Rob Legato: The art of creating awe

Robert Legato : L'art de créer l'émerveillement

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Patrick Brault

I worked on a film called "Apollo 13,"

J'ai travaillé sur un film intitulé « Apollo 13 »,

and when I worked on this film, I discovered something

et en travaillant sur ce film, j'ai appris quelque chose

about how our brains work, and how our brains work

sur le fonctionnement de notre cerveau,

is that, when we're sort of infused with

et c'est que quand on est en quelque sorte saisi

either enthusiasm or awe or fondness or whatever,

d'enthousiasme, d'admiration, d'affection, peu importe,

it changes and alters our perception of things.

ça change et altère notre perception des choses.

It changes what we see. It changes what we remember.

Ça change ce qu'on voit. Ça change ce dont on se souvient.

And as an experiment, because I dauntingly create

Pour faire une expérience, parce que je me suis assigné

a task for myself of recreating a Saturn V launch

la tâche intimidante de recréer un lancement de Saturn V

for this particular movie, because I put it out there,

pour ce film là, parce que je m'étais engagé,

I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment

je me sentais un petit peu nerveux, donc j'avais besoin de faire une expérience

and bring a group of people like this in a projection room

et de rassembler un groupe de personnes comme celui-ci dans une salle de projection

and play this stock footage, and when I played this

et de montrer ces séquences d’archive, et quand j'ai montré cette séquence,

stock footage, I simply wanted to find out

je voulais simplement savoir

what people remembered, what was memorable about it?

ce dont les gens se rappelaient, ce qu'il y avait de mémorable à ce sujet.

What should I actually try to replicate?

Que devrais-je essayer de reproduire, en fait ?

What should I try to emulate to some degree?

Que devrais-je essayer d'imiter au mieux ?

So this is the footage that I was showing everybody.

Voilà donc la séquence que je montrais à tout le monde.

And what I discovered is, because of the nature

Et ce que j'ai découvert, c'est que de par la nature

of the footage and the fact that we're doing this film,

de cette séquence et du fait que nous étions en train de faire ce film,

there was an emotion that was built into it

elle portait une émotion par elle-même,

and our collective memories of what this launch meant to us

dans la mémoire collective de ce que ce lancement représentait pour nous

and all these various things.

et toutes ces choses.

When I showed it, and I asked, immediately after

Quand je l'ai montrée, j'ai immédiatement demandé,

the screening was over, what they thought of it,

dès que la projection était finie, ce qu'ils en pensaient,

what was your memorable shots, they changed them.

quelles étaient les plans les plus marquants, ils les ont changés.

They were -- had camera moves on them.

Ils y ont rajouté des mouvements de caméra.

They had all kinds of things. Shots were combined,

Ils y ont rajouté toutes sortes de choses. Les plans étaient mélangés,

and I was just really curious, I mean, what the hell

et j'étais très curieux -- je veux dire,

were you looking at just a few minutes ago

que diable regardiez-vous il y a juste quelques minutes

and how come, how'd you come up with this sort of description?

et d'où sortez-vous une telle description ?

And what I discovered is, what I should do is not actually

Ce que j'ai découvert, c'est que je ne devais pas reproduire

replicate what they saw, is replicate what they remembered.

ce qu'ils ont vu, mais reproduire ce dont ils se souvenaient.

So this is our footage of the launch, based on, basically,

Voici notre séquence du lancement, basée principalement sur les notes

taking notes, asking people what they thought, and then

qu'on a prises en demandant aux gens ce qu'ils pensaient,

the combination of all the different shots and all

et puis la mise en commun de tous les différents plans

the different things put together created their sort of

et des différentes choses combinées

collective consciousness of what they remembered

recréait en quelque sorte la conscience collective de ce dont ils se souvenaient,

it looked like, but not what it really looked like.

mais pas ce à quoi ça ressemblait vraiment.

So this is what we created for "Apollo 13."

Voilà donc ce que nous avons créé pour « Apollo 13 ».

(Launch noises)

(Bruit du lancement)

So literally what you're seeing now is the confluence

Littéralement, ce que vous voyez c'est la confluence

of a bunch of different people, a bunch of different memories,

d'une série de différentes personnes, une série de souvenirs différents,

including my own, of taking a little bit of liberty

y compris les miens, et la prise de quelques petites libertés

with the subject matter.

avec le sujet.

I basically shot everything with short lenses,

Fondamentalement j'ai tout tourné avec des courtes focales,

which means that you're very close to the action,

ce qui signifie que vous êtes tout près de l'action,

but framed it very similarly to the long lens shots

mais j'ai cadré comme si c'était des longues focales,

which gives you a sense of distance, so I was basically

ce qui vous donne un sens de la distance, donc, au fond,

was setting up something that would remind you

je créais un dispositif qui devait vous rappeler

of something you haven't really quite seen before. (Music)

quelque chose que vous n'aviez jamais vraiment vu. (Musique)

And then I'm going to show you exactly what it is

Je vais ensuite vous montrer exactement ce à quoi

that you were reacting to when you were reacting to it.

vous avez réagi quand vous avez réagi.

(Music)

(Musique)

Tom Hanks: Hello, Houston, this is Odyssey.

Tom Hanks : Bonjour, Houston, ici Odyssey.

It's good to see you again. (Cheers) (Music)

Content de vous revoir. (Bravos) (Musique)

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

Rob Legato : Je fais semblant qu'ils m'applaudissent.

(Laughter)

(Rires)

So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can,

Là je suis dans un parking. Fondamentalement, c'est une boite de conserve,

and I'm basically recreating the launch with

et je suis en train de recréer le lancement

fire extinguishers, fire, I have wax that I threw

avec des extincteurs, du feu, j'ai de la cire que je lance

in front of the lens to look like ice, and so basically

devant l'objectif pour que ça ressemble à de la glace, et donc

if you believed any of the stuff that I just showed you,

si vous avez cru à ce que je vous ai montré,

what you were reacting to, what you're emoting to,

ce à quoi vous avez réagi, ce qui vous fait éprouver des émotions,

is something that's a total falsehood, and I found that

ce n'est qu'un complet mensonge, et j'ai trouvé ça

really kind of fascinating.

assez fascinant.

And in this particular case, this is the climax of the movie,

Et ce cas en particulier, c'est le point culminant du film,

and, you know, the weight of achieving it was simply

et, vous savez, la réalisation en a été simple,

take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

il suffisait de prendre un modèle, le lancer d'un hélicoptère et tourner.

And that's simply what I did.

Et c'est tout simplement ce que j'ai fait.

That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator,

Me voilà en train de tourner, je suis un cadreur assez médiocre,

so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of,

mais j'ai ce sens de la vraisemblance,

you know, following the rocket all the way down,

vous savez, de suivre la fusée jusqu'au bout,

and giving that little sort of edge, I was desperately

et compte tenu de cet enjeu, je cherchais désespérément

trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

à la maintenir dans le cadre. J'en viens à la suite.

We had a NASA consultant who was actually an astronaut,

Nous avions un consultant de la NASA qui était en fait un astronaute,

who was actually on some of the missions, of Apollo 15,

qui avait vraiment participé à certaines missions, à Apollo 15,

and he was there to basically double check my science.

et il était là pour contrôler les aspects scientifiques.

And, I guess somebody thought they needed to do that.

Je suppose que quelqu'un a cru que c'était nécessaire.

(Laughter)

(Rires)

I don't know why, but they thought they did.

Je ne sais pas pourquoi, mais c'est ce qu'ils ont cru.

So we were, he's a hero, he's an astronaut, and

Donc nous voilà, c'est un héros, un astronaute,

we're all sort of excited, and, you know, I gave myself

et nous sommes tous enthousiasmés, et j'ai pris la liberté de dire

the liberty of saying, you know, some of the shots I did

que certaines des prises que j'avais faites

didn't really suck that bad.

n'étaient pas si nulles que ça.

And so maybe, you know, we were feeling kind of a little

Et peut-être, vous voyez, que nous en étions

good about it, so I brought him in here, and he needed

assez satisfaits, je l'ai donc amené la bas,

to really check and see what we were doing,

et il fallait vraiment qu'il vérifie ce que nous étions en train de faire,

and basically give us our A plus report card,

et nous donner un 20 sur 20,

and so I showed him some shots we were working on,

je lui ai donc montré des plans sur lesquels nous travaillions,

and waiting for the reaction that you hope for,

et j'ai attendu la réaction dont vous vous doutez,

which is what I got. (Music) (Launch noises)

et je l'ai obtenue. (Musique) (Bruits de lancement)

So I showed him these two shots,

Je lui ai donc montré ces deux plans,

and then he basically told me what he thought.

et il m'a dit ce qu'il en pensait.

("That's wrong") (Laughter)

("Ça ne va pas") (Rires)

Okay. (Laughter)

Ok. (Rires)

It's what you dream about.

C'était ce dont je rêvais.

(Laughter)

(Rires)

So what I got from him is, he turned to me and said,

Ce que j'ai obtenu de lui c'est qu'il s'est tourné vers moi en disant,

"You would never, ever design a rocket like that.

« On ne dessinerait jamais une fusée comme ça, jamais.

You would never have a rocket go up

On ne ferait jamais décoller une fusée

while the gantry arms are going out. Can you imagine

en même temps que les bras de la tour de lancement se rétractent.

the tragedy that could possibly happen with that?

Vous imaginez le drame qui pourrait se produire ?

You would never, ever design a rocket like that."

On ne dessinerait jamais une fusée comme ça, jamais.»

And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know

Il me regardait. Hé, je ne sais pas

if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot

si vous avez remarqué, mais je suis le gars sur le parking

recreating one of America's finest moments with

qui a recréé l'un des plus beaux moments de l’Amérique

fire extinguishers.

avec des extincteurs.

(Laughter)

(Rires)

And I'm not going to argue with you. You're an astronaut,

Je ne vais pas vous contredire. Vous êtes un astronaute,

a hero, and I'm from New Jersey, so --

un héros, et je suis du New Jersey, donc...

(Laughter)

(Rires)

I'm just going to show you some footage.

Je vais juste vous montrer des images.

I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.

Je vais vous montrer des images, et vous me dites ce que vous en pensez.

And then I did kind of get the reaction I was hoping for.

Et là, j'ai obtenu la réaction que j'espérais.

So I showed him this, and this is actual footage

Je lui ai montré ceci, ce sont les vraies images

that he was on. This is Apollo 15. This was his mission.

sur lesquelles il était. C'est Apollo 15. C'était sa mission.

So I showed him this, and the reaction I got was interesting.

Je lui ai montré ceci, et la réaction que j'ai eue était intéressante.

("That's wrong too.") (Laughter)

(« Ça ne va pas non plus. ») (Rires)

So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned

Ce qui s'est passé, ce que j'en ai déduit,

in that is that he remembered it differently.

c'est qu'il s'en souvenait différemment.

He remembered that was a perfectly safe sort of gantry

Il se souvenait d'une tour de lancement complètement sécurisée,

system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting

d'un lancement parfaitement sûr, parce qu'il était assis

in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds

dans une fusée qui avait, genre, 50 tonnes de poussée,

of thrust, built by the lowest bidder.

construite par le moins-disant.

He was hoping it was going to work out okay.

Il espérait que ça allait bien marcher.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

So he twisted his memory around.

Il a donc modifié ses souvenirs.

Now, Ron Howard ran into Buzz Aldrin, who was not

Ron Howard a rencontré Buzz Aldrin, qui n'était pas dans le film,

on the movie, so he had no idea that we were faking

il n'avait donc aucune idée que nous étions en train de truquer

any of this footage, and he just responded

ces images, et il a réagi

as he would respond, and I'll run this.

comme il devait réagir, et je vais vous le passer.

Ron Howard: Buzz Aldrin came up to me

Ron Howard : Buzz Aldrin est venu me voir

and said, "Hey, that launch footage, I saw some shots

et a dit, "Hé, les images du lancement. J'ai vu quelques plans

I'd never seen before. Did you guys, what vault did you find

que je n'avais jamais vu avant. Dans quelle cave est-ce que vous avez trouvé ça ?"

that stuff in?" And I said, "Well, no vault, Buzz,

Et j'ai dit, « Hé bien, nulle part, Buzz,

we generated all that from scratch."

nous avons fabriqué tout ça à partir de rien. »

And he said, "Huh, that's pretty good. Can we use it?"

Et il m'a dit, « Mmm, c'est pas mal du tout. On peut s'en servir ? »

(Explosion) ("Sure") (Laughter)

(Explosion) (« Bien sûr ») (Rires)

RL: I think he's a great American.

RL : C'est un Américain génial.

(Laughter)

(Rires)

So, "Titanic" was, if you don't know the story,

« Titanic », si vous ne connaissez pas l'histoire,

doesn't end well.

se termine mal.

(Laughter)

(Rires)

Jim Cameron actually photographed the real Titanic.

Jim Cameron a filmé le vrai Titanic.

So he basically set up, or basically shattered

Il a au fond installé, ou plutôt il a cassé la suspension de l'incrédulité,

the suspension of disbelief, because what he photographed

parce que ce qu'il a filmé était la réalité,

was the real thing, a Mir sub going down, or actually

un sous-marin Mir qui descend, ou plutôt

two Mir subs going down to the real wreck,

deux sous-marins Mir qui descendent vers la vraie épave,

and he created this very haunting footage.

et il a créé ces images envoûtantes.

It's really beautiful, and it conjures up all these

C'est vraiment magnifique, et ça évoque toutes ces

various different emotions, but he couldn't photograph

émotions différentes, mais il n'a pas pu tout filmer,

everything, and to tell the story,

et pour tout vous dire,

I had to fill in the gaps, which is now rather daunting,

j'ai dû remplir les vides, ce qui est assez difficile,

because now I have to recreate back to back

parce qu'il faut recréer coup sur coup

what really happened and I had, I'm the only one

ce qui s'est réellement passé et à ce moment là,

who could really blow it at that point.

j'étais le seul qui aurait pu tout foutre en l'air.

So this is the footage he photographed,

Voici donc les images qu'il a tournées,

and it was pretty moving and pretty awe-inspiring.

et c'était assez émouvant et impressionnant.

So I'm going to just let it run, so you kind of absorb

Je vais la laisser tourner, pour que vous absorbiez tout ça,

this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions

et je vous décrirai mes réactions

when I was looking at it for the very first time.

quand je les ai vues la toute première fois.

I got the feeling that my brain wanted to basically

J'ai eu la sensation que mon cerveau voulait

see it come back to life.

le voir reprendre vie.

I automatically wanted to see this ship,

J'ai voulu automatiquement voir ce navire

this magnificent ship, basically in all its glory,

ce merveilleux navire, dans toute sa gloire,

and conversely, I wanted to see it not in all its glory,

et inversement, j'ai voulu le voir sans sa gloire,

basically go back to what it looks like.

au fond revenir à ce à quoi il ressemblait.

So I conjured up an effect that I'm later going to show you

J'ai donc réalisé un effet que je vais vous montrer tout à l'heure.

what I tried to do, which is kind of the heart of the movie,

Ce que j'ai essayé de faire, qui est en fait le cœur du film,

for me, and so that's why I wanted to do the movie,

pour moi, c'est pourquoi j'ai voulu faire le film,

that's why I wanted to create the sort of things I created.

c'est pourquoi j'ai voulu créer le genre de choses que j'ai créées.

And I'll show you, you know, another thing that I found

Je vais vous montrer une autre chose que j'ai trouvé intéressante,

interesting is what we really were emoting to

qui est ce qui nous touche vraiment

when you take a look at it.

quand nous le regardons.

So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.

Voici les coulisses du tournage, deux ou trois plans.

So, when you saw my footage,

Quand vous avez vu mes images,

you were seeing this: basically, a bunch of guys

vous avez vu ça : fondamentalement une bande de types

flipping a ship upside down, and the little Mir subs

qui renversent un navire, et les petits sous-marins Mir

are actually about the size of small footballs,

ont en fait la taille d'un petit ballon de foot,

and shot in smoke.

et sont filmés dans de la fumée.

Jim went three miles went down, and I went about

Jim est descendu à 5 km de profondeur, moi je suis allé

three miles away from the studio

à 5 km du studio

and photographed this in a garage.

et j'ai filmé ça dans un garage.

And so, but what you're emoting to, or what you're looking

Mais ce qui vous touche, ce que vous êtes en train de regarder,

at, had the same feeling, the same haunting quality,

reproduisait les mêmes sensations, la même qualité d'envoûtement,

that Jim's footage had, so I found it so fascinating

que les images de Jim, j'ai donc trouvé fascinant

that our brains sort of, once you believe something's real,

que nos cerveaux, dès lors que vous croyez à la réalité d'une chose,

you transfer everything that you feel about it,

y projettent tous nos sentiments,

this quality you have, and it's totally artificial.

cette qualité qu'on y retrouve, alors que tout est artificiel.

It's totally make-believe, yet it's not to you,

C'est imaginé de toutes pièces, mais pas à vos yeux,

and I found that that was a very interesting thing

et j'ai trouvé cela très intéressant

to explore and use, and it caused me to create the next

à explorer et utiliser, et ça m'a poussé à créer

effect that I'll show you, which is

l'effet suivant que je vais vous montrer, qui est une sorte

this sort of magic transition, and all I was really attempting

de transition magique. Tout ce que j'essayais de faire,

to do is basically have the audience cue the effect,

c'est d'obtenir que ce soit le spectateur qui me donne le signal,

so it became a seamless experience for them,

pour que ça devienne une expérience fluide,

that I wasn't showing you my sort of interpretation,

où je n'étais pas en train de vous montrer mon interprétation,

I was showing you what you wanted to see.

mais ce que le public voulait voir.

And the very next shot, right after this --

Le plan suivant, tout de suite après ça...

So you can see what I was doing.

C'est pour que vous puissiez voir ce que j'ai fait.

So basically, if there's two subs in the same shot,

Fondamentalement, s'il y a deux sous-marins dans le même plan,

I shot it, because where's the camera coming from?

c'est moi qui l'ai tourné, parce que où est placée la caméra ?

And when Jim shot it, it was only one sub,

Quand c'est Jim qui l'a tourné, il n'y a qu'un seul sous-marin,

because he was photographing from the other,

parce qu'il filmait de l'autre,

and I don't remember if I did this or Jim did this.

et je ne me souviens pas si c'est moi ou Jim qui a fait ça.

I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back.

Disons que c'est Jim, parce qu'il aurait bien besoin de félicitations.

(Laughter)

(Rires)

Okay. So now the Titanic transition.

Ok. Maintenant la transition du Titanic.

So this is what I was referring to where I wanted to basically

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais

magically transplant from one state of the Titanic

passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

to the other. So I'll just play the shot once. (Music)

Je vais passer le plan une seule fois. (Musique)

(Music)

(Musique)

And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

Ce que j'espérais, c'est que ça se fonde sous vos yeux.

Gloria Stuart: That was the last time Titanic ever saw daylight.

Gloria Stuart : C'est la dernière fois que le Titanic a vu la lumière du jour.

RL: So, what I did is basically I had another

RL : Ce que j'ai fait, c'est de recommencer

screening room experience where I was basically tracking

l'expérience de la salle de projection, où j'ai enregistré l'endroit

where I was looking, or where we were looking,

où je regardais, où nous regardions,

and of course you're looking at the two people on the bow

et bien sûr, on regarde le deux personnes à la proue du navire,

of the ship, and then at some point,

et puis, à un certain moment,

I'm changing the periphery of the shot,

je modifie la périphérie du plan,

I'm changing, it's becoming the rusted wreck,

je change, ça devient l'épave rouillée.

and then I would run it every day, and then I would find

Je la passais tous les jours, jusqu'à ce que je trouve

exactly the moment that I stopped looking at them

l'instant précis où j'arrête de les regarder

and start noticing the rest of it, and the moment

et où je commence à remarquer le reste, et l'instant où mes yeux se déplacent,

my eye shifted, we just marked it to the frame.

nous l'avons marqué sur le photogramme.

The moment my eye shifted, I immediately started

A l'instant où mes yeux se déplacent, je commence immédiatement

to change them, so now somehow you missed

à les changer, de façon à ce qu'on ne remarque pas

where it started and where it stopped.

quand ça commence ni quand ça s'arrête.

And so I'll just show it one more time.

Je vais vous le montrer à nouveau. (Musique)

(Music) And it's literally done by using what our brains

C'est fait littéralement en se servant de ce que nos cerveaux

naturally do for us, which is, as soon as you shift

font naturellement, c’est-à-dire, dès que vous détournez l'attention,

your attention, something changes, and then I left

quelque chose change, et ensuite

the little scarf going, because it really wanted to be

je laisse continuer l'écharpe, parce que ça devait vraiment être

a ghostly shot, really wanted to feel like they were still

un plan fantomatique, pour qu'ils paraissent vraiment être

on the wreck, essentially. That's where they were buried forever.

encore sur l'épave. C'est là où ils sont enterrés pour toujours.

Or something like that. I just made that up.

Ou quelque chose dans ce genre là. Je viens de l'inventer.

(Laughter)

(Rires)

It was, incidentally, the last time I ever saw daylight.

Entre parenthèses, c'est la dernière fois que j'ai vu la lumière du jour.

It was a long film to work on. (Laughter)

Ça a été un long un film sur lequel travailler. (Rires)

Now, "Hugo" was another interesting movie, because

« Hugo Cabret » était un autre film intéressant, parce que

the movie itself is about film illusions.

le film lui-même parle d'illusions cinématographiques.

It's about how our brain is tricked into seeing a persistence

Il parle de la façon dont notre cerveau est trompé

of vision that creates a motion picture,

par la persistance rétinienne qui créée un film,

and one of the things I had to do is, we —

et l'une des choses que j'ai dû faire, c'est qu'on...

Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy,

Sasha Baron Cohen est un gars très intelligent, très malin,

comedian, wanted to basically do an homage to the kind of

c'est un acteur, il voulait rendre un hommage

the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted

aux comédies burlesques à la Buster Keaton, et il voulait

his leg brace to get caught on a moving train.

que son attelle à la jambe se coince dans un train en marche.

Very dangerous, very impossible to do, and particularly

Très dangereux, totalement impossible à faire, et spécialement sur notre plateau,

on our stage, because there literally is no way to actually

parce qu'il n'y a littéralement pas moyen

move this train, because it fits so snugly into our set.

de faire vraiment bouger le train, parce qu'il est tellement ajusté sur notre plateau.

So let me show you the scene, and then I basically

Je vais vous montré la scène, j'ai utilisé le truc

used the trick that was identified by Sergei Eisenstein,

que Sergei Eisenstein avait repéré,

which is, if you have a camera that's moving with a moving

c’est-à-dire que si vous avez une camera qui se déplace

object, what is not moving appears to be moving,

avec un objet en mouvement, ce qui ne bouge pas à l'air de bouger,

and what is moving appears to be stopped,

et ce qui bouge à l'air d'être arrêté,

so what you're actually seeing now is the train is not

donc ce que vous voyez en fait c'est que le train

moving at all, and what is actually moving is the floor.

ne bouge pas du tout, et ce qui bouge en fait, c'est le sol.

So this is the shot. That's a little video of

Voici le plan. Il y a une petite vidéo

what you're looking at there, which is our little test,

de ce que vous voyez, là, c'est notre petit test,

so that's actually what you're seeing, and I thought it was

donc voici en fait ce que vous voyez, et j'ai pensé

sort of an interesting thing, because it was, part

que c'était assez intéressant, parce que ce truc génial,

of the homage of the movie itself is coming up with this

pour lequel je n'ai aucun mérite,

sort of genius trick which I can't take credit for.

faisait un peu partie de l'hommage du film lui-même.

I'd love to but I can't, because it was invented

J'aimerais m'en attribuer le mérite mais je ne peux pas,

like in 1910 or something like that, is I told Marty,

parce que ça a été inventé en 1910, dans ces eaux là, je l'ai dit à Marty,

and it's kind of one of those mind things that it's

et c'est un de ces trucs mentaux très difficiles à comprendre

really hard to really get until you actually see it work,

tant que vous n'avez pas vu comment ça marche,

and I said, you know, what I was going to do, and he said,

et je lui ai dit ce que j'allais faire, vous voyez, et il a répondu,

"So, let me see if I can get this straight. The thing with the wheels?

« Bon, voyons si j'ai bien compris. Le truc avec les roues ?

That doesn't move."

Ça ne bouge pas. »

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

"And the thing without the wheels, that moves."

« Et le truc sans les roues, ça bouge. »

Precisely. (Laughter)

Exactement. (Rires)

Brings me to the next, and final --

Ce qui m'amène au suivant, et dernier...

Marty's not going to see this, is he? (Laughter)

Marty ne verra pas ça, n'est-ce pas ? (Rires)

This isn't viewed outside of -- (Laughter)

Personne ne le verra en dehors de... (Rires)

The next illustration is something that, there's like

L'illustration suivante c'est un peu la théorie de la séquence en un seul plan.

all one shot theory. It's a very elegant way of telling a story,

C'est une manière très élégante de raconter une histoire,

especially if you're following somebody on a journey,

spécialement si vous suivez quelqu'un dans un déplacement,

and that journey basically tells something about

et que ce déplacement vous raconte quelque chose

their personality in a very concise way,

sur sa personnalité de manière très concise,

and what we wanted to do based on the shot in "Goodfellas,"

et ce que nous voulions faire, comme pour la séquence des « Affranchis »,

which is one of the great shots ever,

qui est l'un des plus beaux plans du cinéma,

a Martin Scorsese film, of basically following Henry Hill

un film de Martin Scorsese qui suit Henry Hill

through what it feels like to be a gangster walk

dans sa découverte de ce que c'est que de traverser Copacabana

going through the Copacabana and being treated in a special way.

comme un caïd, et d'être traité avec tous les égards.

He was the master of his universe, and we wanted Hugo

Il était le maitre de son univers, et nous voulions que Hugo

to feel the same way, so we created this shot.

ressente la même chose, nous avons donc réalisé ce plan.

(Music)

(Musique)

That's Hugo. (Music)

Voici Hugo. (Musique)

And we felt that if we could basically move the camera

Et nous avons pensé que si nous pouvions déplacer la camera avec lui,

with him, we would feel what it feels like to be this boy

on ressentirait ce que ça signifie qu'être ce garçon

who is basically the master of his universe,

qui est le maitre de son univers,

and his universe is, you know, behind the scenes

et son univers est dans les coulisses, vous voyez,

in the bowels of this particular train station

dans les entrailles de cette gare là

that only he can actually navigate through

qu'il est le seul à pouvoir traverser de cette manière,

and do it this way, and we had to make it feel that

et il fallait que ça ait l'air normal,

this is his normal, everyday sort of life,

sa vie quotidienne,

so the idea of doing it as one shot was very important,

alors l'idée de le faire en un seul plan était essentielle,

and of course, in shooting in 3D, which is basically

et bien sûr, en tournant en 3D, ce qui signifie

it's a huge camera that's hanging off of a giant stick,

une énorme camera pendue à un mât géant,

so to recreate a steadycam shot was the task,

le but était de recréer l'effet d'un steadicam,

and make it feel kind of like what the reaction you got

et de vous donner la même impression

when you saw the "Goodfellas" shot.

que quand vous avez vu la scène dans « Les Affranchis ».

So what you're now going to see is how we actually did it.

Ce que vous allez voir maintenant, c'est la façon dont on s'y est pris.

It's actually five separate sets shot at five different times

Il y a en réalité cinq plateaux différents, filmés à cinq moments différents,

with two different boys.

avec deux garçons différents.

The one on the left is where the shot ends,

A gauche, c'est là où se termine le plan,

and the shot on the right is where it takes over,

et à droite, c'est celui qui prend le relais,

and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield,

et là nous changeons de garçon, nous passons de Asa Butterfield,

who's the star of the show, to his stand-in. (Music)

qui est la star du film, à sa doublure. (Musique)

I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig

Ce n'est pas vraiment sa doublure pour les cascades.

that we built for this. (Music)

Nous avons construit un décor incroyable pour faire ça. (Musique)

And so this is, and now this is set number three

Et nous sommes maintenant sur le plateau numéro 3,

we're into, and then we're going to go into, basically

et nous passons ensuite

the very last moment of the shot is actually

aux derniers instants du plan, qui sont en fait

the steadycam shot. Everything else was shot on cranes

tournés avec un steadicam. Tout le reste a été filmé avec des grues

and various things like that, and it literally was done

et des choses comme ça, et ça a été fait littéralement

over five different sets, two different boys, different times,

sur 5 plateaux différents, deux garçons différents, à des moments différents,

and it all had to feel like it was all one shot, and what was

et tout devait apparaître comme un seul plan,

sort of great for me was it was probably

et ce qui est formidable, c'est que ça a probablement été

the best-reviewed shot I've ever worked on,

l'une des scènes les plus appréciées sur lesquelles j'ai jamais travaillé,

and, you know, I was kind of proud of it when I was done,

et j'en étais assez fier une fois terminée, vous voyez,

which is, you should never really be proud of stuff, I guess.

alors qu'en fait il ne faudrait jamais être fier de ces choses-là, je crois.

So I was kind of proud of it, and I went to a friend of mine,

J'en étais donc assez fier, et je suis allé voir un ami,

and said, "You know, this is, you know, kind of

et j'ai dit, « Tu sais, c'est une des scènes

the best-reviewed shot I've ever worked on.

les plus appréciées sur laquelle j'ai jamais travaillé.

What do you think was the reason?"

Selon toi, quelle en est la raison ? »

And he said, "Because no one knows

Et il a répondu, « Parce que personne ne sait

you had anything to do with it."

que c'est toi qui t'en es occupé. »

(Laughter)

(Rires)

So, all I can say is, thank you,

Tout ce que je peux dire, c'est merci,

and that's my presentation for you. (Applause)

c'était mon exposé pour vous. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)