Rob Legato: The art of creating awe

Роб Легато об искусстве завораживать

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Olga Dmitrochenkova

I worked on a film called "Apollo 13,"

Я работал над фильмом «Аполлон-13»,

and when I worked on this film, I discovered something

и во время этой работы

about how our brains work, and how our brains work

я узнал кое-что о том, как работает наш мозг:

is that, when we're sort of infused with

когда мы испытываем

either enthusiasm or awe or fondness or whatever,

энтузиазм или благоговение, или нежность, неважно, что,

it changes and alters our perception of things.

это изменяет наше восприятие мира.

It changes what we see. It changes what we remember.

Изменяется то, что мы видим вокруг. Меняются наши воспоминания.

And as an experiment, because I dauntingly create

Так как я придумал

a task for myself of recreating a Saturn V launch

себе задание — воссоздать запуск «Сатурна-5»

for this particular movie, because I put it out there,

для данного фильма —

I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment

мне нужен был этот эксперимент. Я несколько нервничал из-за этого.

and bring a group of people like this in a projection room

Я привёл группу людей в киноаппаратную комнату,

and play this stock footage, and when I played this

показал им этот видеоматериал, и когда это видео

stock footage, I simply wanted to find out

начало проигрываться, мне просто захотелось узнать,

what people remembered, what was memorable about it?

что люди помнили из этого, и что было самым запоминающимся?

What should I actually try to replicate?

Что мне действительно стоило изобразить?

What should I try to emulate to some degree?

Чему стоило в какой-то степени подражать?

So this is the footage that I was showing everybody.

Итак, вот видео, которое я тогда всем показывал.

And what I discovered is, because of the nature

И открытием для меня стало то, что из-за типа видео и того факта,

of the footage and the fact that we're doing this film,

что мы снимаем этот фильм, —

there was an emotion that was built into it

здесь присутствует множество эмоций,

and our collective memories of what this launch meant to us

и наше коллективное осознание того, что значил для нас этот запуск,

and all these various things.

как он был важен.

When I showed it, and I asked, immediately after

Сразу после просмотра я спросил их,

the screening was over, what they thought of it,

что они об этом думают, какие кадры им запомнились,

what was your memorable shots, they changed them.

они их изменили.

They were -- had camera moves on them.

Там была фокусировка камеры.

They had all kinds of things. Shots were combined,

Всё что угодно. Кадры комбинировались.

and I was just really curious, I mean, what the hell

И я удивлялся: что же, чёрт подери,

were you looking at just a few minutes ago

они только что видели?

and how come, how'd you come up with this sort of description?

И откуда у них такое описание событий?

And what I discovered is, what I should do is not actually

А потом я понял, что я должен воссоздать

replicate what they saw, is replicate what they remembered.

не реальное действие, а то, что они запомнили.

So this is our footage of the launch, based on, basically,

Вот фрагменты запуска, сделанные на основе

taking notes, asking people what they thought, and then

заметок, идей и мыслей опрошенных,

the combination of all the different shots and all

то есть комбинация различных кадров

the different things put together created their sort of

и всего вместе взятого

collective consciousness of what they remembered

с примесью коллективного сознания, того, что людям запомнилось,

it looked like, but not what it really looked like.

а не того, как всё было на самом деле.

So this is what we created for "Apollo 13."

Вот, как мы воссоздали запуск «Аполлона-13».

(Launch noises)

(Шум запуска)

So literally what you're seeing now is the confluence

То, что вы видите, — это каламбур

of a bunch of different people, a bunch of different memories,

от нескольких людей, нескольких воспоминаний,

including my own, of taking a little bit of liberty

включая мои собственные. Тут мы позволили себе некоторую

with the subject matter.

свободу при изменении материала.

I basically shot everything with short lenses,

Я использовал короткофокусные объективы.

which means that you're very close to the action,

То есть я находился близко к происходящему.

but framed it very similarly to the long lens shots

Но кадры я делал будто на длиннофокусном,

which gives you a sense of distance, so I was basically

что придаёт всему элемент отдалённости.

was setting up something that would remind you

Таким образом я создал что-то, напоминающее вам о том,

of something you haven't really quite seen before. (Music)

что вы на самом деле никогда ещё не видели. (Музыка)

And then I'm going to show you exactly what it is

А теперь я покажу вам то,

that you were reacting to when you were reacting to it.

на что именно вы реагировали.

(Music)

(Музыка)

Tom Hanks: Hello, Houston, this is Odyssey.

Том Хэнкс: Привет, Хьюстон, это Одиссей.

It's good to see you again. (Cheers) (Music)

Приятно снова вас видеть. (Аплодисменты) (Музыка)

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

Роб Легато: Я делаю вид, что аплодируют мне.

(Laughter)

(Смех)

So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can,

Тут я на парковке. То есть мы в «консервной банке»,

and I'm basically recreating the launch with

и я изображаю запуск

fire extinguishers, fire, I have wax that I threw

с помощью огнетушителей, огня, я бросаю воск

in front of the lens to look like ice, and so basically

перед камерой, чтоб изобразить лёд.

if you believed any of the stuff that I just showed you,

И если вы поверили тому, что вы увидели,

what you were reacting to, what you're emoting to,

на что вы реагировали, что вызвало у вас эмоции, —

is something that's a total falsehood, and I found that

полнейшая фальсификация.

really kind of fascinating.

Это меня очень впечатлило.

And in this particular case, this is the climax of the movie,

И в данном случае, кульминации фильма...

and, you know, the weight of achieving it was simply

Чтобы добиться весомого результата,

take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

нужно было взять модель, сбросить её с вертолёта и снять.

And that's simply what I did.

Это я и сделал.

That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator,

Это я снимаю. Я не очень хороший оператор.

so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of,

Тут получилось снять правдоподобно.

you know, following the rocket all the way down,

Следя за полётом капсулы, придавая всему

and giving that little sort of edge, I was desperately

нотки чего-то захватывающего,

trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

я пытался удержать всё в кадре. Теперь о другом.

We had a NASA consultant who was actually an astronaut,

С нами был эксперт из НАСА, настоящий астронавт.

who was actually on some of the missions, of Apollo 15,

Он участвовал в некоторых миссиях, например, «Аполлон-15».

and he was there to basically double check my science.

Его работой было перепроверить мою работу с научной стороны.

And, I guess somebody thought they needed to do that.

Кто-то действительно думал, что это нам нужно.

(Laughter)

(Смех)

I don't know why, but they thought they did.

Не знаю, для чего, но они думали, что нужно.

So we were, he's a hero, he's an astronaut, and

Этот человек — герой, астронавт.

we're all sort of excited, and, you know, I gave myself

Мы были взволнованы, и я решил сказать ему,

the liberty of saying, you know, some of the shots I did

что некоторые кадры, которые я снял,

didn't really suck that bad.

очень даже неплохие.

And so maybe, you know, we were feeling kind of a little

У нас было хорошее чувство,

good about it, so I brought him in here, and he needed

и тогда мы привели его к нам,

to really check and see what we were doing,

чтобы всё-таки проверить работу.

and basically give us our A plus report card,

Конечно, мы ожидали оценки 5+.

and so I showed him some shots we were working on,

Я показал ему пару снятых кадров

and waiting for the reaction that you hope for,

и стал ждать реакции, которую бы ожидал каждый.

which is what I got. (Music) (Launch noises)

И вот, что я получил. (Музыка) (Шум запуска)

So I showed him these two shots,

Я показал ему эти два кадра,

and then he basically told me what he thought.

и он мне на это ответил, что думал:

("That's wrong") (Laughter)

«Это ложь». (Смех)

Okay. (Laughter)

Ладно. (Смех)

It's what you dream about.

Это просто предел мечтаний.

(Laughter)

(Смех)

So what I got from him is, he turned to me and said,

Что я получил? Он повернулся ко мне и сказал:

"You would never, ever design a rocket like that.

«Никто так ракету не строит.

You would never have a rocket go up

Ракета никогда бы не полетела,

while the gantry arms are going out. Can you imagine

если бы фермы обслуживания так разлетелись. Вы можете себе представить,

the tragedy that could possibly happen with that?

какая это была бы трагедия?!

You would never, ever design a rocket like that."

Вы никогда в жизни не разработали бы подобную ракету».

And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know

И он смотрит на меня. А моё выражение лица говорит:

if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot

«Если вы заметили, я тот парень на стоянке,

recreating one of America's finest moments with

воссоздавший один из замечательных моментов истории Америки,

fire extinguishers.

пользуясь огнетушителями».

(Laughter)

(Смех)

And I'm not going to argue with you. You're an astronaut,

Я не хочу спорить с вами. Вы астронавт, герой,

a hero, and I'm from New Jersey, so --

а я мальчик из Нью-Джерси, так что...

(Laughter)

(Смех)

I'm just going to show you some footage.

Я хочу показать вам несколько кадров.

I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.

Посмотрите и скажите мне, что Вы об этом думаете».

And then I did kind of get the reaction I was hoping for.

И тогда я как бы получил реакцию, на которую я надеялся.

So I showed him this, and this is actual footage

Я показал ему это. Это кадры о другой миссии,

that he was on. This is Apollo 15. This was his mission.

в которой участвовал он сам: «Аполлон-15».

So I showed him this, and the reaction I got was interesting.

Я показал ему эти кадры, и его реакция была:

("That's wrong too.") (Laughter)

«Это тоже ложь». (Смех)

So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned

Что произошло на самом деле в его голове —

in that is that he remembered it differently.

это то, что он помнил это по-другому.

He remembered that was a perfectly safe sort of gantry

В его памяти это было совершенно безопасная конструкция,

system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting

совершенно безопасная ракета, так как он сидит в ракете,

in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds

в которой примерно 100 000 фунтов реактивной силы,

of thrust, built by the lowest bidder.

и которая была создана по минимальной цене.

He was hoping it was going to work out okay.

Он надеялся на то, что всё сработает.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

So he twisted his memory around.

Поэтому он немного перевернул всё в памяти.

Now, Ron Howard ran into Buzz Aldrin, who was not

Теперь другая история. Однажды Рон Ховард встретил Базза Олдрина,

on the movie, so he had no idea that we were faking

которого не было в фильме, и он понятия не имел,

any of this footage, and he just responded

что мы подделываем эти кадры, и он просто ответил

as he would respond, and I'll run this.

в своём стиле. Послушайте.

Ron Howard: Buzz Aldrin came up to me

Рон Ховард: Базз Олдрин подошёл ко мне

and said, "Hey, that launch footage, I saw some shots

и сказал: «Слушай, эти кадры запуска, некоторые из них

I'd never seen before. Did you guys, what vault did you find

я ещё никогда не видел. Где вы это откопали?»

that stuff in?" And I said, "Well, no vault, Buzz,

И я сказал: «Ну, не откопали, Базз,

we generated all that from scratch."

а сделали всё сами».

And he said, "Huh, that's pretty good. Can we use it?"

Он ответил: «Да, очень хорошо. А мы можем это использовать?»

(Explosion) ("Sure") (Laughter)

(Взрыв) («Конечно!») (Смех)

RL: I think he's a great American.

Р.Л.: Я считаю его великим американцем.

(Laughter)

(Смех)

So, "Titanic" was, if you don't know the story,

«Титаник» — если вы не в курсе —

doesn't end well.

нехорошо заканчивается.

(Laughter)

(Смех)

Jim Cameron actually photographed the real Titanic.

Джим Кэмерон снимал настоящий Титаник.

So he basically set up, or basically shattered

Он в целом создал... Он разрушил

the suspension of disbelief, because what he photographed

момент неверия, сфотографировав

was the real thing, a Mir sub going down, or actually

реальную вещь — аппарат «Мир», т.е. два аппарата «Мир»

two Mir subs going down to the real wreck,

погружаются на дно моря к обломкам реального затонувшего судна.

and he created this very haunting footage.

Так он создал эти западающие в душу кадры.

It's really beautiful, and it conjures up all these

Очень красиво, и всё это вызывает

various different emotions, but he couldn't photograph

различные эмоции, но он не мог сфотографировать всё

everything, and to tell the story,

и рассказать историю.

I had to fill in the gaps, which is now rather daunting,

Я должен был заполнить пробелы, что довольно непросто,

because now I have to recreate back to back

так как теперь мне нужно было воссоздать все события,

what really happened and I had, I'm the only one

что действительно произошли, и в тот момент я был единственным,

who could really blow it at that point.

кто действительно мог всё испортить.

So this is the footage he photographed,

Это кадры, сделанные им,

and it was pretty moving and pretty awe-inspiring.

и это было очень трогательно и очень впечатляюще.

So I'm going to just let it run, so you kind of absorb

Я покажу вам отрезок, а вы просто впитайте его.

this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions

А я попробую описать мою реакцию,

when I was looking at it for the very first time.

когда я смотрел это в первый раз.

I got the feeling that my brain wanted to basically

У меня появилось желание... Мне захотелось увидеть,

see it come back to life.

как всё снова оживает.

I automatically wanted to see this ship,

Я автоматически захотел увидеть это судно,

this magnificent ship, basically in all its glory,

это великолепное судно, во всей своей красе,

and conversely, I wanted to see it not in all its glory,

и наоборот, я хотел увидеть в противоположном состоянии,

basically go back to what it looks like.

вернуть в состояние, с которого мы начали.

So I conjured up an effect that I'm later going to show you

Поэтому я создал эффект.

what I tried to do, which is kind of the heart of the movie,

Этот эффект для меня — сердце фильма

for me, and so that's why I wanted to do the movie,

для меня, именно поэтому я хотел снимать фильм.

that's why I wanted to create the sort of things I created.

Вот почему я хотел создать вещи, которые я создал.

And I'll show you, you know, another thing that I found

И я покажу вам ещё одну вещь, которую я заметил, —

interesting is what we really were emoting to

то, на что мы действительно реагируем,

when you take a look at it.

когда смотрим фильм.

So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.

Это закадровые съёмки, пару небольших записей.

So, when you saw my footage,

Когда вы смотрели мои кадры,

you were seeing this: basically, a bunch of guys

вы видели это: в основном, несколько парней,

flipping a ship upside down, and the little Mir subs

переворачивающих корабль вверх дном, маленький «Мир»,

are actually about the size of small footballs,

на самом деле размером с футбольный мяч,

and shot in smoke.

и всё снимается в клубах дыма.

Jim went three miles went down, and I went about

Джим удалился почти на 5 км вниз,

three miles away from the studio

а я — на 5 км от студии.

and photographed this in a garage.

Я снимал это в гараже.

And so, but what you're emoting to, or what you're looking

Итак, то, на что вы реагируете, то, на что смотрите,

at, had the same feeling, the same haunting quality,

вызывает то же чувство, незабываемое чувство,

that Jim's footage had, so I found it so fascinating

что и при просмотре кадров Джима. И всё это показалось мне таким интересным,

that our brains sort of, once you believe something's real,

что наш мозг, как только мы поверили в реальность чего-либо,

you transfer everything that you feel about it,

передаёт все наши чувства,

this quality you have, and it's totally artificial.

все качества предмета. Это всё совершенно искусственно,

It's totally make-believe, yet it's not to you,

это всё выдумка, но не для вас.

and I found that that was a very interesting thing

И мне это показалось очень примечательным.

to explore and use, and it caused me to create the next

Захотелось это познать и применить. Таким образом я создал следующий эффект,

effect that I'll show you, which is

который я хочу вам показать.

this sort of magic transition, and all I was really attempting

Это такой магический переход, и всё, чего я добивался,

to do is basically have the audience cue the effect,

было заставить зрителя воспринять этот эффект так,

so it became a seamless experience for them,

чтобы момент перехода остался незамеченным.

that I wasn't showing you my sort of interpretation,

Я не пытался показывать вам мою интерпретацию,

I was showing you what you wanted to see.

а лишь то, что вы хотели увидеть.

And the very next shot, right after this --

И следующий кадр, сразу после этого.

So you can see what I was doing.

Так вы можете увидеть, что я делал.

So basically, if there's two subs in the same shot,

Если в одном кадре видны два подводных аппарата,

I shot it, because where's the camera coming from?

значит кадры мои, так как откуда взялась бы камера?

And when Jim shot it, it was only one sub,

А когда снимал Джим, в кадре был только один «Мир»,

because he was photographing from the other,

потому что он снимал с другого.

and I don't remember if I did this or Jim did this.

Я не помню, мои ли это кадры или Джима.

I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back.

Пусть будут его! Немного известности пошло бы ему на пользу.

(Laughter)

(Смех)

Okay. So now the Titanic transition.

Теперь посмотрим эффект перехода на Титанике.

So this is what I was referring to where I wanted to basically

Это то, что я имел в виду, когда упомянул переход, —

magically transplant from one state of the Titanic

мягкий, плавный переход из одного состояния Титаника

to the other. So I'll just play the shot once. (Music)

в другое. Посмотрим всю сцену один раз. (Музыка)

(Music)

(Музыка)

And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

Я хотел, чтобы всё будто растаяло у вас перед глазами.

Gloria Stuart: That was the last time Titanic ever saw daylight.

Глория Стюарт: Это был последний раз, когда Титаник увидел свет.

RL: So, what I did is basically I had another

Р.Л.: Я сделал следующее.

screening room experience where I was basically tracking

Просмотр был в отдельной комнате, где я в основном отслеживал,

where I was looking, or where we were looking,

куда я смотрю, куда мы все смотрим,

and of course you're looking at the two people on the bow

и, конечно же, мы смотрим на эту пару на палубе.

of the ship, and then at some point,

В какой-то момент

I'm changing the periphery of the shot,

я изменяю фон кадра.

I'm changing, it's becoming the rusted wreck,

Судно становится ржавым обломком.

and then I would run it every day, and then I would find

Я смотрел этот эпизод каждый день, чтобы найти тот момент,

exactly the moment that I stopped looking at them

где мой глаз переставал смотреть на них

and start noticing the rest of it, and the moment

и начинал замечать всё остальное вокруг.

my eye shifted, we just marked it to the frame.

Этот момент мы зафиксировали и учли.

The moment my eye shifted, I immediately started

Как только мой взгляд сместился с пары на декорации, я начал её изменять.

to change them, so now somehow you missed

Таким образом вы не заметили, где всё началось

where it started and where it stopped.

и где всё остановилось.

And so I'll just show it one more time.

Покажу вам ещё раз.

(Music) And it's literally done by using what our brains

(Музыка) Это делается буквально с помощью нашего мозга.

naturally do for us, which is, as soon as you shift

Как только ваше внимание переходит от одного к другому,

your attention, something changes, and then I left

что-то меняется, и тогда я оставил

the little scarf going, because it really wanted to be

эту маленькую шаль, чтобы этот кадр был полон духов,

a ghostly shot, really wanted to feel like they were still

давая понять, что они по-прежнему

on the wreck, essentially. That's where they were buried forever.

там, на затонувшем судне. Здесь ведь они и похоронены навсегда.

Or something like that. I just made that up.

Или что-то вроде этого. Я только что сочинил.

(Laughter)

(Смех)

It was, incidentally, the last time I ever saw daylight.

И, кстати, это был последний раз, когда я видел дневной свет.

It was a long film to work on. (Laughter)

Это были очень долгие съёмки. (Смех)

Now, "Hugo" was another interesting movie, because

Перейдём к «Хранителю времени», ещё одному интересному фильму.

the movie itself is about film illusions.

Этот фильм об иллюзиях,

It's about how our brain is tricked into seeing a persistence

о том, как наш мозг верит обману,

of vision that creates a motion picture,

воспринимая видение, которое создает кинофильм.

and one of the things I had to do is, we —

Среди всего прочего мы с Сашей Бароном Коэном —

Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy,

очень, очень умный парень, комик —

comedian, wanted to basically do an homage to the kind of

хотели придать фильму юмора

the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted

в стиле Бастера Китона, создать своего рода буффонаду.

his leg brace to get caught on a moving train.

Он хотел, чтобы его протез на ноге зацепился за движущийся поезд.

Very dangerous, very impossible to do, and particularly

Очень опасно, очень сложно сделать, тем более на нашей съёмочной площадке,

on our stage, because there literally is no way to actually

так как мы ну никак не могли бы переместить поезд,

move this train, because it fits so snugly into our set.

он и так очень плотно вписывается в съёмочную площадку.

So let me show you the scene, and then I basically

Итак, вот этот эпизод. В итоге я использовал

used the trick that was identified by Sergei Eisenstein,

приём Сергея Эйзенштейна,

which is, if you have a camera that's moving with a moving

где камера движется вместе с движущимся предметом,

object, what is not moving appears to be moving,

и тогда кажется, что недвижимые предметы движутся,

and what is moving appears to be stopped,

а те, что движутся, становятся недвижимыми.

so what you're actually seeing now is the train is not

Здесь поезд стоит на месте,

moving at all, and what is actually moving is the floor.

а движется на самом деле пол.

So this is the shot. That's a little video of

Это та сцена. Вот некоторые кадры

what you're looking at there, which is our little test,

со съёмочной площадки, где мы готовили этот трюк,

so that's actually what you're seeing, and I thought it was

вот что вы видите на самом деле. Мне показалось это интересным,

sort of an interesting thing, because it was, part

будто мы хотели отдать дань не только одному,

of the homage of the movie itself is coming up with this

но и другому человеку. Этот потрясающий эффект

sort of genius trick which I can't take credit for.

изобрёл не я.

I'd love to but I can't, because it was invented

Очень хотелось бы приписать его мне, но не могу,

like in 1910 or something like that, is I told Marty,

потому что он был изобретён где-то аж в 1910 году. Я сказал Марти,

and it's kind of one of those mind things that it's

что такие вещи сложно себе представить,

really hard to really get until you actually see it work,

пока ты сам не увидишь, что всё сработало.

and I said, you know, what I was going to do, and he said,

И я рассказал ему, как я хочу это сделать, на что он ответил:

"So, let me see if I can get this straight. The thing with the wheels?

«Итак, ещё раз, для разъяснения. Та штука с колесами?

That doesn't move."

Она не движется».

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

"And the thing without the wheels, that moves."

«А та штука без колёс — она движется».

Precisely. (Laughter)

Абсолютно верно. (Смех)

Brings me to the next, and final --

И теперь о последнем —

Marty's not going to see this, is he? (Laughter)

Марти этого не увидит, правда? (Смех)

This isn't viewed outside of -- (Laughter)

Это снаружи не будут показывать? (Смех)

The next illustration is something that, there's like

Следующий эпизод о том, какой эффект производит камера,

all one shot theory. It's a very elegant way of telling a story,

постоянно следующая за актёром. Очень элегантный способ рассказать историю,

especially if you're following somebody on a journey,

особенно, если вы следуете за кем-то в путешествии,

and that journey basically tells something about

и это путешествие рассказывает что-то

their personality in a very concise way,

об их личности в очень сжатой форме.

and what we wanted to do based on the shot in "Goodfellas,"

Мы хотели сделать это в стиле фильма «Славные парни».

which is one of the great shots ever,

Это были одни из величайших съёмок за всю историю кино.

a Martin Scorsese film, of basically following Henry Hill

Фильм Мартина Скорсезе, где камера следует за Генри Хиллом

through what it feels like to be a gangster walk

и передаёт зрителю, каково это — быть гангстером,

going through the Copacabana and being treated in a special way.

без проблем попадать в клуб «Копакабана», где с тобой обращаются по-особому.

He was the master of his universe, and we wanted Hugo

Он был хозяином своей вселенной, и мы хотели создать то же для Хьюго,

to feel the same way, so we created this shot.

чтобы воспроизвести то же чувство, поэтому мы сняли эту часть в таком же стиле.

(Music)

(Музыка)

That's Hugo. (Music)

Это Хьюго. (Музыка)

And we felt that if we could basically move the camera

Мы подумали, что камера должна просто следовать по его стопам.

with him, we would feel what it feels like to be this boy

Тогда мы почувствуем то, что чувствует он, мальчик,

who is basically the master of his universe,

хозяин своей вселенной.

and his universe is, you know, behind the scenes

Его вселенная — за кулисами,

in the bowels of this particular train station

в недрах этого особенного вокзала.

that only he can actually navigate through

И только он знает все ходы и может по нему так передвигаться.

and do it this way, and we had to make it feel that

Мы хотели создать впечатление,

this is his normal, everyday sort of life,

что это его нормальная, повседневная жизнь.

so the idea of doing it as one shot was very important,

Поэтому идея сделать это в форме сплошной съёмки была решающей.

and of course, in shooting in 3D, which is basically

Конечно, всё снималось в 3D.

it's a huge camera that's hanging off of a giant stick,

Это была огромная камера на огромном шесте,

so to recreate a steadycam shot was the task,

и воссоздать систему «Стэдикам» было непростой задачей,

and make it feel kind of like what the reaction you got

чтобы зритель почувствовал себя как при просмотре

when you saw the "Goodfellas" shot.

того эпизода в фильме «Cлавные парни».

So what you're now going to see is how we actually did it.

Сейчас вы увидите, как мы на самом деле это сделали.

It's actually five separate sets shot at five different times

На самом деле это пять отдельных съёмок в разное время

with two different boys.

с двумя мальчиками.

The one on the left is where the shot ends,

Слева — конец одного эпизода,

and the shot on the right is where it takes over,

справа — эпизод, в который фильм переходит;

and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield,

теперь мы меняем мальчиков, Асу Баттерфилда,

who's the star of the show, to his stand-in. (Music)

звезду шоу, заменяет его дублёр. (Музыка)

I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig

Я бы даже не сказал «дублёр». Для этого мы построили

that we built for this. (Music)

сумасшедшую систему освещения. (Музыка)

And so this is, and now this is set number three

Вот это третьи съёмки,

we're into, and then we're going to go into, basically

а затем мы переходим

the very last moment of the shot is actually

к самой последней части, последние съёмки

the steadycam shot. Everything else was shot on cranes

с системой «Стэдикам». Всё остальное был снято с кранов,

and various things like that, and it literally was done

и всё вместе буквально было сделано

over five different sets, two different boys, different times,

с помощью пяти различных сцен и двух мальчиков в разное время.

and it all had to feel like it was all one shot, and what was

И всё должно быть сделано как одна сплошная съёмка.

sort of great for me was it was probably

И это было для меня очень важно.

the best-reviewed shot I've ever worked on,

Эти съёмки получили, наверное, лучшую критику из всех моих работ.

and, you know, I was kind of proud of it when I was done,

Я был горд, когда всё было сделано,

which is, you should never really be proud of stuff, I guess.

что, я думаю, недопустимо. Мы не должны гордиться.

So I was kind of proud of it, and I went to a friend of mine,

Но я всё-таки был горд. Я пришёл к другу

and said, "You know, this is, you know, kind of

и сказал: «Знаешь, а это ведь лучшая критика,

the best-reviewed shot I've ever worked on.

которую я когда-либо получал за мою работу.

What do you think was the reason?"

Какова причина, как ты думаешь?»

And he said, "Because no one knows

И он сказал: «Тот факт, что никто не знает,

you had anything to do with it."

что здесь работал ты».

(Laughter)

(Смех)

So, all I can say is, thank you,

Это всё, чем я хотел с вами поделиться, спасибо.

and that's my presentation for you. (Applause)

На этом я закончу. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)