Rob Legato: The art of creating awe

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Alessandra Agliata Revisore: Alessandra Tadiotto

I worked on a film called "Apollo 13,"

Ho lavorato a un film intitolato "Apollo 13",

and when I worked on this film, I discovered something

e durante la lavorazione, ho scoperto

about how our brains work, and how our brains work

come funziona il nostro cervello, e funziona così,

is that, when we're sort of infused with

quando siamo pieni sia di entusiasmo

either enthusiasm or awe or fondness or whatever,

che meraviglia o tenerezza o qualunque altra cosa,

it changes and alters our perception of things.

questo cambia e altera la nostra percezione delle cose.

It changes what we see. It changes what we remember.

Cambia quello che vediamo. Cambia quello che ricordiamo.

And as an experiment, because I dauntingly create

E per fare un esperimento, poiché ho fatto l'arduo lavoro

a task for myself of recreating a Saturn V launch

di ricreare il lancio del Saturno V per questo particolare

for this particular movie, because I put it out there,

film, poiché l'ho creato io, mi sentivo

I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment

un po' nervoso, avevo bisogno di fare un esperimento

and bring a group of people like this in a projection room

e portare un gruppo di persone come queste in una sala di proiezione

and play this stock footage, and when I played this

e proiettare questo vecchio filmato, e quando l'ho

stock footage, I simply wanted to find out

proiettato, volevo semplicemente scoprire

what people remembered, what was memorable about it?

cosa si ricordassero le persone, cosa c'era di davvero memorabile?

What should I actually try to replicate?

Cosa dovrei effettivamente cercare di replicare?

What should I try to emulate to some degree?

Cosa dovrei cercare in parte di emulare?

So this is the footage that I was showing everybody.

Ecco il filmato che ho fatto vedere a tutti.

And what I discovered is, because of the nature

E quello che ho scoperto è che, a causa della natura

of the footage and the fact that we're doing this film,

del filmato e del fatto che stiamo facendo questo film,

there was an emotion that was built into it

c'era un'emozione che si andava ad aggiungere al filmato

and our collective memories of what this launch meant to us

e nelle nostre memorie collettive di quello che questo lancio ha significato per noi

and all these various things.

e tutte queste varie cose.

When I showed it, and I asked, immediately after

Quando l'ho proiettato, ho chiesto subito dopo

the screening was over, what they thought of it,

la fine della proiezione, cosa ne pensassero,

what was your memorable shots, they changed them.

quali erano le scene memorabili, e gli spettatori le hanno cambiate.

They were -- had camera moves on them.

Avevano aggiunto dei movimenti della videocamera.

They had all kinds of things. Shots were combined,

Avevano fatto ogni sorta di cose. Le scene erano state combinate,

and I was just really curious, I mean, what the hell

ed ero davvero curioso: cosa diavolo

were you looking at just a few minutes ago

stavi guardando fino a pochi minuti fa

and how come, how'd you come up with this sort of description?

e com'è che sei arrivato a questo tipo di descrizione?

And what I discovered is, what I should do is not actually

E quello che ho scoperto è che non dovevo replicare ciò che

replicate what they saw, is replicate what they remembered.

avevano visto, ma replicare quello che ricordavano.

So this is our footage of the launch, based on, basically,

Ecco il nostro filmato del lancio sulla base dei nostri

taking notes, asking people what they thought, and then

appunti, di quello che la gente pensava, e poi

the combination of all the different shots and all

la combinazione di tutte le diverse scene e di tutte

the different things put together created their sort of

le varie cose messe insieme ha creato il loro tipo di

collective consciousness of what they remembered

coscienza collettiva di ciò che ricordavano

it looked like, but not what it really looked like.

di come era andato, ma non di come era andata veramente.

So this is what we created for "Apollo 13."

Questo è ciò che abbiamo creato per "Apollo 13".

(Launch noises)

(Rumori di lancio)

So literally what you're seeing now is the confluence

Letteralmente ciò che vediamo ora è la confluenza

of a bunch of different people, a bunch of different memories,

di un insieme di persone diverse, un insieme di ricordi diversi,

including my own, of taking a little bit of liberty

compresi i miei, e di un po' di libertà

with the subject matter.

con il soggetto del film.

I basically shot everything with short lenses,

Ho registrato in pratica tutto con obiettivi corti,

which means that you're very close to the action,

il che significa che siamo davvero vicini all'azione,

but framed it very similarly to the long lens shots

ma ho inquadrato tutto in modo simile alle riprese con obiettivi lunghi

which gives you a sense of distance, so I was basically

che dà un senso di distanza. Stavo quindi

was setting up something that would remind you

impostando qualcosa che avrebbe ricordato al pubblico

of something you haven't really quite seen before. (Music)

qualcosa che non avevano mai visto prima. (Musica)

And then I'm going to show you exactly what it is

E poi vi mostrerò esattamente a cosa

that you were reacting to when you were reacting to it.

avete reagito quando avete reagito.

(Music)

(Musica)

Tom Hanks: Hello, Houston, this is Odyssey.

Tom Hanks: Salve, Houston, qui è la Odyssey.

It's good to see you again. (Cheers) (Music)

È bello rivedervi. (Applausi) (Musica)

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

Rob Legato: Faccio sempre finta che stiano applaudendo me.

(Laughter)

(Risate)

So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can,

Eccomi in un parcheggio. In sostanza è una lattina,

and I'm basically recreating the launch with

e fondamentalmente sto ricreando il lancio con

fire extinguishers, fire, I have wax that I threw

degli estintori, del fuoco, ho buttato della cera

in front of the lens to look like ice, and so basically

davanti all'obiettivo per farla sembrare ghiaccio, quindi

if you believed any of the stuff that I just showed you,

se avete creduto a una qualsiasi delle cose che vi ho appena mostrato,

what you were reacting to, what you're emoting to,

stavate reagendo e vi stavate emozionando

is something that's a total falsehood, and I found that

per una cosa completamente falsa, e penso che questo

really kind of fascinating.

sia piuttosto affascinante.

And in this particular case, this is the climax of the movie,

In questo caso particolare, questo è il punto culminante del film,

and, you know, the weight of achieving it was simply

e, sapete, la difficoltà nel ricrearlo è stata semplicemente

take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

prendere un modellino, buttarlo fuori da un elicottero e filmarlo.

And that's simply what I did.

Ed è semplicemente quello che ho fatto.

That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator,

Quello che riprende sono io e onestamente sono un operatore mediocre,

so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of,

in questo modo ho ottenuto quel bel senso di verosimiglianza,

you know, following the rocket all the way down,

seguendo il razzo fino in fondo

and giving that little sort of edge, I was desperately

e dandogli quel bordo intorno: cercavo disperatamente

trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

di tenerlo inquadrato. Ed eccomi al punto successivo.

We had a NASA consultant who was actually an astronaut,

Avevamo un consulente NASA, un vero astronauta,

who was actually on some of the missions, of Apollo 15,

che era stato davvero in alcune delle missioni, sull'Apollo 15,

and he was there to basically double check my science.

e lui era lì per rivedere le mie nozioni scientifiche.

And, I guess somebody thought they needed to do that.

Qualcuno deve aver pensato che era necessario.

(Laughter)

(Risate)

I don't know why, but they thought they did.

Non so perché ma è così.

So we were, he's a hero, he's an astronaut, and

Ed eccoci qui, lui è un eroe, un astronauta,

we're all sort of excited, and, you know, I gave myself

e siamo tutti piuttosto eccitati e io mi sono concesso la libertà

the liberty of saying, you know, some of the shots I did

di dire che alcune delle riprese che avevo fatto

didn't really suck that bad.

non erano poi male.

And so maybe, you know, we were feeling kind of a little

E forse ci sentivamo piuttosto orgogliosi del lavoro fatto

good about it, so I brought him in here, and he needed

e quindi l'ho portato qui dentro per fargli vedere

to really check and see what we were doing,

davvero quel che stavamo facendo,

and basically give us our A plus report card,

per darci la pagella con 10 e lode,

and so I showed him some shots we were working on,

e così gli ho fatto vedere alcune delle riprese a cui stavamo lavorando,

and waiting for the reaction that you hope for,

e mi aspettavo una reazione positiva,

which is what I got. (Music) (Launch noises)

che ho ottenuto. (Musica) (Rumori di lancio)

So I showed him these two shots,

Gli ho mostrato queste due riprese,

and then he basically told me what he thought.

e poi lui mi ha detto cosa ne pensava.

("That's wrong") (Laughter)

("È sbagliato") (Risate)

Okay. (Laughter)

OK. (Risate)

It's what you dream about.

La risposta dei miei sogni.

(Laughter)

(Risate)

So what I got from him is, he turned to me and said,

Allora nel darmi la risposta si volta verso di me e dice,

"You would never, ever design a rocket like that.

"Nessun razzo può essere progettato in questo modo.

You would never have a rocket go up

In nessun caso un razzo può andare su

while the gantry arms are going out. Can you imagine

mentre i supporti della torre di lancio si allontanano. Puoi immaginare

the tragedy that could possibly happen with that?

che tragedia potrebbe accadere in questo modo?

You would never, ever design a rocket like that."

Non si potrebbe mai progettare un razzo in questo modo."

And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know

Ed era lì che mi guardava. E io ero lì che pensavo

if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot

hey, non so se ci hai fatto caso, ma sono il tizio che là nel parcheggio

recreating one of America's finest moments with

ha ricreato uno dei momenti più sublimi della storia d'America

fire extinguishers.

con degli estintori.

(Laughter)

(Risate)

And I'm not going to argue with you. You're an astronaut,

E non voglio litigare con te. Tu sei un astronauta,

a hero, and I'm from New Jersey, so --

un eroe, e io vengo dal New Jersey, quindi --

(Laughter)

(Risate)

I'm just going to show you some footage.

Ora ti farò vedere un filmato.

I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.

Ti farò vedere un filmato e tu dovrai dirmi che ne pensi.

And then I did kind of get the reaction I was hoping for.

E lì ho ottenuto la reazione in cui speravo.

So I showed him this, and this is actual footage

Gli ho fatto vedere questo, si tratta di un filmato reale

that he was on. This is Apollo 15. This was his mission.

in cui c'era anche lui. Questo è Apollo 15, era la sua missione.

So I showed him this, and the reaction I got was interesting.

Gli ho fatto vedere questo, e la reazione che ho ottenuto è stata interessante.

("That's wrong too.") (Laughter)

("Anche questo è sbagliato.") (Risate)

So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned

E così, quello che era successo - quello che ho per così dire intuito

in that is that he remembered it differently.

è che lui lo ricordava diversamente.

He remembered that was a perfectly safe sort of gantry

Lui ricordava una torre di lancio perfettamente sicura,

system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting

un lancio perfettamente sicuro, perché è seduto

in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds

in un razzo con quasi cinquantamila chili

of thrust, built by the lowest bidder.

di gittata, costruito dal minor offerente.

He was hoping it was going to work out okay.

Lui sperava che funzionasse come si deve.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

So he twisted his memory around.

E così ha alterato i suoi ricordi.

Now, Ron Howard ran into Buzz Aldrin, who was not

Ron Howard incontrò per caso Buzz Aldrin, che non era

on the movie, so he had no idea that we were faking

su quel lancio, e non sapeva stessimo simulando

any of this footage, and he just responded

questi filmati. La sua risposta fu

as he would respond, and I'll run this.

completamente diversa. Ve lo faccio vedere.

Ron Howard: Buzz Aldrin came up to me

Ron Howard: Buzz Aldrin venne da me

and said, "Hey, that launch footage, I saw some shots

e mi disse "Hey, quel filmato del lancio: ho visto delle riprese

I'd never seen before. Did you guys, what vault did you find

che non avevo visto prima. In quale cantina avete

that stuff in?" And I said, "Well, no vault, Buzz,

trovato quella roba?" E io gli dissi "Nessuna cantina, Buzz,

we generated all that from scratch."

l'abbiamo ricreato dal nulla."

And he said, "Huh, that's pretty good. Can we use it?"

E lui disse, "Ah, non è affatto male. Possiamo usarlo?"

(Explosion) ("Sure") (Laughter)

(Esplosione) ("Certo!") (Risate)

RL: I think he's a great American.

RL: Penso sia un americano incredibile.

(Laughter)

(Risate)

So, "Titanic" was, if you don't know the story,

Allora, "Titanic", se conoscete la storia,

doesn't end well.

non finisce bene.

(Laughter)

(Risate)

Jim Cameron actually photographed the real Titanic.

Jim Cameron ha fotografato il vero Titanic.

So he basically set up, or basically shattered

Lui ha davvero creato, o meglio distrutto,

the suspension of disbelief, because what he photographed

la sospensione dell'incredulità, poiché quello che lui ha fotografato

was the real thing, a Mir sub going down, or actually

era la cosa reale, un sottomarino Mir che andava giù, o meglio

two Mir subs going down to the real wreck,

due sottomarini Mir che andavano giù fino al vero relitto,

and he created this very haunting footage.

e ha creato un filmato davvero indimenticabile.

It's really beautiful, and it conjures up all these

Davvero bellissimo, richiama tutte queste

various different emotions, but he couldn't photograph

emozioni diverse, ma lui non poteva

everything, and to tell the story,

riprendere tutto e per raccontare la storia,

I had to fill in the gaps, which is now rather daunting,

ho dovuto riempire i vuoti, il che è stata davvero una sfida,

because now I have to recreate back to back

perché ho dovuto ricreare alla lettera

what really happened and I had, I'm the only one

quello che è davvero accaduto e io ero l'unico

who could really blow it at that point.

che poteva veramente rovinare tutto a quel punto.

So this is the footage he photographed,

Ecco il filmato che lui ha ripreso,

and it was pretty moving and pretty awe-inspiring.

ed era davvero commovente e sbalorditivo.

So I'm going to just let it run, so you kind of absorb

Lo lascerò scorrere, per farvelo davvero assorbire

this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions

e descriverò le mie reazioni

when I was looking at it for the very first time.

quando l'ho guardato per la prima volta.

I got the feeling that my brain wanted to basically

Ho avuto la sensazione che il mio cervello desiderasse davvero

see it come back to life.

vederlo tornare in vita.

I automatically wanted to see this ship,

Volevo immediatamente vedere questa nave,

this magnificent ship, basically in all its glory,

questa nave magnifica, in tutta la sua gloria,

and conversely, I wanted to see it not in all its glory,

e allo stesso tempo volevo vederla non in tutta la sua gloria,

basically go back to what it looks like.

volevo farla tornare a quello che è ora.

So I conjured up an effect that I'm later going to show you

E così ho ricreato un effetto che più tardi vi farò vedere

what I tried to do, which is kind of the heart of the movie,

quello che ho provato a fare, che sta più o meno al cuore del film,

for me, and so that's why I wanted to do the movie,

per me, ed è il motivo per cui volevo fare il film,

that's why I wanted to create the sort of things I created.

il motivo per cui ho creato ciò che ho creato.

And I'll show you, you know, another thing that I found

E vi farò vedere un'altra cosa che ho trovato

interesting is what we really were emoting to

molto interessante: quello a cui reagiamo

when you take a look at it.

quando lo vediamo.

So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.

Ecco il dietro le quinte, un paio di piccole riprese.

So, when you saw my footage,

Quando avete visto il mio filmato,

you were seeing this: basically, a bunch of guys

avete visto circa questo: un gruppo di persone

flipping a ship upside down, and the little Mir subs

che girano una nave al contrario, e i piccoli sottomarini Mir

are actually about the size of small footballs,

sono delle dimensioni di piccole palle da football,

and shot in smoke.

e sono ripresi nel fumo.

Jim went three miles went down, and I went about

Jim è andato tre miglia giù, io mi sono allontanato

three miles away from the studio

a tre miglia dallo studio

and photographed this in a garage.

e ho ripreso tutto in un garage.

And so, but what you're emoting to, or what you're looking

E quindi, quello a cui reagite, o quello che vedete

at, had the same feeling, the same haunting quality,

offriva la stessa sensazione e la stessa qualità incancellabile,

that Jim's footage had, so I found it so fascinating

del filmato di Jim, e io l'ho trovato così affascinante

that our brains sort of, once you believe something's real,

che i nostri cervelli, una volta che credi che qualcosa è vero,

you transfer everything that you feel about it,

trasferiscono tutto ciò che risenti

this quality you have, and it's totally artificial.

questa qualità, ed è totalmente artificiale.

It's totally make-believe, yet it's not to you,

È completamente finto, ma non lo è per voi,

and I found that that was a very interesting thing

e io penso che si tratti di una cosa davvero interessante

to explore and use, and it caused me to create the next

da esplorare e usare e mi ha spinto a creare il prossimo

effect that I'll show you, which is

effetto che vi mostrerò, una specie di

this sort of magic transition, and all I was really attempting

transizione magica. Quello che tentavo di fare era

to do is basically have the audience cue the effect,

fare in modo che il pubblico credesse nell'effetto,

so it became a seamless experience for them,

per farlo diventare un'esperienza continua,

that I wasn't showing you my sort of interpretation,

che non vi stavo mostrando la mia interpretazione,

I was showing you what you wanted to see.

vi stavo mostrando ciò che voi volevate vedere.

And the very next shot, right after this --

E la prossima ripresa, subito dopo questa,

So you can see what I was doing.

così sapete cosa stavo facendo.

So basically, if there's two subs in the same shot,

In generale, se ci sono due sottomarini nella ripresa,

I shot it, because where's the camera coming from?

l'ho fatta io, perché dove sta la cinepresa?

And when Jim shot it, it was only one sub,

Quando Jim l'ha ripresa, era solo un sottomarino,

because he was photographing from the other,

perché riprendeva dall'altro,

and I don't remember if I did this or Jim did this.

e io non ricordo se questo l'ho fatto io o l'ha fatto Jim.

I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back.

Diciamo che è stato Jim perché una pacca sulla spalla non è mai di troppo.

(Laughter)

(Risate)

Okay. So now the Titanic transition.

OK, ed ecco ora la transizione del Titanic.

So this is what I was referring to where I wanted to basically

A questo mi riferivo quando ho detto che volevo

magically transplant from one state of the Titanic

spostare magicamente il Titanic

to the other. So I'll just play the shot once. (Music)

da uno stato all'altro. Ve lo farò vedere una volta sola. (Musica)

(Music)

(Musica)

And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

Quello che speravo di ottenere è di scioglierlo davanti ai vostri occhi.

Gloria Stuart: That was the last time Titanic ever saw daylight.

Gloria Stuart: Fu l'ultima volta che il Titanic vide la luce del giorno.

RL: So, what I did is basically I had another

RL: In pratica quello che ho fatto è andare un'altra

screening room experience where I was basically tracking

volta in sala di proiezione dove in pratica mi sono segnato

where I was looking, or where we were looking,

quello che stavo osservando, o che stavamo osservando,

and of course you're looking at the two people on the bow

e chiaramente si guardano le due persone sulla prua

of the ship, and then at some point,

della nave, e a un certo punto,

I'm changing the periphery of the shot,

cambio il margine della ripresa,

I'm changing, it's becoming the rusted wreck,

lo cambio, diventa il relitto arrugginito,

and then I would run it every day, and then I would find

e poi lo faccio proiettare ogni giorno, e quindi trovo

exactly the moment that I stopped looking at them

il momento esatto in cui smetto di guardare loro

and start noticing the rest of it, and the moment

e inizio a notare tutto il resto, il momento in cui

my eye shifted, we just marked it to the frame.

il mio occhio si sposta, l'abbiamo segnato sul fotogramma.

The moment my eye shifted, I immediately started

Nel momento in cui il mio occhio si sposta, li ho subito

to change them, so now somehow you missed

cambiati, e ora in qualche modo non si sa

where it started and where it stopped.

quando inizia e quando finisce.

And so I'll just show it one more time.

Ve lo mostrerò un'altra volta.

(Music) And it's literally done by using what our brains

(Musica) È creato letteralmente in base a quello che il nostro cervello

naturally do for us, which is, as soon as you shift

fa spontaneamente per noi, cioè, appena si sposta

your attention, something changes, and then I left

l'attenzione, qualcosa cambia, e poi lascio

the little scarf going, because it really wanted to be

svolazzare il foulard, perché gli volevo dare un che

a ghostly shot, really wanted to feel like they were still

di evanescente, volevo davvero dare la sensazione che fossero

on the wreck, essentially. That's where they were buried forever.

ancora sul relitto, sostanzialmente. Lì sono stati sepolti per sempre.

Or something like that. I just made that up.

O qualcosa del genere, l'ho appena inventata.

(Laughter)

(Risate)

It was, incidentally, the last time I ever saw daylight.

È stata, tra l'altro, l'ultima volta che vidi la luce del giorno.

It was a long film to work on. (Laughter)

È stato un film lungo su cui lavorare. (Risate)

Now, "Hugo" was another interesting movie, because

Anche "Hugo Cabret" è stato un film interessante, perché

the movie itself is about film illusions.

il film in sé parla di illusione nei film.

It's about how our brain is tricked into seeing a persistence

Parla di come il nostro cervello viene ingannato quando guarda una persistenza

of vision that creates a motion picture,

delle immagini che creano un film,

and one of the things I had to do is, we —

e una delle cose che dovetti fare è --

Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy,

Sasha Baron Cohen è un tipo molto intelligente, molto sveglio,

comedian, wanted to basically do an homage to the kind of

un attore comico, in pratica voleva fare un omaggio alla

the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted

Buster Keaton, un tipo di farsa, e voleva che il suo

his leg brace to get caught on a moving train.

gambaletto ortopedico si impigliasse nel treno in movimento.

Very dangerous, very impossible to do, and particularly

Molto pericoloso, quasi impossibile da realizzare e in particolare

on our stage, because there literally is no way to actually

sulla nostra scena, perché non c'è modo di

move this train, because it fits so snugly into our set.

muovere il treno, perché entra giusto giusto nel nostro set.

So let me show you the scene, and then I basically

Vi mostro la scena, e in pratica ho

used the trick that was identified by Sergei Eisenstein,

usato il trucco inventato da Sergej Eisenstein,

which is, if you have a camera that's moving with a moving

cioè, se hai una macchina da presa che si muove con un oggetto

object, what is not moving appears to be moving,

che si muove, quello che non si muove sembra che si muova,

and what is moving appears to be stopped,

e quello che si muove sembra che sia fermo,

so what you're actually seeing now is the train is not

quindi quello che state vedendo ora è che il treno non

moving at all, and what is actually moving is the floor.

si muove affatto, e quello che in realtà si muove è il pavimento.

So this is the shot. That's a little video of

Questa è la ripresa. Questo è un piccolo video

what you're looking at there, which is our little test,

di quello che state guardando, che è un nostro piccolo test,

so that's actually what you're seeing, and I thought it was

questo è quello che vedete, e pensavo fosse

sort of an interesting thing, because it was, part

qualcosa di interesante, perché era parte

of the homage of the movie itself is coming up with this

dell'omaggio al film stesso che è venuto fuori con questo

sort of genius trick which I can't take credit for.

tipo di trucco geniale di cui non mi posso predere il merito.

I'd love to but I can't, because it was invented

Mi piacerebbe ma non posso, poiché è stato inventato

like in 1910 or something like that, is I told Marty,

nel 1910 o giù di lì. Ho detto a Marty,

and it's kind of one of those mind things that it's

ed è una di quelle cose mentali che è

really hard to really get until you actually see it work,

davvero difficile da capire fino a quando non la vedi funzionare,

and I said, you know, what I was going to do, and he said,

e ho detto quello che avevo intenzione di fare, e lui ha detto,

"So, let me see if I can get this straight. The thing with the wheels?

"Allora, vediamo se ho capito bene. La cosa con le ruote?

That doesn't move."

Non si muove."

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

"And the thing without the wheels, that moves."

"E la cosa senza le ruote, si muove."

Precisely. (Laughter)

Precisamente. (Risate)

Brings me to the next, and final --

Questo mi porta alla successiva, quella finale --

Marty's not going to see this, is he? (Laughter)

Marty non lo vedrà, vero? (Risate)

This isn't viewed outside of -- (Laughter)

Non verrà trasmesso fuori da -- (Risate)

The next illustration is something that, there's like

La prossima illustrazione è qualcosa che è tipo

all one shot theory. It's a very elegant way of telling a story,

la teoria di tutto in una ripresa. È un modo molto elegante per raccontare una storia,

especially if you're following somebody on a journey,

specie se state seguendo qualcuno in un viaggio,

and that journey basically tells something about

e quel viaggio in pratica racconta qualcosa

their personality in a very concise way,

sulla loro personalità in modo molto conciso

and what we wanted to do based on the shot in "Goodfellas,"

e quello che volevamo fare basandoci sulla ripresa in "Quei Bravi Ragazzi",

which is one of the great shots ever,

che è una delle migliori riprese in assoluto,

a Martin Scorsese film, of basically following Henry Hill

un film di Martin Scorsese, seguendo in pratica Henry Hill

through what it feels like to be a gangster walk

attraverso la sensazione di essere un gangster che cammina

going through the Copacabana and being treated in a special way.

e attraversa il Copacabana e viene trattato con i guanti bianchi.

He was the master of his universe, and we wanted Hugo

Era il padrone del suo universo e volevamo che Hugo

to feel the same way, so we created this shot.

provasse la stessa cosa, così abbiamo creato questa ripresa.

(Music)

(Musica)

That's Hugo. (Music)

Questo è Hugo. (Musica)

And we felt that if we could basically move the camera

E sapevamo che se potevamo seguirlo com la macchina da presa

with him, we would feel what it feels like to be this boy

avremmo capito come ci si sente ad essere questo ragazzo

who is basically the master of his universe,

che in pratica è il padrone del suo universo

and his universe is, you know, behind the scenes

e il suo universo è dietro le scene

in the bowels of this particular train station

nei meandri di questa speciale stazione del treno

that only he can actually navigate through

che lui solo può percorrere

and do it this way, and we had to make it feel that

e farlo in questo modo. Dovevamo renderlo

this is his normal, everyday sort of life,

una cosa normale, tipo la vita di tutti i giorni,

so the idea of doing it as one shot was very important,

quindi l'idea di una sola ripresa era molto importante,

and of course, in shooting in 3D, which is basically

e chiaramente, girarla in 3D -- che in pratica

it's a huge camera that's hanging off of a giant stick,

è una macchina enorme che pende da un'asta gigante.

so to recreate a steadycam shot was the task,

Quindi il lavoro consisteva nel ricreare una ripresa con la steadycam,

and make it feel kind of like what the reaction you got

e renderla simile alla reazione che avete avuto

when you saw the "Goodfellas" shot.

quando avete visto la ripresa di "Quei Bravi Ragazzi".

So what you're now going to see is how we actually did it.

Quello che andrete a vedere ora è come l'abbiamo creata.

It's actually five separate sets shot at five different times

Sono in realtà cinque set diversi ripresi in cinque momenti diversi

with two different boys.

con due ragazzi diversi.

The one on the left is where the shot ends,

Quello a sinistra è quando finisce la ripresa,

and the shot on the right is where it takes over,

e la ripresa a destra è quella che subentra,

and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield,

e ora scambiamo i ragazzi, così si passa da Asa Butterfield,

who's the star of the show, to his stand-in. (Music)

che è la star del film, alla sua controfigura. (Musica)

I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig

Non direi il suo stuntman. Abbiamo costruito un'attrezzatura

that we built for this. (Music)

pazzesca per questo. (Musica)

And so this is, and now this is set number three

Ed ecco, e ora questo è il set numero tre

we're into, and then we're going to go into, basically

dove siamo, e poi andremo -- in pratica,

the very last moment of the shot is actually

l'ultimo momento della ripresa in pratica è

the steadycam shot. Everything else was shot on cranes

la ripresa con la steadycam. Tutto il resto è stato girato con una gru

and various things like that, and it literally was done

e cose del genere, ed è stato fatto letteralmente

over five different sets, two different boys, different times,

su cinque set diversi, due ragazzi diversi, momenti diversi,

and it all had to feel like it was all one shot, and what was

e tutto doveva dare la sensazione di essere una sola ripresa, e quello che secondo me

sort of great for me was it was probably

è stato grandioso è il fatto che probabilmente è stata la ripresa

the best-reviewed shot I've ever worked on,

meglio recensita a cui ho lavorato,

and, you know, I was kind of proud of it when I was done,

e, sapete, ne ero molto orgoglioso quando l'ho finita,

which is, you should never really be proud of stuff, I guess.

non si dovrebbe mai essere orgogliosi delle cose materiali, credo.

So I was kind of proud of it, and I went to a friend of mine,

Così ne ero molto orgoglioso, e sono andato da un mio amico,

and said, "You know, this is, you know, kind of

e ho detto: " Sai, questa è

the best-reviewed shot I've ever worked on.

la ripresa meglio recensita a cui ho lavorato.

What do you think was the reason?"

Quale pensi sia il motivo?"

And he said, "Because no one knows

E lui ha detto," Perché nessuno sa

you had anything to do with it."

che tu non c'entri niente."

(Laughter)

(Risate)

So, all I can say is, thank you,

Tutto quello che posso dire è, grazie,

and that's my presentation for you. (Applause)

e questa è la mia presentazione per voi. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)