Rob Legato: The art of creating awe

Rob Legato: Die Kunst, Staunen zu erschaffen

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Tonia David

I worked on a film called "Apollo 13,"

Ich habe an dem Film "Apollo 13" mitgearbeitet

and when I worked on this film, I discovered something

und während dieser Arbeit entdeckte ich etwas

about how our brains work, and how our brains work

über die Funktionsweise unserer Gehirne.

is that, when we're sort of infused with

Es ist nämlich so: Wenn wir in einem Zustand

either enthusiasm or awe or fondness or whatever,

von Begeisterung, Staunen oder Zuneigung oder so etwas sind,

it changes and alters our perception of things.

verändert dies unsere Wahrnehmung.

It changes what we see. It changes what we remember.

Es verändert, was wir sehen und woran wir uns erinnern.

And as an experiment, because I dauntingly create

Ich hatte mir als Experiment die überwältigende Aufgabe gestellt,

a task for myself of recreating a Saturn V launch

für einen Film den Start der "Saturn V"-Rakete nachzustellen

for this particular movie, because I put it out there,

Weil ich dies rausposaunt hatte,

I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment

war ich etwas nervös. Also musste ich ein paar Leute

and bring a group of people like this in a projection room

wie hier in einem Vorführraum zusammenbringen

and play this stock footage, and when I played this

und diese Archivaufnahmen zeigen.

stock footage, I simply wanted to find out

Damit wollte ich einfach herausfinden,

what people remembered, what was memorable about it?

woran sich die Leute erinnerten. Was war daran unvergesslich?

What should I actually try to replicate?

Was sollte ich tatsächlich nachstellen?

What should I try to emulate to some degree?

Was sollte ich zu einem gewissen Grad nachahmen?

So this is the footage that I was showing everybody.

Hier sind die Aufnahmen, die ich den Leuten gezeigt habe.

And what I discovered is, because of the nature

Und ich entdeckte, dass aufgrund der Art

of the footage and the fact that we're doing this film,

der Aufnahmen und der Tatsache, dass wir diesen Film machten,

there was an emotion that was built into it

bestimmte Emotionen daran gebunden waren,

and our collective memories of what this launch meant to us

was dieser Start in unserem kollektiven Gedächtnis bedeutete

and all these various things.

und so weiter.

When I showed it, and I asked, immediately after

Als ich die Aufnahmen zeigte und

the screening was over, what they thought of it,

sofort nach der Vorführung fragte, wie sie die Aufnahmen fanden,

what was your memorable shots, they changed them.

was sich ihnen einprägte, veränderten die Leute diese.

They were -- had camera moves on them.

Sie machten eigene Aufnahmen.

They had all kinds of things. Shots were combined,

Sie machten ganz verschiedene Sachen. Sie kombinierten Einstellungen.

and I was just really curious, I mean, what the hell

Und ich war sehr neugierig! Ich meine, was zum Teufel

were you looking at just a few minutes ago

habt ihr euch gerade vor ein paar Minuten angeschaut

and how come, how'd you come up with this sort of description?

und wie kommt ihr auf diese Art von Beschreibung?

And what I discovered is, what I should do is not actually

Und was ich herausfand war, dass ich nicht versuchen sollte

replicate what they saw, is replicate what they remembered.

nachzustellen, was sie gesehen hatten, sondern an was sie sich erinnerten.

So this is our footage of the launch, based on, basically,

Also, das sind unsere Aufnahmen des Starts, basierend auf

taking notes, asking people what they thought, and then

Notizen der Gespräche, in denen Leute erzählten, was sie dachten.

the combination of all the different shots and all

Und dann erschuf die Kombination all dieser verschiedenen Einstellungen

the different things put together created their sort of

und all der verschiedenen Dinge zusammengemischt diese Art

collective consciousness of what they remembered

kollektives Bewusstsein von dem an was sie sich erinnerten,

it looked like, but not what it really looked like.

aber nicht so wie es tatsächlich aussah.

So this is what we created for "Apollo 13."

Also, das ist, was wir für "Apollo 13" geschaffen haben.

(Launch noises)

(Start-Geräusche)

So literally what you're seeing now is the confluence

Also, was Sie gerade sehen, ist wortwörtlich der Zusammenfluss

of a bunch of different people, a bunch of different memories,

verschiedener Erinnerungen verschiedener Leute,

including my own, of taking a little bit of liberty

inklusive meiner eigenen, und ein bisschen künstlerischer Freiheit

with the subject matter.

mit der Materie.

I basically shot everything with short lenses,

Ich habe im Grunde alles mit Kurzbrennweite gefilmt,

which means that you're very close to the action,

was bedeutet, dass man sehr nah dran ist.

but framed it very similarly to the long lens shots

Aber gestaltet habe ich es sehr ähnlich wie die Aufnahmen mit Teleobjektiv,

which gives you a sense of distance, so I was basically

was einem das Gefühl von Abstand vermittelt. Sodass ich im Grunde

was setting up something that would remind you

etwas aufbaute, das einen an etwas erinnern würde,

of something you haven't really quite seen before. (Music)

was man eigentlich noch nie gesehen hat. (Musik)

And then I'm going to show you exactly what it is

Und dann werde ich Ihnen zeigen, worauf genau Sie

that you were reacting to when you were reacting to it.

eigentlich gerade reagiert haben, als sie darauf reagiert haben.

(Music)

(Musik)

Tom Hanks: Hello, Houston, this is Odyssey.

Tom Hanks: "Hallo, Houston, hier ist die "Odyssey".

It's good to see you again. (Cheers) (Music)

Es ist schön euch wieder zu sehen." (Jubel) (Musik)

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

Rob Legato: Ich tue so, als würden sie für mich klatschen.

(Laughter)

(Lachen)

So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can,

Also, ich bin auf einem Parkplatz. Im Grunde ist das eine Blechdose,

and I'm basically recreating the launch with

und ich stelle den Start mit

fire extinguishers, fire, I have wax that I threw

einem Feuerlöscher und Feuer nach. Ich habe etwas Wachs, das ich

in front of the lens to look like ice, and so basically

vor die Linse warf, um auszusehen wie Eis.

if you believed any of the stuff that I just showed you,

Wenn sie etwas von dem Gezeigten geglaubt haben,

what you were reacting to, what you're emoting to,

darauf reagiert haben, es sie berührt hat,

is something that's a total falsehood, and I found that

das ist totaler Schwindel. Und ich dachte, dass das

really kind of fascinating.

wirklich irgendwie faszinierend ist.

And in this particular case, this is the climax of the movie,

Und in diesem bestimmten Fall ist das der Höhepunkt des Films,

and, you know, the weight of achieving it was simply

und die Art ihn zu erreichen war,

take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

einfach ein Modell zu nehmen, es aus einem Helikopter zu werfen und zu filmen.

And that's simply what I did.

Und das habe ich einfach gemacht.

That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator,

Das bin ich beim filmen. Und ich bin ein ziemlich mittelmäßiger Kameramann,

so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of,

also habe ich eine nette Art von Realitätsnähe erreicht, indem ich

you know, following the rocket all the way down,

der Rakete den ganzen Weg nach unten folgte.

and giving that little sort of edge, I was desperately

Es gab dem Ganzen das gewisse Etwas,

trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

wie ich verzweifelt versuche es im Bild zu behalten. Zum nächsten Punkt.

We had a NASA consultant who was actually an astronaut,

Wir hatten einen Berater von der NASA, der tatsächlich ein Astronaut war.

who was actually on some of the missions, of Apollo 15,

Er war tatsächlich auf ein paar Missionen, bei Apollo 15,

and he was there to basically double check my science.

und er war im Grunde dazu da, die Korrektheit meiner Arbeit zu überprüfen.

And, I guess somebody thought they needed to do that.

Ich nehme an, jemand dachte, das sei nötig.

(Laughter)

(Lachen)

I don't know why, but they thought they did.

Ich weiß nicht warum, aber das dachten sie.

So we were, he's a hero, he's an astronaut, and

Also da war er, er war ein Held, ein Astronaut und

we're all sort of excited, and, you know, I gave myself

wir waren alle aufgeregt. Sie wissen schon. Ich nehme mir

the liberty of saying, you know, some of the shots I did

die Freiheit zu sagen: "Einige dieser Aufnahmen

didn't really suck that bad.

waren wirklich gar nicht so schlecht!"

And so maybe, you know, we were feeling kind of a little

Und vielleicht waren wir ein bisschen

good about it, so I brought him in here, and he needed

stolz darauf, also holte ich ihn her und er sollte

to really check and see what we were doing,

es überprüfen und nachsehen, was wir machten.

and basically give us our A plus report card,

Und im Grunde sollte er uns eine Eins plus geben.

and so I showed him some shots we were working on,

Und so zeigte ich ihm ein paar Aufnahmen, an denen wir arbeiteten

and waiting for the reaction that you hope for,

und wartete auf die von Ihnen erhoffte Reaktion,

which is what I got. (Music) (Launch noises)

die ich bekam. (Musik) (Start-Geräusche)

So I showed him these two shots,

Also zeigte ich ihm diese zwei Aufnahmen

and then he basically told me what he thought.

und er sagte mir dann, was er davon hielt.

("That's wrong") (Laughter)

("Das ist falsch") (Lachen)

Okay. (Laughter)

Okay. (Lachen)

It's what you dream about.

Davon träumen wir doch alle.

(Laughter)

(Lachen)

So what I got from him is, he turned to me and said,

Er drehte sich zu mir um und sagte:

"You would never, ever design a rocket like that.

"Man würde nie so eine Rakete bauen.

You would never have a rocket go up

Man würde nie eine Rakete starten,

while the gantry arms are going out. Can you imagine

während die Abschussrampe noch zurückfährt. Kannst du dir vorstellen

the tragedy that could possibly happen with that?

zu was für Tragödien das führen könnte?

You would never, ever design a rocket like that."

Man würde nie, niemals so eine Rakete entwerfen."

And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know

Und er sah mich an. Und ich reagierte so, ich weiß nicht,

if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot

ob es dir aufgefallen ist, aber ich bin der Typ, der auf einem Parkplatz

recreating one of America's finest moments with

Amerikas größte Momente nachstellt

fire extinguishers.

mit Feuerlöschern ...

(Laughter)

(Lachen)

And I'm not going to argue with you. You're an astronaut,

Und ich werde nicht mit dir darüber streiten. Du bist ein Astronaut,

a hero, and I'm from New Jersey, so --

ein Held, und ich bin aus New Jersey, also ...

(Laughter)

(Lachen)

I'm just going to show you some footage.

Ich werde dir einfach ein paar Aufnahmen zeigen.

I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.

Und du wirst mir einfach sagen, was du davon hältst.

And then I did kind of get the reaction I was hoping for.

Und dann bekam ich die Reaktion, auf die ich hoffte.

So I showed him this, and this is actual footage

Ich zeigte ihm also das hier, und das sind echte Aufnahmen

that he was on. This is Apollo 15. This was his mission.

von der Mission, an der er teilgenommen hat. Das ist Apollo 15. Seine Mission.

So I showed him this, and the reaction I got was interesting.

Also zeigte ich ihm das und die Reaktion, die ich bekam, war interessant.

("That's wrong too.") (Laughter)

("Das ist auch falsch.") (Lachen)

So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned

Also, was passierte war – also was ich irgendwie darin

in that is that he remembered it differently.

hinein interpretierte ist, dass er sich anders daran erinnert.

He remembered that was a perfectly safe sort of gantry

Er erinnerte sich an eine ganz ungefährliche Abschussrampe,

system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting

einen komplett sicheren Raketenstart, weil er

in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds

in so einer Rakete saß, auf hunderttausend Pfund

of thrust, built by the lowest bidder.

an Schubkraft, gebaut vom günstigsten Anbieter.

He was hoping it was going to work out okay.

Er hoffte einfach, dass alles gut funktionieren würde.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

So he twisted his memory around.

Also hat er seine Erinnerung verdreht.

Now, Ron Howard ran into Buzz Aldrin, who was not

Nun, Ron Howard begegnete Buzz Aldrin, der nicht

on the movie, so he had no idea that we were faking

an dem Film mitarbeitete und daher keine Ahnung hatte, dass wir

any of this footage, and he just responded

diese Aufnahmen nachstellten. Er würde einfach reagieren,

as he would respond, and I'll run this.

wie er nun mal reagiert. Ich zeige das mal.

Ron Howard: Buzz Aldrin came up to me

Ron Howard: "Buzz Aldrin kam zu mir

and said, "Hey, that launch footage, I saw some shots

und sagte: "Hey, diese Aufnahmen vom Start, ich habe ein paar Einstellungen gesehen,

I'd never seen before. Did you guys, what vault did you find

die ich davor noch nie gesehen hatte. In welchem Keller habt ihr

that stuff in?" And I said, "Well, no vault, Buzz,

die denn gefunden?" Und ich sagte: "Ähm, nirgendwo, Buzz,

we generated all that from scratch."

wir haben das alles von Grund auf nachgebaut."

And he said, "Huh, that's pretty good. Can we use it?"

Und er sagte: "Hmm, das ist ziemlich gut. Können wir das verwenden?"

(Explosion) ("Sure") (Laughter)

(Explosion) ("Klar.") (Lachen)

RL: I think he's a great American.

RL: Ich finde, er ist ein großer Amerikaner.

(Laughter)

(Lachen)

So, "Titanic" was, if you don't know the story,

Also, "Titanic" war – falls Sie die Geschichte nicht kennen,

doesn't end well.

es endet nicht gut.

(Laughter)

(Lachen)

Jim Cameron actually photographed the real Titanic.

Jim Cameron filmte tatsächlich die echte Titanic.

So he basically set up, or basically shattered

Also baute er im Grunde – oder im Grunde zerstörte er

the suspension of disbelief, because what he photographed

das Misstrauen gegenüber dem Gezeigten, denn was er filmte,

was the real thing, a Mir sub going down, or actually

war echt. Ein "Mir"-U-Boot, oder besser gesagt

two Mir subs going down to the real wreck,

zwei U-Boote, die runter zum echten Wrack tauchten,

and he created this very haunting footage.

und er schuf diese sehr gespenstischen Aufnahmen.

It's really beautiful, and it conjures up all these

Es ist wirklich wunderschön und es beschwört all diese

various different emotions, but he couldn't photograph

verschiedenen Emotionen herauf. Aber er konnte nicht alles filmen.

everything, and to tell the story,

Und um die Geschichte zu erzählen,

I had to fill in the gaps, which is now rather daunting,

musste ich die Lücken füllen, was wiederum ziemlich einschüchternd ist,

because now I have to recreate back to back

denn jetzt muss ich genau nachstellen,

what really happened and I had, I'm the only one

was tatsächlich passiert ist und ich war der Einzige,

who could really blow it at that point.

der es zu diesem Zeitpunkt wirklich verhauen konnte.

So this is the footage he photographed,

Also, das sind die Aufnahmen, die er gefilmt hatte,

and it was pretty moving and pretty awe-inspiring.

und sie waren ganz schön bewegend und erfurchtgebietend.

So I'm going to just let it run, so you kind of absorb

Ich werde das laufen lassen, damit Sie das irgendwie

this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions

aufnehmen können und ich werde meine Reaktionen beschreiben,

when I was looking at it for the very first time.

als ich das zum ersten Mal gesehen habe.

I got the feeling that my brain wanted to basically

Ich hatte das Gefühl, dass mein Gehirn sehen wollte,

see it come back to life.

wie es zu neuem Leben erwacht.

I automatically wanted to see this ship,

Ich wollte automatisch das Schiff sehen,

this magnificent ship, basically in all its glory,

dieses fantastische Schiff, in all seiner Pracht,

and conversely, I wanted to see it not in all its glory,

und umgekehrt wollte ich es nicht in all seiner Pracht sehen,

basically go back to what it looks like.

also im Grunde zurück dazu, wie es jetzt aussieht.

So I conjured up an effect that I'm later going to show you

Also beschwor ich einen Effekt, den ich Ihnen später zeigen werde.

what I tried to do, which is kind of the heart of the movie,

Ich versuchte zu machen, was irgendwie das Herzstück des Films für mich ist,

for me, and so that's why I wanted to do the movie,

und der Grund, warum ich den Film machen wollte,

that's why I wanted to create the sort of things I created.

warum ich diese Art Sachen erschaffen möchte, die ich erschaffe.

And I'll show you, you know, another thing that I found

Und ich werde Ihnen noch eine andere Sache zeigen, die ich

interesting is what we really were emoting to

interessant fand: worauf wir wirklich reagieren,

when you take a look at it.

wenn man mal genau hinschaut.

So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.

Also, hier sind ein paar Aufnahmen vom Set.

So, when you saw my footage,

Also, wenn Sie meine Aufnahmen gesehen haben,

you were seeing this: basically, a bunch of guys

haben Sie eigentlich das hier gesehen: im Grunde nur ein paar Typen,

flipping a ship upside down, and the little Mir subs

die ein Schiff umdrehen und die kleinen "Mir"-U-Boote

are actually about the size of small footballs,

sind eigentlich ungefähr so groß wie kleine Fußbälle

and shot in smoke.

und wurden in Rauch gefilmt.

Jim went three miles went down, and I went about

Jim ist drei Meilen runter gegangen und ich bin nur ungefähr

three miles away from the studio

drei Meilen vom Studio weggegangen

and photographed this in a garage.

und habe das in einer Garage gefilmt.

And so, but what you're emoting to, or what you're looking

Und so – aber was sie berührt hat oder was sie gesehen haben

at, had the same feeling, the same haunting quality,

hat den gleichen Eindruck gemacht, das gleiche gespenstische Gefühl

that Jim's footage had, so I found it so fascinating

das auch Jims Aufnahmen hatten, also fand ich es faszinierend,

that our brains sort of, once you believe something's real,

dass unser Gehirn irgendwie – wenn man einmal etwas als real erkannt hat –

you transfer everything that you feel about it,

alles was man darüber fühlt überträgt,

this quality you have, and it's totally artificial.

diesen Eindruck den man davon hat, dabei ist es komplett künstlich.

It's totally make-believe, yet it's not to you,

Es ist nur Schein, aber nicht für den Zuschauer

and I found that that was a very interesting thing

und ich dachte, das ist eine sehr interessante Sache

to explore and use, and it caused me to create the next

zum erforschen und nutzen. Und das hat mich dazu gebracht diesen nächsten

effect that I'll show you, which is

Effekt zu erschaffen, den ich jetzt zeige. Dieser

this sort of magic transition, and all I was really attempting

irgendwie magische Übergang. Und alles was ich wirklich versuchte zu tun,

to do is basically have the audience cue the effect,

war im Grunde, die Zuschauer den Effekt übersehen zu lassen,

so it became a seamless experience for them,

sodass es ein übergangsloses Erlebnis für sie wurde,

that I wasn't showing you my sort of interpretation,

dass ich nicht meine eigene Interpretation zeigte.

I was showing you what you wanted to see.

Ich zeigte Ihnen was sie sehen wollten.

And the very next shot, right after this --

Und die nächste Einstellung, gleich nach der hier...

So you can see what I was doing.

Sie sehen was ich gemacht habe.

So basically, if there's two subs in the same shot,

Also, wenn zwei U-Boote in einer Aufnahme sind,

I shot it, because where's the camera coming from?

habe ich sie gefilmt, denn wo soll sonst die Kamera sein?

And when Jim shot it, it was only one sub,

Und wenn Jim gefilmt hat, ist es nur ein U-Boot,

because he was photographing from the other,

weil er vom anderen aus gefilmt hat.

and I don't remember if I did this or Jim did this.

Und ich erinnere mich nicht ob das von mir oder von Jim ist.

I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back.

Ich werd es ihm geben, denn er könnte einen Schulterklopfer brauchen.

(Laughter)

(Lachen)

Okay. So now the Titanic transition.

Okay. Also, jetzt zum Wandel der Titanic.

So this is what I was referring to where I wanted to basically

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde

magically transplant from one state of the Titanic

magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe

to the other. So I'll just play the shot once. (Music)

zum anderen. Also, ich zeige die Szene mal. (Musik)

(Music)

(Musik)

And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

Ich hoffe darauf, dass es einfach vor Ihren Augen schmilzt.

Gloria Stuart: That was the last time Titanic ever saw daylight.

Gloria Stuart: "Das war das letzte Mal, dass die Titanic das Tageslicht sah."

RL: So, what I did is basically I had another

RL: Also, was ich im Grund gemacht habe, war,

screening room experience where I was basically tracking

dass ich im Vorführraum nochmal nachverfolgt habe,

where I was looking, or where we were looking,

wohin ich geschaut habe oder wir geschaut haben

and of course you're looking at the two people on the bow

und natürlich schaut man auf die zwei Menschen im Bug

of the ship, and then at some point,

des Schiffs und dann an einem bestimmten Punkt

I'm changing the periphery of the shot,

verändere ich die Peripherie der Szene,

I'm changing, it's becoming the rusted wreck,

ich verändere sie und es wird zu dem verrosteten Wrack

and then I would run it every day, and then I would find

und dann habe ich es jeden Tag abgespielt und dann habe ich

exactly the moment that I stopped looking at them

genau den Moment gefunden, wo ich aufhöre auf sie zu schauen

and start noticing the rest of it, and the moment

und beginne den Rest zu bemerken. Und den Moment,

my eye shifted, we just marked it to the frame.

in dem mein Blick sich verlagert, habe ich markiert.

The moment my eye shifted, I immediately started

An dem Moment wo mein Blick sich verlagert, habe ich sofort angefangen

to change them, so now somehow you missed

das Paar zu verändern, sodass man jetzt irgendwie verpasst

where it started and where it stopped.

wo es angefangen hat und wo es aufhört.

And so I'll just show it one more time.

Und ich werde es nochmal zeigen.

(Music) And it's literally done by using what our brains

(Musik) Und es wurde so gemacht, wie unser Gehirn

naturally do for us, which is, as soon as you shift

es für uns natürlich macht, nämlich dass, sobald man seine Aufmerksamkeit verlagert,

your attention, something changes, and then I left

sich etwas verändert. Und dann habe ich

the little scarf going, because it really wanted to be

den Schal noch etwas gelassen, weil ich wirklich wollte dass es

a ghostly shot, really wanted to feel like they were still

eine gespenstische Szene ist, ich wollte dass es sich so anfühlt

on the wreck, essentially. That's where they were buried forever.

als wären sie noch auf dem Wrack. Das war, wo sie für immer begraben lagen.

Or something like that. I just made that up.

Oder irgendwas in der Art. Das hab ich mir grad ausgedacht.

(Laughter)

(Lachen)

It was, incidentally, the last time I ever saw daylight.

Es war zufälligerweise auch das letzte Mal, dass ich das Tageslicht sah.

It was a long film to work on. (Laughter)

Ich hab ganz schön lang an dem Film gearbeitet. (Lachen)

Now, "Hugo" was another interesting movie, because

Nun, "Hugo" war ein anderer interessanter Film,

the movie itself is about film illusions.

denn im Film selber geht es um Film-Illusionen.

It's about how our brain is tricked into seeing a persistence

Es geht darum, wie unser Gehirn ausgetrickst wird,

of vision that creates a motion picture,

um die Vision, welche ein bewegliches Bild erschafft, aufrecht zu erhalten.

and one of the things I had to do is, we —

Und eine der Sachen, die wir gemacht haben ist, wir ...

Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy,

Sasha Baron Cohen ist ein sehr cleverer, schlauer Kerl, ein Comedian,

comedian, wanted to basically do an homage to the kind of

und er wollte im Grunde eine Homage an die Art

the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted

"Buster Keaton"-Slapstick machen und er wollte,

his leg brace to get caught on a moving train.

dass sich seine Beinschiene an einem fahrenden Zug verfängt.

Very dangerous, very impossible to do, and particularly

Sehr gefährlich, unmöglich umzusetzen, und ganz besonders

on our stage, because there literally is no way to actually

auf unserer Bühne, denn dort gibt es wortwörtlich keinen Platz um

move this train, because it fits so snugly into our set.

diesen Zug zu bewegen, er passt gerade so auf das Set.

So let me show you the scene, and then I basically

Also, dies ist die Szene. Ich habe im Grunde

used the trick that was identified by Sergei Eisenstein,

einen Trick benutzt, der von Sergei Eisenstein erfunden wurde:

which is, if you have a camera that's moving with a moving

eine Kamera bewegt sich mit einem sich bewegenden Objekt

object, what is not moving appears to be moving,

und was sich nicht bewegt erscheint bewegt

and what is moving appears to be stopped,

und was sich bewegt erscheint still.

so what you're actually seeing now is the train is not

Also was Sie jetzt sehen ist der Zug,

moving at all, and what is actually moving is the floor.

der sich eigentlich gar nicht bewegt und was sich tatsächlich bewegt, ist der Boden.

So this is the shot. That's a little video of

Also, das ist die Szene. Das ist ein kleines Video von dem,

what you're looking at there, which is our little test,

was Sie gerade sehen, das ist unser kleiner Test,

so that's actually what you're seeing, and I thought it was

also das ist was Sie tatsächlich sehen. Und ich dachte, dass es

sort of an interesting thing, because it was, part

irgendwie interessant ist, denn es war,

of the homage of the movie itself is coming up with this

zum Teil eine Homage an den Film selbst und es bringt diesen

sort of genius trick which I can't take credit for.

irgendwie genialen Trick hervor, für den ich nicht die Lorbeeren einheimsen kann.

I'd love to but I can't, because it was invented

Das würde ich gern, aber das kann ich nicht, denn er wurde

like in 1910 or something like that, is I told Marty,

im Jahr 1910 oder so erfunden. Ich habe Marty davon erzählt

and it's kind of one of those mind things that it's

und es ist irgendwie eins dieser Dinge, die man

really hard to really get until you actually see it work,

nur sehr schwer versteht, bis man es tatsächlich gesehen hat.

and I said, you know, what I was going to do, and he said,

Ich sagte ihm, was ich tun würde und er sagte:

"So, let me see if I can get this straight. The thing with the wheels?

"Also, mal sehen ob ich das verstanden habe. Das Ding mit den Rädern?

That doesn't move."

Das bewegt sich nicht."

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

"And the thing without the wheels, that moves."

"Und die Sache ohne Räder, die bewegt sich."

Precisely. (Laughter)

Ganz genau. (Lachen)

Brings me to the next, and final --

Das bringt mich zum nächsten und letzten ...

Marty's not going to see this, is he? (Laughter)

Marty wird das nicht sehen, oder? (Lachen)

This isn't viewed outside of -- (Laughter)

Das wird nicht woanders gezeigt ... (Lachen)

The next illustration is something that, there's like

Die nächste Aufnahme ist etwas ... Es gibt diese

all one shot theory. It's a very elegant way of telling a story,

"All one shot"-Theorie. Es ist eine sehr elegante Art, eine Geschichte zu erzählen,

especially if you're following somebody on a journey,

besonders wenn man jemandem auf einer Reise begleitet

and that journey basically tells something about

und diese Reise uns im Grunde etwas erzählt über

their personality in a very concise way,

ihre Persönlichkeit, auf eine sehr präzise Weise.

and what we wanted to do based on the shot in "Goodfellas,"

Und das wollten wir machen, basierend auf einer Szene aus "Goodfellas",

which is one of the great shots ever,

die eine der besten Szenen aller Zeiten ist,

a Martin Scorsese film, of basically following Henry Hill

ein Martin Scorcese Film, der im Grunde Henry Hill folgt,

through what it feels like to be a gangster walk

durch etwas, was sich anfühlt wie ein "Gangster Walk",

going through the Copacabana and being treated in a special way.

wie er durch die Copacabana läuft und auf besondere Weise behandelt wird.

He was the master of his universe, and we wanted Hugo

Er war der König seines Universums und wir wollten, dass sich Hugo

to feel the same way, so we created this shot.

genau so fühlt, also haben wir diese Szene gedreht.

(Music)

(Musik)

That's Hugo. (Music)

Das ist Hugo. (Musik)

And we felt that if we could basically move the camera

Und wir dachten, wenn wir einfach die Kamera mit ihm bewegen,

with him, we would feel what it feels like to be this boy

könnten wir fühlen, wie es ist dieser Junge zu sein,

who is basically the master of his universe,

der im Grunde der König seines Universums ist

and his universe is, you know, behind the scenes

und sein Universum ist, Sie wissen schon, hinter den Kulissen,

in the bowels of this particular train station

in den Eingeweiden dieses einen Bahnhofs,

that only he can actually navigate through

in denen nur er sich zurecht findet.

and do it this way, and we had to make it feel that

Und um es auf diese Weise zu machen, mussten wir das Gefühl erwecken, dass

this is his normal, everyday sort of life,

dies sein normales, alltägliches Leben ist.

so the idea of doing it as one shot was very important,

Daher war die Idee alles in einer Einstellung zu filmen sehr wichtig.

and of course, in shooting in 3D, which is basically

Und natürlich haben wir in 3D gedreht, was im Grunde bedeutet:

it's a huge camera that's hanging off of a giant stick,

es ist eine riesige Kamera, die an einem riesigen Stab hängt,

so to recreate a steadycam shot was the task,

also war die Aufgabe, eine "Steadycam"-Einstellung aufzubauen

and make it feel kind of like what the reaction you got

und dem ganzen die Atmosphäre zu geben, wie in den Reaktionen, die kamen

when you saw the "Goodfellas" shot.

wenn man die Szene aus "Goodfellas" gesehen hatte.

So what you're now going to see is how we actually did it.

Also, was Sie jetzt sehen ist, wie wir es tatsächlich gemacht haben.

It's actually five separate sets shot at five different times

Es sind eigentlich fünf seperate Einstellungen, zu fünf verschiedenen Zeiten

with two different boys.

mit zwei verschiedenen Jungs.

The one on the left is where the shot ends,

Die links ist die, wo die Aufnahme endet

and the shot on the right is where it takes over,

und die Aufnahme rechts ist, wo es weitergeht

and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield,

und jetzt wechseln wir den Jungen aus, es wechselte also von Asa Butterfield,

who's the star of the show, to his stand-in. (Music)

der der Star des Films ist, zu seinem Double. (Musik)

I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig

Ich würde es aber nicht Stunt-Double nennen. Da ist das verrückte Gerüst,

that we built for this. (Music)

das wir dafür gebaut haben. (Musik)

And so this is, and now this is set number three

Und das ist Set Nummer Drei,

we're into, and then we're going to go into, basically

wo wir jetzt sind und jetzt gehen wir hinein. Eigentlich

the very last moment of the shot is actually

ist der allerletzte Moment der Aufnahme der tatsächliche

the steadycam shot. Everything else was shot on cranes

"Steady-Cam-Shot". Alles andere wurde an Kränen gefilmt

and various things like that, and it literally was done

und anderen solchen Sachen und es wurde wortwörtlich gedreht

over five different sets, two different boys, different times,

an fünf verschiedenen Sets, mit zwei verschiedenen Jungen, zu veschiedenen Zeiten.

and it all had to feel like it was all one shot, and what was

Und es musste sich alles so anfühlen, als wäre es eine einzige Aufnahme. Und was

sort of great for me was it was probably

irgendwie toll für mich war, war, dass es wahrscheinlich

the best-reviewed shot I've ever worked on,

die am Besten bewertete Aufnahme war, an der ich je gearbeiet habe

and, you know, I was kind of proud of it when I was done,

und ich war irgendwie stolz darauf als wir fertig waren.

which is, you should never really be proud of stuff, I guess.

Aber ich denke, man sollte nie wirklich stolz auf irgendwas sein.

So I was kind of proud of it, and I went to a friend of mine,

Also, ich war irgendwie stolz darauf und ich ging zu einem Freund von mir

and said, "You know, this is, you know, kind of

und sagte: "Weißt du, das ist irgendwie

the best-reviewed shot I've ever worked on.

die am Besten bewertete Aufnahme, an der ich je gearbeitet habe.

What do you think was the reason?"

Was denkst du, ist der Grund?"

And he said, "Because no one knows

Und er sagte: "Weil keiner weiß,

you had anything to do with it."

dass du irgendwas damit zu tun hattest."

(Laughter)

(Lachen)

So, all I can say is, thank you,

Also, ich kann nur sagen, danke

and that's my presentation for you. (Applause)

und das war meine Präsentation. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)