Rob Legato: The art of creating awe

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Anna Patai Lektor: Orsolya Szemere

I worked on a film called "Apollo 13,"

Dolgoztam az Apollo 13 című filmen,

and when I worked on this film, I discovered something

és közben rájöttem valamire az agyunk

about how our brains work, and how our brains work

működésével kapcsolatban. Úgy működik az agyunk,

is that, when we're sort of infused with

hogy amikor magával ragad minket a lelkesedés,

either enthusiasm or awe or fondness or whatever,

vagy az áhítat, a gyengédség vagy bármi más,

it changes and alters our perception of things.

az megváltoztatja bennünk a dolgok észlelését.

It changes what we see. It changes what we remember.

Megváltoztatja, amit látunk. Megváltoztatja, hogy mire emlékezünk.

And as an experiment, because I dauntingly create

Kísérletképpen, mert azt az ijesztő feladatot adtam magamnak,

a task for myself of recreating a Saturn V launch

hogy rekreáljam a Saturn V kilövését

for this particular movie, because I put it out there,

ehhez a bizonyos filmhez, és mert én vetettem fel,

I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment

egy kicsit izgultam miatta, tehát el kellett végeznem egy kísérletet.

and bring a group of people like this in a projection room

Behoztam egy csapat embert egy vetítő szobába,

and play this stock footage, and when I played this

és lejátszottam nekik ezt az archív felvételt,

stock footage, I simply wanted to find out

és csak azt akartam megtudni,

what people remembered, what was memorable about it?

hogy az emberek mire emlékeztek, mi volt benne emlékezetes?

What should I actually try to replicate?

Mit kéne megpróbálnom lemásolni?

What should I try to emulate to some degree?

Mit kéne megpróbálnom bizonyos fokig utánozni?

So this is the footage that I was showing everybody.

Ez az a felvétel, amit mindenkinek megmutattam.

And what I discovered is, because of the nature

És amit felfedeztem, a felvétel természete miatt

of the footage and the fact that we're doing this film,

és a tény miatt, hogy ezen a filmen dolgozunk,

there was an emotion that was built into it

hogy eleve volt egy érzelmi telítettség,

and our collective memories of what this launch meant to us

és ott volt a kollektív emlékezetünk,

and all these various things.

hogy mit is jelentett nekünk ez a kilövés, és mindezek.

When I showed it, and I asked, immediately after

Amikor megmutattam, és megkérdeztem

the screening was over, what they thought of it,

közvetlen a vetítés után, hogy mit gondoltak róla,

what was your memorable shots, they changed them.

mi volt a legemlékezetesebb snitt, megváltoztatták őket.

They were -- had camera moves on them.

Hozzáadtak kamera mozgásokat.

They had all kinds of things. Shots were combined,

Mindenféle dolgot. Összeszerkesztettek snitteket,

and I was just really curious, I mean, what the hell

és nagyon kíváncsi voltam, hogy mi a fenét néztek

were you looking at just a few minutes ago

pár perccel korábban, és hogy lehet,

and how come, how'd you come up with this sort of description?

hogy ilyen leírással álltak elő?

And what I discovered is, what I should do is not actually

És amire rájöttem az az, hogy nem azt kell lemásolnom,

replicate what they saw, is replicate what they remembered.

amit láttak, hanem amire emlékeztek.

So this is our footage of the launch, based on, basically,

Tehát ez a mi felvételünk a kilövésről, gyakorlatilag

taking notes, asking people what they thought, and then

a jegyzetek alapján, hogy az emberek mit gondoltak,

the combination of all the different shots and all

és aztán ezeknek a különböző snitteknek és egyebeknek

the different things put together created their sort of

a kombinációja létrehozott egyfajta

collective consciousness of what they remembered

kollektív tudatot arról, hogy mire emlékeztek,

it looked like, but not what it really looked like.

hogy nézett ki, de nem azt, ahogy valójában kinézett.

So this is what we created for "Apollo 13."

Tehát ezt alkottuk az Apollo 13-hoz.

(Launch noises)

(Kilövés zajai)

So literally what you're seeing now is the confluence

Amit itt látnak, az szó szerint egy vegyülete annak,

of a bunch of different people, a bunch of different memories,

amire egy csapat különböző ember emlékezett,

including my own, of taking a little bit of liberty

ideértve engem is, némi művészi szabadsággal

with the subject matter.

kezelve az alapanyagot.

I basically shot everything with short lenses,

Mindent nagylátószögű lencsékkel vettem fel,

which means that you're very close to the action,

ami azt jelenti, hogy nagyon közel vagyunk az eseményekhez,

but framed it very similarly to the long lens shots

de úgy komponáltam meg, mint egy teleobjektív felvételt,

which gives you a sense of distance, so I was basically

ami a távolság érzését adja, tehát tulajdonképpen

was setting up something that would remind you

valami olyat állítottam össze, ami emlékeztet valamire,

of something you haven't really quite seen before. (Music)

amit soha nem láttál ezelőtt. (Zene)

And then I'm going to show you exactly what it is

És aztán meg fogom mutatni, hogy pontosan mi az,

that you were reacting to when you were reacting to it.

amire reagáltak, amikor reagáltak.

(Music)

(Zene)

Tom Hanks: Hello, Houston, this is Odyssey.

Tom Hanks: Hello, Houston, ez az Odyssey.

It's good to see you again. (Cheers) (Music)

Jó újra látni benneteket! (Éljenzés) (Zene)

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

Rob Legato: Úgy teszek, mintha engem ünnepelnének.

(Laughter)

(Nevetés)

So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can,

Szóval itt a parkolóban vagyok. Ez tulajdonképpen egy fém doboz,

and I'm basically recreating the launch with

és tulajdonképpen újra alkotom a kilövést

fire extinguishers, fire, I have wax that I threw

tűzoltó készülékekkel, tűzzel, és viaszt dobáltam

in front of the lens to look like ice, and so basically

a lencse elé, hogy úgy nézzen ki, mint a jég,

if you believed any of the stuff that I just showed you,

tehát ha elhittek bármit, amit az előbb mutattam,

what you were reacting to, what you're emoting to,

amire reagáltak, ami érzelmeket váltott ki,

is something that's a total falsehood, and I found that

az egy teljes valótlanság, és ez engem

really kind of fascinating.

komolyan lenyűgöz.

And in this particular case, this is the climax of the movie,

És ebben a konkrét esetben ez a film csúcspontja,

and, you know, the weight of achieving it was simply

és ezt mindössze annyival értük el, hogy fogtunk egy modellt,

take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

kidobtuk egy helikopterből, és lefilmeztük.

And that's simply what I did.

Lényegében ez minden, amit tettem.

That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator,

Itt filmezem, és mivel egy elég közepes operatőr vagyok,

so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of,

ezért olyan igazi íze lett, egyfajta

you know, following the rocket all the way down,

kövessük a rakétát végig lefelé,

and giving that little sort of edge, I was desperately

és legyen egy kis éle, kétségbeesetten próbáltam

trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

a kamera látószögében tartani. Aztán jött a következő nehézség.

We had a NASA consultant who was actually an astronaut,

Volt egy NASA tanácsadónk, aki egy volt asztronauta,

who was actually on some of the missions, of Apollo 15,

aki ténylegesen jelen volt néhány Apollo 15 küldetésen,

and he was there to basically double check my science.

és azért volt ott, hogy ellenőrizze a tudományos részleteket.

And, I guess somebody thought they needed to do that.

Valaki azt gondolta, erre szükség lehet.

(Laughter)

(Nevetés)

I don't know why, but they thought they did.

Nem tudom miért, de így érezték.

So we were, he's a hero, he's an astronaut, and

Tehát ott voltunk, ő egy hős, egy asztronauta,

we're all sort of excited, and, you know, I gave myself

és mind izgatottak vagyunk, és megengedtem magamnak,

the liberty of saying, you know, some of the shots I did

hogy azt mondjam, néhány felvétel, amit csináltam

didn't really suck that bad.

nem is volt olyan rossz.

And so maybe, you know, we were feeling kind of a little

És talán egy kicsit jól is éreztük magunkat miatta,

good about it, so I brought him in here, and he needed

tehát behoztam, és meg kellett néznie,

to really check and see what we were doing,

hogy mit csináltunk,

and basically give us our A plus report card,

és kitűnő bizonyítványt kellett adnia,

and so I showed him some shots we were working on,

szóval megmutattam neki néhány felvételt, amin dolgoztunk,

and waiting for the reaction that you hope for,

és vártam a remélt reakcióra,

which is what I got. (Music) (Launch noises)

ami megkaptam. (Zene) (Kilövés hangjai)

So I showed him these two shots,

Megmutattam neki ezt a két felvételt,

and then he basically told me what he thought.

és ő elmondta, hogy mire gondolt.

("That's wrong") (Laughter)

"Nem jó." (Nevetés)

Okay. (Laughter)

OK. (Nevetés)

It's what you dream about.

Ez az, amiről mindenki erről álmodik.

(Laughter)

(Nevetés)

So what I got from him is, he turned to me and said,

Hozzám fordult és ezt kaptam tőle, ezt mondta:

"You would never, ever design a rocket like that.

"Soha nem terveznének ilyen rakétát.

You would never have a rocket go up

A rakéta nem menne fel,

while the gantry arms are going out. Can you imagine

miközben a daru karjai kifelé mennek. El tudja képzelni,

the tragedy that could possibly happen with that?

hogy ez milyen tragédiákhoz vezethet?

You would never, ever design a rocket like that."

Soha, soha nem terveznének ilyen rakétát."

And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know

És rám nézett. Én meg: "Nem tudom észrevette-e,

if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot

de én vagyok a pasi, aki a parkolóban hozza újra létre

recreating one of America's finest moments with

Amerika egyik legdicsőségesebb pillanatát

fire extinguishers.

tűzoltókészülékekkel.

(Laughter)

(Nevetés)

And I'm not going to argue with you. You're an astronaut,

És nem vitatkozom magával. Maga asztronauta,

a hero, and I'm from New Jersey, so --

egy hős, én meg New Jersey-ből jöttem --

(Laughter)

(Nevetés)

I'm just going to show you some footage.

csak megmutatok egy felvételt.

I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.

Csak mutatok egy felvételt, maga meg mondja meg, mire gondol!

And then I did kind of get the reaction I was hoping for.

És akkor sikerült azt a reakciót kiváltanom, amit reméltem.

So I showed him this, and this is actual footage

Megmutattam neki ezt az igazi felvételt,

that he was on. This is Apollo 15. This was his mission.

amin ott volt. Ez az Apollo 15. Ez volt az ő küldetése.

So I showed him this, and the reaction I got was interesting.

Megmutattam neki, és a reakciója elég érdekes volt.

("That's wrong too.") (Laughter)

"Ez is rossz." (Nevetés)

So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned

Az történt, legalábbis ahogy én értelmeztem,

in that is that he remembered it differently.

hogy ő maga is máshogy emlékezett!

He remembered that was a perfectly safe sort of gantry

Arra emlékezett, hogy egy tökéletesen biztonságos daru volt,

system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting

teljesen biztonságos rakétakilövés, mert egy rakétában ül,

in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds

aminek vagy 45 tonna a tolóereje

of thrust, built by the lowest bidder.

és a legalacsonyabb árat ajánló építette.

He was hoping it was going to work out okay.

Remélte, hogy minden rendben lesz.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

So he twisted his memory around.

Szóval inkább a memóriáját rendezte át.

Now, Ron Howard ran into Buzz Aldrin, who was not

Ron Howard összefutott Buzz Aldrinnal, aki nem

on the movie, so he had no idea that we were faking

dolgozott a filmen, tehát nem tudta, hogy mi kreáltuk

any of this footage, and he just responded

ezt a felvételt, és úgy válaszolt,

as he would respond, and I'll run this.

ahogy normálisan válaszolna, és ezt megmutatom.

Ron Howard: Buzz Aldrin came up to me

Ron Howard: Buzz Aldrin odajött hozzám,

and said, "Hey, that launch footage, I saw some shots

és azt mondta: "Ez a kilövés felvétel, láttam néhány részletet,

I'd never seen before. Did you guys, what vault did you find

amit azelőtt sohasem láttam. Milyen pincében találtátok ezt az anyagot?"

that stuff in?" And I said, "Well, no vault, Buzz,

És azt mondtam: "Semmilyen pincében, Buzz,

we generated all that from scratch."

ezt mind mi alkottuk a semmiből."

And he said, "Huh, that's pretty good. Can we use it?"

És azt mondta: "Ez egész jó. Használhatjuk?"

(Explosion) ("Sure") (Laughter)

(Robbanás) "Persze!" (Nevetés)

RL: I think he's a great American.

RL: Szerintem ő egy nagyszerű amerikai.

(Laughter)

(Nevetés)

So, "Titanic" was, if you don't know the story,

Szóval a Titanic, ha nem ismerik a történetet,

doesn't end well.

nem végződik jól.

(Laughter)

(Nevetés)

Jim Cameron actually photographed the real Titanic.

Jim Cameron lefilmezte az igazi Titanicot.

So he basically set up, or basically shattered

Tehát felállította, vagy tulajdonképpen véget vetett

the suspension of disbelief, because what he photographed

a hitetlenkedés felfüggesztésének, mert amit lefényképezett,

was the real thing, a Mir sub going down, or actually

az az igazi volt, egy Mir tengeralattjáró, vagyis

two Mir subs going down to the real wreck,

igazából két Mir tengeralattjáró lement a valódi roncshoz,

and he created this very haunting footage.

és felvette ezt a nagyon kísérteties felvételt.

It's really beautiful, and it conjures up all these

Nagyon szép, és különféle érzéseket ébreszt,

various different emotions, but he couldn't photograph

ám nem tudott lefényképezni mindent,

everything, and to tell the story,

és ahhoz, hogy el tudja mondani a történetet,

I had to fill in the gaps, which is now rather daunting,

ki kellett egészítenem a lyukakat, ami elég ijesztő,

because now I have to recreate back to back

mert újra létre kell hoznom egymás után

what really happened and I had, I'm the only one

ami valójában megtörtént, és én vagyok az egyetlen,

who could really blow it at that point.

aki igazán elcseszheti ezen a ponton.

So this is the footage he photographed,

Ez az ő felvétele,

and it was pretty moving and pretty awe-inspiring.

ami nagyon megható és ámulatot keltő.

So I'm going to just let it run, so you kind of absorb

Csak hagyom pörögni, hogy magukba szívhassák

this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions

ezt a fajta dolgot, és leírom, hogy én hogy reagáltam,

when I was looking at it for the very first time.

amikor először láttam a felvételeket.

I got the feeling that my brain wanted to basically

Úgy éreztem, mintha az agyam látni akarná,

see it come back to life.

ahogy újra életre kel.

I automatically wanted to see this ship,

Magától értetődik, hogy látni akartam ezt a hajót,

this magnificent ship, basically in all its glory,

ezt a fenséges hajót, a maga teljes dicsőségében,

and conversely, I wanted to see it not in all its glory,

és ugyanakkor látni akartam pompája híján is,

basically go back to what it looks like.

visszamenni ahhoz, amilyen most.

So I conjured up an effect that I'm later going to show you

Tehát kitaláltam egy effektust, amit később megmutatok,

what I tried to do, which is kind of the heart of the movie,

hogy mit próbáltam elérni, ami a film központi eleme számomra,

for me, and so that's why I wanted to do the movie,

ezért akartam ezen a filmen dolgozni,

that's why I wanted to create the sort of things I created.

az ilyesmik miatt akartam létrehozni a dolgokat, amiket létrehozok.

And I'll show you, you know, another thing that I found

És megmutatok még egy dolgot, amit érdekesnek találtam,

interesting is what we really were emoting to

hogy igazából mi is az, ami érzelmeket vált ki,

when you take a look at it.

ha jobban megnézzük.

So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.

Tehát így készült, néhány rövid felvétel.

So, when you saw my footage,

Amikor az én felvételemet nézték,

you were seeing this: basically, a bunch of guys

tulajdonképpen ezt látták: néhány ember

flipping a ship upside down, and the little Mir subs

felfordít egy hajót és ezek a kis Mir tengeralattjárók,

are actually about the size of small footballs,

amik valójában focilabda méretűek,

and shot in smoke.

és füstben lettek lefilmezve.

Jim went three miles went down, and I went about

Jim 5 kilométert merült,

three miles away from the studio

én meg kb. 5 kilométerre a stúdiótól

and photographed this in a garage.

forgattam ezt, egy garázsban.

And so, but what you're emoting to, or what you're looking

Tehát amire érzelmileg reagálnak, ill. amit most néznek,

at, had the same feeling, the same haunting quality,

annak ugyanolyan kísérteties hangulata van,

that Jim's footage had, so I found it so fascinating

mint Jim felvételének, úgyhogy olyan izgalmasnak találtam,

that our brains sort of, once you believe something's real,

hogy az agyunk, ha már egyszer elhisszük, hogy valami igaz,

you transfer everything that you feel about it,

akkor az ezzel kapcsolatos összes érzésünket, a bennünk keletkező minőségeket

this quality you have, and it's totally artificial.

át tudja ruházni olyasvalamire is, ami akár nem is valódi.

It's totally make-believe, yet it's not to you,

Teljesen mű, de nem a néző számára,

and I found that that was a very interesting thing

és nagyon érdekesnek találtam ezt felfedezni

to explore and use, and it caused me to create the next

és hasznosítani, és ennek köszönhetően tudtam a következő

effect that I'll show you, which is

effektust létrehozni, amit most megmutatok,

this sort of magic transition, and all I was really attempting

ami egyfajta varázslatos átmenet, és csak azt próbáltam elérni,

to do is basically have the audience cue the effect,

hogy a közönség indítsa el az effektust,

so it became a seamless experience for them,

tehát egy teljesen zökkenőmentes élmény lett a számukra,

that I wasn't showing you my sort of interpretation,

hogy nem az én értelmezésemet mutattam meg nekik,

I was showing you what you wanted to see.

hanem azt, amit látni akartak.

And the very next shot, right after this --

A következő kép ezután közvetlenül --

So you can see what I was doing.

Itt láthatják, hogy én mit csináltam.

So basically, if there's two subs in the same shot,

Ha két tengeralattjáró van ugyanazon a felvételen,

I shot it, because where's the camera coming from?

azt én csináltam, mert hát honnan filmez a kamera?

And when Jim shot it, it was only one sub,

Amikor Jim fényképezte, csak egy tengeralattjáró volt,

because he was photographing from the other,

mert a másikból fényképezett,

and I don't remember if I did this or Jim did this.

és erre nem emlékszem, hogy ezt én csináltam vagy Jim.

I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back.

Jimnek adom, mert ráfér egy vállon veregetés.

(Laughter)

(Nevetés)

Okay. So now the Titanic transition.

Rendben. Szóval a Titanic átmenet.

So this is what I was referring to where I wanted to basically

Erre utaltam, azt akartam elérni,

magically transplant from one state of the Titanic

hogy a Titanic egyik állapota varázslatosan átvegye

to the other. So I'll just play the shot once. (Music)

a másik helyét. Megmutatom ezt a jelenetet egyszer.

(Music)

(Zene)

And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

Abban reménykedtem, hogy elolvad a szemük előtt.

Gloria Stuart: That was the last time Titanic ever saw daylight.

Gloria Stuart: Ez volt az utolsó alkalom, amikor a Titanic napfényt látott.

RL: So, what I did is basically I had another

RL: Rendeztem még egy vetítő terem élményt,

screening room experience where I was basically tracking

ahol alapvetően követtem,

where I was looking, or where we were looking,

hogy hová néztem vagy hová néztünk,

and of course you're looking at the two people on the bow

és persze mindenki a a hajóorrban levő két embert nézi,

of the ship, and then at some point,

és aztán egy ponton,

I'm changing the periphery of the shot,

megváltoztatom a kép perifériáját,

I'm changing, it's becoming the rusted wreck,

megváltozik, elkezd egy rozsdás roncs lenni,

and then I would run it every day, and then I would find

és lejátszottam minden nap, és megkerestem

exactly the moment that I stopped looking at them

a pontos pillanatot, amikor már nem az embereket néztem,

and start noticing the rest of it, and the moment

hanem elkezdtem észrevenni mást is, és a pillanatot,

my eye shifted, we just marked it to the frame.

amikor a szemem elmozdult, megjelöltük ezt a kockát.

The moment my eye shifted, I immediately started

Abban a pillanatban, amikor a szem elmozdul, elkezdtem

to change them, so now somehow you missed

megváltoztatni őket, szóval, így nem veszed észre,

where it started and where it stopped.

hogy mikor kezdődött és mikor ért véget.

And so I'll just show it one more time.

Megmutatom még egyszer.

(Music) And it's literally done by using what our brains

(Zene) Szó szerint azt használtuk fel, amit az agyunk

naturally do for us, which is, as soon as you shift

magától is elvégez számunkra: ahogy elmozdul a figyelmünk,

your attention, something changes, and then I left

valami megváltozik, és aztán hagytam a

the little scarf going, because it really wanted to be

kendőt lobogni, mert egy kísérteties képet akartam,

a ghostly shot, really wanted to feel like they were still

azt akartam, hogy olyan érzés legyen, mintha még mindig

on the wreck, essentially. That's where they were buried forever.

a roncson lennének. Itt lettek eltemetve mindörökre.

Or something like that. I just made that up.

Vagy valami hasonló. Ezt csak kitaláltam.

(Laughter)

(Nevetés)

It was, incidentally, the last time I ever saw daylight.

Mellesleg, ez volt az utolsó alkalom amikor én is napfényt láttam.

It was a long film to work on. (Laughter)

Nagyon hosszú ideig dolgoztunk ezen a filmen. (Nevetés)

Now, "Hugo" was another interesting movie, because

A "Hugo" is egy érdekes film volt, mert

the movie itself is about film illusions.

maga a film is a filmes illúziókról szól.

It's about how our brain is tricked into seeing a persistence

Arról szól, hogy hogyan ugratjuk be az agyunk,

of vision that creates a motion picture,

hogy egy folyamatos víziót lásson ami mozgóképet alkot,

and one of the things I had to do is, we —

és az egyik dolog, amit ehhez tennem kellett --

Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy,

Sasha Baron Coen egy nagyon-nagyon okos ember,

comedian, wanted to basically do an homage to the kind of

komikus, egyfajta tisztelgésképpen

the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted

a Buster Keaton féle börleszk humor iránt, azt akarta,

his leg brace to get caught on a moving train.

hogy a lába beakadjon a mozgó vonatba.

Very dangerous, very impossible to do, and particularly

Nagyon veszélyes, lehetetlen kivitelezni, különösen

on our stage, because there literally is no way to actually

a mi színpadunkon, mert szó szerint nem lehet

move this train, because it fits so snugly into our set.

mozgatni ezt a vonatot, olyan szorosan illeszkedik a díszletbe.

So let me show you the scene, and then I basically

Megmutatom ezt a jelenetet, és tulajdonképpen azt

used the trick that was identified by Sergei Eisenstein,

a trükköt használtam, amire Sergei Eisenstein jött rá,

which is, if you have a camera that's moving with a moving

hogyha a kamera mozog egy mozgó tárggyal,

object, what is not moving appears to be moving,

ami nem mozog úgy tűnik, mintha mozogna,

and what is moving appears to be stopped,

és ami mozog úgy tűnik, mintha állna,

so what you're actually seeing now is the train is not

amit most látnak, azon a vonat egyáltalán nem mozog,

moving at all, and what is actually moving is the floor.

ami valójában mozog az a talaj.

So this is the shot. That's a little video of

Ez a felvétel. Ez egy kis videó arról,

what you're looking at there, which is our little test,

amit látnak, ami a mi kis tesztünk,

so that's actually what you're seeing, and I thought it was

szóval valójában ezt látják, és úgy gondoltam

sort of an interesting thing, because it was, part

ez elég érdekes, mert része volt annak a tisztelgésnek,

of the homage of the movie itself is coming up with this

ami az egész film, hogy kitaláltuk ezt a zseniális trükköt,

sort of genius trick which I can't take credit for.

amiért nem arathatom le a babérokat.

I'd love to but I can't, because it was invented

Szeretném, de nem tehetem,

like in 1910 or something like that, is I told Marty,

mert 1910-ban vagy akörül találták fel. Elmondtam Martynak,

and it's kind of one of those mind things that it's

és ez egyike azoknak a mentális trükköknek,

really hard to really get until you actually see it work,

nagyon nehéz megérteni, amíg nem látjuk,

and I said, you know, what I was going to do, and he said,

és elmondtam neki, hogy mit fogok csinálni, mire azt mondta:

"So, let me see if I can get this straight. The thing with the wheels?

"Nézzük, hogy jól értem-e. A dolog, aminek kerekei vannak?

That doesn't move."

Az nem mozog."

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

"And the thing without the wheels, that moves."

"És aminek nincsenek kerekei, az mozog."

Precisely. (Laughter)

Pontosan. (Nevetés)

Brings me to the next, and final --

Ezzel elérkeztünk az utolsó --

Marty's not going to see this, is he? (Laughter)

Marty nem fogja ezt látni, ugye? (Nevetés)

This isn't viewed outside of -- (Laughter)

Ezt nem nézik ezen a termen kívül -- (Nevetés)

The next illustration is something that, there's like

A következő illusztráció valami ilyesmi, van egy

all one shot theory. It's a very elegant way of telling a story,

folyamatos snitt elmélet. Ez egy nagyon elegáns módja a történetmesélésnek,

especially if you're following somebody on a journey,

főleg ha valakit elkísérünk egy utazására,

and that journey basically tells something about

és ez az utazás alapvetően elmond valamit

their personality in a very concise way,

a személyiségekről nagyon tömören

and what we wanted to do based on the shot in "Goodfellas,"

és amit csinálni akartunk ennek a "Nagymenők" részletnek az alapján,

which is one of the great shots ever,

ami az egyik valaha készült legjobb snitt,

a Martin Scorsese film, of basically following Henry Hill

egy Martin Scorsese film, ami tulajdonképpen Henry Hillt követi,

through what it feels like to be a gangster walk

bemutatva, hogy milyen érzés gengszterként végigsétálni a Copacabanán,

going through the Copacabana and being treated in a special way.

és ilyen megkülönböztetettnek lenni.

He was the master of his universe, and we wanted Hugo

Saját univerzumának mestere volt ő, és mi azt akartuk,

to feel the same way, so we created this shot.

hogy Hugo is ugyanezt érezze.

(Music)

(Zene)

That's Hugo. (Music)

Ez Hugo. (Zene)

And we felt that if we could basically move the camera

És úgy éreztük, hogyha sikerül együtt mozgatni a kamerát vele,

with him, we would feel what it feels like to be this boy

akkor átéreznénk, hogy milyen ennek a kisfiúnak a bőrében,

who is basically the master of his universe,

aki tulajdonképpen a saját univerzumának az ura,

and his universe is, you know, behind the scenes

ami ugyebár a kulisszák mögött van,

in the bowels of this particular train station

éppen ennek a vonatállomásnak a gyomrában,

that only he can actually navigate through

és kizárólag ő tud eligazodni benne,

and do it this way, and we had to make it feel that

és így tenni, és azt az érzést kellett keltenünk,

this is his normal, everyday sort of life,

hogy ez a normál, mindennapi élete.

so the idea of doing it as one shot was very important,

Szóval az ötlet, hogy egy vágatlan snittben csináljuk nagyon fontos volt,

and of course, in shooting in 3D, which is basically

és persze mivel 3D-ben filmeztünk,

it's a huge camera that's hanging off of a giant stick,

ami egy gigantikus rúdon lógó hatalmas kamerát jelent,

so to recreate a steadycam shot was the task,

magyarul a kihívás az volt, hogy steadycam hatást teremtsünk,

and make it feel kind of like what the reaction you got

és olyan velejáró érzést, mint amit

when you saw the "Goodfellas" shot.

a "Nagymenők" jelenetnél kaptunk eredményképpen.

So what you're now going to see is how we actually did it.

Most azt fogják látni, ahogy valójában csináltuk.

It's actually five separate sets shot at five different times

Ez valójában 5 különböző díszlet, amit 5 különböző alkalommal vettünk fel,

with two different boys.

két különböző fiúval.

The one on the left is where the shot ends,

A baloldalon látszik, hogy mikor van vége a snittnek,

and the shot on the right is where it takes over,

és a jobboldalon, hogy mikor kezdődik a másik snitt,

and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield,

és itt fiút váltunk, tehát Asa Butterfieldről,

who's the star of the show, to his stand-in. (Music)

aki a film sztárja, a dublőrére váltunk. (Zene)

I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig

Nem mondom, hogy a kaszkadőre. Egy eszement állványt

that we built for this. (Music)

építettünk ehhez. (Zene)

And so this is, and now this is set number three

Ez a harmadik díszlet, amiben most járunk,

we're into, and then we're going to go into, basically

és aztán át fogunk menni, tulajdonképpen

the very last moment of the shot is actually

a felvétel utolsó pillanata a valódi

the steadycam shot. Everything else was shot on cranes

staedycam snitt. Minden mást darukkal vettünk fel,

and various things like that, and it literally was done

és más hasonló dolgokkal, és szó szerint

over five different sets, two different boys, different times,

5 különböző díszletben, 2 különböző fiúval, más időpontokban,

and it all had to feel like it was all one shot, and what was

és olyan hatása kellett legyen, hogy vágatlan felvétel,

sort of great for me was it was probably

és ami számomra nagyszerű volt,

the best-reviewed shot I've ever worked on,

hogy valószínűleg a legjobb elismeréseket szerző felvétel, amin valaha dolgoztam,

and, you know, I was kind of proud of it when I was done,

és egy kicsit büszke voltam rá, amikor elkészültem vele,

which is, you should never really be proud of stuff, I guess.

ami talán olyasmi, amire talán sosem szabadna büszkének lenni, gondolom.

So I was kind of proud of it, and I went to a friend of mine,

Szóval én azért büszke voltam rá, és azt mondtam egy barátomnak:

and said, "You know, this is, you know, kind of

"Tudod, ez igazából a legelismertebb

the best-reviewed shot I've ever worked on.

felvétel, amin valaha dolgoztam.

What do you think was the reason?"

Mit gondolsz, miért?"

And he said, "Because no one knows

És azt mondta: "Mert senki sem tudja,

you had anything to do with it."

hogy bármi közöd volt hozzá."

(Laughter)

(Nevetés)

So, all I can say is, thank you,

Csak annyit mondhatok: köszönöm,

and that's my presentation for you. (Applause)

ennyi volt az előadásom. (Taps)

(Applause)

(Taps)