Rob Legato: The art of creating awe

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikoleta Dimitriou Επιμέλεια: Konstantinos Theodoropoulos

I worked on a film called "Apollo 13,"

Δούλεψα σε μια ταινία, το «Απόλλο 13»

and when I worked on this film, I discovered something

και ενώ δούλευα εκεί, ανακάλυψα κάτι

about how our brains work, and how our brains work

για το πως δουλεύει ο εγκέφαλός μας,

is that, when we're sort of infused with

και ειδικά όταν είμαστε γεμάτοι

either enthusiasm or awe or fondness or whatever,

ενθουσιασμό ή δέος ή αγάπη ή οτιδήποτε άλλο,

it changes and alters our perception of things.

αλλάζει και μεταβάλλει την αντίληψή μας για τα πράγματα.

It changes what we see. It changes what we remember.

Αλλάζει αυτό που βλέπουμε, τι θυμόμαστε.

And as an experiment, because I dauntingly create

Και σαν πείραμα, επειδή είχα αναλάβει το τρομακτικά δύσκολο εγχείρημα

a task for myself of recreating a Saturn V launch

να αναπαραστήσω την εκτόξευση του Κρόνου 5

for this particular movie, because I put it out there,

για τη συγκεκριμένη ταινία, και επειδή το δείχνω,

I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment

ήμουν λίγο αγχωμένος, οπότε έπρεπε να κάνω ένα πείραμα,

and bring a group of people like this in a projection room

έφερα μια ομάδα ανθρώπων σε μια αίθουσα προβολών

and play this stock footage, and when I played this

και τους έδειξα αυτό εδώ το φιλμάκι,

stock footage, I simply wanted to find out

και όταν έπαιξα το φιλμ, ήθελα να δω

what people remembered, what was memorable about it?

τι θυμόντουσαν, τι τους έμεινε αξέχαστο;

What should I actually try to replicate?

Τι θα έπρεπε να προσπαθήσω να αναπαράγω

What should I try to emulate to some degree?

και τι να μιμηθώ σε κάποιο βαθμό;

So this is the footage that I was showing everybody.

Αυτό είναι το φιλμ που έδειχνα σε όλους.

And what I discovered is, because of the nature

Και ανακάλυψα ότι, λόγω της φύσης του φιλμ

of the footage and the fact that we're doing this film,

και του γεγονότος ότι κάναμε αυτή την ταινία,

there was an emotion that was built into it

υπήρχε συναισθηματική φόρτιση γύρω από αυτό,

and our collective memories of what this launch meant to us

και η συλλογική ανάμνηση του τι σήμαινε η εκτόξευση για εμάς

and all these various things.

και άλλα τέτοια.

When I showed it, and I asked, immediately after

Όταν το έδειξα, και τους ρώτησα αμέσως μετά

the screening was over, what they thought of it,

το τέλος της προβολής, τι γνώμη είχαν γι' αυτό,

what was your memorable shots, they changed them.

ποιες σκηνές τους μείνανε, τις άλλαξαν.

They were -- had camera moves on them.

Θυμόντουσαν να κινείται η κάμερα,

They had all kinds of things. Shots were combined,

Είχαν αλλάξει πολλά πράγματα. Είχαν ανακατέψει σκηνές,

and I was just really curious, I mean, what the hell

και ήμουν πραγματικά περίεργος, δηλαδή

were you looking at just a few minutes ago

τι στο καλό κοιτάζατε πριν μερικά λεπτά

and how come, how'd you come up with this sort of description?

και πως σας ήρθε αυτή η περιγραφή;

And what I discovered is, what I should do is not actually

Έτσι ανακάλυψα ότι δεν χρειαζόταν

replicate what they saw, is replicate what they remembered.

να αναπαράγω αυτά που είδαν, αλλά αυτά που θυμόντουσαν.

So this is our footage of the launch, based on, basically,

Αυτή είναι η σκηνή της εκτόξευσης, βασισμένη

taking notes, asking people what they thought, and then

σε σημειώσεις που πήραμε, ρωτώντας τον κόσμο τι νόμιζε,

the combination of all the different shots and all

και στη συνέχεια, ο συνδυασμός όλων των διαφορετικών λήψεων

the different things put together created their sort of

και τα στοιχεία που συγκεντρώσαμε δημιούργησαν

collective consciousness of what they remembered

ένα είδος συλλογικής συνείδησης του πως το θυμόντουσαν,

it looked like, but not what it really looked like.

αλλά όχι του πως ήταν στην πραγματικότητα.

So this is what we created for "Apollo 13."

Αυτό ήταν που φτιάξαμε για το «Απόλλο 13».

(Launch noises)

(Θόρυβος εκτόξευσης)

So literally what you're seeing now is the confluence

Κυριολεκτικά αυτό που βλέπουμε τώρα, είναι η σύγκλιση

of a bunch of different people, a bunch of different memories,

ενός πλήθους διαφορετικών ανθρώπων, ενός πλήθους από διαφορετικές μνήμες,

including my own, of taking a little bit of liberty

συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου, με λίγη ελευθερία

with the subject matter.

πάνω στο θέμα.

I basically shot everything with short lenses,

Τράβηξα τα πάντα με κοντινούς φακούς,

which means that you're very close to the action,

πράγμα που σημαίνει ότι είσαι πολύ κοντά στη δράση,

but framed it very similarly to the long lens shots

αλλά το πλαισίωσα με μεγάλη ομοιότητα με τα μακρινά πλάνα

which gives you a sense of distance, so I was basically

δίνοντας έτσι την αίσθηση της απόστασης,

was setting up something that would remind you

άρα έστηνα κάτι που θα σας θύμιζε

of something you haven't really quite seen before. (Music)

κάτι που στην ουσία δεν έχετε ξαναδεί. (Μουσική)

And then I'm going to show you exactly what it is

Και μετά θα σας δείξω ακριβώς τι είναι

that you were reacting to when you were reacting to it.

αυτό στο οποίο αντιδράσατε.

(Music)

(Μουσική)

Tom Hanks: Hello, Houston, this is Odyssey.

Τομ Χανκς: Γεια σας Χιούστον,εδώ Οδύσσεια.

It's good to see you again. (Cheers) (Music)

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. (Πανηγυρισμοί) (Μουσική)

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

Ρομπ Λεγκάτο: Προσποιούμαι ότι χτυπάνε παλαμάκια για μένα

(Laughter)

(Γέλια)

So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can,

Εδώ είμαι στο πάρκινγκ. Ουσιαστικά είναι μια κονσέρβα,

and I'm basically recreating the launch with

και αναδημιουργώ την εκτόξευση

fire extinguishers, fire, I have wax that I threw

με πυροσβεστήρες, φωτιά, κερί που έριξα

in front of the lens to look like ice, and so basically

μπροστά στο φακό για να μοιάζει με πάγο, και βασικά

if you believed any of the stuff that I just showed you,

αν πιστεύετε κάποια από τα πράγματα που σας έδειξα,

what you were reacting to, what you're emoting to,

αυτό στο οποίο αντιδρούσατε, στο οποίο εκφράζατε συναισθήματα

is something that's a total falsehood, and I found that

είναι πέρα για πέρα ψέμα, και το βρήκα

really kind of fascinating.

πραγματικά συναρπαστικό.

And in this particular case, this is the climax of the movie,

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτή είναι η κορύφωση της ταινίας,

and, you know, the weight of achieving it was simply

και, ξέρετε, το όλο θέμα ήταν απλά

take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

να πάρεις ένα μοντέλο, να το ρίξεις από ένα ελικόπτερο, και να το τραβήξεις.

And that's simply what I did.

Και αυτό έκανα.

That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator,

Εδώ τραβάω εγώ, και είμαι αρκετά μέτριος χειριστής,

so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of,

δημιούργησα έτσι αυτή την ωραία αίσθηση αληθοφάνειας,

you know, following the rocket all the way down,

σαν να ακολουθείς τον πύραυλο σε όλη την κατάβαση,

and giving that little sort of edge, I was desperately

και δίνοντας λίγη αιχμή,

trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

προσπαθούσα απεγνωσμένα να το κρατήσω στο πλάνο. Έτσι έρχομαι στο επόμενο θέμα.

We had a NASA consultant who was actually an astronaut,

Είχαμε έναν σύμβουλο της NASA ο οποίος ήταν στ´ αλήθεια αστροναύτης,

who was actually on some of the missions, of Apollo 15,

πήρε μέρος σε κάποιες από τις αποστολές του Απόλλο 15,

and he was there to basically double check my science.

και ήταν εκεί για να διπλοτσεκάρει την επιστήμη μου.

And, I guess somebody thought they needed to do that.

Υποθέτω κάποιος σκέφτηκε ότι θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

I don't know why, but they thought they did.

Δεν ξέρω γιατί, αλλά το σκέφτηκαν.

So we were, he's a hero, he's an astronaut, and

Επομένως, λέγαμε ότι είναι ένας ήρωας, ένας αστροναύτης

we're all sort of excited, and, you know, I gave myself

και ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι και, ξέρετε,

the liberty of saying, you know, some of the shots I did

πήρα την ελευθερία να πω ότι κάποια από τα πλάνα που τράβηξα

didn't really suck that bad.

δεν ήταν και τόσο άσχημα.

And so maybe, you know, we were feeling kind of a little

Και ίσως νιώθαμε λίγο καλά γι' αυτό,

good about it, so I brought him in here, and he needed

έτσι τον καλέσαμε εδώ και έπρεπε να ελέγξει

to really check and see what we were doing,

αυτά που κάναμε,

and basically give us our A plus report card,

και βασικά να μας δώσει την αναφορά μας με το άριστα,

and so I showed him some shots we were working on,

του δείξαμε μερικά πλάνα που δουλεύαμε

and waiting for the reaction that you hope for,

και περιμέναμε για την αντίδραση που ελπίζει κανείς,

which is what I got. (Music) (Launch noises)

και την πήραμε. (Μουσική) (Θόρυβοι εκτόξευσης)

So I showed him these two shots,

Του έδειξα αυτά τα δύο πλάνα,

and then he basically told me what he thought.

και μου είπε τη γνώμη του.

("That's wrong") (Laughter)

(«Αυτό είναι λάθος») (Γέλια)

Okay. (Laughter)

Εντάξει (Γέλια)

It's what you dream about.

Είναι αυτό που ονειρεύεται κανείς.

(Laughter)

(Γέλια)

So what I got from him is, he turned to me and said,

Γύρισε και μου είπε:

"You would never, ever design a rocket like that.

«Ποτέ μα ποτέ δεν θα σχεδίαζες έναν πύραυλο έτσι.

You would never have a rocket go up

Ποτέ δεν θα ανέβαινε ένας πύραυλος

while the gantry arms are going out. Can you imagine

ενώ οι βραχίονες εξέδρας βγαίνουν. Φαντάζεσαι

the tragedy that could possibly happen with that?

την τραγωδία που θα μπορούσε να συμβεί;

You would never, ever design a rocket like that."

Ποτέ μα ποτέ δεν θα σχεδίαζες έναν πύραυλο έτσι».

And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know

Και με κοίταζε. Σκεφτόμουνα:

if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot

Δεν ξέρω αν το πρόσεξες αλλά είμαι ο τύπος στο πάρκινγκ

recreating one of America's finest moments with

που αναδημιουργεί μια από τις καλύτερες στιγμές της Αμερικής

fire extinguishers.

με πυροσβεστήρες.

(Laughter)

(Γέλια)

And I'm not going to argue with you. You're an astronaut,

Και δεν πρόκειται να τα βάλω μαζί σου. Είσαι αστροναύτης

a hero, and I'm from New Jersey, so --

ήρωας, και είμαι από το Νιου Τζέρσι, οπότε --

(Laughter)

(Γέλια)

I'm just going to show you some footage.

Απλά θα σου δείξω ένα φιλμ

I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.

και πες μου τι νομίζεις.

And then I did kind of get the reaction I was hoping for.

Και μετά πήρα σχεδόν την αντίδραση που ήλπιζα.

So I showed him this, and this is actual footage

Του έδειξα αυτό, είναι πραγματικές σκηνές

that he was on. This is Apollo 15. This was his mission.

στις οποίες συμμετείχε. Αυτό είναι το Απόλλο 15. Ήταν η αποστολή του.

So I showed him this, and the reaction I got was interesting.

Του το έδειξα και η αντίδραση που πήρα ήταν ενδιαφέρουσα.

("That's wrong too.") (Laughter)

(«Και αυτό είναι λάθος») (Γέλια)

So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned

Αυτό που συνέβη, δηλαδή αυτό που κατάλαβα

in that is that he remembered it differently.

ήταν πως το θυμόταν διαφορετικά.

He remembered that was a perfectly safe sort of gantry

Θυμόταν ένα απολύτως ασφαλές σύστημα,

system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting

μία απολύτως ασφαλή εκτόξευση, επειδή καθόταν

in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds

σ' ένα πύραυλο, με κάτι σαν 50.000 κιλά ώθησης

of thrust, built by the lowest bidder.

κατασκευασμένο από τον φθηνότερο μειοδότη.

He was hoping it was going to work out okay.

Είχε την ελπίδα ότι θα λειτουργούσε καλά.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

So he twisted his memory around.

Έτσι, διαστρέβλωσε τη μνήμη του.

Now, Ron Howard ran into Buzz Aldrin, who was not

Ο Ρον Χάουαρντ πέτυχε τον Μπαζ Άλντριν, που δεν ήταν στην ταινία,

on the movie, so he had no idea that we were faking

και δεν είχε ιδέα ότι αυτές οι σκηνές ήταν απομίμηση,

any of this footage, and he just responded

οπότε απλά απάντησε

as he would respond, and I'll run this.

όπως θα απαντούσε, και θα το παίξω αυτό.

Ron Howard: Buzz Aldrin came up to me

Ρον Χάουαρντ: Ο Μπαζ Άλντριν ήρθε και μου είπε:

and said, "Hey, that launch footage, I saw some shots

«Αυτό το βίντεο εκτόξευσης, είδα κάποια πλάνα

I'd never seen before. Did you guys, what vault did you find

που δεν είχα ξαναδεί. Σε ποια αποθήκη τα βρήκατε;»

that stuff in?" And I said, "Well, no vault, Buzz,

Και του απάντησα: «Σε καμιά αποθήκη, Μπαζ,

we generated all that from scratch."

τα αναδημιουργήσαμε από την αρχή.»

And he said, "Huh, that's pretty good. Can we use it?"

Και μου είπε: «Α, είναι πολύ καλά. Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε;»

(Explosion) ("Sure") (Laughter)

(Έκρηξη) («Οπωσδήποτε») (Γέλια)

RL: I think he's a great American.

ΡΛ: Νομίζω ότι είναι σπουδαίος Αμερικάνος.

(Laughter)

(Γέλια)

So, "Titanic" was, if you don't know the story,

Ο «Τιτανικός», αν δεν ξέρετε την ιστορία,

doesn't end well.

δεν έχει αίσιο τέλος.

(Laughter)

(Γέλια)

Jim Cameron actually photographed the real Titanic.

Ο Τζιμ Κάμερον φωτογράφησε τον πραγματικό Τιτανικό.

So he basically set up, or basically shattered

Στην ουσία έστησε, ή μάλλον συνέτριψε

the suspension of disbelief, because what he photographed

τη δυσπιστία που αιωρούνταν, διότι αυτό που φωτογράφησε

was the real thing, a Mir sub going down, or actually

ήταν αληθινό: ένα ή μάλλον δύο υποβρύχια Μιρ

two Mir subs going down to the real wreck,

να βυθίζονται στο πραγματικό ναυάγιο,

and he created this very haunting footage.

και δημιούργησε αυτό το πολύ στοιχειωμένο πλάνο.

It's really beautiful, and it conjures up all these

Είναι πολύ όμορφο, και προκαλεί

various different emotions, but he couldn't photograph

ποικίλα συναισθήματα, αλλά δεν μπορούσε να φωτογραφίσει τα πάντα

everything, and to tell the story,

και για να διηγηθούμε την ιστορία,

I had to fill in the gaps, which is now rather daunting,

έπρεπε να καλύψω τα κενά, που ήταν τρομακτικό,

because now I have to recreate back to back

επειδή έπρεπε να αναδημιουργήσω λεπτό προς λεπτό

what really happened and I had, I'm the only one

τι πραγματικά συνέβη, και ήμουν ο μόνος

who could really blow it at that point.

που θα μπορούσε να τα τινάξει όλα στον αέρα σ' αυτή τη φάση.

So this is the footage he photographed,

Αυτό είναι το υλικό που φωτογράφησε

and it was pretty moving and pretty awe-inspiring.

και ήταν πολύ συγκινητικό και προκαλούσε δέος.

So I'm going to just let it run, so you kind of absorb

Θα το αφήσω να παίζει, ώστε να το απορροφήσετε

this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions

και θα περιγράψω την αντίδρασή μου

when I was looking at it for the very first time.

όταν το είδα για πρώτη φορά.

I got the feeling that my brain wanted to basically

Είχα την αίσθηση ότι ο εγκέφαλός μου ήθελε

see it come back to life.

να το δει να ζωντανεύει πάλι.

I automatically wanted to see this ship,

Αυτομάτως ήθελα να δω αυτό το υπέροχο πλοίο

this magnificent ship, basically in all its glory,

σε όλο του το μεγαλείο,

and conversely, I wanted to see it not in all its glory,

και αντιστρόφως, ήθελα να μη το βλέπω σε όλο του το μεγαλείο,

basically go back to what it looks like.

να πάω πίσω στην τωρινή του εικόνα.

So I conjured up an effect that I'm later going to show you

Γι 'αυτό και δημιούργησα ένα εφέ, θα σας δείξω αργότερα

what I tried to do, which is kind of the heart of the movie,

τι προσπαθούσα να κάνω, που είναι και η καρδιά της ταινίας για μένα,

for me, and so that's why I wanted to do the movie,

είναι ο λόγος που ήθελα να κάνω την ταινία,

that's why I wanted to create the sort of things I created.

και να φτιάξω αυτά τα πράγματα που έφτιαξα.

And I'll show you, you know, another thing that I found

Και θα σας δείξω άλλο ένα πράγμα που βρήκα ενδιαφέρον

interesting is what we really were emoting to

είναι αυτό που στην πραγματικότητα μας συγκινούσε

when you take a look at it.

αν το σκεφτείς.

So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.

Εδώ είναι στα γυρίσματα, κάποιες σκηνές.

So, when you saw my footage,

Όταν είδατε το φιλμάκι μου,

you were seeing this: basically, a bunch of guys

στην πραγματικότητα βλέπατε αυτό: κάτι τύπους

flipping a ship upside down, and the little Mir subs

που αναποδογύριζαν το πλοίο, και τα μικρά υποβρύχια Μιρ

are actually about the size of small footballs,

είχαν στην πραγματικότητα το μέγεθος μικρής μπάλας ποδοσφαίρου,

and shot in smoke.

και το τραβήξαμε μέσα σε καπνό.

Jim went three miles went down, and I went about

Ο Τζιμ πήγε τρία μίλια κάτω, και εγώ περίπου

three miles away from the studio

τρία μίλια μακριά από το στούντιο

and photographed this in a garage.

και τα γυρίσαμε μέσα σ' ένα γκαράζ.

And so, but what you're emoting to, or what you're looking

Αλλά έτσι, αυτό που προκαλούσε συναίσθημα ή αυτό που κοιτούσατε

at, had the same feeling, the same haunting quality,

είχε την ίδια αίσθηση, την ίδια ποιότητα που σε στοιχειώνει

that Jim's footage had, so I found it so fascinating

όπως το υλικό του Τζιμ και το βρήκα τόσο συναρπαστικό

that our brains sort of, once you believe something's real,

πως ο εγκέφαλός μας, όταν πιστέψεις ότι κάτι είναι αληθινό,

you transfer everything that you feel about it,

μεταφέρει όλα όσα νιώθεις γι' αυτό,

this quality you have, and it's totally artificial.

αυτή την ποιότητα που έχεις, και είναι τελείως τεχνητό.

It's totally make-believe, yet it's not to you,

Σε ξεγελάει τελείως, κι όμως όχι μόνο εσένα,

and I found that that was a very interesting thing

και το βρήκα πολύ ενδιαφέρον

to explore and use, and it caused me to create the next

να το εξερευνήσω και να το χρησιμοποιήσω, και με οδήγησε στη δημιουργία

effect that I'll show you, which is

του επόμενου εφέ που θα σας δείξω,

this sort of magic transition, and all I was really attempting

αυτή τη μαγική μετάβαση, και το μόνο που πραγματικά προσπαθούσα να κάνω

to do is basically have the audience cue the effect,

ήταν να κάνω το κοινό να δώσει το σύνθημα για το εφέ,

so it became a seamless experience for them,

έτσι έγινε μια απρόσκοπτη εμπειρία γι 'αυτούς,

that I wasn't showing you my sort of interpretation,

τόσο που δεν σας έδειχνα τη δική μου ερμηνεία,

I was showing you what you wanted to see.

αλλά αυτά που θέλατε να δείτε.

And the very next shot, right after this --

Και η αμέσως επόμενη σκηνή--

So you can see what I was doing.

Οπότε βλέπετε τι έκανα.

So basically, if there's two subs in the same shot,

Ήταν δύο υποβρύχια στην ίδια σκηνή,

I shot it, because where's the camera coming from?

Εγώ το τραβούσα, γιατί από που ερχόταν η κάμερα;

And when Jim shot it, it was only one sub,

Και μετά, όταν τραβούσε ο Τζιμ, ήταν μόνο ένα υποβρύχιο,

because he was photographing from the other,

επειδή έπαιρνε τη λήψη από το άλλο,

and I don't remember if I did this or Jim did this.

και δεν θυμάμαι ποιος το τράβηξε αυτό.

I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back.

Θα το δώσω στο Τζιμ, γιατί του αξίζει ένα χτύπημα στην πλάτη.

(Laughter)

(Γέλια)

Okay. So now the Titanic transition.

Εντάξει. Και τώρα η μεταμόρφωση του Τιτανικού.

So this is what I was referring to where I wanted to basically

Σ' αυτό αναφερόμουν, όπου βασικά ήθελα

magically transplant from one state of the Titanic

να μεταφερθώ μαγικά από τη μία μορφή του Τιτανικού στην άλλη.

to the other. So I'll just play the shot once. (Music)

Θα παίξω τη σκηνή μία φορά. (Μουσική)

(Music)

(Μουσική)

And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

Και αυτό που ήλπιζα είναι απλά να λιώνει μπροστά σου.

Gloria Stuart: That was the last time Titanic ever saw daylight.

Γκλόρια Στιούαρτ: Αυτή ήταν η τελευταία φορά που ο Τιτανικός είδε το φως της ημέρας.

RL: So, what I did is basically I had another

ΡΛ: Οπότε έκανα άλλη μία προβολή

screening room experience where I was basically tracking

όπου κατέγραφα

where I was looking, or where we were looking,

που κοίταζα, ή που κοιτάζαμε,

and of course you're looking at the two people on the bow

και φυσικά κοιτάζετε τα δύο άτομα στην πλώρη του πλοίου

of the ship, and then at some point,

και μετά, σε κάποιο σημείο

I'm changing the periphery of the shot,

αλλάζω την περιφέρεια της λήψης,

I'm changing, it's becoming the rusted wreck,

την αλλάζω, μεταμορφώνεται στο σκουριασμένο ναυάγιο,

and then I would run it every day, and then I would find

και το έπαιζα κάθε μέρα, και βρήκα

exactly the moment that I stopped looking at them

ακριβώς τη στιγμή που σταμάτησα να τους κοιτάζω

and start noticing the rest of it, and the moment

και άρχισα να προσέχω το υπόλοιπο σκηνικό,

my eye shifted, we just marked it to the frame.

και τη στιγμή που κουνήθηκε το μάτι μου, τη σημειώσαμε στο βίντεο.

The moment my eye shifted, I immediately started

Τη στιγμή που κουνήθηκε το μάτι μου, αμέσως άρχισα

to change them, so now somehow you missed

να τους αλλάζω, οπότε με κάποιο τρόπο σας ξέφυγε

where it started and where it stopped.

πού ξεκίνησε και πού σταμάτησε.

And so I'll just show it one more time.

Θα σας το δείξω μία ακόμη φορά.

(Music) And it's literally done by using what our brains

(Μουσική) Γίνεται κυριολεκτικά χρησιμοποιώντας αυτό

naturally do for us, which is, as soon as you shift

που ο εγκέφαλός μας κάνει φυσικά, δηλαδή, μόλις μετατοπιστεί

your attention, something changes, and then I left

η προσοχή σας, κάτι αλλάζει, και μετά άφησα

the little scarf going, because it really wanted to be

αυτό το μαντήλι να αιωρείται, γιατί ήθελα να είναι

a ghostly shot, really wanted to feel like they were still

μία στοιχειωμένη σκηνή, να νιώθεις ότι είναι ακόμα στο ναυάγιο.

on the wreck, essentially. That's where they were buried forever.

Εκεί θάφτηκαν για πάντα.

Or something like that. I just made that up.

Ή κάτι τέτοιο. Απλά το σκαρφίστηκα.

(Laughter)

(Γέλια)

It was, incidentally, the last time I ever saw daylight.

Κατά σύμπτωση, ήταν η τελευταία φορά που είδα κι εγώ το φως της ημέρας.

It was a long film to work on. (Laughter)

Είχε πολλή δουλειά η ταινία. (Γέλια)

Now, "Hugo" was another interesting movie, because

Ο «Χιούγκο Καμπρέ» είναι άλλη μία ενδιαφέρουσα ταινία,

the movie itself is about film illusions.

διότι έχει σαν θέμα της τα εφέ στις ταινίες.

It's about how our brain is tricked into seeing a persistence

Το πώς ο εγκέφαλός μας ξεγελιέται ώστε να βλέπουμε μια εμμονή

of vision that creates a motion picture,

ενός οράματος που δημιουργεί μια κινηματογραφική ταινία,

and one of the things I had to do is, we —

και ένα από τα πράγματα που είχα να κάνω, δηλαδή εμείς--

Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy,

ο Σάσα Μπάρον Κοέν είναι ένας πολύ έξυπνος τύπος, κωμικός,

comedian, wanted to basically do an homage to the kind of

και ήθελε να αποδώσει ουσιαστικά ένα φόρο τιμής

the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted

στον Μπάστερ Κίτον και τις χονδροειδείς πλάκες, και ήθελε

his leg brace to get caught on a moving train.

το στήριγμα του ποδιού του να πιαστεί σε ένα κινούμενο τρένο.

Very dangerous, very impossible to do, and particularly

Πολύ επικίνδυνο, σχεδόν αδύνατο, και ειδικά

on our stage, because there literally is no way to actually

στα σκηνικά μας, γιατί δεν υπάρχει τρόπος να κουνήσεις

move this train, because it fits so snugly into our set.

αυτό το τρένο που εφαρμόζει τόσο στριμωχτά στο σκηνικό.

So let me show you the scene, and then I basically

Θα σας δείξω τη σκηνή, ουσιαστικά χρησιμοποίησα

used the trick that was identified by Sergei Eisenstein,

το τέχνασμα που ταυτίστηκε με τον Σεργκέϊ Άϊζενσταϊν,

which is, if you have a camera that's moving with a moving

δηλαδή, αν εάν έχετε μια κάμερα που κινείται μαζί μ' ένα κινούμενο αντικείμενο,

object, what is not moving appears to be moving,

αυτό που είναι ακίνητο φαίνεται να κινείται,

and what is moving appears to be stopped,

και αυτό που κινείται φαίνεται να είναι σταματημένο,

so what you're actually seeing now is the train is not

οπότε το τρένο στην ουσία δεν κινείται καθόλου,

moving at all, and what is actually moving is the floor.

αυτό που κινείται είναι το πάτωμα.

So this is the shot. That's a little video of

Αυτή είναι η σκηνή. Αυτό είναι ένα μικρό βίντεο

what you're looking at there, which is our little test,

του τι βλέπετε εκεί, είναι μια μικρή δοκιμή μας,

so that's actually what you're seeing, and I thought it was

αυτό βλέπετε στην πραγματικότητα,

sort of an interesting thing, because it was, part

και το βρήκα ενδιαφέρον, γιατί μέρος του αφιερώματος

of the homage of the movie itself is coming up with this

στην ίδια την ταινία ήταν το να σκαρφιστείς

sort of genius trick which I can't take credit for.

αυτό το ευφυές τέχνασμα, για το οποίο δεν μπορώ να καυχηθώ εγώ.

I'd love to but I can't, because it was invented

Πολύ θα το 'θελα, αλλά δεν μπορώ, γιατί εφευρέθηκε

like in 1910 or something like that, is I told Marty,

το 1910 περίπου, τουλάχιστο έτσι είπα στον Μάρτι,

and it's kind of one of those mind things that it's

και είναι ένα από αυτά τα τρικ

really hard to really get until you actually see it work,

που σου είναι δύσκολο να καταλάβεις, μέχρι να τα δεις στην πράξη

and I said, you know, what I was going to do, and he said,

και του είπα τι επρόκειτο να κάνω και μου απάντησε,

"So, let me see if I can get this straight. The thing with the wheels?

«Για να καταλάβω. Αυτό το πράγμα με τις ρόδες;

That doesn't move."

Αυτό δεν κινείται».

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

"And the thing without the wheels, that moves."

«Και αυτό που δεν έχει ρόδες, αυτό κινείται».

Precisely. (Laughter)

Ακριβώς (Γέλια)

Brings me to the next, and final --

Ερχόμαστε στο επόμενο και τελευταίο --

Marty's not going to see this, is he? (Laughter)

Ο Μάρτι δεν θα το δει αυτό, έτσι; (Γέλια)

This isn't viewed outside of -- (Laughter)

Αυτό δεν προβάλλεται έξω από -- (Γέλια)

The next illustration is something that, there's like

Το επόμενο τρικ, είναι κάτι σαν

all one shot theory. It's a very elegant way of telling a story,

όλα σε μία λήψη. Είναι ένας πολύ κομψός τρόπος να πεις μια ιστορία

especially if you're following somebody on a journey,

ειδικά όταν ακολουθείς κάποιον σ' ένα ταξίδι,

and that journey basically tells something about

και αυτό το ταξίδι λέει κάτι

their personality in a very concise way,

για την προσωπικότητά του, με πολύ συνοπτικό τρόπο,

and what we wanted to do based on the shot in "Goodfellas,"

και αυτό που θέλαμε να πετύχουμε με τη σκηνή από «Τα καλά παιδιά»,

which is one of the great shots ever,

μία από τις καλύτερες σκηνές όλων των εποχών,

a Martin Scorsese film, of basically following Henry Hill

είναι μία ταινία του Μάρτιν Σκορτσέζε, που ακολουθεί τον Χένρι Χιλ

through what it feels like to be a gangster walk

σε κάτι που μοιάζει με γκανγκστερικό περίπατο

going through the Copacabana and being treated in a special way.

στην Κοπακαμπάνα, όπου του φέρονται με ένα «ειδικό» τρόπο.

He was the master of his universe, and we wanted Hugo

Ήταν ο άρχοντας του Σύμπαντός του, και θέλαμε ο Χιούγκο

to feel the same way, so we created this shot.

να δίνει τα ίδια συναισθήματα, έτσι δημιουργήσαμε αυτή τη σκηνή.

(Music)

(Μουσική)

That's Hugo. (Music)

Αυτός είναι ο Χιούγκο. (Μουσική)

And we felt that if we could basically move the camera

Και πιστεύαμε ότι αν κουνούσαμε την κάμερα μαζί του,

with him, we would feel what it feels like to be this boy

θα νιώθαμε πώς είναι να είσαι αυτό το αγόρι

who is basically the master of his universe,

το οποίο είναι ο άρχοντας του σύμπαντός του,

and his universe is, you know, behind the scenes

και το σύμπαν του είναι πίσω απ' τις σκηνές

in the bowels of this particular train station

στα έγκατα του συγκεκριμένου σιδηροδρομικού σταθμού

that only he can actually navigate through

όπου μόνο αυτός μπορεί πραγματικά να πλοηγηθεί

and do it this way, and we had to make it feel that

με το δικό του τρόπο, κι έπρεπε να το κάνουμε να φαντάζει

this is his normal, everyday sort of life,

φυσιολογικό, ένα είδος καθημερινότητας,

so the idea of doing it as one shot was very important,

άρα η ιδέα να γίνει αυτό ως ένα πλάνο ήταν πολύ σημαντική,

and of course, in shooting in 3D, which is basically

και φυσικά να το γυρίσουμε σε τρισδιάστατη εικόνα,

it's a huge camera that's hanging off of a giant stick,

που χρειάζεται μια τεράστια κάμερα, κρεμασμένη από μία γιγαντιαία ράβδο,

so to recreate a steadycam shot was the task,

και θέλαμε να πάρουμε μια λήψη με steadicam (σύστημα σταθεροποίησης λήψης σε κίνηση)

and make it feel kind of like what the reaction you got

που να δίνει την ίδια αίσθηση

when you saw the "Goodfellas" shot.

με τη σκηνή στα «Καλά παιδιά».

So what you're now going to see is how we actually did it.

Τώρα θα δείτε στην πραγματικότητα πώς το φτιάξαμε.

It's actually five separate sets shot at five different times

Είναι στην ουσία 5 διαφορετικές σκηνές, γυρισμένες σε 5 διαφορετικές χρονικές στιγμές

with two different boys.

με δυο διαφορετικά αγόρια.

The one on the left is where the shot ends,

Η μία στα αριστερά, όπου τελειώνει η λήψη,

and the shot on the right is where it takes over,

και η άλλη στα δεξιά όπου συνεχίζει,

and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield,

κι εδώ αλλάζουμε αγόρια, πάμε από τον Άσα Μπάτερφιλντ

who's the star of the show, to his stand-in. (Music)

που είναι ο σταρ της ταινίας, στο σωσία του. (Μουσική)

I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig

Δεν θα πω στον κασκαντέρ του. Αυτή είναι μια τρελή εξέδρα που

that we built for this. (Music)

κατασκευάσαμε για το σκοπό αυτό. (Μουσική)

And so this is, and now this is set number three

και τώρα είμαστε στο σκηνικό νούμερο 3

we're into, and then we're going to go into, basically

και τώρα θα πάμε

the very last moment of the shot is actually

στην τελευταία στιγμή της σκηνής που είναι

the steadycam shot. Everything else was shot on cranes

η σκηνή steadicam. Όλα τα άλλα γυρίστηκαν με γερανούς

and various things like that, and it literally was done

και άλλα τέτοια, και στη κυριολεξία γυρίστηκαν

over five different sets, two different boys, different times,

σε 5 διαφορετικά σκηνικά, με δύο διαφορετικά αγόρια, σε διαφορετικές στιγμές,

and it all had to feel like it was all one shot, and what was

κι έπρεπε να μοιάζει σαν να ήταν όλο μία λήψη,

sort of great for me was it was probably

και αυτό που με χαροποίησε ιδιαίτερα ήταν ότι

the best-reviewed shot I've ever worked on,

πήρε τις καλύτερες κριτικές που είχα ποτέ,

and, you know, I was kind of proud of it when I was done,

και ένοιωθα περήφανος όταν τέλειωσα

which is, you should never really be proud of stuff, I guess.

που σημαίνει ότι δεν πρέπει ποτέ να νιώθεις περήφανος για τέτοια πράγματα.

So I was kind of proud of it, and I went to a friend of mine,

Αλλά ήμουν υπερήφανος γι' αυτό, και πήγα σε ένα φίλο μου

and said, "You know, this is, you know, kind of

και του είπα: «Ξέρεις, αυτή ίσως είναι

the best-reviewed shot I've ever worked on.

η σκηνή με τις καλύτερες κριτικές που έχω πάρει ποτέ.

What do you think was the reason?"

Ποιος νομίζεις ότι ήταν ο λόγος;

And he said, "Because no one knows

Και μου απάντησε: «Επειδή κανείς δεν ξέρει

you had anything to do with it."

ότι είχες οποιαδήποτε σχέση μ' αυτό».

(Laughter)

(Γέλια)

So, all I can say is, thank you,

Επομένως, θέλω μόνο να πω ευχαριστώ

and that's my presentation for you. (Applause)

και αυτή ήταν η παρουσίασή μου για εσάς. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)