, what happens in central Africa

Και δυστυχώς, ότι συμβαίνει στην κεντρική Αφρική

doesn't stay in Central Africa.

δεν μένει στην κεντρική Αφρική.

So, once we discovered that it was really possible

Όταν λοιπόν ανακαλύψαμε ότι ήταν δυνατόν

that we could actually do this monitoring,

we decided to move this from research, to

να κάνουμε την παρακολούθηση,

αποφασίσαμε να αφήσουμε την έρευνα,

really attempt to phase up to a global monitoring effort.

και να κάνουμε μια προσπάθεια για παγκόσμια παρακολούθηση.

Through generous support and partnership

Μέσω γενναιόδωρης βοήθειας κι επιστημονικής συνεργασίας

scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,

με την Google.org και το Skoll Foundation

we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative

είμαστε σε θέση να ξεκινήσουμε την Παγκόσμια Πρωτοβουλία Πρόβλεψης Ιών

and begin work in four different sites

και να αρχίσουμε δουλειά σε τέσσερις τοποθεσίες

in Africa and Asia.

στην Αφρική και την Ασία.

Needless to say, different populations from different parts of the world

Φυσικά διαφορετικοί πληθυσμοί από διαφορετικά μέρη του κόσμου

have different sorts of contact.

So it's not just hunters in Central Africa.

έχουν διαφορετικά είδη επαφής.

Έτσι δεν είναι απλά οι κυνηγοί στην κεντρική Αφρική,

It's also working in live animal markets --

είναι κι αυτοί που δουλεύουν σε αγορές με ζωντανά ζώα

these wet markets -- which is exactly the place where

- στις ανοιχτές αγορές -

SARS emerged in Asia.

ακριβώς το μέρος όπου ξεκίνησε ο SARS στην Ασία.

But really, this is just the beginning from our perspective.

Αυτή είναι όμως μόνο η αρχή.

Our objective right now, in addition to

Ο σκοπός μας τώρα,

deploying to these sites and getting everything moving,

εκτός από το να αναπτυχθούμε και να αρχίσουμε δουλειά,

is to identify new partners

because we feel like this effort needs to be extended

είναι να βρούμε νέους συνεργάτες

γιατί πιστεύουμε ότι αυτή η προσπάθεια πρέπει να επεκταθεί

to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --

ίσως σε 20 ή περισσότερα μέρη στον κόσμο - στα πιο επικίνδυνα,

because really the idea here is to cast an incredibly wide net

διότι η ιδέα είναι να εξαπλώσουμε ένα απίστευτα ευρύ δίκτυο

so that we can catch these things, ideally,

ώστε να συλλάβουμε τους ιούς, ιδανικά,

before they make it to blood banks,

προτού μπουν σε τράπεζες αίματος, σε σεξουαλικά δίκτυα κι αεροπλάνα.

sexual networks, airplanes. And that's really our objective.

Αυτός είναι ο σκοπός μας.

There was a time not very long ago

Στο κοντινό παρελθόν

when the discovery of unknown organisms

η ανακάλυψη αγνώστων οργανισμών

was something that held incredible awe for us.

ήταν κάτι που μας προκαλούσε δέος.

It had potential to really change the way that we saw ourselves,

Μπορούσε να μας κάνει να δούμε

and thought about ourselves.

και να σκεφτούμε τον εαυτό μας διαφορετικά.

Many people, I think, on our planet right now

Πολλοί άνθρωποι αυτήν τη στιγμή στον πλανήτη

despair, and they think

είναι απελπισμένοι και νομίζουν

we've reached a point where we've discovered most of the things.

ότι φτάσαμε στο σημείο όπου έχουμε ανακαλύψει σχεδόν τα πάντα.

I'm going tell you right now: please don't despair.

Εγώ τώρα σας λέω: μην απελπίζεστε.

If an intelligent extra-terrestrial

Αν κάποιος νοήμων εξωγήινος

was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,

αναλάμβανε να γράψει την εγκυκλοπαίδεια της ζωής στον πλανήτη μας

27 out of 30 of these volumes

27 από τους 30 τόμους

would be devoted to bacteria and virus,

θα ήταν αφιερωμένοι στα βακτήρια και τους ιούς,

with just a few of the volumes left

ενώ λίγοι τόμοι θα περιλάμβαναν

for plants, fungus and animals,

τα φυτά, τους μύκητες και τα ζώα,

humans being a footnote;

οι άνθρωποι θα ήταν μια απλή υποσημείωση.

interesting footnote but a footnote nonetheless.

Σημαντική υποσημείωση, ωστόσο υποσημείωση.

This is honestly the most exciting period

Αυτή είναι όντως η πιο υπέροχη περίοδος

ever for the study of unknown life forms on our planet.

για να εξετάσουμε τις άγνωστες μορφές ζωής του πλανήτη.

The dominant things that exist here

Όλες τις δεσπόζουσες μορφές ζωής

we know almost nothing about.

που μας είναι σχεδόν άγνωστες.

And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world

Επιτέλους όμως έχουμε πλέον τα μέσα για να εξερευνήσουμε αυτόν τον κόσμο

and understand them.

και να τον κατανοήσουμε.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)