Philippe Petit: The journey across the high wire

Филипп Пети: Путешествие по натянутому канату

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Dmitry Zagumennov Редактор: Ecaterina Sanalatii

This sound,

Этот звук.

this smell,

Этот запах.

this sight

Этот вид.

all remind me of the campfires of my childhood,

Всё напоминает мне о кострах моего детства,

when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.

где каждый мог рассказать историю перед танцующим пламенем.

There was this wondrous ending

Конец всегда был замечательным:

when people and fire fell asleep almost in unison.

огонь и люди засыпали практически одновременно.

It was dreaming time.

Это было время грёз.

Now my story has a lot to do with dreaming,

Для моей истории грёзы — одна из основных тем,

although I'm known to make my dreams come true.

хотя в первую очередь я известен тем, что претворяю свои грёзы в жизнь.

Last year, I created a one-man show.

В прошлом году я придумал представление одного актёра

For an hour and a half I shared with the audience

и полтора часа рассказывал людям

a lifetime of creativity,

о жизни полной творчества,

how I pursue perfection, how I cheat the impossible.

о том, как я стремлюсь к совершенству и обманываю невозможное.

And then TED challenged me:

А потом TED придумал мне задачку:

"Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"

«Филипп, сможешь сжать жизнь в 18 минут?»

(Laughter)

(Смех)

Eighteen minutes, clearly impossible.

Восемнадцать минут? Совершенно невозможно.

But here I am.

И тем не менее, я здесь.

One solution was to rehearse a machine gun delivery

Одним из решений было отрепетировать речь до скорости пулемёта,

in which every syllable, every second will have its importance

чтобы каждый слог, каждая секунда наполнились смыслом,

and hope to God the audience will be able to follow me.

и надеяться, что, дай Бог, меня кто-нибудь поймёт.

No, no, no.

Нет, нет, нет.

No, the best way for me to start

Нет, гораздо лучше для начала

is to pay my respects to the gods of creativity.

выразить моё почтение богам творчества.

So please join me for a minute of silence.

Прошу вас, присоединяйтесь к этой минуте молчания.

Okay, I cheated, it was a mere 20 seconds.

Ну, ладно, я вас обманул, всего 20 секунд.

But hey, we're on TED time.

Но, эй, это TED-время.

When I was six years old,

Когда мне было шесть,

I fell in love with magic.

я влюбился в магию.

For Christmas I got a magic box

На Рождество мне подарили волшебную коробку

and a very old book on card manipulation.

и очень старую книжку про карточные фокусы.

Somehow I was more interested in pure manipulation

Чистая манипуляция заинтересовала меня больше,

than in all the silly little tricks in the box.

чем бессмысленные трюки с коробкой.

So I looked in the book for the most difficult move,

Так что я нашёл в книжке самый сложный фокус —

and it was this.

вот этот.

Now I'm not supposed to share that with you,

Ну, вообще я не должен раскрывать секрет,

but I have to show you the card is hidden in the back of the hand.

но на самом деле карта прячется с другой стороны руки.

Now that manipulation

В книжке этот фокус

was broken down into seven moves

был разбит на семь движений

described over seven pages.

и занимал семь страниц.

One, two, three,

Раз, два, три,

four, five, six and seven.

четыре, пять, шесть и семь.

And let me show you something else.

И ещё один момент.

The cards were bigger than my hands.

Карты были больше моих рук.

Two months later, six years old,

Спустя два месяца я, шести лет от роду,

I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven.

могу делать раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.

And I go to see a famous magician

Я иду на встречу с известным фокусником

and proudly ask him, "Well what do you think?"

и гордо спрашиваю: «Ну, как вам?»

Six years old.

Шестилетний мальчик.

The magician looked at me and said, "This is a disaster.

Фокусник смотрит на меня и говорит: «Это кошмар.

You cannot do that in two seconds

Ты тратишь на это две секунды

and have a minuscule part of the card showing.

и оставляешь кусочек карты на виду.

For the move to be professional, it has to be less than one second

У настоящего профессионала уходит меньше секунды,

and it has to be perfect."

и его движения идеальны».

Two years later, one -- zoop.

Два года спустя, раз... оп.

And I'm not cheating. It's in the back. It's perfect.

И я не мухлюю. Она сзади. Идеально.

Passion is the motto

Страсть — вот лозунг

of all my actions.

всех моих действий.

As I'm studying magic,

Изучая магию,

juggling is mentioned repeatedly

я постоянно слышу о жонглировании

as a great way to acquire dexterity and coordination.

и о том, как хорошо оно развивает ловкость и координацию.

Now I had long admired how fast and fluidly

Я давно восторгался тем, как быстро и плавно

jugglers make objects fly.

летают вещи в руках жонглёров.

So that's it. I'm 14; I'm becoming a juggler.

Решено: мне 14, и я становлюсь жонглёром.

I befriend a young juggler in a juggling troupe,

Я знакомлюсь с молодым фокусником из жонглёрной группы,

and he agrees to sell me three clubs.

и он соглашается продать мне три булавы.

But in America you have to explain. What are clubs?

Но мы в Америке, и я должен пояснить: что ещё за булавы?

Nothing to do with golf.

Речь не о холодном оружии,

They are those beautiful oblong objects,

а вот о таких красивых продолговатых объектах,

but quite difficult to make.

которые довольно непросто изготовить.

They have to be precisely lathed.

У них должна быть очень точная форма.

Oh, when I was buying the clubs,

О, и когда я покупал булавы,

somehow the young juggler was hiding from the others.

молодой жонглёр почему-то старался не попадаться на глаза остальным.

Well I didn't think much of it at the time.

Тогда я не придал этому значения.

Anyway, here I was progressing with my new clubs.

Так или иначе, вот он я, тренируюсь со своими новыми булавами,

But I could not understand.

но не могу понять:

I was pretty fast, but I was not fluid at all.

получается быстро, но совершенно не плавно.

The clubs were escaping me at each throw.

Булавы как будто убегают от меня после каждого броска,

And I was trying constantly to bring them back to me.

и я постоянно пытаюсь вернуть их к себе.

Until one day I practiced in front of Francis Brunn,

Так продолжалось, пока мою тренировку не увидел Францис Брунн,

the world's greatest juggler.

величайший жонглёр на свете.

And he was frowning.

Он нахмурился,

And he finally asked, "Can I see those?"

а потом спросил: «Можно посмотреть?»

So I proudly showed him my clubs.

Я с гордостью протянул ему булавы.

He said, "Philippe, you have been had.

А он сказал: «Филипп, тебя надули.

These are rejects. They are completely out of alignment.

Это брак. Они совершенно не отрегулированы.

They are impossible to juggle."

Ими невозможно жонглировать».

Tenacity is how I kept at it

Упорство — вот как я удерживал их

against all odds.

вопреки всему.

So I went to the circus to see more magicians, more jugglers,

И вот я иду в цирк, чтобы увидеть больше фокусников, больше жонглёров,

and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.

и вижу... о, нет-нет-нет, не вижу,

It was more interesting; I heard.

ещё интереснее — слышу,

I heard about those amazing men and women

слышу о потрясающих мужчинах и женщинах,

who walk on thin air --

которые ходят по воздуху, —

the high-wire walkers.

канатоходцах.

Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood,

В детстве я постоянно играл с верёвками и куда-нибудь забирался.

so that's it. I'm 16; I'm becoming a wire walker.

Решено: мне 16, и я становлюсь канатоходцем.

I found two trees --

Я нахожу два дерева...

but not any kind of trees,

но не просто дерева,

trees with character --

а дерева с характером,

and then a very long rope.

и очень длинную верёвку.

And I put the rope around and around

Потом я протягиваю эту верёвку между деревьями,

and around and around and around till I had no more rope.

снова, и снова, и снова, пока верёвка не кончается.

Now I have all of those ropes parallel like this.

Теперь у меня есть много параллельных канатов.

I get a pair of pliers and some coat hangers,

Я беру пару кусачек и несколько вешалок,

and I gather them together in some kind of ropey path.

собираю из всего этого верёвочную дорогу,

So I just created the widest tightrope in the world.

и у меня получается самый широкий канат в мире.

What did I need? I needed the widest shoes in the world.

Что мне нужно теперь? Самую широкую обувь в мире.

So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots

Так что я нахожу огроменные, просто бессмысленно большие лыжные ботинки

and then wobbly, wobbly I get on the ropes.

а потом — вжух, вжух — забираюсь на канат.

Well within a few days I'm able to do one crossing.

Через пару дней у меня получается перейти от одного дерева к другому.

So I cut one rope off.

И я обрезаю одну верёвку.

And the next day one rope off.

А на следующий день — ещё одну.

And a few days later, I was practicing on a single tightrope.

И ещё через пару дней я тренируюсь на одном-единственном канате.

Now you can imagine at that time

Как вы понимаете, к тому времени

I had to switch the ridiculous boots for some slippers.

я сменил огроменные ботинки на маленькие тапочки.

So that is how -- in case there are people here in the audience who would like to try --

Вот как — на случай, если кто-то из аудитории решит попробовать —

this is how not to learn wire walking.

не надо учиться ходить по канату.

(Laughter)

(Смех)

Intuition is a tool essential in my life.

Интуиция — неотъемлемая часть моей жизни.

In the meantime, I am being thrown out of five different schools

Тем временем меня выгоняют из пяти разных школ,

because instead of listening to the teachers,

ведь вместо того, чтобы слушать учителей,

I am my own teacher, progressing in my new art

я сам себе учитель, развиваюсь в новом искусстве

and becoming a street juggler.

и становлюсь уличным жонглёром.

On the high wire, within months,

Через несколько месяцев я, стоя на канате,

I'm able to master all the tricks they do in the circus,

могу повторить всё то, что другие делают в цирке,

except I am not satisfied.

но мне мало.

I was starting to invent my own moves and bring them to perfection.

Я стал придумывать собственные движения и оттачивать их до совершенства.

But nobody wanted to hire me.

Но никто не хотел меня нанимать.

So I started putting a wire up in secret and performing without permission.

Так что я решил натягивать канаты тайком и выступать без разрешения.

Notre Dame,

Нотр-Дам,

the Sydney Harbor Bridge,

Сиднейский мост,

the World Trade Center.

башни Торгового центра.

And I developed a certitude, a faith

Я привил себе уверенность, веру в то,

that convinced me that I will get safely to the other side.

что доберусь до другого конца невредимым.

If not, I will never do that first step.

Если уверенности не было, я никогда не делал первый шаг.

Well nonetheless,

Тем не менее,

on the top of the World Trade Center

на вершине Торгового центра

my first step was terrifying.

первый шаг привёл меня в ужас.

All of a sudden the density of the air is no longer the same.

Плотность воздуха внезапно изменилась,

Manhattan no longer spreads its infinity.

Манхэттен перестал расстилаться до горизонта,

The murmur of the city dissolves into a squall

жужжание города превратилось в писк,

whose chilling power I no longer feel.

леденящую силу которого я уже не ощущаю.

I lift the balancing pole. I approach the edge.

Я поднимаю шест. Я подхожу к краю.

I step over the beam.

Я снимаю левую ногу с балки

I put my left foot on the cable,

и ставлю её на трос,

the weight of my body raised on my right leg

перенося вес тела на правую ногу,

anchored to the flank of the building.

которая, как якорь, осталась на краю здания.

Shall I ever so slightly shift my weight to the left?

Стоит ли рискнуть и сместиться влево?

My right leg will be unburdened,

Тогда правая нога окажется свободной,

my right foot will freely meet the wire.

и вторая ступня без препятствий коснётся каната.

On one side, a mass of a mountain, a life I know.

На одной стороне — тяжесть гор, знакомая жизнь,

On the other, the universe of the clouds,

на другой — вселенная облаков,

so full of unknown we think it's empty.

неизвестная настолько, что мы считаем её пустой.

At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.

Под ногами — дорога к северной башне, 55 метров натянутого каната.

It's a straight line, which sags,

Прямая линия — но она прогибается,

which sways, which vibrates,

она извивается, она дрожит,

which rolls on itself,

она уходит вдаль,

which is ice,

она лед,

which is three tons tight, ready to explode,

она трёхтонная масса, готовая раскрыться

ready to swallow me.

и поглотить меня целиком.

An inner howl assails me,

Я слышу вопль внутри себя,

the wild longing to flee.

природу, жаждущую бросить и вернуться.

But it is too late.

Но уже слишком поздно.

The wire is ready.

Канат натянут.

Decisively my other foot sets itself onto the cable.

Вторая нога решительно встаёт на трос.

Faith is what replaces doubt

Вера — вот замена сомнению

in my dictionary.

в моём словаре.

So after the walk

После Торгового центра

people ask me, "How can you top that?"

люди спрашивали: «Как ты превзойдёшь это?»

Well I didn't have that problem.

Ну, я не считал это проблемой.

I was not interested in collecting the gigantic,

Я не хотел гнаться за масштабами

in breaking records.

и бить рекорды.

In fact, I put my World Trade Center crossing

Для меня переход между башнями Торгового центра

at the same artistic level as some of my smaller walks --

не более артистичен, чем мои другие переходы

or some completely different type of performance.

или выступления иного типа.

Let's see, such as my street juggling, for example.

Например, уличное жонглирование.

So each time

И каждый раз,

I draw my circle of chalk on the pavement

когда я рисую мелом круг на асфальте

and enter as the improvising comic silent character

и вхожу в него в образе актёра немых комедий,

I created 45 years ago,

который придумал 45 лет назад,

I am as happy as when I am in the clouds.

я счатлив так же, как и стоя на канате в облаках.

But this here,

Но мы с вами,

this is not the street.

мы с вами не на улице,

So I cannot street juggle here, you understand.

и заниматься уличным жонглированием здесь, как понимаете, я не могу.

So you don't want me to street juggle here, right?

Вы же не хотите, чтобы я тут жонглировал, правда?

You know that, right?

Вы же в курсе, да?

You don't want me to juggle, right?

Жонглирование вам совсем неинтересно, так ведь?

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

Each time I street juggle

Каждый раз, когда я жонглирую,

I use improvisation.

я импровизирую.

Now improvisation is empowering

Импровизация всегда придаёт сил,

because it welcomes the unknown.

потому что она открыта для неизвестного.

And since what's impossible is always unknown,

А поскольку невозможное всегда неизвестно,

it allows me to believe I can cheat the impossible.

это позволяет мне верить, что я могу обмануть невозможное.

Now I have done the impossible not once,

И я обманывал, я делал невозможное

but many times.

не один, а много раз.

So what should I share? Oh, I know. Israel.

Каким бы из них с вами поделиться? О, знаю. Израиль.

Some years ago I was invited to open the Israel Festival

Несколько лет назад меня пригласили открыть фестиваль в Израиле

by a high-wire walk.

проходом по канату.

And I chose to put my wire

И я решил протянуть этот канат

between the Arab quarters and the Jewish quarter of Jerusalem

между арабским и еврейским кварталами Иерусалима,

over the Ben Hinnom Valley.

над долиной Еннома.

And I thought it would be incredible

Я подумал, будет замечательно,

if in the middle of the wire

если я остановлюсь посередине

I stopped and, like a magician,

и, словно волшебник,

I produce a dove and send her in the sky

вытащу белого голубя и отправлю его в небо,

as a living symbol of peace.

как живой символ мира.

Well now I must say,

Должен признаться, найти белого голубя

it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.

в Израиле было не очень просто, но я справился.

And in my hotel room,

Я репетировал в своём номере в отеле,

each time I practiced making it appear and throwing her in the air,

и каждый раз, когда я бросал его в воздух,

she would graze the wall and end up on the bed.

он задевал стену и приземлялся на кровать.

So I said, now it's okay. The room is too small.

Ну, ладно, решил я. Просто комната маленькая.

I mean, a bird needs space to fly.

Птице же нужно место, чтобы летать.

It will go perfectly on the day of the walk.

В день фестиваля всё будет идеально.

Now comes the day of the walk.

И вот день фестиваля настал.

Eighty thousand people spread over the entire valley.

80 тысяч людей заполнили долину.

The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best.

Мэр Иерусалима, Тедди Коллек, лично пришёл пожелать мне удачи.

But he seemed nervous.

Но я видел, что он нервничает.

There was tension in my wire,

Мой канат в воздухе был натянут,

but I also could feel tension on the ground.

но также были натянуты и отношения людей на земле.

Because all those people

Ведь большинство тех,

were made up of people who, for the most part,

кто собрался в долине,

considered each other enemies.

считали друг друга врагами.

So I start the walk. Everything is fine.

И вот я ступил на канат. Всё идёт хорошо.

I stop in the middle.

Я останавливаюсь посередине

I make the dove appear.

и достаю голубя.

People applaud in delight.

Люди радостно аплодируют.

And then in the most magnificent gesture,

А затем самым что ни на есть величественным жестом

I send the bird of peace into the azure.

я отправляю птицу мира в голубое небо.

But the bird, instead of flying away,

Но птица мира, вместо того, чтобы улететь,

goes flop, flop, flop and lands on my head.

неуклюже машет крыльями и — плюх, плюх — приземляется мне на голову.

(Laughter)

(Смех)

And people scream.

Люди кричат.

So I grab the dove,

Я хватаю голубя

and for the second time I send her in the air.

и во второй раз отправляю его в воздух.

But the dove, who obviously didn't go to flying school,

Но голубь, который явно не ходил в лётную школу,

goes flop, flop, flop and ends up at the end of my balancing pole.

плюх, плюх — и оказывается на краю моего шеста.

(Laughter)

(Смех)

You laugh, you laugh. But hey.

Вам-то смешно...

I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers.

Я немедленно приседаю. Для канатоходцев это рефлекс.

Now in the meantime, the audience, they go crazy.

А в это время толпа просто сходит с ума.

They must think this guy with this dove,

Они думают, этот парень,

he must have spent years working with him.

он, наверное, годами своего голубя тренировал.

What a genius, what a professional.

Вот это гений, вот это профессионал!

(Laughter)

(Смех)

So I take a bow. I salute with my hand.

Я кланяюсь. Машу им рукой.

And at the end I bang my hand against the pole

А потом хлопаю рукой по шесту,

to dislodge the bird.

чтобы спугнуть птицу.

Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly,

И голубь, который, как вы теперь знаете, не умеет летать,

does for the third time a little flop, flop, flop

в третий раз — плюх, плюх, плюх —

and ends up on the wire behind me.

и приземляется на трос за моей спиной.

And the entire valley goes crazy.

Вся долина сходит с ума.

Now but hold on, I'm not finished.

Но подождите, это ещё не всё.

So now I'm like 50 yards from my arrival

Я в 45 метрах от конца троса,

and I'm exhausted, so my steps are slow.

у меня мало сил, я шагаю медленно.

And something happened.

И тут что-то происходит.

Somebody somewhere, a group of people,

Кто-то где-то, несколько людей

starts clapping in rhythm with my steps.

начинают хлопать в ритм моих шагов.

And within seconds the entire valley

И за несколько секунд вся долина

is applauding in unison with each of my steps.

аплодирует в унисон каждому моему шагу.

But not an applause of delight like before,

Но уже не от восторга, как раньше,

an applause encouragement.

а в знак поддержки.

For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.

На минуту все люди в долине забыли о своих различиях

They had become one, pushing me to triumph.

и стали единым целым, которое подталкивало меня к триумфу.

I want you just for a second

Я хочу, чтобы вы хотя бы на секунду

to experience this amazing human symphony.

ощутили эту потрясающую человеческую симфонию.

So let's say I am here and the chair is my arrival.

Пусть мне надо пройти отсюда до стула.

So I walk, you clap, everybody in unison.

Я иду, вы хлопаете, в одном ритме.

(Clapping)

(Хлопки)

(Applause)

(Аплодисменты)

So after the walk, Teddy and I become friends.

После фестиваля Тедди и я сдружились,

And he tells me, he has on his desk a picture of me

и однажды он рассказал, что у него на столе стоит фотография

in the middle of the wire with a dove on my head.

со мной посередине каната и голубем на голове.

He didn't know the true story.

Он не знал правду.

And whenever he's daunted by an impossible situation

И каждый раз, когда его обескураживала невозможная ситуация,

to solve in this hard-to-manage city,

которая возникала в этом нелегком городе,

instead of giving up, he looks at the picture and he says,

он не сдавался, а смотрел на фотографию и говорил себе:

"If Philippe can do that, I can do this,"

«Если у Филиппа получилось, то и я смогу».

and he goes back to work.

И возвращался к работе.

Inspiration.

Вдохновение.

By inspiring ourselves

Вдохновляя себя,

we inspire others.

мы вдохновляем и других.

I will never forget this music,

Я никогда не забуду эту музыку,

and I hope now neither will you.

и вы, надеюсь, тоже.

Please take this music with you home,

Пожалуйста, возьмите эту музыку к себе домой,

and start gluing feathers to your arms

приклейте перья к рукам

and take off and fly,

и подпрыгните, и взлетите,

and look at the world from a different perspective.

и взгляните на мир под другим углом.

And when you see mountains,

А когда встретите горы,

remember mountains can be moved.

не забывайте: вам под силу их сдвинуть.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)