Rob Legato: The art of creating awe

Robert Legato: El arte de crear asombro

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Beatriz Osorio Revisor: Ciro Gomez

I worked on a film called "Apollo 13,"

Trabajé en la película Apolo 13

and when I worked on this film, I discovered something

y mientras lo hacía, descubrí algo

about how our brains work, and how our brains work

sobre cómo trabajan nuestros cerebros, y cómo este trabajo

is that, when we're sort of infused with

es tal, cuando estamos como inundados por

either enthusiasm or awe or fondness or whatever,

entusiasmo o asombro o afecto o lo que sea,

it changes and alters our perception of things.

que se afecta y altera nuestra percepción de las cosas.

It changes what we see. It changes what we remember.

Cambia lo que vemos y recordamos.

And as an experiment, because I dauntingly create

Como un experimento, porque me di a la abrumadora

a task for myself of recreating a Saturn V launch

tarea de recrear el despegue del Saturno V

for this particular movie, because I put it out there,

para esta película, porque todos lo iban a ver,

I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment

me puse un poco nervioso y necesité hacer un experimento

and bring a group of people like this in a projection room

y llevar a un grupo de personas, como éste, a una sala de proyección

and play this stock footage, and when I played this

y mostrarles estas imágenes de archivo, y cuando

stock footage, I simply wanted to find out

las proyecté, quería averiguar simplemente:

what people remembered, what was memorable about it?

¿Qué recordaban? ¿Qué era inolvidable?

What should I actually try to replicate?

¿Qué debería realmente tratar de reproducir?

What should I try to emulate to some degree?

¿Qué debería tratar de imitar en cierto grado?

So this is the footage that I was showing everybody.

Estas son las imágenes que les mostré.

And what I discovered is, because of the nature

Y descubrí que debido al tipo de

of the footage and the fact that we're doing this film,

imágenes y al hecho de que estábamos filmado esta película,

there was an emotion that was built into it

había una emoción incorporada a ellas

and our collective memories of what this launch meant to us

y a nuestra memoria colectiva del significado

and all these various things.

de este despegue para nosotros y todo esto.

When I showed it, and I asked, immediately after

Cuando las mostré y les pregunté, justo después

the screening was over, what they thought of it,

de la proyección, su opinión, cuáles eran

what was your memorable shots, they changed them.

las tomas que más recordaban, ellos las habían cambiado.

They were -- had camera moves on them.

Ellos... los estuve filmando...

They had all kinds of things. Shots were combined,

tenían todo tipo de respuestas. Las tomas estaban mezcladas

and I was just really curious, I mean, what the hell

y tuve curiosidad, es decir, me pregunté, ¿qué demonios

were you looking at just a few minutes ago

vieron hace solo unos minutos y

and how come, how'd you come up with this sort of description?

cómo llegaron a este tipo de descripción?

And what I discovered is, what I should do is not actually

Y descubrí que no debería tratar de reproducir

replicate what they saw, is replicate what they remembered.

lo que vieron, sino lo que recordaban.

So this is our footage of the launch, based on, basically,

Estas son nuestras secuencias del despegue, basadas, principalmente,

taking notes, asking people what they thought, and then

en nuestras notas, las opiniones de las personas, y entonces,

the combination of all the different shots and all

la combinación de todas las diferentes tomas

the different things put together created their sort of

y cosas juntas crearon una especie de

collective consciousness of what they remembered

conciencia colectiva de lo que ellos recordaban había sido

it looked like, but not what it really looked like.

pero que realmente no lo era.

So this is what we created for "Apollo 13."

Entonces, esto es lo que creamos para Apolo 13.

(Launch noises)

(Ruidos del despegue)

So literally what you're seeing now is the confluence

Lo que ven ahora, es literalmente la confluencia de

of a bunch of different people, a bunch of different memories,

un conjunto de diferentes opiniones y memorias,

including my own, of taking a little bit of liberty

incluyendo la mía, con un cierto grado de libertad

with the subject matter.

respecto al tema en cuestión.

I basically shot everything with short lenses,

Prácticamente filmé todo con lentes de corta distancia,

which means that you're very close to the action,

lo que significa que uno está muy cerca a la acción,

but framed it very similarly to the long lens shots

pero con un encuadre similar al de tomas con lentes de larga distancia

which gives you a sense of distance, so I was basically

lo que da una sensación de distancia, entonces, estaba

was setting up something that would remind you

creando algo que les recordaría

of something you haven't really quite seen before. (Music)

lo que realmente nunca habían visto antes. (Música)

And then I'm going to show you exactly what it is

Y ahora les voy a mostrar exactamente a lo que

that you were reacting to when you were reacting to it.

reaccionaban en el mismo instante de su reacción.

(Music)

(Música)

Tom Hanks: Hello, Houston, this is Odyssey.

Tom Hanks: Hola, Houston, este es el Odyssey.

It's good to see you again. (Cheers) (Music)

Es un gusto volverlos a ver. (Aplausos) (Música)

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

Rob Legato: Imagino que me aplauden.

(Laughter)

(Risas)

So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can,

Estoy ahora en un estacionamiento. Eso no es más que una lata,

and I'm basically recreating the launch with

y prácticamente estoy recreando el despegue con

fire extinguishers, fire, I have wax that I threw

extintores y fuego. Además puse cera

in front of the lens to look like ice, and so basically

frente a los lentes para que parezca hielo, entonces,

if you believed any of the stuff that I just showed you,

si creyeron todo lo que les acabo de mostrar,

what you were reacting to, what you're emoting to,

a lo que estaban reaccionando, lo que les producía emoción,

is something that's a total falsehood, and I found that

es algo totalmente falso, y lo encuentro

really kind of fascinating.

realmente fascinante.

And in this particular case, this is the climax of the movie,

En este caso particular, esta es la parte culminante de la película

and, you know, the weight of achieving it was simply

y, saben, para lograrlo solo tuve que

take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

tomar un modelo, tirarlo de un helicóptero y filmarlo.

And that's simply what I did.

Y eso es simplemente lo que hice.

That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator,

Ese soy yo filmando, y soy un operador bastante mediocre,

so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of,

y obtuve un buen grado de realismo, casi,

you know, following the rocket all the way down,

ya saben, siguiendo al cohete en su caída,

and giving that little sort of edge, I was desperately

con el toque de realismo que estaba desesperadamente

trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

tratando de mantener en el encuadre. Pasemos a lo siguiente.

We had a NASA consultant who was actually an astronaut,

Tuvimos a un consultor de la NASA que era un verdadero astronauta

who was actually on some of the missions, of Apollo 15,

que realmente participó en algunas misiones del Apolo 15

and he was there to basically double check my science.

y que estaba allí, principalmente, para verificar mis conocimientos científicos.

And, I guess somebody thought they needed to do that.

Supongo que alguien pensó que era necesario.

(Laughter)

(Risas)

I don't know why, but they thought they did.

No sé por qué, pero así fue.

So we were, he's a hero, he's an astronaut, and

Entonces, allí estábamos, él es un héroe, un astronauta, y

we're all sort of excited, and, you know, I gave myself

estamos entusiasmados, y bueno, me tomé

the liberty of saying, you know, some of the shots I did

la libertad de decir, ya saben, que algunas de mis tomas

didn't really suck that bad.

no eran tan malas.

And so maybe, you know, we were feeling kind of a little

Y quizás, ya saben, nos sentíamos más o menos

good about it, so I brought him in here, and he needed

bien al respecto. Entonces, lo traje hasta aquí, y él tenía

to really check and see what we were doing,

que verificar y ver lo que realmente estábamos haciendo,

and basically give us our A plus report card,

y, bueno, darnos la nota máxima de aprobación.

and so I showed him some shots we were working on,

Entonces le mostré algunas de las tomas en las que estábamos trabajando

and waiting for the reaction that you hope for,

esperando que su reacción fuese la que deseábamos,

which is what I got. (Music) (Launch noises)

que es lo que obtuve. (Música) (Ruidos del despegue)

So I showed him these two shots,

Entonces le mostré estas dos tomas,

and then he basically told me what he thought.

y me dijo lo que pensaba.

("That's wrong") (Laughter)

(«Está mal») (Risas)

Okay. (Laughter)

Bueno. (Risas)

It's what you dream about.

Justo lo que sueñas escuchar.

(Laughter)

(Risas)

So what I got from him is, he turned to me and said,

Lo que sucedió fue que el volteó y me dijo:

"You would never, ever design a rocket like that.

«Nunca, jamás, se diseña un cohete espacial así.

You would never have a rocket go up

Un cohete espacial no subiría jamás

while the gantry arms are going out. Can you imagine

al mismo tiempo en que se liberan los soportes. ¿Puedes imaginar

the tragedy that could possibly happen with that?

la tragedia que podría ocurrir?

You would never, ever design a rocket like that."

Nunca, jamás, se diseña un cohete espacial así».

And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know

Él me miraba y yo pensaba: creo que no te has dado

if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot

dado cuenta, pero soy el chico en el estacionamiento

recreating one of America's finest moments with

recreando uno de los momentos más importantes de los Estados Unidos

fire extinguishers.

con extinguidores para incendios.

(Laughter)

(Risas)

And I'm not going to argue with you. You're an astronaut,

No voy a discutir contigo. Tú eres un astronauta,

a hero, and I'm from New Jersey, so --

un héroe, y yo solo vengo de Nueva Jersey y...bueno...

(Laughter)

(Risas)

I'm just going to show you some footage.

Solo te voy a mostrar unas secuencias.

I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.

Solo voy a mostrarte unas secuencias para que me digas lo que piensas.

And then I did kind of get the reaction I was hoping for.

Y entonces sí tuve la reacción que esperaba.

So I showed him this, and this is actual footage

Le mostré esto, que son imágenes reales de una de las

that he was on. This is Apollo 15. This was his mission.

misiones en las que participó. Este es el Apolo 15, su misión.

So I showed him this, and the reaction I got was interesting.

Entonces, le mostré esto, y obtuve una reacción interesante.

("That's wrong too.") (Laughter)

(«También está mal») (Risas)

So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned

Lo que sucedió, quiero decir, lo que pude intuir que sucedió

in that is that he remembered it differently.

fue que él lo recordaba de manera diferente.

He remembered that was a perfectly safe sort of gantry

Él recordaba un tipo de sistema de soportes completamente

system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting

seguro, una nave espacial totalmente segura, porque

in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds

él está sentado en una nave espacial de cientos de miles de

of thrust, built by the lowest bidder.

de libras de empuje, construida por el postor más barato.

He was hoping it was going to work out okay.

Por supuesto que esperaba que todo saliera bien.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

So he twisted his memory around.

Luego, él distorsionó su memoria.

Now, Ron Howard ran into Buzz Aldrin, who was not

Entonces, Ron Howard se cruza con Buzz Aldrin que

on the movie, so he had no idea that we were faking

no está en la película y no imagina que estamos simulando

any of this footage, and he just responded

las secuencias, y él respondió simplemente

as he would respond, and I'll run this.

como lo hubiera hecho, voy a mostrarlo.

Ron Howard: Buzz Aldrin came up to me

Ron Howard: Buzz Aldrin se me acercó

and said, "Hey, that launch footage, I saw some shots

y me dijo: «Oye, la secuencia del lanzamiento, vi algunas tomas

I'd never seen before. Did you guys, what vault did you find

que nunca había visto antes, ¿En qué sótano las encontraron?»

that stuff in?" And I said, "Well, no vault, Buzz,

Y yo le dije: «Bueno, en ningún sótano, Buzz,

we generated all that from scratch."

las hemos creado de cero».

And he said, "Huh, that's pretty good. Can we use it?"

Y él dijo: «¿qué?, son muy buenas. ¿Podemos usarlas?»

(Explosion) ("Sure") (Laughter)

(Explosión) («Por supuesto») (Risas)

RL: I think he's a great American.

RL: Creo que es un gran estadounidense.

(Laughter)

(Risas)

So, "Titanic" was, if you don't know the story,

Titanic, si no conocen la historia,

doesn't end well.

no tiene un final feliz.

(Laughter)

(Risas)

Jim Cameron actually photographed the real Titanic.

Jim Cameron fotografió el verdadero Titanic.

So he basically set up, or basically shattered

Él prácticamente estableció o echó por tierra

the suspension of disbelief, because what he photographed

el prolongado escepticismo, porque lo que fotografió

was the real thing, a Mir sub going down, or actually

era el objeto real, sumergiéndose en un batiscafo Mir, en realidad

two Mir subs going down to the real wreck,

dos batiscafos, hasta el lugar mismo del naufragio,

and he created this very haunting footage.

creando esta secuencia inolvidable.

It's really beautiful, and it conjures up all these

Es realmente hermosa y evoca todas estas

various different emotions, but he couldn't photograph

diferentes y variadas emociones, pero él no pudo

everything, and to tell the story,

fotografiar todo. Entonces, para contar la historia

I had to fill in the gaps, which is now rather daunting,

tuve que completar los vacíos, lo que es abrumador

because now I have to recreate back to back

porque tengo que recrear una escena tras otra de

what really happened and I had, I'm the only one

lo que realmente sucedió y soy el único que

who could really blow it at that point.

realmente puede arruinarlo todo a esas alturas.

So this is the footage he photographed,

Esta es la secuencia que él fotografió,

and it was pretty moving and pretty awe-inspiring.

muy emotiva e impresionante.

So I'm going to just let it run, so you kind of absorb

Bueno, solo voy a pasarla, para que puedan captarlo

this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions

más o menos y describiré lo que sentí

when I was looking at it for the very first time.

cuando la vi por primera vez.

I got the feeling that my brain wanted to basically

Sentí que mi cerebro quería en realidad

see it come back to life.

ver al Titanic regresar a la vida.

I automatically wanted to see this ship,

Automáticamente quise ver la nave,

this magnificent ship, basically in all its glory,

esta maravillosa nave, en todo su esplendor,

and conversely, I wanted to see it not in all its glory,

pero al mismo tiempo, quise verla en la situación contraria,

basically go back to what it looks like.

es decir, como se ve en realidad.

So I conjured up an effect that I'm later going to show you

Entonces, creé un efecto, luego les mostraré

what I tried to do, which is kind of the heart of the movie,

lo que quise hacer, que es el corazón de la película,

for me, and so that's why I wanted to do the movie,

para mí, y la razón por la que quise hacer la película,

that's why I wanted to create the sort of things I created.

la razón por la que quise crear lo que creé.

And I'll show you, you know, another thing that I found

Les mostraré, ya saben, otra cosa más que me pareció

interesting is what we really were emoting to

interesante, aquello que realmente nos emociona

when you take a look at it.

cuando lo ves.

So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.

Este es el detrás de cámaras, un par de escenas.

So, when you saw my footage,

Entonces, cuando ven la secuencia que creé

you were seeing this: basically, a bunch of guys

están viendo esto: un grupo de muchachos

flipping a ship upside down, and the little Mir subs

volteando un barco al revés, y los pequeños batiscafos Mir

are actually about the size of small footballs,

tienen, en realidad, el tamaño de pelotas de fútbol pequeñas,

and shot in smoke.

y lo filmé con humo.

Jim went three miles went down, and I went about

Jim descendió tres millas y yo me alejé más o menos

three miles away from the studio

tres millas del estudio

and photographed this in a garage.

y fotografié esto en un garaje.

And so, but what you're emoting to, or what you're looking

Y entonces, lo que los emociona, lo que están viendo,

at, had the same feeling, the same haunting quality,

tiene el mismo sentimiento, la misma sensación inolvidable

that Jim's footage had, so I found it so fascinating

que la secuencia de Jim, y me pareció tan fascinante

that our brains sort of, once you believe something's real,

que nuestros cerebros, una vez que creen que algo es real,

you transfer everything that you feel about it,

transfieran todo lo que te hace sentir,

this quality you have, and it's totally artificial.

la calidad que uno le da y que es totalmente artificial.

It's totally make-believe, yet it's not to you,

Es totalmente simulado, pero para ustedes no lo es.

and I found that that was a very interesting thing

Y esto me pareció algo interesante

to explore and use, and it caused me to create the next

de explorar y utilizar, y me empujó a crear el siguiente

effect that I'll show you, which is

efecto que les mostraré, que es

this sort of magic transition, and all I was really attempting

una forma de transición mágica, y todo lo que quería lograr

to do is basically have the audience cue the effect,

era que la audiencia captara el efecto

so it became a seamless experience for them,

y que su experiencia fuese perfecta,

that I wasn't showing you my sort of interpretation,

no les mostraba mi interpretación,

I was showing you what you wanted to see.

les mostraba lo que querían ver.

And the very next shot, right after this --

Y la siguiente toma, justo antes de esta...

So you can see what I was doing.

pueden darse cuenta de lo que estaba haciendo

So basically, if there's two subs in the same shot,

Básicamente, si hay dos batiscafos en la misma toma

I shot it, because where's the camera coming from?

yo la filmé, porque, ¿de qué cámara vendrían?

And when Jim shot it, it was only one sub,

Y cuando Jim lo filmó, solo había un batiscafo,

because he was photographing from the other,

porque tomaba fotos desde el otro,

and I don't remember if I did this or Jim did this.

y no recuerdo si fue Jim o yo quien hizo esto.

I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back.

Vamos a decir que fue Jim, no le vendría mal una palmadita en la espalda.

(Laughter)

(Risas)

Okay. So now the Titanic transition.

Bueno. Vamos ahora a la transición del Titanic.

So this is what I was referring to where I wanted to basically

Esto es a lo que me refería antes, quería

magically transplant from one state of the Titanic

pasar de un estado a otro del Titanic de una forma mágica.

to the other. So I'll just play the shot once. (Music)

Voy a pasar la toma una vez. (Música)

(Music)

(Música)

And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

Y lo que quería era que se diluyera frente a Uds.

Gloria Stuart: That was the last time Titanic ever saw daylight.

Gloria Stuart: Esa fue la última vez que el Titanic vio la luz del día.

RL: So, what I did is basically I had another

RL: Entonces, realicé otra experiencia

screening room experience where I was basically tracking

en la sala de visualización, donde hice un seguimiento

where I was looking, or where we were looking,

de lo que veía, o donde veíamos,

and of course you're looking at the two people on the bow

y, claro, están viendo a las dos personas

of the ship, and then at some point,

en la proa del barco, y luego, en algún momento,

I'm changing the periphery of the shot,

cambié la periferia de la toma,

I'm changing, it's becoming the rusted wreck,

convirtiéndola en los restos oxidados del barco,

and then I would run it every day, and then I would find

y entonces pasaría esa toma todos los días para encontrar

exactly the moment that I stopped looking at them

el momento preciso en el que dejo de mirarlos

and start noticing the rest of it, and the moment

y comienzo a darme cuenta del resto, y el momento

my eye shifted, we just marked it to the frame.

en que mis ojos se mueven, lo marcamos en el fotograma.

The moment my eye shifted, I immediately started

El momento en que mis ojos se movieron, comencé inmediatamente

to change them, so now somehow you missed

a cambiarlas, de tal manera que ustedes no saben

where it started and where it stopped.

ahora cuándo empezó y cuándo terminó.

And so I'll just show it one more time.

Vamos a verlo una vez más.

(Music) And it's literally done by using what our brains

(Música) El cambio se hace literalmente usando

naturally do for us, which is, as soon as you shift

lo que naturalmente nuestros cerebros hacen, que es,

your attention, something changes, and then I left

que tan pronto desvían su atención, algo cambia,

the little scarf going, because it really wanted to be

y dejé la bufanda en movimiento porque quería

a ghostly shot, really wanted to feel like they were still

una toma fantasmal, quería sentir como si aún estuvieran

on the wreck, essentially. That's where they were buried forever.

en los restos del barco, el lugar donde fueron enterrados para siempre

Or something like that. I just made that up.

o algo así, acabo de inventar eso.

(Laughter)

(Risas)

It was, incidentally, the last time I ever saw daylight.

Por cierto, esa fue también la última vez que vi la luz del sol

It was a long film to work on. (Laughter)

fue una película larga de filmar. (Risas)

Now, "Hugo" was another interesting movie, because

Hugo también fue otra película interesante porque

the movie itself is about film illusions.

la película misma es sobre las ilusiones en las películas.

It's about how our brain is tricked into seeing a persistence

Trata del cómo se engaña al cerebro para ver

of vision that creates a motion picture,

una visión persistente que crea una película,

and one of the things I had to do is, we —

y una de las cosas que tuve que hacer,

Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy,

Sasha Baron Cohen es un muchacho muy inteligente, muy listo

comedian, wanted to basically do an homage to the kind of

un comediante, él quería rendir un homenaje

the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted

al humor físico de Buster Keaton y quería que

his leg brace to get caught on a moving train.

el soporte de su pierna se enganchara a un tren en movimiento.

Very dangerous, very impossible to do, and particularly

Algo muy peligroso, casi imposible de recrear, y en especial

on our stage, because there literally is no way to actually

en nuestro set, porque literalmente no hay forma de

move this train, because it fits so snugly into our set.

mover el tren, porque cabe a las justas.

So let me show you the scene, and then I basically

Voy a mostrarles la escena, y entonces simplemente

used the trick that was identified by Sergei Eisenstein,

utilicé el truco identificado por Sergei Eisenstein:

which is, if you have a camera that's moving with a moving

cuando una cámara se mueve con un objeto en movimiento

object, what is not moving appears to be moving,

lo que no se mueve pareciera que sí lo hiciera

and what is moving appears to be stopped,

y lo que se mueve pareciera quieto.

so what you're actually seeing now is the train is not

así, lo que ven en realidad es al tren que

moving at all, and what is actually moving is the floor.

no se mueve para nada y al piso, que sí lo hace.

So this is the shot. That's a little video of

Esta es la escena. Es un video de

what you're looking at there, which is our little test,

lo que ven allí, que es nuestra prueba,

so that's actually what you're seeing, and I thought it was

así que, eso es lo que realmente ven, y pensé que

sort of an interesting thing, because it was, part

era algo interesante porque parte del

of the homage of the movie itself is coming up with this

homenaje de la película era mostrar este

sort of genius trick which I can't take credit for.

tipo de truco genial del que no puedo tomar crédito.

I'd love to but I can't, because it was invented

Me encantaría, pero no puedo, porque fue inventado

like in 1910 or something like that, is I told Marty,

en 1910 más o menos, como le dije a Marty,

and it's kind of one of those mind things that it's

y es uno de esos trucos mentales que

really hard to really get until you actually see it work,

son difíciles de comprender hasta que no se ven en acción

and I said, you know, what I was going to do, and he said,

y, ya saben, le dije a Marty lo que iba a hacer, y me dijo:

"So, let me see if I can get this straight. The thing with the wheels?

«A ver, entonces, déjame ver si lo tengo claro,

That doesn't move."

la cosa con ruedas, ¿esa no se mueve?»

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

"And the thing without the wheels, that moves."

«Y la cosa sin ruedas, eso sí se mueve».

Precisely. (Laughter)

Exactamente. (Risas)

Brings me to the next, and final --

Vamos a lo siguiente y último...

Marty's not going to see this, is he? (Laughter)

Marty no va a ver esto ¿verdad? (Risas)

This isn't viewed outside of -- (Laughter)

Esto no se ve fuera de... (Risas)

The next illustration is something that, there's like

El siguiente ejemplo es parte de la teoría de filmación

all one shot theory. It's a very elegant way of telling a story,

en una sola toma. Es una forma muy elegante de contar una historia,

especially if you're following somebody on a journey,

especialmente si estas siguiendo a alguien en un viaje,

and that journey basically tells something about

y ese viaje básicamente dice algo sobre

their personality in a very concise way,

su personalidad de una manera muy concisa;

and what we wanted to do based on the shot in "Goodfellas,"

lo que queríamos hacer se basa en una toma de «Goodfellas»,

which is one of the great shots ever,

que es una de las más grandes tomas que existen,

a Martin Scorsese film, of basically following Henry Hill

una película de Martin Scorsese, en donde se sigue a Henry Hill

through what it feels like to be a gangster walk

en una caminata que un gangster haría

going through the Copacabana and being treated in a special way.

pasando a través del Copacabana recibiendo un trato especial.

He was the master of his universe, and we wanted Hugo

Es el amo de su universo, y queríamos que Hugo

to feel the same way, so we created this shot.

se sintiera igual, por lo que creamos esta toma.

(Music)

(Música)

That's Hugo. (Music)

Ese es Hugo. (Música)

And we felt that if we could basically move the camera

Y sentimos que si podíamos mover la cámara con él

with him, we would feel what it feels like to be this boy

podríamos sentir lo que se siente ser este niño

who is basically the master of his universe,

que es prácticamente el amo de su universo,

and his universe is, you know, behind the scenes

y su universo, ya saben, está detrás de las escenas

in the bowels of this particular train station

en las entrañas de esta estación de tren

that only he can actually navigate through

donde solo él puede moverse así,

and do it this way, and we had to make it feel that

y teníamos que hacer sentir que

this is his normal, everyday sort of life,

esto era normal, su vida diaria,

so the idea of doing it as one shot was very important,

entonces la idea de hacerlo en una sola toma era muy importante,

and of course, in shooting in 3D, which is basically

y por supuesto, cuando se filma en 3D, se usa

it's a huge camera that's hanging off of a giant stick,

una gran cámara que cuelga de un soporte gigante,

so to recreate a steadycam shot was the task,

entonces debíamos recrear una filmación con una cámara fija

and make it feel kind of like what the reaction you got

y hacer que cause la misma reacción de

when you saw the "Goodfellas" shot.

cuando vieron la escena de «Goodfellas».

So what you're now going to see is how we actually did it.

Lo que ahora van a ver es cómo lo hicimos realmente.

It's actually five separate sets shot at five different times

En realidad son cinco sets diferentes filmados en cinco

with two different boys.

momentos diferentes, con dos niños diferentes.

The one on the left is where the shot ends,

El de la izquierda es donde termina la toma,

and the shot on the right is where it takes over,

el de la derecha donde se hace el relevo

and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield,

y ahora cambiamos a los niños, pasamos de Asa Butterfield,

who's the star of the show, to his stand-in. (Music)

estrella de la película, a su doble. (Música)

I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig

No el doble de riesgo. Vemos una torre enorme

that we built for this. (Music)

que construimos para la toma. (Música)

And so this is, and now this is set number three

Esto es así, y ahora estamos en el tercer set

we're into, and then we're going to go into, basically

y luego vamos hacia, en realidad

the very last moment of the shot is actually

el último momento de la escena es realmente

the steadycam shot. Everything else was shot on cranes

una toma con una cámara fija. Todo lo demás se filmó

and various things like that, and it literally was done

con grúas o aparatos similares, y literalmente se hizo

over five different sets, two different boys, different times,

en cinco sets diferentes, con dos niños diferentes, en tiempos diferentes

and it all had to feel like it was all one shot, and what was

y todo debía de verse como una única toma, y me

sort of great for me was it was probably

pareció genial que la toma fue, probablemente,

the best-reviewed shot I've ever worked on,

la toma con las mejores críticas en la que trabajé

and, you know, I was kind of proud of it when I was done,

y, ya saben, me sentía algo orgulloso luego de finalizarla

which is, you should never really be proud of stuff, I guess.

pero uno nunca debe sentirse orgulloso, eso creo.

So I was kind of proud of it, and I went to a friend of mine,

Así que estaba algo orgulloso de la toma, y fui a ver a un amigo

and said, "You know, this is, you know, kind of

y le dije: «Sabes, esto es, ya sabes, esta

the best-reviewed shot I've ever worked on.

es la toma con las mejores críticas en la haya trabajado.

What do you think was the reason?"

¿Cuál crees que fue la razón?»

And he said, "Because no one knows

Y él dijo: «Porque nadie sabe

you had anything to do with it."

que tú estás involucrado».

(Laughter)

(Risas)

So, all I can say is, thank you,

Bueno, solo me queda decir, gracias,

and that's my presentation for you. (Applause)

y esta es mi presentación. (Aplausos).

(Applause)

(Aplausos)