Rob Legato: The art of creating awe

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Isabel Vaz Belchior

I worked on a film called "Apollo 13,"

Trabalhei num filme chamado "Apollo 13",

and when I worked on this film, I discovered something

e quando trabalhei nesse filme, descobri uma coisa

about how our brains work, and how our brains work

sobre como o nosso cérebro funciona.

is that, when we're sort of infused with

Quando estamos como que imbuídos de entusiasmo,

either enthusiasm or awe or fondness or whatever,

ou de espanto, ou de afeto, ou seja do que for,

it changes and alters our perception of things.

isso muda e altera a nossa perceção das coisas.

It changes what we see. It changes what we remember.

Muda o que vemos. Muda o que recordamos.

And as an experiment, because I dauntingly create

E como experiência — porque me incumbi a mim próprio

a task for myself of recreating a Saturn V launch

da assustadora tarefa de recriar o lançamento do Saturno V

for this particular movie, because I put it out there,

para este filme em particular — porque inseri essa cena,

e sentia-me um pouco nervoso, precisava de fazer uma experiência,

I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment

and bring a group of people like this in a projection room

trazer um grupo de pessoas, como este, para a sala de projeção

and play this stock footage, and when I played this

e mostrar umas imagens de arquivo.

stock footage, I simply wanted to find out

Quando mostrei essas imagens de arquivo, só queria descobrir

what people remembered, what was memorable about it?

o que as pessoas recordavam, o que era memorável.

What should I actually try to replicate?

O que devia eu tentar replicar?

What should I try to emulate to some degree?

O que devia tentar recriar em certa medida?

So this is the footage that I was showing everybody.

Estas são as imagens que eu mostrava às pessoas.

And what I discovered is, because of the nature

Descobri que, devido à natureza das imagens

of the footage and the fact that we're doing this film,

e ao facto de estarmos a fazer este filme,

there was an emotion that was built into it

gerou-se uma emoção à sua volta

and our collective memories of what this launch meant to us

e uma memória coletiva do que este lançamento significava para nós

and all these various things.

e todas essas variadas coisas.

When I showed it, and I asked, immediately after

Quando mostrei as imagens e perguntei,

the screening was over, what they thought of it,

logo após o final da projeção, o que pensavam delas,

what was your memorable shots, they changed them.

quais eram as suas imagens memoráveis, eles mudaram-nas.

They were -- had camera moves on them.

Envolviam movimentos de câmara.

They had all kinds of things. Shots were combined,

Tinham todo o tipo de coisas.

As imagens combinavam-se, e eu fiquei bastante curioso, que diabo...

and I was just really curious, I mean, what the hell

were you looking at just a few minutes ago

como é possível terem olhado apenas durante alguns minutos

and how come, how'd you come up with this sort of description?

e virem com este tipo de descrições?

And what I discovered is, what I should do is not actually

Descobri que o que devia fazer não era replicar

replicate what they saw, is replicate what they remembered.

o que tinham visto, era replicar o que recordavam.

So this is our footage of the launch, based on, basically,

Estas são as nossas imagens do lançamento, baseadas, fundamentalmente,

nas anotações que tomámos, perguntando às pessoas o que pensavam.

taking notes, asking people what they thought, and then

the combination of all the different shots and all

A combinação de todas as imagens diferentes

the different things put together created their sort of

e coisas diferentes criou uma espécie de consciência coletiva

collective consciousness of what they remembered

do que se lembravam de ter visto,

it looked like, but not what it really looked like.

mas não do que realmente tinham visto.

So this is what we created for "Apollo 13."

Isto foi o que criámos para o "Apollo 13".

(Launch noises)

So literally what you're seeing now is the confluence

Literalmente, o que estão a ver agora é a confluência

of a bunch of different people, a bunch of different memories,

de muitas pessoas diferentes, muitas memórias diferentes,

including my own, of taking a little bit of liberty

incluindo as minhas, juntamente com um pouco de liberdade

with the subject matter.

em relação ao assunto em questão.

I basically shot everything with short lenses,

Filmei tudo com lentes de comprimento focal curto,

which means that you're very close to the action,

o que significa que ficamos muito perto da ação,

but framed it very similarly to the long lens shots

mas fiz um enquadramento semelhante ao das lentes de focal longo

which gives you a sense of distance, so I was basically

o que dá uma sensação de distância.

was setting up something that would remind you

Criei algo que nos recordasse algo que realmente nunca tínhamos visto.

of something you haven't really quite seen before. (Music)

And then I'm going to show you exactly what it is

Vou mostrar-vos exatamente a que é que estavam a reagir

that you were reacting to when you were reacting to it.

quando reagiram a isto.

(Music)

Tom Hanks: Hello, Houston, this is Odyssey.

Tom Hanks: "Olá, Houston, daqui é o Odyssey.

It's good to see you again. (Cheers) (Music)

É bom ver-vos novamente." (Aplausos)

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

Rob Legato: Finjo que estão a aplaudir-me a mim.

(Laughter)

(Risos)

So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can,

Agora estou num parque de estacionamento.

and I'm basically recreating the launch with

Há uma lata, e estou a recriar o lançamento

fire extinguishers, fire, I have wax that I threw

com extintores de incêndio e fogo.

Tenho cera, que atirei para a frente das câmaras, para parecer gelo

in front of the lens to look like ice, and so basically

e, portanto, se acreditaram nalguma das coisas que acabei de vos mostrar,

if you believed any of the stuff that I just showed you,

what you were reacting to, what you're emoting to,

aquilo a que estavam a reagir, aquilo que vos emocionou

is something that's a total falsehood, and I found that

foi uma completa mentira,

really kind of fascinating.

e isso pareceu-me de certo modo fascinante.

And in this particular case, this is the climax of the movie,

Neste caso particular, este é o clímax do filme,

and, you know, the weight of achieving it was simply

e a maneira de o conseguir foi pegar num modelo,

take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

atirá-lo de um helicóptero e filmá-lo.

And that's simply what I did.

Foi simplesmente o que fiz.

That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator,

Este sou eu a filmar, e sou um operador bastante medíocre.

so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of,

Assim, consegui uma boa sensação de verosimilhança,

uma espécie de, seguir o foguetão em toda a sua descida

you know, following the rocket all the way down,

e dar uma espécie de movimento.

and giving that little sort of edge, I was desperately

trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

Tentava desesperadamente mantê-lo enquadrado.

Depois passei à etapa seguinte.

We had a NASA consultant who was actually an astronaut,

Tínhamos um consultor da NASA que era astronauta

who was actually on some of the missions, of Apollo 15,

e que tinha participado nalgumas das missões, na Apollo 15.

and he was there to basically double check my science.

Ele estava lá para verificar a minha ciência.

And, I guess somebody thought they needed to do that.

Acho que alguém pensou que isso seria necessário.

(Laughter)

(Risos)

I don't know why, but they thought they did.

Não sei porquê, mas acharam que era.

So we were, he's a hero, he's an astronaut, and

Portanto, ele era um herói, um astronauta,

we're all sort of excited, and, you know, I gave myself

estávamos todos entusiasmados e eu tomei a liberdade de dizer

the liberty of saying, you know, some of the shots I did

que algumas das cenas que fiz não estavam assim tão más.

didn't really suck that bad.

And so maybe, you know, we were feeling kind of a little

Talvez nos sentíssemos relativamente satisfeitos com elas,

good about it, so I brought him in here, and he needed

e portanto trouxe-o ao local, e ele precisava de verificar

to really check and see what we were doing,

e ver o que estávamos a fazer,

and basically give us our A plus report card,

e dar-nos nota 20 no nosso registo de avaliação.

and so I showed him some shots we were working on,

Mostrei-lhe algumas cenas em que estávamos a trabalhar,

and waiting for the reaction that you hope for,

esperando a reação que desejávamos,

which is what I got. (Music) (Launch noises)

e eis a que recebi.

So I showed him these two shots,

Mostrei-lhe estas duas cenas,

and then he basically told me what he thought.

e ele disse-me o que pensava.

[Está errado]

("That's wrong") (Laughter)

(Risos)

Okay. (Laughter)

Ok.

(Risos)

It's what you dream about.

É com isto que sonhamos.

(Laughter)

(Risos)

So what I got from him is, he turned to me and said,

Então, como resposta, ele voltou-se para mim e disse:

"You would never, ever design a rocket like that.

"Nunca, nunca se desenharia um foguetão assim.

You would never have a rocket go up

"Nunca se faria subir um foguetão

while the gantry arms are going out. Can you imagine

"quando os braços do pórtico estão a sair.

the tragedy that could possibly happen with that?

"Imagina a tragédia que isso podia causar?

You would never, ever design a rocket like that."

"Nunca se desenharia um foguetão assim."

And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know

Olhou para mim e eu: "Não sei se reparou,

if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot

"mas eu sou o tipo que está no parque de estacionamento

recreating one of America's finest moments with

"a recriar um dos mais altos momentos da América com extintores".

fire extinguishers.

(Laughter)

(Risos)

And I'm not going to argue with you. You're an astronaut,

"E não vou discutir consigo. Você é um astronauta,

a hero, and I'm from New Jersey, so --

"um herói, e eu sou de Nova Jérsia, portanto..."

(Laughter)

(Risos)

I'm just going to show you some footage.

"Vou-lhe só mostrar algumas sequênciasde imagens

I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.

"e diga-me o que acha."

And then I did kind of get the reaction I was hoping for.

Então consegui mais ou menos a reação que desejava.

So I showed him this, and this is actual footage

Mostrei-lhe isto que é a sequência reak em que ele interveio.

that he was on. This is Apollo 15. This was his mission.

Isto é a Apollo 15. Esta era a missão dele.

So I showed him this, and the reaction I got was interesting.

Então mostrei-lhe isto e obtive uma reação interessante.

("That's wrong too.") (Laughter)

[Também está errado]

(Risos)

So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned

O que aconteceu foi que, quero dizer, o que intuí

in that is that he remembered it differently.

foi que ele se lembrava de uma coisa diferente.

He remembered that was a perfectly safe sort of gantry

Lembrava-se de um sistema de pórtico muito seguro,

system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting

de um lançamento de foguetão muito seguro,

porque estava sentado num foguetão que tinha mais de 45 toneladas de propulsão,

in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds

of thrust, built by the lowest bidder.

construído pelo melhor preço.

He was hoping it was going to work out okay.

Ele esperava que tudo corresse bem.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

So he twisted his memory around.

Portanto, ele distorceu as suas memórias.

Now, Ron Howard ran into Buzz Aldrin, who was not

Agora, o Ron Howard correu para o Buzz Aldrin,

on the movie, so he had no idea that we were faking

que não estava no filme e não fazia ideia de que tínhamos recriado esta sequência.

any of this footage, and he just responded

Ele reagiu como se esperava, e vou mostrar-vos.

as he would respond, and I'll run this.

Ron Howard: Buzz Aldrin came up to me

Ron Howard: "Buzz Aldrin veio ter comigo e disse:

and said, "Hey, that launch footage, I saw some shots

" 'Naquela sequência do lançamento vi imagens que nunca tinha visto

I'd never seen before. Did you guys, what vault did you find

" 'Em que cofre é que vocês descobriram aquilo?'

that stuff in?" And I said, "Well, no vault, Buzz,

"E eu disse: 'Em cofre nenhum, Buzz,

we generated all that from scratch."

" 'criámos tudo de raiz.'

And he said, "Huh, that's pretty good. Can we use it?"

"E ele disse: 'Ah, está bastante bom. Podemos usá-lo?'

(Explosion) ("Sure") (Laughter)

(Explosão) ["Claro."]

(Risos)

RL: I think he's a great American.

RL: Eu penso que ele é um grande americano.

(Laughter)

(Risos)

So, "Titanic" was, if you don't know the story,

Portanto, o "Titanic" foi... se não conhecem a história...

doesn't end well.

não acaba bem.

(Laughter)

(Risos)

Jim Cameron actually photographed the real Titanic.

Jim Cameron fotografou o verdadeiro Titanic.

So he basically set up, or basically shattered

Ele basicamente configurou, ou basicamente despedaçou

the suspension of disbelief, because what he photographed

a suspensão da incredulidade, porque o que ele filmou

was the real thing, a Mir sub going down, or actually

foi a realidade, um submarino Mir a mergulhar, ou melhor,

dois submarinos Mir a mergulhar até aos destroços do navio,

two Mir subs going down to the real wreck,

and he created this very haunting footage.

e criou esta sequência assombrosa.

It's really beautiful, and it conjures up all these

É muito bela, e evoca as mais variadas e diferentes emoções.

various different emotions, but he couldn't photograph

Mas ele não conseguiu filmar tudo,

everything, and to tell the story,

e para contar a história

eu tinha que preencher as lacunas, o que é bastante assustador,

I had to fill in the gaps, which is now rather daunting,

because now I have to recreate back to back

porque eu tinha que recriar de uma ponta à outra

what really happened and I had, I'm the only one

o que realmente tinha acontecido... e eu era a única pessoa

who could really blow it at that point.

que podia deitar tudo a perder naquela altura.

So this is the footage he photographed,

Esta é a sequência que ele filmou,

and it was pretty moving and pretty awe-inspiring.

e é bastante comovente e inspiradora.

So I'm going to just let it run, so you kind of absorb

Vou deixá-la correr, para que possam absorvê-la

this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions

e vou descrever que tipo de reações tive

when I was looking at it for the very first time.

quando olhei para isto pela primeira vez.

I got the feeling that my brain wanted to basically

Tive a sensação de que o meu cérebro

queria ver isto regressar à vida.

see it come back to life.

I automatically wanted to see this ship,

Automaticamente, queria ver este navio,

this magnificent ship, basically in all its glory,

este navio magnífico, em toda a sua glória

and conversely, I wanted to see it not in all its glory,

e vice-versa, queria vê-lo, não em toda a sua glória,

basically go back to what it looks like.

mas de novo com o seu aspeto real.

So I conjured up an effect that I'm later going to show you

Então, concebi um efeito que vou mostrar-vos depois.

what I tried to do, which is kind of the heart of the movie,

Tentei fazer o que, para mim, constitui como que o cerne do filme.

for me, and so that's why I wanted to do the movie,

Foi por isso que eu quis fazer o filme.

that's why I wanted to create the sort of things I created.

Foi por isso que quis criar o tipo de coisas que criei.

And I'll show you, you know, another thing that I found

Vou mostrar-vos outra coisa que achei interessante,

interesting is what we really were emoting to

o que realmente nos emocionou

when you take a look at it.

quando olhámos para isto.

So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.

Estes são os bastidores das cenas, algumas imagens.

So, when you saw my footage,

Quando viram as minhas imagens,

you were seeing this: basically, a bunch of guys

estavam a ver isto: um grupo de indivíduos

flipping a ship upside down, and the little Mir subs

a abanar um barco de pernas para o ar.

Os pequenos submarinos Mir são do tamanho de pequenas bolas de futebol.

are actually about the size of small footballs,

and shot in smoke.

e isto, filmado no meio de fumo.

Jim went three miles went down, and I went about

O Jim afastou-se uns 5 km, mergulhou,

three miles away from the studio

e eu afastei-me uns 5 km do estúdio

and photographed this in a garage.

e filmei isto numa garagem.

And so, but what you're emoting to, or what you're looking

Aquilo que nos emociona, ou aquilo para onde estamos a olhar

at, had the same feeling, the same haunting quality,

tem o mesmo sentimento, a mesma capacidade de nos assombrar

that Jim's footage had, so I found it so fascinating

que as imagens do Jim.

Eu achei fascinante que, quando acreditamos que algo é real,

that our brains sort of, once you believe something's real,

os nossos cérebros como que transferem tudo o que sentimos em relação a isso.

you transfer everything that you feel about it,

this quality you have, and it's totally artificial.

Esta capacidade que temos e é totalmente artificial.

It's totally make-believe, yet it's not to you,

É totalmente faz-de-conta, mas não para vocês.

and I found that that was a very interesting thing

Achei que isso era uma coisa muito interessante,

to explore and use, and it caused me to create the next

a explorar e usar, e levou-me a criar o próximo efeito

effect that I'll show you, which is

que vos vou mostrar. esta espécie de transição mágica

this sort of magic transition, and all I was really attempting

Tentei conseguir que o público interpretasse o efeito.

to do is basically have the audience cue the effect,

so it became a seamless experience for them,

Portanto, isto tornou-se uma experiência perfeita.

that I wasn't showing you my sort of interpretation,

Eu não estava a mostrar-vos a minha interpretação,

I was showing you what you wanted to see.

estava a mostrar-vos o que queriam ver.

And the very next shot, right after this --

Nas próximas imagens, já a seguir a isto...

So you can see what I was doing.

... podem ver o que eu estava a fazer.

So basically, if there's two subs in the same shot,

Se há dois submarinos na mesma imagem,

I shot it, because where's the camera coming from?

foi filmado por mim, porque, de onde vem a câmara?

And when Jim shot it, it was only one sub,

Quando Jim filmou, só havia um submarino,

because he was photographing from the other,

porque ele estava no outro.

and I don't remember if I did this or Jim did this.

Não sei se fui eu ou o Jim a filmar.

I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back.

Foi o Jim — ele bem precisa de umas palmadinhas nas costas.

(Laughter)

(Risos)

Okay. So now the Titanic transition.

Ok. Então, agora, a transição do Titanic.

So this is what I was referring to where I wanted to basically

Isto é aquilo a que me referia sobre para onde queria

magically transplant from one state of the Titanic

magicamente transplantar o Titanic de um primeiro estado para o outro.

to the other. So I'll just play the shot once. (Music)

Vou passar as filmagens uma vez.

(Music)

And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

Eu esperava que isto se fundisse perante vós.

Gloria Stuart: That was the last time Titanic ever saw daylight.

Gloria Stuart: "Foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia."

RL: So, what I did is basically I had another

RL: Fiz outra experiência na sala de projeção,

screening room experience where I was basically tracking

em que procurava identificar o ponto para onde olhava,

where I was looking, or where we were looking,

ou para onde olhávamos,

and of course you're looking at the two people on the bow

Claro, estávamos a olhar para as duas pessoas na proa do navio

of the ship, and then at some point,

e a dada altura, eu mudo a periferia da filmagem,

I'm changing the periphery of the shot,

I'm changing, it's becoming the rusted wreck,

altero-a, transforma-se nos destroços enferrujados.

and then I would run it every day, and then I would find

Depois, passei a sequência todos os dias, até encontrar

exactly the moment that I stopped looking at them

o exato momento em que deixava de olhar para eles

and start noticing the rest of it, and the moment

e começava a aperceber-me do resto.

my eye shifted, we just marked it to the frame.

No momento em que os meus olhos mudavam, fiz uma marca no fotograma.

The moment my eye shifted, I immediately started

Quando os meu olhos se afastaram, comecei imediatamente a mudá-los,

to change them, so now somehow you missed

de modo que agora vocês não se aperceberam

where it started and where it stopped.

onde isso começou e terminou.

And so I'll just show it one more time.

Portanto, vou mostrá-lo só mais uma vez.

(Music) And it's literally done by using what our brains

Isto é feito usando o que o nosso cérebro

naturally do for us, which is, as soon as you shift

faz naturalmente para nós.

Logo que mudamos a nossa atenção, algo muda.

your attention, something changes, and then I left

Então eu deixei um pequeno lenço a acenar,

the little scarf going, because it really wanted to be

a ghostly shot, really wanted to feel like they were still

porque queria tornar a cena fantasmagórica,

queria uma sensação como se eles ainda estivessem nos destroços.

on the wreck, essentially. That's where they were buried forever.

Foi onde eles ficaram sepultados para sempre.

Or something like that. I just made that up.

Ou qualquer coisa assim. Inventei isto agora.

(Laughter)

(Risos)

It was, incidentally, the last time I ever saw daylight.

A propósito, foi a última vez que eu vi a luz do dia.

It was a long film to work on. (Laughter)

Este filme levou muito tempo a fazer.

Now, "Hugo" was another interesting movie, because

(Risos)

"Hugo" foi outro filme interessante,

the movie itself is about film illusions.

porque o filme é sobre a ilusão dos filmes.

It's about how our brain is tricked into seeing a persistence

É sobre como o nosso cérebro é induzido a uma visão persistente,

of vision that creates a motion picture,

que cria o movimento nas imagens,

and one of the things I had to do is, we —

e uma das coisas que tive que fazer foi...

Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy,

O Sasha Baron Cohen, que é um sujeito muito inteligente,

comedian, wanted to basically do an homage to the kind of

um comediante muito esperto, queria fazer uma homenagem

the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted

às farsas ao estilo do Buster Keaton,

his leg brace to get caught on a moving train.

e queria que a cinta da perna ficasse presa a um comboio em andamento.

Very dangerous, very impossible to do, and particularly

Uma coisa muito perigosa, impossível de fazer,

on our stage, because there literally is no way to actually

especialmente no nosso palco, porque não há maneira de mover o comboio,

move this train, because it fits so snugly into our set.

porque está confortavelmente aninhado no nosso cenário.

So let me show you the scene, and then I basically

Vou mostrar-vos a cena.

Usei o truque que foi identificado por Sergei Eisenstein.

used the trick that was identified by Sergei Eisenstein,

which is, if you have a camera that's moving with a moving

Se temos uma câmara que se move com um objeto em movimento,

object, what is not moving appears to be moving,

o que não se move parece mover-se,

and what is moving appears to be stopped,

e o que se move parece parado.

so what you're actually seeing now is the train is not

Assim, o que estamos a ver é um comboio completamente parado,

moving at all, and what is actually moving is the floor.

e o que realmente se move é o chão.

So this is the shot. That's a little video of

Portanto, esta é a filmagem.

Este é um pequeno vídeo do que se vê ali, que é o nosso pequeno teste.

what you're looking at there, which is our little test,

so that's actually what you're seeing, and I thought it was

É o que realmente vemos.

Eu achei que seria uma coisa interessante,

sort of an interesting thing, because it was, part

porque parte da homenagem do filme

of the homage of the movie itself is coming up with this

surge com esta espécie de truque genial,

sort of genius trick which I can't take credit for.

pelo qual não posso receber os créditos.

I'd love to but I can't, because it was invented

Gostaria de receber, mas não posso,

like in 1910 or something like that, is I told Marty,

porque foi inventado em 1910 ou qualquer coisa do género.

Eu disse ao Marty — e é uma daquelas coisas abstratas,

and it's kind of one of those mind things that it's

difíceis de perceber até que as vemos realmente a funcionar —

really hard to really get until you actually see it work,

and I said, you know, what I was going to do, and he said,

disse-lhe o que ia fazer e ele perguntou:

"So, let me see if I can get this straight. The thing with the wheels?

"Deixa-me ver se compreendi bem. A coisa com rodas não anda".

That doesn't move."

(Risos)

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

"And the thing without the wheels, that moves."

"E aquilo, sem rodas, anda."

Precisely. (Laughter)

Precisamente.

(Risos)

Brings me to the next, and final --

O que me leva ao próximo e último.

Marty's not going to see this, is he? (Laughter)

O Marty não vai ver isto, pois não?

(Risos)

This isn't viewed outside of -- (Laughter)

Isto não é visto lá fora...

(Risos)

The next illustration is something that, there's like

Sobre a próxima ilustração há como que toda uma teoria da cena.

all one shot theory. It's a very elegant way of telling a story,

É uma forma muito elegante de contar uma história,

especially if you're following somebody on a journey,

especialmente se estivermos a seguir alguém num trajeto

and that journey basically tells something about

e esse trajeto contar algo sobre

their personality in a very concise way,

a sua personalidade de uma forma muito concisa.

and what we wanted to do based on the shot in "Goodfellas,"

Com base na filmagem de "Tudo Bons Rapazes",

which is one of the great shots ever,

— uma das melhores de sempre,

a Martin Scorsese film, of basically following Henry Hill

um filme de Martin Scorsese, sobre seguir o Henry Hill

through what it feels like to be a gangster walk

através do que parece ser o passeio de um gangster

going through the Copacabana and being treated in a special way.

a atravessar Copacabana a ser tratado de forma especial.

He was the master of his universe, and we wanted Hugo

Era o senhor do seu universo, e queríamos que o Hugo

to feel the same way, so we created this shot.

se sentisse da mesma forma, por isso, criámos esta cena.

(Music)

That's Hugo. (Music)

Este é o Hugo.

And we felt that if we could basically move the camera

Sentimos que, se conseguíssemos mover a câmara com ele,

with him, we would feel what it feels like to be this boy

teríamos a sensação do que é ser este rapaz

who is basically the master of his universe,

que é o senhor do seu universo.

and his universe is, you know, behind the scenes

E o seu universo encontra-se nos bastidores,

in the bowels of this particular train station

nas entranhas desta estação de comboios

that only he can actually navigate through

pela qual só ele pode navegar e fazê-lo a seu modo.

and do it this way, and we had to make it feel that

Nós tínhamos que dar a sensação

this is his normal, everyday sort of life,

de que esta é a sua vida diária, normal.

so the idea of doing it as one shot was very important,

A ideia de fazer isto como uma cena era muito importante,

and of course, in shooting in 3D, which is basically

e, claro, filmando a 3D, com uma câmara enorme

it's a huge camera that's hanging off of a giant stick,

pendurada numa vara gigante.

so to recreate a steadycam shot was the task,

A tarefa era recriar uma cena com uma câmara fixa,

and make it feel kind of like what the reaction you got

e criar uma sensação do tipo da reação que tivemos

when you saw the "Goodfellas" shot.

quando vimos a cena do "Tudo Bons Rapazes".

So what you're now going to see is how we actually did it.

O que vão ver agora é como fizemos isto.

It's actually five separate sets shot at five different times

São cinco cenários separados filmados cinco vezes

with two different boys.

com dois rapazes diferentes.

The one on the left is where the shot ends,

O da esquerda é onde a cena termina,

and the shot on the right is where it takes over,

e o da direita é onde assume o commando.

and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield,

Agora trocamos os rapazes. Portanto, passou do Asa Butterfield,

who's the star of the show, to his stand-in. (Music)

que é a estrela do filme, para o seu substituto.

I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig

Não llhe chamaria duplo.

Há um equipamento louco que construímos para isto.

that we built for this. (Music)

And so this is, and now this is set number three

E é isto. Agora entramos no cenário número três.

we're into, and then we're going to go into, basically

Depois entramos no último momento da cena

the very last moment of the shot is actually

que é a cena da câmara fixa.

the steadycam shot. Everything else was shot on cranes

Tudo o resto foi filmado com gruas e coisas dessas.

and various things like that, and it literally was done

over five different sets, two different boys, different times,

Foi feito com cinco cenários diferentes,

dois rapazes diferentes, por várias vezes,

and it all had to feel like it was all one shot, and what was

E tudo tinha que parecer uma só cena.

sort of great for me was it was probably

O que me pareceu fantástico foi que esta cena foi provavelmente

the best-reviewed shot I've ever worked on,

de todas aquelas em que trabalhei, a que recebeu melhores críticas.

and, you know, I was kind of proud of it when I was done,

E, no fim, sentia-me orgulhoso.

which is, you should never really be proud of stuff, I guess.

Nunca devíamos sentir-nos orgulhosos das coisas, parece-me.

So I was kind of proud of it, and I went to a friend of mine,

Eu sentia-me orgulhoso, fui ter com um amigo meu e disse:

and said, "You know, this is, you know, kind of

"Sabes, esta é talvez,

"de todas as cenas em que trabalhei, a que recebeu melhores críticas.

the best-reviewed shot I've ever worked on.

What do you think was the reason?"

"Por que razão achas que isso aconteceu?"

And he said, "Because no one knows

Ele disse: " Porque ninguém sabe

you had anything to do with it."

"que tiveste alguma coisa a ver com ela."

(Laughter)

(Risos)

So, all I can say is, thank you,

Portanto, tudo o que posso dizer é:

and that's my presentation for you. (Applause)

Obrigado, esta é a minha apresentação para vocês.

(Aplausos)

(Applause)