Rob Legato: The art of creating awe

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hien Lam Reviewer: Thu Pham

I worked on a film called "Apollo 13,"

Tôi đã thực hiện một bộ phim có tên Apollo 13"

and when I worked on this film, I discovered something

trong quá trình làm phim này, tôi phát hiện ra vài điều

about how our brains work, and how our brains work

về cách mà bộ não của chúng ta hoạt động. Và cách mà bộ não chúng ta hoạt động

is that, when we're sort of infused with

là, khi chúng ta được truyền

either enthusiasm or awe or fondness or whatever,

sự hăng hái hoặc kinh ngạc, sự yêu thích hoặc bất cứ điều gì,

it changes and alters our perception of things.

nó làm thay đổi nhận thức của chúng ta về mọi thứ

It changes what we see. It changes what we remember.

Nó làm thay đổi những gì chúng ta nhìn thấy. Nó làm thay đổi những gì chúng ta ghi nhớ.

And as an experiment, because I dauntingly create

Và để thử nghiệm, tôi háo hức tự tạo ra

a task for myself of recreating a Saturn V launch

một nhiệm vụ cho mình đó là tái tạo một bệ phóng Saturn V

for this particular movie, because I put it out there,

cho bộ phim đặc biệt này. Vì tôi tạo ra nó,

I felt a little nervous about it, so I need to do an experiment

tôi cảm thấy hơi lo lắng nên tôi cần làm một thử nghiệm

and bring a group of people like this in a projection room

là mang một nhóm người đến phòng chiếu

and play this stock footage, and when I played this

và chiếu cảnh này. Khi tôi

stock footage, I simply wanted to find out

cho chiếu nó, tôi chỉ muốn khám phá

what people remembered, what was memorable about it?

những gì mọi người đã ghi nhớ có điểm gì đáng nhớ về nó?

What should I actually try to replicate?

Vậy điều gì tôi thực sự cần phải tái tạo?

What should I try to emulate to some degree?

Tôi nên cố gắng đấu tranh vì điều gì ở một mức độ nào đó?

So this is the footage that I was showing everybody.

Và đây là những cảnh mà tôi đã chiếu cho tất cả mọi người.

And what I discovered is, because of the nature

Điều mà tôi phát hiện ra là, vì bản chất

of the footage and the fact that we're doing this film,

các cảnh quay và thực tế rằng khi đang thực hiện bộ phim này,

there was an emotion that was built into it

ta cảm thấy gắn bó với nó

and our collective memories of what this launch meant to us

và kỷ niệm tập thể về sự kiện này mang một ý nghĩa đặc biệt

and all these various things.

với chúng ta như những sự kiện khác.

When I showed it, and I asked, immediately after

Khi tôi cho công chiếu nó, và hỏi ngay sau khi

the screening was over, what they thought of it,

buổi chiếu kết thúc, họ nghĩ gì về nó,

what was your memorable shots, they changed them.

đâu là những cảnh quay ấn tượng, chúng khiến họ thay đổi ra sao.

They were -- had camera moves on them.

Họ đã được - máy ảnh di chuyển vào chúng.

They had all kinds of things. Shots were combined,

Họ nhớ tất cả sự kiện trãi nghiệm. Cảnh quay hợp nhất với trí nhớ,

and I was just really curious, I mean, what the hell

và tôi thực sự tò mò, tôi nghĩ, chẳng biết họ đã xem cái quái gỉ

were you looking at just a few minutes ago

chỉ một vài phút trước đây

and how come, how'd you come up with this sort of description?

và tại sao, làm thế nào họ lại mô tả những gì họ mới xem như vậy?

And what I discovered is, what I should do is not actually

Và tôi phát hiện ra là, những gì tôi cần làm là không phải

replicate what they saw, is replicate what they remembered.

tái tạo những gì họ đã thấy, mà là sao chép những gì họ nhớ.

So this is our footage of the launch, based on, basically,

Vì vậy đây là cảnh khởi động của chúng tôi, dựa trên, về cơ bản,

taking notes, asking people what they thought, and then

việc ghi chép lại, hỏi mọi người những gì họ nghĩ, và sau đó

the combination of all the different shots and all

kết hợp của tất cả các cảnh quay khác nhau và tất cả

the different things put together created their sort of

những điều khác nhau để cùng nhau tạo ra một

collective consciousness of what they remembered

ý thức tập thể của những gì họ nhớ

it looked like, but not what it really looked like.

nó trông giống như, nhưng không phải những gì thực sự đã xãy ra.

So this is what we created for "Apollo 13."

Vì vậy, đây là những gì chúng tôi tạo ra cho "Apollo 13."

(Launch noises)

( tiếng khởi động )

So literally what you're seeing now is the confluence

Vậy những gì bạn thực sự đang thấy bây giờ là sự tổng hợp

of a bunch of different people, a bunch of different memories,

từ những người khác nhau, những kỉ niệm khác nhau,

including my own, of taking a little bit of liberty

bao gồm cả của riêng tôi, lấy một chút tự do

with the subject matter.

phóng tác với chủ đề.

I basically shot everything with short lenses,

Về cơ bản tôi đã quay tất cả với ống kính ngắn,

which means that you're very close to the action,

có nghĩa là quay rất gần với các hành động,

but framed it very similarly to the long lens shots

nhưng với khung hình tương tự như quay bằng ống kính dài,

which gives you a sense of distance, so I was basically

nó đem lại cảm giác mọi thứ gần hơn, do đó, về cơ bản tôi đã

was setting up something that would remind you

thiết lập một thứ sẽ gợi nhắc lại cho bạn

of something you haven't really quite seen before. (Music)

về một thứ gì đó bạn thực sự chưa từng nhìn thấy. (Âm nhạc)

And then I'm going to show you exactly what it is

Và sau đó tôi sẽ cho bạn thấy chính xác những gì

that you were reacting to when you were reacting to it.

bạn phản ứng khi bạn đã phản ứng với nó.

(Music)

(Âm nhạc)

Tom Hanks: Hello, Houston, this is Odyssey.

Tom Hanks: Xin chào, Houston, đây là Odyssey.

It's good to see you again. (Cheers) (Music)

Rất vui khi được gặp quý vị một lần nữa. (Reo hò) (Âm nhạc)

Rob Legato: I pretend they're clapping for me.

Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

(Laughter)

(Tiếng cười)

So now I'm in a parking lot. Basically it's a tin can,

Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe. Thật ra nó chỉ là một cái lon làm bằng thiếc

and I'm basically recreating the launch with

và tôi tái tạo lại cách thức phóng tàu

fire extinguishers, fire, I have wax that I threw

với bình chữa cháy, lửa, tôi có sáp mà tôi đã ném

in front of the lens to look like ice, and so basically

ở phía trước của các ống kính để trông giống như đá đông lạnh, và như vậy

if you believed any of the stuff that I just showed you,

nếu bạn tin bất kỳ những thứ mà tôi vừa cho bạn xem,

what you were reacting to, what you're emoting to,

những gì bạn đã phản ứng với, những cảm giác bạn có

is something that's a total falsehood, and I found that

là hoàn toàn giả tạo, và tôi thấy điều này

really kind of fascinating.

cực kỳ hấp dẫn.

And in this particular case, this is the climax of the movie,

Và trong trường hợp cụ thể này, đây là đỉnh cao của cuốn phim,

and, you know, the weight of achieving it was simply

và, bạn biết, để làm được điều này đơn giản là

take a model, throw it out of a helicopter, and shoot it.

có một mô hình, ném nó ra khỏi máy bay trực thăng, và quay phim lại

And that's simply what I did.

Và đó là những gì tôi đã làm.

That's me shooting, and I'm a fairly mediocre operator,

Đó là tôi đang quay phim, và tôi là một người quay phim khá tầm thường,

so I got that nice sense of verisimilitude, of a kind of,

Vì vậy, tôi có cảm giác rất thật về thứ,

you know, following the rocket all the way down,

kiểu như, bạn biết đấy, nhào theo phi thuyền xuống tận dưới.

and giving that little sort of edge, I was desperately

và với một chút lợi thế , tôi đã cố gắng hết sức

trying to keep it in frame. So then I come up to the next thing.

để quay được nó. Sau đó tôi nghĩ đến điều tiếp theo.

We had a NASA consultant who was actually an astronaut,

Chúng tôi có một nhà tư vấn làm việc ở NASA là một phi hành gia thật sự,

who was actually on some of the missions, of Apollo 15,

ông đã từng làm việc trên một số phi thuyền, như Apollo 15,

and he was there to basically double check my science.

và ông đến để kiểm tra công việc của toi.

And, I guess somebody thought they needed to do that.

Và, tôi đoán ai đó nghĩ rằng họ cần thiết để làm điều đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I don't know why, but they thought they did.

Tôi không biết tại sao, nhưng họ nghĩ rằng họ phải làm vậy.

So we were, he's a hero, he's an astronaut, and

Vì vậy, chúng tôi nghĩ, ông là một anh hùng, ông là phi hành gia, và

we're all sort of excited, and, you know, I gave myself

chúng tôi rất vui mừng, và, tôi đã tự cho phép bản thân mình

the liberty of saying, you know, some of the shots I did

thoải mái nói về một số cảnh quay tôi đã làm

didn't really suck that bad.

không đến nỗi tệ lắm.

And so maybe, you know, we were feeling kind of a little

Và vì vậy có lẽ, chúng tôi có cảm giác

good about it, so I brought him in here, and he needed

tốt, vì vậy tôi đã mời ông ấy đến đây, để

to really check and see what we were doing,

kiểm tra và xem những gì chúng tôi đã làm,

and basically give us our A plus report card,

và sẽ cho chúng tôi điềm A cộng trên bản báo cáo.

and so I showed him some shots we were working on,

Vì vậy tôi trình bày cho ông một số phim chúng tôi đang quay,

and waiting for the reaction that you hope for,

và chờ đợi cho phản ứng mà bạn hy vọng

which is what I got. (Music) (Launch noises)

tôi đáng được nhận (Âm nhạc) (Tiếng khởi động)

So I showed him these two shots,

Vì vậy, tôi cho ông ấy xem hai cảnh quay này,

and then he basically told me what he thought.

và sau đó ông nói với tôi những gì ông nghĩ.

("That's wrong") (Laughter)

("Sai rồi") (Tiếng cười)

Okay. (Laughter)

Được rồi. (Tiếng cười)

It's what you dream about.

Đó chính là những gì bạn mơ ước.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So what I got from him is, he turned to me and said,

Vì vậy, những gì tôi nhận từ ông là, ông quay sang tôi và nói,

"You would never, ever design a rocket like that.

"Bạn không, không bao giờ, thiết kế tên lửa như thế,

You would never have a rocket go up

bạn sẽ không bao giờ cho tên lửa đi lên

while the gantry arms are going out. Can you imagine

trong khi cánh bay đưa ra ngoài. Bạn có thể tưởng tượng

the tragedy that could possibly happen with that?

điều gì có thể có thể xảy ra không?

You would never, ever design a rocket like that."

Bạn không bao giờ, bao giờ thiết kế tên lửa như thế."

And he was looking at me. It's like, Yeah, I don't know

Và ông đã nhìn tôi. Tôi nghĩ, Vâng, tôi không biết

if you noticed, but I'm the guy out in the parking lot

nếu bạn để ý, tôi là người ra ở bãi đậu xe

recreating one of America's finest moments with

tái tạo những khoảnh khắc tuyệt nhất ở Mỹ với

fire extinguishers.

bình chữa cháy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I'm not going to argue with you. You're an astronaut,

Và tôi sẽ không tranh luận với ông. Ông là một du hành vũ trụ,

a hero, and I'm from New Jersey, so --

một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm just going to show you some footage.

Tôi sẽ chỉ cho ông xem một số cảnh quay.

I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.

Tôi sẽ cho ông xem một số cảnh quay, hãy cho tôi biết ông nghĩ như thế nào.

And then I did kind of get the reaction I was hoping for.

Và sau đó tôi đã nhận được phản ứng mà tôi hy vọng.

So I showed him this, and this is actual footage

Vì vậy tôi cho ông ấy xem cái này, và đây là đoạn phim thực sự

that he was on. This is Apollo 15. This was his mission.

có ông ấy trong đó. Đây là Apollo 15. Đây là hành trình của ông.

So I showed him this, and the reaction I got was interesting.

Vì vậy, tôi cho ông xem, và phản ứng tôi nhận được khá thú vị.

("That's wrong too.") (Laughter)

("Lại sai nữa rồi") (Tiếng cười)

So, and what happened was, I mean, what I sort of intuned

Vì vậy, chuyện xảy ra là, ý tôi là, tôi nhận thấy

in that is that he remembered it differently.

rằng ông nhớ cuộc hành trình mình một cách khác.

He remembered that was a perfectly safe sort of gantry

Ông nhớ hệ thống khởi động hoàn toàn an toàn

system, perfectly safe rocket launch, because he's sitting

Hệ thống, khởi động của tên lửa hoàn toàn an toàn, vì ông ngồi

in a rocket that has, like, a hundred thousand pounds

trong một chiếc tên lửa với một trăm nghìn cân

of thrust, built by the lowest bidder.

lực đẩy, được xây dựng bởi người trả giá thấp nhất.

He was hoping it was going to work out okay.

Ông ấy đã hy vọng sự việc sẽ xảy ra như ý.

(Laughter) (Applause)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

So he twisted his memory around.

Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Now, Ron Howard ran into Buzz Aldrin, who was not

Đây, Ron Howard khi gặp Buzz Aldrin, ông đã không

on the movie, so he had no idea that we were faking

có mặt trong phim, vì vậy ông đã không biết rằng chúng tôi đã làm giả

any of this footage, and he just responded

cảnh này, và ông trả lời

as he would respond, and I'll run this.

như cách ông ấy nên trả lời và tôi sẽ cho mở cái này.

Ron Howard: Buzz Aldrin came up to me

Ron Howard: Buzz Aldrin gặp tôi

and said, "Hey, that launch footage, I saw some shots

và nói, "Này, cảnh khởi động đó, tôi thấy một số cảnh quay

I'd never seen before. Did you guys, what vault did you find

tôi chưa bao giờ thấy trước đây. Mấy cậu đã tìm thấy ở trong

that stuff in?" And I said, "Well, no vault, Buzz,

cái kho nào vậy?" Và tôi nói, "À, không có kho nào cả, Buzz,

we generated all that from scratch."

chúng tôi tạo ra tất cả những gì từ đầu."

And he said, "Huh, that's pretty good. Can we use it?"

Và ông nói, " Tốt đấy. Chúng tôi có thể dùng nó không?"

(Explosion) ("Sure") (Laughter)

(Tiếng nổ) ("Chắc chắn") (Tiếng cười)

RL: I think he's a great American.

RL: tôi nghĩ rằng ông là một người Mỹ tuyệt vời.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, "Titanic" was, if you don't know the story,

Vì vậy, "Titanic", nếu bạn không biết câu chuyện,

doesn't end well.

không có một kết thúc tốt đẹp.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Jim Cameron actually photographed the real Titanic.

Jim Cameron thực sự chụp ảnh con tàu Titanic thật.

So he basically set up, or basically shattered

Vì vậy, ông thiết lập, hoặc nói đơn giản là đập vỡ

the suspension of disbelief, because what he photographed

dẹp bỏ sự hoài nghi, bởi vì những gì ông chụp

was the real thing, a Mir sub going down, or actually

là thật, một tầu ngầm đi xuống, hoặc thực sự

two Mir subs going down to the real wreck,

hai tàu ngầm đi xuống đến xác tàu đắm,

and he created this very haunting footage.

và ông tạo ra cảnh quay rất ám ảnh này.

It's really beautiful, and it conjures up all these

Nó rất đẹp, và nó gợi lên tất cả

various different emotions, but he couldn't photograph

những cảm xúc khác nhau, nhưng ông không thể chụp

everything, and to tell the story,

tất cả mọi thứ, và để kể câu chuyện,

I had to fill in the gaps, which is now rather daunting,

tôi đã phải điền vào những khoảng trống, lúc này mới thật sự khó khăn,

because now I have to recreate back to back

bởi vì bây giờ tôi phải tái tạo liên tiếp

what really happened and I had, I'm the only one

những gì thực sự xảy ra và tôi đã, tôi là người duy nhất

who could really blow it at that point.

có thể làm được điều đó.

So this is the footage he photographed,

Vậy là những cảnh quay ông chụp,

and it was pretty moving and pretty awe-inspiring.

và nó khá cảm động và đầy cảm hứng.

So I'm going to just let it run, so you kind of absorb

Vì vậy tôi sẽ chiếu cho các bạn xem đế hiểu được

this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions

điều này, và tôi sẽ mô tả các phản ứng của tôi

when I was looking at it for the very first time.

khi tôi đã xem nó cho lần đầu tiên.

I got the feeling that my brain wanted to basically

Tôi có cảm giác rằng bộ não của tôi

see it come back to life.

muốn nhìn thấy nó sống lại.

I automatically wanted to see this ship,

Tôi muốn nhìn thấy chiếc tàu này,

this magnificent ship, basically in all its glory,

con tàu tráng lệ này, trong tất cả vinh quang của nó,

and conversely, I wanted to see it not in all its glory,

và ngược lại, tôi muốn nhìn thấy nó không sự vinh quang đó,

basically go back to what it looks like.

và cơ bản trở lại những gì ta thấy đó.

So I conjured up an effect that I'm later going to show you

Vì vậy tôi tạo nên một hiệu ứng mà tôi sẽ cho các bạn thấy sau nầy

what I tried to do, which is kind of the heart of the movie,

những gì tôi cố gắng để làm, mà cũng là trung tâm của bộ phim,

for me, and so that's why I wanted to do the movie,

đối với tôi, và vì thế đó là lý do tại sao tôi muốn làm phim,

that's why I wanted to create the sort of things I created.

đó là lý do tại sao tôi muốn tạo ra những điều tôi tạo ra.

And I'll show you, you know, another thing that I found

Và tôi sẽ cho bạn xem, một điều mà tôi thấy

interesting is what we really were emoting to

khá thú vị về những phàn ứng cảm xúc của chúng ta

when you take a look at it.

khi xem nó.

So here's the behind the scenes, a couple of little shots here.

Vì vậy, đây là đằng sau hậu trường, một số ít cảnh quay ở đây.

So, when you saw my footage,

Vì vậy, khi bạn xem cảnh quay của tôi,

you were seeing this: basically, a bunch of guys

bạn nhìn thấy điều này: về cơ bản, là một nhóm

flipping a ship upside down, and the little Mir subs

đàn ông lật tàu lộn ngược, và tàu ngầm

are actually about the size of small footballs,

là thực sự khoảng kích thước của những quả bóng đá nhỏ

and shot in smoke.

và quay trong điều kiện khói mù mịt.

Jim went three miles went down, and I went about

Jim đã đi ba dặm xuống, và tôi đã đi khoảng

three miles away from the studio

ba dặm từ phòng thu

and photographed this in a garage.

và chụp ảnh này trong một nhà để xe.

And so, but what you're emoting to, or what you're looking

Và vậy, những cảm giác bạn thấy, hoặc những gì bạn đang xem,

at, had the same feeling, the same haunting quality,

có cảm giác giống nhau, cùng khả năng gây ám ảnh,

that Jim's footage had, so I found it so fascinating

của cảnh quay của Jim, vì vậy tôi thấy rất thú vị về

that our brains sort of, once you believe something's real,

bộ não của chúng ta,, một khi bạn tin rằng một cái gì đó là có thật,

you transfer everything that you feel about it,

bạn chuyển tất cả mọi thứ mà bạn cảm thấy về nó,

this quality you have, and it's totally artificial.

cảm giác bạn có được là hoàn toàn giả tạo.

It's totally make-believe, yet it's not to you,

Đó là tưởng tượng, nhưng là thật đối với bạn,

and I found that that was a very interesting thing

và tôi thấy rằng đó là một điều rất thú vị

to explore and use, and it caused me to create the next

để khám phá và sử dụng nó, và nó khiến tôi tạo ra hiệu ứng tiếp theo

effect that I'll show you, which is

mà tôi sẽ cho bạn xem, đó như là

this sort of magic transition, and all I was really attempting

quá trình chuyển đổi ma thuật, và tất cả tôi đã cố gắng

to do is basically have the audience cue the effect,

để làm là cho khán giả làm theo hiệu ứng

so it became a seamless experience for them,

do đó, trở thành một trải nghiệm liền mạch cho họ.

that I wasn't showing you my sort of interpretation,

Tôi đã không cho bạn xem phần phiên dịch,

I was showing you what you wanted to see.

Tôi cho bạn những gì bạn muốn xem.

And the very next shot, right after this --

Và cảnh quay hôm sau, ngay sau đó--

So you can see what I was doing.

Bạn có thể thấy những gì tôi đã làm.

So basically, if there's two subs in the same shot,

Về cơ bản, nếu có hai tàu ngầm trong cùng một cảnh,

I shot it, because where's the camera coming from?

Tôi đã quay nó, vì cái máy quay đó đến từ đâu?

And when Jim shot it, it was only one sub,

Và khi Jim quay nó, chỉ có một tàu ngầm,

because he was photographing from the other,

bởi vì ông chụp ảnh từ phía khác,

and I don't remember if I did this or Jim did this.

và tôi không nhớ nếu tôi đã quay cảnh này hoặc Jim đã làm điều này.

I'll give it to Jim, because he could use the pat on the back.

Tôi sẽ đưa nó cho Jim, bởi vì anh ta cần được khen ngợi

(Laughter)

(Tiếng cười)

Okay. So now the Titanic transition.

Nào. Bây giờ nói về sự chuyển đổi của tàuTitanic.

So this is what I was referring to where I wanted to basically

Đây là những gì tôi đã đề cập đến mà tôi muốn

magically transplant from one state of the Titanic

lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển

to the other. So I'll just play the shot once. (Music)

đổi qua tình trạng khác. Vì vậy tôi sẽ cho bạn xem cảnh quay một lần. (Âm nhạc)

(Music)

(Âm nhạc)

And what I was hoping for is that it just melts in front of you.

Và tôi hy vọng là nó chỉ tan chảy ở trước mặt bạn.

Gloria Stuart: That was the last time Titanic ever saw daylight.

Gloria Stuart: Đó là lần cuối cùng Titanic nhìn thấy ánh sáng ban ngày.

RL: So, what I did is basically I had another

RL: Vì vậy, tôi đã có thêm

screening room experience where I was basically tracking

trải nghiệm ở phòng chiếu phim nơi tôi theo dõi

where I was looking, or where we were looking,

nơi tôi đã tìm kiếm, hoặc nơi mà chúng tôi đã tìm kiếm,

and of course you're looking at the two people on the bow

và tất nhiên bạn đang nhìn thấy hai người trên mũi

of the ship, and then at some point,

của con tàu, và vì một số lí do

I'm changing the periphery of the shot,

Tôi thay đổi ngoại vi của cảnh,

I'm changing, it's becoming the rusted wreck,

Tôi đổi nó, nó trở thành xác tàu đắm rỉ sét,

and then I would run it every day, and then I would find

và sau đó tôi cho phim chiếu mỗi ngày, và tôi đã tìm thấy

exactly the moment that I stopped looking at them

chính xác thời điểm mà tôi không còn thấy họ

and start noticing the rest of it, and the moment

và bắt đầu nhận thấy phần còn lại của nó, và khoảnh khắc

my eye shifted, we just marked it to the frame.

mắt của tôi di chuyển, chúng tôi đánh dấu nó vào khung hình

The moment my eye shifted, I immediately started

Thời điểm mà mắt của tôi di chuyển, tôi ngay lập tức bắt đầu

to change them, so now somehow you missed

thay đổi chúng, vì vậy bây giờ bạn không nhìn thấy

where it started and where it stopped.

một cảnh bắt đầu và nó kết thúc ở đâu

And so I'll just show it one more time.

Và vì vậy tôi sẽ cho xem một lần nữa.

(Music) And it's literally done by using what our brains

(Âm nhạc) Và nghĩa là điều đó được thực hiện bằng cách sử dụng những gì não của chúng ta

naturally do for us, which is, as soon as you shift

hoạt động, đó là, ngay sau khi bạn thay đổi

your attention, something changes, and then I left

sự chú ý, có điề gì đó sẽ thay đổi, và sau đó tôi để chiếc

the little scarf going, because it really wanted to be

khăn choàng bay đi, bởi vì tôi thực sự muốn

a ghostly shot, really wanted to feel like they were still

có một cảnh quay ma mị , thực sự muốn cảm thấy như họ đã vẫn còn

on the wreck, essentially. That's where they were buried forever.

trên xác tàu đắm, yếu tố cần thiết. Đó là nơi họ đã được chôn cất mãi mãi.

Or something like that. I just made that up.

Hoặc một cái gì đó như thế. Tôi mới bịa ra.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It was, incidentally, the last time I ever saw daylight.

Đó là, một cách ngẫu nhiên, lần cuối cùng tôi nhìn thấy ánh sáng ban ngày.

It was a long film to work on. (Laughter)

Nó là một bộ phim dài. (Tiếng cười)

Now, "Hugo" was another interesting movie, because

Bây giờ, "Hugo" cũng là một bộ phim thú vị khác, bởi vì

the movie itself is about film illusions.

cuốn phim nói về ảo tưởng cùa phim.

It's about how our brain is tricked into seeing a persistence

Nói về cách bộ não của chúng ta lừa ta để ta nhìn thấy một

of vision that creates a motion picture,

tầm nhìn cố định trong khi hình ảnh chuyển động,

and one of the things I had to do is, we —

và một trong những điều tôi phải làm là, chúng tôi-

Sasha Baron Cohen is a very clever, very smart guy,

Sasha Baron Cohen là một người rất nhanh trí, rất thông minh,

comedian, wanted to basically do an homage to the kind of

diễn viên hài, muốn đơn giản tỏ sự kính phục với các loại phim của

the Buster Keaton sort of slapstick things, and he wanted

Buster Keaton loại phim hài, và ông muốn

his leg brace to get caught on a moving train.

chân của mình bị kẹt trong chuyến tàu di chuyển.

Very dangerous, very impossible to do, and particularly

Rất nguy hiểm, rất khó làm, và đặc biệt là

on our stage, because there literally is no way to actually

trên sân khấu của chúng tôi, bởi vì không có cách nào để thực sự

move this train, because it fits so snugly into our set.

di chuyển xe lửa này, bởi vì nó gần khít với màn cảnh sân khấu của chúng tôi.

So let me show you the scene, and then I basically

Vậy để tôi cho bạn xem bối cảnh đó, và sau đó tôi đơn giản là

used the trick that was identified by Sergei Eisenstein,

sử dụng cách lừa đảo được xem là đặc tính của Sergei Eisenstein,

which is, if you have a camera that's moving with a moving

đó là, nếu bạn có một máy ảnh di chuyển với một vật chuyển động

object, what is not moving appears to be moving,

những gì không di chuyển dường như là đang di chuyển,

and what is moving appears to be stopped,

và những gì di chuyển dường như bị dừng lại,

so what you're actually seeing now is the train is not

Vì vậy, những gì bạn thực sự đang nhìn thấy bây giờ là con tàu không

moving at all, and what is actually moving is the floor.

di chuyển, và những gì thực sự di chuyển là sàn nhà.

So this is the shot. That's a little video of

Vì vậy, đây là cảnh quay. Đó là một thước phim quay lại

what you're looking at there, which is our little test,

những gì bạn đang xem lúc đó, là thử nghiệm nhỏ của chúng tôi.

so that's actually what you're seeing, and I thought it was

Vì vậy, đó là thực sự những gì bạn đang nhìn thấy, và tôi nghĩ rằng nó là

sort of an interesting thing, because it was, part

một điều khá thú vị, bởi vì một phần

of the homage of the movie itself is coming up with this

của sự khâm phục của bộ phim là nghĩ ra một

sort of genius trick which I can't take credit for.

cú lừa ngoạn mục mà tôi không thể dành danh dự cho mình.

I'd love to but I can't, because it was invented

Tôi rất muốn nhưng không thể, bởi vì nó được phát minh

like in 1910 or something like that, is I told Marty,

từ năm 1910 hoặc gần như thế, như tôi nói với Marty,

and it's kind of one of those mind things that it's

và đó là một trong những điều tâm trí

really hard to really get until you actually see it work,

thực sự khó hiểu cho đến khi bạn thực sự nhìn thấy cách nó làm việc,

and I said, you know, what I was going to do, and he said,

và tôi nói rằng, tôi sẽ phải làm gì, và ông nói,

"So, let me see if I can get this straight. The thing with the wheels?

"Nào, hãy để tôi xem liệu tôi có thể hiểu được điều này. Các bánh xe ấy?

That doesn't move."

Mà không di chuyển."

(Laughter) (Applause)

(Tiếng cười) (Vỗ tay)

"And the thing without the wheels, that moves."

"Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

Precisely. (Laughter)

Chính xác. (Tiếng cười)

Brings me to the next, and final --

Dẫn tôi đến câu chuyện tiếp theo và cuối cùng --

Marty's not going to see this, is he? (Laughter)

Marty sẽ không thấy điều này, phải không ạ? (Tiếng cười)

This isn't viewed outside of -- (Laughter)

Không được chiếu những thứ này ra bên ngoài đâu --(tiếng cười)

The next illustration is something that, there's like

Minh họa tiếp theo là một thứ giống như

all one shot theory. It's a very elegant way of telling a story,

lý thuyết quay tất cả trong một lần Đó là một cách rất thanh lịch để kể câu chuyện,

especially if you're following somebody on a journey,

nhất là nếu bạn đang theo dõi ai đó trong một cuộc hành trình,

and that journey basically tells something about

và rằng cuộc hành trình về cơ bản nói về

their personality in a very concise way,

nhân cách của họ trong một cách rất rõ ràng

and what we wanted to do based on the shot in "Goodfellas,"

và những gì chúng tôi muốn làm dựa trên một cảnh trong phim "Goodfellas,"

which is one of the great shots ever,

đó là một trong những cảnh tuyệt vời nhất,

a Martin Scorsese film, of basically following Henry Hill

một bộ phim của Martin Scorsese, nói đơn giản là dựa trên Henry Hill,

through what it feels like to be a gangster walk

để cho ta cảm thấy như thế nào một trùm xã hội đen

going through the Copacabana and being treated in a special way.

đi qua Copacabana và được đối xử một cách đặc biệt.

He was the master of his universe, and we wanted Hugo

Ông là vua của thế giới của ông, và chúng tôi muốn Hugo

to feel the same way, so we created this shot.

cũng cảm thấy như vậy, vì vậy chúng tôi tạo ra cảnh này.

(Music)

(Âm nhạc)

That's Hugo. (Music)

Đó là Hugo. (Âm nhạc)

And we felt that if we could basically move the camera

Và chúng tôi thấy rằng nếu chúng tôi có thể di chuyển máy ảnh

with him, we would feel what it feels like to be this boy

với ông ta, chúng ta sẽ cảm thấy như là một cậu bé

who is basically the master of his universe,

là vua của vũ trụ mình,

and his universe is, you know, behind the scenes

và vũ trụ của cậu là, đằng sau hậu trường

in the bowels of this particular train station

trong lòng ga xe lửa nầy

that only he can actually navigate through

rằng chỉ có cậu ta mới thực sự có thể thông qua

and do it this way, and we had to make it feel that

và làm theo cách này, và chúng tôi đã phải làm cho cảm thấy rằng

this is his normal, everyday sort of life,

đây là cuộc sống thông thường hàng ngày của cậu bé,

so the idea of doing it as one shot was very important,

do đó, ý tưởng của việc quay phim trong một lần quay là rất quan trọng,

and of course, in shooting in 3D, which is basically

và tất nhiên, khi quay phim 3D,

it's a huge camera that's hanging off of a giant stick,

dúng một máy quay lớn treo trên một thanh khổng lồ,

so to recreate a steadycam shot was the task,

để thực hiện nhiệm vụ là làm cho giống như quay bắng máy đứng một chổ,

and make it feel kind of like what the reaction you got

và làm cho các bạn cảm thấy giống như bạn đã phản ứng

when you saw the "Goodfellas" shot.

khi bạn xem phim "Goodfellas".

So what you're now going to see is how we actually did it.

Vì vậy, những gì bạn đang xem bây giờ là cách chúng tôi thực sự đã làm.

It's actually five separate sets shot at five different times

Đó thực sự năm cảnh riêng biệt quay trong thời điểm khác nhau

with two different boys.

với hai cậu bé khác nhau.

The one on the left is where the shot ends,

Cậu bên trái là nơi cảnh kết thúc,

and the shot on the right is where it takes over,

và bên phải là nơi cảnh quay tiếp tục,

and now we switch boys, so it went from Asa Butterfield,

và bây giờ chúng tôi thay đổi hai cậu bé, Asa Butterfield,

who's the star of the show, to his stand-in. (Music)

là ngôi sao trong phim, cho đển người đóng thế của anh ấy . (Âm nhạc)

I wouldn't say his stunt double. There's a crazy rig

Tôi không nói rằng có 2 diễn viên đóng thể. Đó chỉ là

that we built for this. (Music)

cách chúng tôi thực hiện cho cảnh quay này (Âm nhạc)

And so this is, and now this is set number three

Và bây giờ là cảnh số ba

we're into, and then we're going to go into, basically

chúng tôi đang vào, và sau đó chúng ta sẽ đi vào,

the very last moment of the shot is actually

những khoảnh khắc cuối cùng của cảnh quay là thực sự

the steadycam shot. Everything else was shot on cranes

quay bằng máy tại chỗ. Mọi cảnh khác đã được quay bởi máy gắn vào cần cẩu

and various things like that, and it literally was done

và những điều như thế, và nó thực sự đã được thực hiện

over five different sets, two different boys, different times,

trong năm cách sắp xếp khác nhau, hai cậu bé khác nhau, thời điểm khác nhau,

and it all had to feel like it was all one shot, and what was

và tất cả phải cảm thấy như nó đã được quay có một lần, và điều

sort of great for me was it was probably

tuyệt vời đối với tôi là nó có thể là

the best-reviewed shot I've ever worked on,

cảnh được đánh giá cao nhất trong trong những cảnh tôi đã làm.

and, you know, I was kind of proud of it when I was done,

và, bạn biết đấy, tôi khá rất tự hào về nó khi tôi hoàn thành,

which is, you should never really be proud of stuff, I guess.

bạn không bao giờ thực sự nên tự hào về công việc mình làm, tôi đoán vậy.

So I was kind of proud of it, and I went to a friend of mine,

Vì vậy tôi khá tự hào về nó. Tôi đã đến gặp một người bạn

and said, "You know, this is, you know, kind of

và nói: " Bạn biết không , đây là những

the best-reviewed shot I've ever worked on.

cảnh quay tuyệt vời nhất mà tôi từng thực hiện.

What do you think was the reason?"

Theo bạn, nguyên nhân là gì? "

And he said, "Because no one knows

Anh ta nói, "Bởi vì không ai biết rằng

you had anything to do with it."

bạn góp phần trong việc tạo ra những cảnh quay ấy."

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, all I can say is, thank you,

Vậy, tôi chỉ muốn nói, Cảm ơn.

and that's my presentation for you. (Applause)

và đó là phần trình bày của tôi hôm nay. (Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)