Philippe Petit: The journey across the high wire

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Aura Raducan Corector: Delia Bogdan

This sound,

Acest sunet

this smell,

acest miros,

this sight

această privelişte

all remind me of the campfires of my childhood,

îmi amintesc toate de focurile de tabără din copilărie,

when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.

când oricine putea deveni povestitor în faţa flăcărilor care dansau.

There was this wondrous ending

Era acest sfârşit nemaipomenit

when people and fire fell asleep almost in unison.

când oamenii şi focul adormeau aproape la unison.

It was dreaming time.

Era momentul visării.

Now my story has a lot to do with dreaming,

Povestea mea are mult de-a face cu visarea,

although I'm known to make my dreams come true.

deşi sunt cunoscut pentru că îmi realizez visele.

Last year, I created a one-man show.

Anul trecut am creat un one-man show.

For an hour and a half I shared with the audience

Timp de o oră şi jumătate am împărtăşit cu audienţa

a lifetime of creativity,

o viaţă întreagă de creativitate,

how I pursue perfection, how I cheat the impossible.

cum caut perfecţiunea, cum înşel imposibilul.

And then TED challenged me:

Apoi TED m-a provocat:

"Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"

"Philippe, poţi să înghesui această existenţă în 18 minute?"

(Laughter)

(Râsete)

Eighteen minutes, clearly impossible.

18 minute, evident imposibil.

But here I am.

Dar iată-mă.

One solution was to rehearse a machine gun delivery

O soluţie era să exersez un discurs ca o mitralieră

in which every syllable, every second will have its importance

în care fiecare silabă, secundă va avea importanţa sa

and hope to God the audience will be able to follow me.

şi să sper că audienţa mă va putea urmări.

No, no, no.

Nu, nu, nu.

No, the best way for me to start

Cel mai bine ar fi să încep

is to pay my respects to the gods of creativity.

onorând zeii creativităţii..

So please join me for a minute of silence.

Alăturaţi-vă mie pentru un minut de linişte.

Okay, I cheated, it was a mere 20 seconds.

Bine, am trişat, au fost abia 20 de secunde.

But hey, we're on TED time.

Dar, hei, suntem pe timpul lui TED.

When I was six years old,

Când aveam şase ani,

I fell in love with magic.

m-am îndrăgostit de magie.

For Christmas I got a magic box

De Crăciun am primit o trusă de magie

and a very old book on card manipulation.

şi o carte foarte veche despre manipularea cărţilor de joc.

Somehow I was more interested in pure manipulation

Eram mai interesat de manipularea cărţilor de joc,

than in all the silly little tricks in the box.

decât de toate trucurile ridicole din trusa magică.

So I looked in the book for the most difficult move,

Aşadar m-am uitat în carte după cea mai dificilă mişcare,

and it was this.

şi a fost asta.

Now I'm not supposed to share that with you,

Nu ar fi trebuit să vă spun asta,

but I have to show you the card is hidden in the back of the hand.

dar vă arăt cum cartea e ascunsă pe dosul palmei.

Now that manipulation

Acea manipuare

was broken down into seven moves

a fost separată în şapte mişcări

described over seven pages.

descrise pe şapte pagini.

One, two, three,

Unu, doi, trei,

four, five, six and seven.

patru, cinci, şase şi şapte.

And let me show you something else.

Să vă mai arăt ceva.

The cards were bigger than my hands.

Cărţile de joc erau mai mari decât mâinile mele.

Two months later, six years old,

Două luni mai târziu, la şase ani,

I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven.

pot să fac unu, doi, trei patru, cinci, şase şi şapte.

And I go to see a famous magician

Mă duc să văd un magician faimos

and proudly ask him, "Well what do you think?"

şi îl întreb cu mândrie, "Ce credeţi?"

Six years old.

Aveam şase ani.

The magician looked at me and said, "This is a disaster.

Magicianul s-a uitat la mine şi a zis, "E un dezastru.

You cannot do that in two seconds

Nu poţi să faci asta în două secunde

and have a minuscule part of the card showing.

şi să ţi se vadă puţin din cartea de joc..

For the move to be professional, it has to be less than one second

Mişcarea profesionistă trebuie să dureze sub o secundă

and it has to be perfect."

şi trebuie să fie perfectă."

Two years later, one -- zoop.

Doi ani mai târziu, unu - zoom.

And I'm not cheating. It's in the back. It's perfect.

Şi nu trişez, este în spate, este perfect.

Passion is the motto

Pasiunea este motto-ul tuturor

of all my actions.

acţiunilor mele.

As I'm studying magic,

Pe măsură ce studiez magia,

juggling is mentioned repeatedly

jonglarea este menţionată repetat

as a great way to acquire dexterity and coordination.

ca un mod grozav de dobândire a dexterităţii şi coordonării.

Now I had long admired how fast and fluidly

Am admirat dintotdeauna cât de repede şi de cursiv

jugglers make objects fly.

fac jonglerii obiectele să zboare .

So that's it. I'm 14; I'm becoming a juggler.

Asta e. Am 14 ani şi voi deveni jongler.

I befriend a young juggler in a juggling troupe,

Mă împrietenesc cu un tânăr jongler dintr-o trupă

and he agrees to sell me three clubs.

care e de acord să îmi vândă trei bâte.

But in America you have to explain. What are clubs?

Dar în America, trebuie să explici, ce sunt bâtele?

Nothing to do with golf.

Nu au nimic de-a face cu golful.

They are those beautiful oblong objects,

Sunt acele obiecte lungi şi frumoase,

but quite difficult to make.

dar care sunt destul de dificil de făcut.

They have to be precisely lathed.

Trebuie să fie proiectate foarte precis.

Oh, when I was buying the clubs,

Atunci când cumpăram bâtele,

somehow the young juggler was hiding from the others.

tânărul jongler se ferea de ceilalţi.

Well I didn't think much of it at the time.

Atunci n-am dat importanţâ acestui lucru.

Anyway, here I was progressing with my new clubs.

Oricum, făceam progrese cu noile mele bâte.

But I could not understand.

Dar nu înţelegeam.

I was pretty fast, but I was not fluid at all.

Eram destul de rapid, dar nu eram fluid deloc.

The clubs were escaping me at each throw.

Bâtele îmi scăpau la fiecare aruncare.

And I was trying constantly to bring them back to me.

Şi tot mă străduiam să le aduc din nou la mine.

Until one day I practiced in front of Francis Brunn,

Până într-o zi când am exersat în faţa lui Francis Brunn,

the world's greatest juggler.

cel mai mare jongler din lume.

And he was frowning.

Se încrunta.

And he finally asked, "Can I see those?"

A întrebat, "Pot să mă uit la ălea?"

So I proudly showed him my clubs.

Mândru, i-am arătat bâtele mele.

He said, "Philippe, you have been had.

A zis, "Philippe, ai fost înşelat.

These are rejects. They are completely out of alignment.

Acestea sunt rebuturi. Sunt complet dezechilibrate.

They are impossible to juggle."

Nu vei putea să jonglezi cu ele."

Tenacity is how I kept at it

Prin tenacitate am persistat

against all odds.

în ciuda tuturor lucrurilor.

So I went to the circus to see more magicians, more jugglers,

Am fost la circ să văd mai mulţi magicieni, mai mulţi jongleri,

and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.

şi am văzut -- o nu, nu, nu, nu am văzut.

It was more interesting; I heard.

A fost mai interesant: am auzit.

I heard about those amazing men and women

Am auzit despre bărbaţii şi femeile

who walk on thin air --

care merg în aer -

the high-wire walkers.

care merg pe sârmă la înălţime mare.

Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood,

Toată copilăria m-am jucat cu frânghii şi m-am căţărat,

so that's it. I'm 16; I'm becoming a wire walker.

aşa că m-am hotărât. Am 16 ani, o să merg pe sârmă.

I found two trees --

Am găsit doi copaci -

but not any kind of trees,

dar nu orice fel de copaci,

trees with character --

copaci cu caracter -

and then a very long rope.

şi apoi o frânghie foarte lungă.

And I put the rope around and around

Am înfăşurat frânghia în jurul copacilor

and around and around and around till I had no more rope.

iar şi iar până când n-am mai avut frânghie.

Now I have all of those ropes parallel like this.

Acum am toate acele frânghii aşa, paralele.

I get a pair of pliers and some coat hangers,

Am luat o pereche de cleşti şi nişte umeraşe,

and I gather them together in some kind of ropey path.

şi le-am adunat într-un fel de cărare făcută din frânglie.

So I just created the widest tightrope in the world.

Tocmai creasem cea mai lată frânghie din lume.

What did I need? I needed the widest shoes in the world.

De ce mai aveam nevoie? De cei mai laţi pantofi din lume.

So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots

Am găsit nişte bocanci de ski enormi, ridicoli, gigantici

and then wobbly, wobbly I get on the ropes.

cu care m-am urcat împletecit pe frânghii.

Well within a few days I'm able to do one crossing.

În câteva zile reuşesc să trec o dată.

So I cut one rope off.

Aşa că am tăiat o frânghie.

And the next day one rope off.

Următoarea zi, încă o frânghie.

And a few days later, I was practicing on a single tightrope.

Câteva zile mai târziu, exersam pe o singură frânghie.

Now you can imagine at that time

Vă puteţi imagina că în acel moment

I had to switch the ridiculous boots for some slippers.

a trebuit să schimb cizmele cu nişte papuci.

So that is how -- in case there are people here in the audience who would like to try --

În acest fel - dacă cineva din sală ar vrea să încerce -

this is how not to learn wire walking.

nu aşa trebuie să învăţaţi să mergeţi pe sârmă.

(Laughter)

(Râsete)

Intuition is a tool essential in my life.

Intiuţia este o unealtă esenţială în viaţa mea.

In the meantime, I am being thrown out of five different schools

Între timp, sunt exmatriculat din cinci şcoli

because instead of listening to the teachers,

pentru că în loc să ascult profesorii,

I am my own teacher, progressing in my new art

sunt propriul meu profesor, progresând în noua mea artă,

and becoming a street juggler.

devenind un jongler pe stradă.

On the high wire, within months,

Pe frânghie, în câteva luni,

I'm able to master all the tricks they do in the circus,

reuşesc să fac toate trucurile care se fac în circ,

except I am not satisfied.

doar că nu sunt mulţumit.

I was starting to invent my own moves and bring them to perfection.

Încep să inventez propriile mele mişcări şi să le perfecţionez.

But nobody wanted to hire me.

Dar nimeni nu voia să mă angajeze.

So I started putting a wire up in secret and performing without permission.

Am început să pun sârma în secret şi să fac reprezentaţii fără permisiune.

Notre Dame,

Notre Dame,

the Sydney Harbor Bridge,

pe podul din portul Sydney,

the World Trade Center.

pe World Trade Center.

And I developed a certitude, a faith

Am dezvoltat o certitudine, o credinţă

that convinced me that I will get safely to the other side.

care mă convingea că voi ajunge în siguranţă la celălalt capăt.

If not, I will never do that first step.

Dacă nu, atunci nu voi face niciodată acel prim pas.

Well nonetheless,

Cu toate acestea,

on the top of the World Trade Center

în vârful World Trade Center

my first step was terrifying.

primul pas a fost îngrozitor.

All of a sudden the density of the air is no longer the same.

Deodată, densitatea aerului nu mai este aceeaşi.

Manhattan no longer spreads its infinity.

Manhattan nu-şi mai răspândeşte infinitul.

The murmur of the city dissolves into a squall

Murmurul oraşului se dizolvă într-o rafală de vânt

whose chilling power I no longer feel.

a cărei putere înfiorătoare nu o mai simt.

I lift the balancing pole. I approach the edge.

Ridic băţul de echilibru. Mă apropii de margine.

I step over the beam.

Trec peste grindă.

I put my left foot on the cable,

Îmi pun piciorul stâng pe cablu,

the weight of my body raised on my right leg

greutatea corpului meu lăsată pe piciorul drept

anchored to the flank of the building.

pus pe marginea clădirii.

Shall I ever so slightly shift my weight to the left?

Oare îmi voi pune greutatea măcar puţin pe piciorul stâng?

My right leg will be unburdened,

Piciorul drept va fi uşurat de povară,

my right foot will freely meet the wire.

piciorul drept va întâlni liber sârma.

On one side, a mass of a mountain, a life I know.

Într-o parte, masa unui munte, o viaţă pe care o cunosc.

On the other, the universe of the clouds,

În cealaltă, universul norilor,

so full of unknown we think it's empty.

atât de plini de necunoscut, încât credem că sunt goi.

At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.

La picioarele mele, calea către turnul de nord, 55 m de sârmă.

It's a straight line, which sags,

Este o linie dreaptă, care se lasă la mijloc,

which sways, which vibrates,

care se balansează, care vibrează,

which rolls on itself,

care se răsuceşte.

which is ice,

care este precum gheaţa,

which is three tons tight, ready to explode,

tensionată sub 3 tone, gata să explodeze,

ready to swallow me.

gata să mă înghită.

An inner howl assails me,

Un strigăt interior mă invadează,

the wild longing to flee.

sălbaticul instinct de fugă.

But it is too late.

Dar este prea târziu.

The wire is ready.

Sârma este gata.

Decisively my other foot sets itself onto the cable.

Hotărât, celălalt picior se aşează pe cablu.

Faith is what replaces doubt

Credinţa înlocuieşte îndoiala

in my dictionary.

în dicţionarul meu.

So after the walk

După trecere, oamenii m-au întreabat:

people ask me, "How can you top that?"

"Cum poţi să depăşeşti performanţa asta?"

Well I didn't have that problem.

Nu aveam problema asta.

I was not interested in collecting the gigantic,

Nu eram interesat să colecţionez giganticul,

in breaking records.

să sparg recorduri.

In fact, I put my World Trade Center crossing

Trecerea mea de la World Trade Center

at the same artistic level as some of my smaller walks --

e la acelaşi nivel artistic cu unele din trecerile mai mici

or some completely different type of performance.

sau cu performanţe de tip complet diferit.

Let's see, such as my street juggling, for example.

E similară cu jongleria mea de pe strada, de exemplu.

So each time

De fiecare dată

I draw my circle of chalk on the pavement

îmi desenez cercul cu creta pe pavaj

and enter as the improvising comic silent character

şi intru în postura mimului amuzant care improvizează

I created 45 years ago,

pe care l-am creat acum 45 de ani,

I am as happy as when I am in the clouds.

şi sunt la fel de fericit ca atunci când sunt în nori.

But this here,

Dar aici,

this is not the street.

aici nu sunt în stradă.

So I cannot street juggle here, you understand.

Înţelegeţi că aici nu pot să jonglez,

So you don't want me to street juggle here, right?

Nu vreţi să jonglez aici, nu-i aşa?

You know that, right?

Ştiţi asta, nu-i aşa?

You don't want me to juggle, right?

Nu vreţi să jonglez, nu-i aşa?

(Applause)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Mulţumesc.

Each time I street juggle

De fiecare dată când jonglez,

I use improvisation.

folosesc improvizaţia.

Now improvisation is empowering

Improvizaţia îţi dă putere

because it welcomes the unknown.

pentru că salută necunoscutul.

And since what's impossible is always unknown,

Cum imposibilul este întotdeauna necunoscut,

it allows me to believe I can cheat the impossible.

mi-a permis să cred că pot păcăli imposibilul.

Now I have done the impossible not once,

Am realizat imposibilul nu doar o dată,

but many times.

de mai multe ori.

So what should I share? Oh, I know. Israel.

Ce ar trebui să vă povestesc? A, ştiu. Israel.

Some years ago I was invited to open the Israel Festival

Acum câţiva ani am fost invitat să deschid Festivalul din Israel

by a high-wire walk.

mergând pe sârmă.

And I chose to put my wire

Am decis să îmi pun sârma

between the Arab quarters and the Jewish quarter of Jerusalem

între cartierul arab şi cartierul evreiesc din Ierusalim

over the Ben Hinnom Valley.

peste Valea Ben Hinnom.

And I thought it would be incredible

Şi am crezut că va fi incredibil

if in the middle of the wire

dacă în mijlocul sârmei

I stopped and, like a magician,

m-aş fi oprit şi, ca un magician,

I produce a dove and send her in the sky

aş scoate un porumbel căruia să îi dau drumul spre ceruri

as a living symbol of peace.

ca un simbol viu al păcii.

Well now I must say,

Trebuie să vă spun,

it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.

că a fost greu, dar am făcut rost de un porumbel în Israel.

And in my hotel room,

În camera mea de hotel,

each time I practiced making it appear and throwing her in the air,

de fiecare dată când exersam să o scot şi să o arunc în aer,

she would graze the wall and end up on the bed.

porumbiţa se julea de pereţi şi ateriza pe pat.

So I said, now it's okay. The room is too small.

M-am gândit că e prea mică camera.

I mean, a bird needs space to fly.

O pasăre are nevoie de spaţiu să zboare.

It will go perfectly on the day of the walk.

Totul va merge perfect în ziua mersului pe sârmă.

Now comes the day of the walk.

Vine ziua în care trebuie să merg pe sârmă.

Eighty thousand people spread over the entire valley.

80.000 de oameni risipiţi în întreaga vale.

The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best.

Primarul Ierusalimului, Teddy Kollek, vine să îmi ureze noroc.

But he seemed nervous.

Dar părea neliniştit.

There was tension in my wire,

Sârma mea era tensionată,

but I also could feel tension on the ground.

dar puteam simţi tensiune şi pe pământ.

Because all those people

Pentru că toţi acei oameni

were made up of people who, for the most part,

erau oameni care, majoritatea,

considered each other enemies.

se considerau duşmani.

So I start the walk. Everything is fine.

Încep să merg. Totul este bine.

I stop in the middle.

Mă opresc în mijloc.

I make the dove appear.

Scot porumbelul.

People applaud in delight.

Oamenii aplaudă încântaţi.

And then in the most magnificent gesture,

Apoi, în cel mai magnific gest,

I send the bird of peace into the azure.

trimit pasărea păcii spre albastrul cerului.

But the bird, instead of flying away,

Dar pasărea, în loc să zboare,

goes flop, flop, flop and lands on my head.

face flop, flop, flop şi îmi aterizează pe cap.

(Laughter)

(Râsete)

And people scream.

Oamenii ţipă.

So I grab the dove,

Aşa că apuc porumbiţa,

and for the second time I send her in the air.

şi pentru a doua oară, o trimit în aer.

But the dove, who obviously didn't go to flying school,

Porumbiţa, care evident nu se dusese la şcoala de zbor,

goes flop, flop, flop and ends up at the end of my balancing pole.

face flop, flop şi aterizează pe capătul tijei de echilibru.

(Laughter)

(Râsete)

You laugh, you laugh. But hey.

Râdeţi voi, râdeţi, dar hei.

I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers.

Mă aşez imediat. Este un reflex al celor care merg pe sârmă.

Now in the meantime, the audience, they go crazy.

Între timp, publicul înnebuneşte.

They must think this guy with this dove,

Toţi cred că tipul ăsta cu porumbelul,

he must have spent years working with him.

a petrecut ani de zile lucrând cu el.

What a genius, what a professional.

Ce geniu, ce profesionist.

(Laughter)

(Râsete)

So I take a bow. I salute with my hand.

Fac o plecăciune, salut publicul cu mâna.

And at the end I bang my hand against the pole

Iar la sfârşit lovesc băţul

to dislodge the bird.

ca să scap de pasăre.

Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly,

Porumbiţa, care evident, nu putea să zboare,

does for the third time a little flop, flop, flop

face încă o dată flop, flop, flop

and ends up on the wire behind me.

şi aterizează pe fir în spatele meu.

And the entire valley goes crazy.

Şi toată valea înnebuneşte.

Now but hold on, I'm not finished.

Dar staţi, nu am terminat.

So now I'm like 50 yards from my arrival

Acum mai am 45 de metri până la sosire

and I'm exhausted, so my steps are slow.

şi sunt epuizat, aşa că paşii mei sunt înceţi.

And something happened.

Apoi ceva s-a întâmplat.

Somebody somewhere, a group of people,

Cineva undeva, un grup de oameni,

starts clapping in rhythm with my steps.

a început să bată din palme în ritm cu paşii mei.

And within seconds the entire valley

După câteva secunde, întreaga vale

is applauding in unison with each of my steps.

aplaudă în unison cu fiecare pas al meu.

But not an applause of delight like before,

Dar nu din entuziasm, ca înainte,

an applause encouragement.

ci aplaudă ca să mă încurajeze.

For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.

Pentru un moment, toţi oamenii din mulţime îşi uitaseră neînţelegerile.

They had become one, pushing me to triumph.

Au devenit un întreg, îndemnându-mă spre victorie.

I want you just for a second

Vreau pentru o secundă

to experience this amazing human symphony.

să experimentaţi această simfonie umană incredibilă.

So let's say I am here and the chair is my arrival.

Să spunem că eu sunt aici şi că scaunul este punctul de sosire.

So I walk, you clap, everybody in unison.

Eu merg, voi bateţi din palme, toată lumea în unison.

(Clapping)

(Bătut din palme)

(Applause)

(Aplauze)

So after the walk, Teddy and I become friends.

După ce merg pe sârmă, eu cu Teddy devenim prieteni.

And he tells me, he has on his desk a picture of me

Îmi spune că are pe birou o poză cu mine

in the middle of the wire with a dove on my head.

în mijlocul sârmei, cu porumbiţa pe cap.

He didn't know the true story.

El nu ştia povestea adevărată.

And whenever he's daunted by an impossible situation

Când se confruntă cu o situaţie imposibil

to solve in this hard-to-manage city,

de rezolvat în oraşul lui dificil de administrat,

instead of giving up, he looks at the picture and he says,

nu se dă bătut, ci se uită la poză şi zice,

"If Philippe can do that, I can do this,"

"Dacă Philippe poate să facă asta, şi eu pot să fac asta,"

and he goes back to work.

şi se întoarce la muncă.

Inspiration.

Inspiraţie.

By inspiring ourselves

Inspirându-ne pe noi înşine,

we inspire others.

îi inspirăm pe alţii.

I will never forget this music,

Nu voi uita niciodată muzica asta,

and I hope now neither will you.

şi sper că nu veţi uita nici voi.

Please take this music with you home,

Vă rog să luaţi muzica asta cu voi acasă,

and start gluing feathers to your arms

şi să începeţi să vă lipiţi pene pe braţe,

and take off and fly,

apoi decolaţi şi zburaţi,

and look at the world from a different perspective.

şi priviţi lumea dintr-o altă perspectivă.

And when you see mountains,

Când vedeţi munţi,

remember mountains can be moved.

amintiţi-vă că munţii pot fi mutaţi.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. Thank you.

Mulţumesc.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)