Why we have virus outbreaks & how we can prevent them | Nathan Wolfe

Translator: soheila Jafari Reviewer: mohammad ali masoum

When most people think about the beginnings

وقتی بیشتر مردم راجع به سرآغاز ایدز

of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.

فکر می‌کنند، یاد دهه ۱۹۸ میلادی می‌افتند.

And certainly, this was the decade in which we discovered AIDS

و مطمئناً در همین دهه بود که ایدز

and the virus that causes it, HIV.

و ویروس عامل آن، HIV را کشف کردیم.

But in fact this virus crossed over into humans many decades before,

اما در حقیقت، این ویروس از دهه‌ها قبل از شامپانزه‌ها که منشا ویروس بودند

from chimpanzees, where the virus originated, into humans who hunt these apes.

به انسان‌هایی که آنها را شکار می‌کردند انتقال پیدا کرده بود،

This photo was taken before the Great Depression

این عکس قبل از رکود بزرگ اقتصادی

in Brazzaville, Congo.

در برازاویل، کنگو گرفته شده است.

At this time, there were thousands of individuals,

فکر می‌کنیم آن موقع، هزاران نفر وجود داشتند

we think, that were infected with HIV.

که به HIV مبتلا شده بودند.

So I have a couple of really important questions for you.

خُب من چند سوال واقعا مهم از شما دارم.

If this virus was in thousands

اگراین ویروس در بدن

of individuals at this point,

هزاران فرد درهمین موقع بوده

why was it the case that it took us until 1984

چرا تا سال ۱۹۸۴ برای ما طول کشیده

to be able to discover this virus?

تا بتوانیم این ویروس را کشف کنیم؟

OK now, more importantly,

خب حالا، مهم‌تر از همه،

had we been there in the '40s and '50s, '60s,

اگر بین دهه‌های ۴۰،۵۰، و ۶۰ آنجا بودیم،

had we seen this disease, had we understood

اگر این بیماری را دیده بودیم، اگر درک کرده بودیم

exactly what was going on with it, how might that have changed and completely

دقیقا چه اتفاقی در حال وقوع بود؟ ممکن بود چگونه تغییر کرده باشد

transformed the nature of the way this pandemic moved?

و چطور راه انتقال این بیماری جهانی کاملاً تغییر کرده باشد؟

In fact, this is not unique to HIV. The vast majority of

در حقیقت،این ویژگی منحصر به HIV نیست

viruses come from animals.

اکثر ویروس‌ها از حیوانات می‌آیند.

And you can kind of think of this as a pyramid of this bubbling up of viruses

و شما می توانید آن را به عنوان هرمی از فوران ویروس‌ها

from animals into human populations.

از حیوانات به جمعیت انسانی فرض کنید.

But only at the very top of this pyramid do these things become completely human.

اما فقط در بالای این هرم این چیزها کاملا مرتبط با انسان می‌شوند.

Nevertheless, we spend the vast majority

با این وجود ما اکثر انرژی خودمان

of our energy focused on this level of the pyramid,

را براین سطح از هرم متمرکز می‌کنیم،

trying to tackle things that are already completely adapted to human beings,

چیزهایی را که به طور کامل با وجود انسان وفق داده شدند،

that are going to be very very difficult to address --

که نشان دادن‌شان بسیار سخت هست--

as we've seen in the case of HIV.

همانطور که در نمونه HIV مشاهده کرده‌ایم.

So during the last 15 years,

خب در طول ۱۵ سال گذشته،

I've been working to actually study the earlier interface here --

من روی خط ارتباطی اینها

what I've labeled "viral chatter," which was a term coined

که اسمش را گذاشتم «پچ پچ ویروسی» کار کردم که

by my mentor Don Burke.

توسط مربی من “دان بروک”ساخته شده بود.

This is the idea that we can study the sort of

این ایده‌ای است که می‌توانیم ورود

pinging of these viruses into human populations,

ویروسها را به جمعیتهای انسانی مطالعه کنیم،

the movement of these agents over into humans;

حرکت این ویروسها به سمت انسان‌ها،

and by capturing this moment,

و با یافتن این زمان،

we might be able to move to a situation where we can catch them early.

به موقعیتی برسیم که می‌توانیم آن‌ها را زودتر بشناسیم. خب

OK, so this is a picture, and I'm going to show you

این تصویری است که الان به شما نشان می‌دهم.

some pictures now from the field.

چند تاعکس در این زمینه است.

This is a picture of a central African hunter.

این عکس شکارچی افریقای مرکزی هست.

It's actually a fairly common picture.

در واقع این گونه تصویر نسبتا شایع هست.

One of the things I want you to note from it

یکی ازچیزهایی که می‌خواهم به آن توجه کنید

is blood -- that you see a tremendous amount of blood contact.

خون است--که شما مقدار زیادی تماس خونی را می‌بینید.

This was absolutely key for us. This is a

این برای ما کاملا کلیدی بود

very intimate form of connection.

این یک شکل بسیار نزدیک اتصال هست،

So if we're going to study viral chatter, we need to

خب اگر بخواهیم پچ پچ ویروسی را مطالعه کنیم

get to these populations who have intensive contact with wild animals.

نیاز به جمعیت‌هایی داریم که رابطه شدیدی با حیوانات دارند.

And so we've been studying people like this individual.

خُب ما مردمی مثل این شخص را مطالعه کرده‌ایم.

We collect blood from them, other specimens.

ما نمونه‌های خون و نمونه‌های دیگری ازآن‌ها جمع‌آوری کردیم.

We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.

به بیماری‌هایی که در حیوانات و نیز انسانها هستند نگاه کرده‌ایم.

And ideally, this is going to allow us to catch these things

وبه طور ایده‌ال این به ما اجازه می‌دهد که این بیماری‌ها را

early on, as they're moving over into human populations.

قبل ازاینکه به جمعیت انسانی برسند شناسایی کنیم.

And the basic objective of this work is not to just

و هدف اصلی این نیست که فقط

go out once and look at these individuals,

یک بار انجام دهیم و به این افراد نگاه کنیم،

but to establish thousands of individuals

بلکه ایجاد هزاران نفر دراین گروه‌ها که

in these populations that we would monitor

به طور مداوم و منظم

continuously on a regular basis.

آن‌ها را کنترل می‌کردیم. وقتی بیمار بودند

When they were sick, we would collect specimens from them.

نمونه‌ها را جمع‌آوری می‌کردیم.

We would actually enlist them --

در واقع آن‌ها را وادار جمع‌اوری نمونه‌ از

which we've done now -- to collect specimens from animals.

حیوانات می‌کردیم که الان هم انجام می‌دهیم.

We give them these little pieces of filter paper.

به آنها تکه‌های کوچک فیلتر کاغذی می‌دهیم

When they sample from animals,

وقتی آنها از حیوانات نمونه می‌گیرند،

they collect the blood on the filter paper

آنها خون را روی فیلتر کاغذی جمع‌آوری کرده

and this allows us to identify yet-unknown viruses from exactly the right animals --

واین کار به ما اجازه می‌دهد تا ویروس‌های ناشناخته‌ را که مستقیما از خون

the ones that are actually being hunted.

حیوانات شکارشده شناسایی کنیم

(Video) Narrator: Deep in a remote region of Cameroon,

در عمق جنگل‌های منطقه کامرون،

two hunters stalk their prey.

دو شکارچی درتعقیب شکارشان هستند.

Their names are Patrice and Patee.

نام آنها پاتریک و پاتی هست.

They're searching for bush meat;

آنها دنبال گوشت حیوانات وحشی هستند؛

forest animals they can kill to feed their families.

آنها حیوانات جنگلی را میکشند تا خانواده‌شان را تغذیه کنند.

Patrice and Patee set out most days to go out hunting

پاتریک و پات بیشتر روزها به جنگل اطراف

in the forest around their homes.

خانه خود برای شکار می‌روند.

They have a series of traps, of snares that they've set up

آنها تله‌های خطرناکی دارند برای

to catch wild pigs, snakes, monkeys,

به دام انداختن خوک‌های وحشی، مارها، میمونها

rodents -- anything they can, really.

جوندگان -- و یا هر چیزی را که وافعا بتوانند.

Patrice and Patee have been out for hours but found nothing.

پاتریک و پات ساعت‌ها بیرون بوده‌اند ولی چیزی پیدا نکردند.

The animals are simply gone.

حیوانات به سادگی فرارکرده‌اند.

We stop for a drink of water.

ما برای نوشیدن آب توقف می‌کنیم.

Then there is a rustle in the brush.

سپس صدای خش خش در بوته‌ها شنیده می‌شود.

A group of hunters approach,

یک گروه از شکارچی‌ها ظاهر می‌شوند.

their packs loaded with wild game.

کوله پشتی آنها با شکارهای وحشی پر شده بود.

There's at least three viruses

حداقل سه نوع ویروس که

that you know about, which are in this particular monkey.

شما می‌شناسید در این یک میمون‌ وجود دارد.

Nathan Wolfe: This species, yeah. And there's many many more pathogens

ناتان وولف: این گونه‌ها، بله. عوامل بیماری‌زای

that are present in these animals.

بسیار زیادی در این حیوانات وجود دارند.

These individuals are at specific risk,

این افراد در معرض خطر خاصی هستند،

particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission

به خصوص اگر تماس خونی باشد آنها در معرض خطر انتقال

and possibly infection with novel viruses.

و احتمالا عفونت با ویروس‌های جدید هستند.

Narrator: As the hunters display their kills, something surprising happens.

راوی: وقتی شکارچیان شکارشان را نشان می‌دهند اتفاق عجیبی می‌افتد.

They show us filter paper they've used to collect the animals' blood.

آنها فیلتر کاغذی که برای جمع آوری خون حیوانات استفاده می‌کردند را نشان می‌دهند.

The blood will be tested for zoonotic viruses,

خون برای ویروس‌های مشترک بین انسان ودام آزمایش خواهند شد،

part of a program Dr. Wolfe has spent years setting up.

بخشی از برنامه دکتر وولف که سالها برای آن برنامه‌ریزی کرده است.

NW: So this is from this animal right here,

ناتان والف: خب این مال این حیوان است.

Greater Spot-Nosed Guenon.

میمون بینی‌خال‌دار بزرگ.

Every person who has one of those filter papers has at least,

هر فرد که یکی از فیلترهای کاغذی را دارد،

at a minimum, been through our basic health education

حداقل آموزش‌های سلامتی پایه‌ای ما را راجع به خطرات

about the risks associated with these activities,

مرتبط با این فعالیت‌ها را یاد گرفته است.

which presumably, from our perspective,

که احتمالا از دیدگاه ما به آنها

gives them the ability to decrease their own risk,

توانایی کاهش خطر برای خودشان را می‌دهد.

and then obviously the risk to their families,

و سپس بدیهی است که خطر برای خانواده‌‌شان

the village, the country, and the world.

روستا وکشورشان و دنیا را کاهش بدهند.

NW: OK, before I continue, I think it's important to take just a moment

قبل از این که ادامه دهم فکر می‌کنم که مهم است قدری راجع به

to talk about bush meat. Bush meat is the hunting of wild game.

گوشت جنگلی صحبت کنم، منظور گوشت حیوان وحشی است و شما می‌توانید

OK? And you can consider all sorts of different bush meat.

انواع مختلف گوشت حیوان وحشی را تصور کنید.

I'm going to be talking about this.

می‌خواهم راجع به این صحبت کنم.

When your children and grandchildren

وقتی بچه‌ها و نوه‌هایتان

sort of pose questions to you about this period of time,

راجع به این دوره از شما می‌پرسند،

one of the things they're gonna ask you,

یکی از این چیزهایی که از شما بپرسند این است

is how it was they we allowed some of our closest living relatives,

که چطور ما به موجودات زنده مرتبط با ما اجازه دادیم،

some of the most valuable and endangered species

گونه‌های با ارزشی که در خطر انقراض هستند،

on our planet, to go extinct because we

در سیاره ما رو به نابودی بروند

weren't able to address some of the issues

به این دلیل که قادر نبودیم به

of poverty in these parts of the world.

مسئله فقر در این بخش از جهان توجه کنیم.

But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.

اما درحقیقت تنها پرسشی نیست که می‌خواهند از شما بپرسند.

They're also going to ask you the question

آنها همچنین از شما این پرسش را می‌پرسند

that when we knew that this was the way that HIV entered

وقتی که می‌دانستیم که HIV بدین صورت وارد

into the human population,

جوامع بشری وارد شده و باقی امراض نیز

and that other diseases had the potential to enter like this,

همین قابلیت را برای ورود به جامعه داشتند،

why did we let these behaviors continue?

چرا اجازه دادیم که این روند ادامه پیدا کند؟

Why did we not find some other solution to this?

چرا ما راه‌حل دیگری برای آن پیدا نکردیم؟

They're going to say, in regions of profound

آنها می‌گویند، درمنطقه‌ای

instability throughout the world,

با ناپایداری ژرفی نسبت به سراسر جهان،

where you have intense poverty, where populations are growing

جایی که شما فقر شدید دارید، جایی که جمعیت آن در حال رشد هست،

and you don't have sustainable resources like this,

و شما منابع برگشت‌پذیری برای اینها ندارید

this is going to lead to food insecurity.

این منجر به ناامنی غذایی می‌شود.

But they're also going to ask you probably a different question.

اما شاید آنها پرسش متفاوت دیگری را بپرسید.

It's one that I think we all need to ask ourselves,

این همان پرسشی است که باید از خود بپرسیم

which is, why we thought the responsibility rested with this individual here.

و پرسش این هست، چرا فکرمی‌کنیم مسئولیت با این شخصیت است.

Now this is the individual -- you can see just right up over his right shoulder --

خب حالااین فرد-- درست بالای شانه سمت راست آن را می‌بینید

this is the individual that hunted the monkey

که آن میمون که در آخرین تصویری

from the last picture that I showed you.

که به شما نشان دادم را شکار کرد‌ه است.

OK, take a look at his shirt.

خُب به لباسش نگاه کنید.

You know, take a look at his face.

به صورتش نگاه کنید

Bush meat is one of the central crises,

گوشت حیوانات وحشی یکی از بحران‌های مرکزی هستند،

which is occurring in our population right now,

که در جوامع بشری ما

in humanity, on this planet.

دراین سیاره رخ می‌دهند.

But it can't be the fault of somebody like this.

نمی‌تواند تقصیر کسی مثل این فرد باشد.

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

و او به تنهایی نمی‌تواند مسئول حل کردن این مشکل باشد.

There's no easy solutions,

راه‌حل ساده‌ای نیست اما چیزی که می‌گویم

but what I'm saying to you is that we neglect this problem

این هست که به دلیل ترس خودمان از این مشکل

at our own peril.

غفلت می‌ورزیم.

So, in 1998, along with my mentors

خب در سال ۱۹۹۸ همراه با مربیانم

Don Burke and Colonel Mpoudi-Ngole,

دون بروک و کلونل موپودی نگول،

we went to actually start this work

ما کار را در فریقای مرکزی

in Central Africa, to work with hunters

با شکارچی‌ها

in this part of the world.

در این بخش از جهان آغاز کردیم.

And my job -- at that time I was a post-doctoral fellow,

ونقش من در آن زمان که دانشجوی پسا دکترا بودم،

and I was really tasked with setting this up.

واقعا وظایف زیادی داشتم.

So I said to myself, "OK, great --

به خودم گفتم،"خوبه، عالیه--

we're gonna collect all kinds of specimens. We're gonna go to all these

ما می‌خواهیم همه نوع نمونه‌ها را جمع کنیم.

different locations. It's going to be wonderful."

می‌خواهیم به همه نقاط مختلف بریم شگفت انگیز خواهد شد."

You know, I looked at the map; I picked out 17 sites;

به نقشه نگاه کردم، ۱۷محل را انتخاب کردم؛

I figured, no problem.

من فهمیدم مشکلی نست

(Laughter)

(خنده )

Needless to say, I was drastically wrong.

نیاز به گفتن نیست که به شدت اشتباه کردم

This is challenging work to do.

این پُرچالش‌ترین کاری بود که کردم.

Fortunately, I had and continue to have

خوشبختانه من تا به حال یک تیم فوق العاده

an absolutely wonderful team of colleagues and collaborators in my own team,

از همکاران داشتم و با آنها کاری می‌کنم.

and that's the only way that this work can really occur.

و تنها راهی بود که این کار صورت بپذیرد.

We have a whole range of challenges about this work.

ما طیف کاملی از چالش‌ها را برای این کارداشتیم.

One of them is just obtaining trust

یکی از آنها جلب اعتماد افرادی بود

from individuals that we work with in the field.

که در این زمینه با آنها کار می‌کردیم.

The person you see on the right hand side is Paul DeLong-Minutu.

فردی که در سمت راست می‌بینید پُل دلانگو منوتوهست.

He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.

یکی از بهترین خبررسانها که تابحال دیدم.

When I arrived I didn't speak a word of French,

وقتی رسیدم، اصلا فرانسوی حرف نمی‌زدم.

and I still seemed to understand what it was he was saying.

وهنوز به نظر ‌می‌رسید آنچه که می‌گفت را درک می‌کردم.

Paul worked for years

پُل سالها برای رادیو

on the Cameroonian national radio and television,

و تلویزیون ملی کامرون کار کرده بود و

and he spoke about health issues. He was a health correspondent.

راجع به مسائل بهداشت صحبت می‌کرد. خبرنگار بخش بهداشت بود

So we figured we'd hire this person -- when we got there he could

باید این فرد را استخدام کنیم چون وقتی

be a great communicator.

آنجا رسیدیم می‌توانست یک خبررسان عالی باشد.

When we would get to these rural villages, though, what we found out

وقتی به روستاییها رسیدیم فهمیدیم

is that no one had television,

که کسی در آنجا تلویزیون نداشت،

so they wouldn't recognize his face.

پس روستائیان نمی‌توانستند او را بشناسند

But -- when he began to speak

اما زمانی که او شروع به صحبت کرد

they would actually recognize his voice from the radio.

آنها او را از صدایش در رادیو شناختند

And this was somebody who had incredible

و این شخصی بود که پتانسیل باورنکردنی

potential to spread aspects of our message,

برای توسعه جنبه‌های پیام ما را داشت.

whether it be with regards to wildlife conservation

خواه با توجه به حفاظت حیات وحش

or health prevention.

خواه پیشگیر‌های بهداشتی.

Often we run into obstacles. This is us coming back from

اغلب به موانع می‌خوریم. این ما هستیم

one of these very rural sites,

که از یکی از روستاهای بسیار پرت برمی‌گردیم،

with specimens from 200 individuals

با نمونه‌هایی از ۲۰۰ فرد

that we needed to get back to the lab within 48 hours.

که باید ظرف ۴۸ ساعت به ازمایشگاه می‌‌دادیم

I like to show this shot -- this is

مایلم این تصویر را به شما نشان دهم--

Ubald Tamoufe, who's the lead

این ابالد تاموف هست

investigator in our Cameroon site.

که مسئول بررسی‌ها در منطقه کامرون هست.

Ubald laughs at me when I show this photo

وقتی عکس را به اوبالد نشان دادم خندید،

because of course you can't see his face.

البته نمی‌توانید تصویرش را ببینید.

But the reason I like to show the shot

اما دلیلی که دوست دارم تصویر را نشان دهم

is because you can see that he's about to solve this problem.

اینه که شما ببینید که او سعی می‌کند این مشکل را حل کند.

(Laughter)

(خنده)

Which -- which he did, which he did.

که او این مشکل را حل کرد.

Just a few quick before and after shots.

درست کمی قبل و بعد از این تصویر.

This was our laboratory before.

قبلا این ازمایشگاه ما بود.

This is what it looks like now.

این چیزی ات که الان هست.

Early on, in order to ship our specimens,

پیش‌تر، برای حمل نمونه‌های یخ خشک لازم بود،

we had to have dry ice. To get dry ice we had to go

بخاطر یخ باید می‌رفتیم به آبجوسازیها

to the breweries -- beg, borrow, steal to get these folks to give it to us.

التماس یا قرض می‌کردیم و یا یخ می‌دزدیم.

Now we have our own liquid nitrogen.

حالا ما نیتروژن مایع خودمان را داریم

I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa -- it might be.

من مایلم که آزمایشگاه مان را سردترین مکان در افریقا بنامم -- که احتمالا هست

And here's a shot of me, this is the before shot of me.

واینجا تصویری از من هست واین قبل از آن عکس هست.

(Laughter)

(خنده)

No comment.

بدون توضیح.

So what happened? So during the 10 years that we've been doing

خُب چه اتفاقی افتاد؟ در طول ده سال

this work, we actually surprised ourselves.

که این کار را انجام داده‌ایم درواقع خودمان را شگفت زده کردیم.

We made a number of discoveries.

ما تعداد زیادی اکتشاف داشتیم.

And what we've found is that if you look in the right place,

و دریافتیم که اگر به محل درست نگاه کنید

you can actually monitor the flow

می‌توانید جریانی از ویروسها را

of these viruses into human populations.

به سوی جوامع بشری رصد کنید.

That gave us a tremendous amount of hope.

این به ما امید بسیار بزرگی می‌دهد.

What we've found is a whole range of new viruses in these individuals,

آنچه یافته‌ایم دامنه کامل ویروس‌های جدید دراین افراد است.

including new viruses in the same group

از جمله ویروس‌های جدید در همین گروه--

as HIV -- so, brand new retroviruses.

ویروس‌های پسگرد جدید.

And let's face it, any new retrovirus in the

و بگذارید ببینیمش، هر رتروویروسی که

human population -- it's something we should be aware of.

در جوامع بشری هست -- این چیزیست که باید نسبت آن اگاه باشیم.

It's something we should be following. It's not something

این چیزی که ما باید دنبالش کنیم.

that we should be surprised by.

این چیزی نسیت که ما از آن متعجب شویم.

Needless to say in the past

نیاز به گفتن نیست که در گذشته این ویروسها

these viruses entering into these rural communities

که به جوامع روستایی وارد شده بودند

might very well have gone extinct.

ممکن است به خوبی از بین رفته باشند.

That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.

دیگر موضوعی وجود ندارد. جاده‌ها، دسترسی به مناطق شهری را فراهم می‌کنند.

And critically, what happens in central Africa

و به شکل بحرانی، آنچه در آفریقای مرکزی اتفاق می‌افتد،

doesn't stay in Central Africa.

تنها در آفریقای مرکزی باقی نمی‌ماند.

So, once we discovered that it was really possible

خب از زمانی که فهمیدیم که ممکن هست

that we could actually do this monitoring,

بتوانیم این نظارت را انجام دهیم

we decided to move this from research, to

تصمیم گرفتیم آن را از تحقیق علمی به

really attempt to phase up to a global monitoring effort.

به تلاش واقعی برای نظارت جهانی تبدیل کنیم.

Through generous support and partnership

ازطریق حمایت‌های سخاوتمندانه

scientifically with Google.org and the Skoll Foundation,

ومشارکت علمی با گوگل و بنیاد اسکول

we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative

ما توانستیم طرح پیش‌بینی جهانی ویروسی را

and begin work in four different sites

در چهار محل مختلف

in Africa and Asia.

در آفریقا و آسیا شروع کنیم.

Needless to say, different populations from different parts of the world

نیاز به گفتن نیست جمعیت‌های مختلف از جاهای

have different sorts of contact.

مختلف جهان ارتباط مختلفی دارند.

So it's not just hunters in Central Africa.

خب فقط شکارچی‌ها درافریقای مرکزی نیستند.

It's also working in live animal markets --

در بازارهای حیوانات زنده نیز هست--

these wet markets -- which is exactly the place where

این بازارهای مرطوب-- که دقیقا جایی است

SARS emerged in Asia.

سارس‌ در آسیا ظاهر شد.

But really, this is just the beginning from our perspective.

اما واقعا، از دید ما این تازه آغاز کار است.

Our objective right now, in addition to

هدف ما الان علاوه بر

deploying to these sites and getting everything moving,

اسقرار دراین محل‌ها وانتقال همه

is to identify new partners

شناسایی شرکای جدیدی است

because we feel like this effort needs to be extended

زیرا ما احساس می‌کنیم که که این تلاشها باید به احتمال زیاد به

to probably 20 or more sites throughout the world -- to viral hotspots --

نزدیک ۲۰ مکان یا بیشتر در کل دنیا برای شناسایی نقاط فعال ویروسی توسعه یابد

because really the idea here is to cast an incredibly wide net

زیرا هدف این است که یک شبکه گسترده را به طرز باورنکردنی بسازیم

so that we can catch these things, ideally,

تا ویروس‌ها را بطور مناسب شناسایی کنیم

before they make it to blood banks,

قبل از این که آنها به بانک‌های خون

sexual networks, airplanes. And that's really our objective.

شبکه‌های جنسی، فرودگاه‌ها برسند و این واقعا هدف ما است.

There was a time not very long ago

زمان خیلی دوری نبود

when the discovery of unknown organisms

که کشف ارگانیسم‌های ناشناخته

was something that held incredible awe for us.

ترس باورنکردنی برای ما داشت.

It had potential to really change the way that we saw ourselves,

این توان بالقوه را داشت که شیوه‌ای که به خودمان نگاه می‌کردیم

and thought about ourselves.

و فکر کردیم را تغییر دهیم.

Many people, I think, on our planet right now

من فکر می‌کنم مردم زیادی الان در سیاره ما

despair, and they think

ناامید هستند، و فکر می‌کنند

we've reached a point where we've discovered most of the things.

به نقطه‌ای رسیده‌ایم، که بیشتر چیزها را کشف کرده‌ایم

I'm going tell you right now: please don't despair.

من الان می‌خواهم به شما بگویم لطفا ناامید نباشید،

If an intelligent extra-terrestrial

اگربه یک موجود فضایی هوشمند وظیفه نوشتن

was taxed with writing the encyclopedia of life on our planet,

دایره المعارف زندگی روی سیاره ما داده شود

27 out of 30 of these volumes

۲۷ از۳۰ مورد از این حجم به

would be devoted to bacteria and virus,

باکتری‌ها و ویروس اختصاص داده می‌شود،

with just a few of the volumes left

و مقدار کمی که فقط

for plants, fungus and animals,

برای گیاهان، قارچها، وحیوانات باقی می‌ماند

humans being a footnote;

بخش انسانی آن پاورقی می‌شود.

interesting footnote but a footnote nonetheless.

پاورقی جالب اما با وجود این پاورقی است.

This is honestly the most exciting period

براستی هیجان انگیزترین دوره مطالعه

ever for the study of unknown life forms on our planet.

اشکال ناشناخته زندگی بر روی سیاره ما است.

The dominant things that exist here

این چیزهای غالب که در اینجا وجود دارند

we know almost nothing about.

ما تقریبا چیزی راجع آنها نمی‌دانیم.

And yet finally, we have the tools, which will allow us to actually explore that world

و در نهایت ابزارهایی داریم که به ما اجازه می‌دهند

and understand them.

تا درواقع دنیا را کشف کنیم وآن را بفهمیم.

Thank you very much.

خیلی از شما ممنونم.

(Applause)

(تشویق)