Philippe Petit: The journey across the high wire

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Kačka Figarová Korektor: Samuel Titera

This sound,

Tento zvuk,

this smell,

tato vůně,

this sight

tento pohled,

all remind me of the campfires of my childhood,

vše mi připomíná táboráky mého dětství,

when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.

kdy se každý mohl stát vypravěčem nad tančícími plameny.

There was this wondrous ending

Bylo tu to překrásné zakončení,

when people and fire fell asleep almost in unison.

kdy lidé a oheň usnuli téměř v souladu.

It was dreaming time.

Byl to čas snění.

Now my story has a lot to do with dreaming,

Můj příběh toho má se sněním hodně společného,

although I'm known to make my dreams come true.

ačkoli jsem známý tím, že své sny měním ve skutečnost.

Last year, I created a one-man show.

Minulý rok jsem vytvořil one-man show.

For an hour and a half I shared with the audience

Po hodinu a půl jsem s publikem sdílel

a lifetime of creativity,

život plný kreativity,

how I pursue perfection, how I cheat the impossible.

jak usiluji o dokonalost, jak překonávám nemožné.

And then TED challenged me:

A pak mě TED vyzval:

"Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"

"Philippe, můžeš ten život zkrátit do osmnácti minut?"

(Laughter)

(Smích)

Eighteen minutes, clearly impossible.

Osmnáct minut, jasně nemožné.

But here I am.

Ale jsem tady.

One solution was to rehearse a machine gun delivery

Jedním řešením by byl projev rychlosti kulometu,

in which every syllable, every second will have its importance

kdy by každá slabika, každá vteřina hrála roli

and hope to God the audience will be able to follow me.

a já bych se modlil, aby lidé stíhali.

No, no, no.

Ne, ne, ne.

No, the best way for me to start

Nejlepší způsob pro mě jak začít,

is to pay my respects to the gods of creativity.

je vzdát hold bohům kreativity.

So please join me for a minute of silence.

Prosím připojte se ke mě v minutě ticha.

Okay, I cheated, it was a mere 20 seconds.

Fajn, podváděl jsem, bylo to sotva 20 vteřin.

But hey, we're on TED time.

Ale co naplat, máme málo času.

When I was six years old,

Když mi bylo šest,

I fell in love with magic.

zamiloval jsem se do magie.

For Christmas I got a magic box

K Vánocům jsem dostal kouzelnický kufřík

and a very old book on card manipulation.

a velmi starou knihu karetních triků.

Somehow I was more interested in pure manipulation

Z nějakého důvodu mě více zajímala kouzla s kartami,

than in all the silly little tricks in the box.

než všechny ty malé hloupé triky v kufříku.

So I looked in the book for the most difficult move,

Takže jsem v knize našel nejtěžší trik,

and it was this.

což byl tento.

Now I'm not supposed to share that with you,

Neměl bych vám tohle ukazovat,

but I have to show you the card is hidden in the back of the hand.

ale musím vám ukázat, že karta je schovaná vzadu na hřbetu ruky.

Now that manipulation

Tento trik

was broken down into seven moves

byl rozložen na sedm pohybů

described over seven pages.

a popsán na sedmi stranách.

One, two, three,

Jedna, dva, tři,

four, five, six and seven.

čtyři, pět, šest a sedm.

And let me show you something else.

A dovolte mi něco vám ukázat.

The cards were bigger than my hands.

Ty karty byly větší než mé dlaně.

Two months later, six years old,

O dva měsíce později, šestiletý,

I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven.

jsem uměl udělat jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm.

And I go to see a famous magician

A šel jsem to ukázat slavnému kouzelníkovi

and proudly ask him, "Well what do you think?"

a hrdě se ho zeptal: "No, co myslíte?"

Six years old.

Šestiletý.

The magician looked at me and said, "This is a disaster.

Ten kouzelník se na mě podíval a řekl: "To je katastrofa!

You cannot do that in two seconds

Nemůžeš to udělat ve dvou sekundách

and have a minuscule part of the card showing.

a mít vidět nepatrnou část karty mezi prsty.

For the move to be professional, it has to be less than one second

Aby byl trik profesionální, musí trvat méně než jednu sekundu

and it has to be perfect."

a musí být perfektní."

Two years later, one -- zoop.

O dva roky později, jedna - šup.

And I'm not cheating. It's in the back. It's perfect.

A nepodvádím. Je tam vzadu. Perfektní.

Passion is the motto

Vášeň je motto

of all my actions.

všech mých činů.

As I'm studying magic,

Jak se učím magii,

juggling is mentioned repeatedly

žonglování je opakovaně zmiňováno

as a great way to acquire dexterity and coordination.

jako skvělý způsob jak získat obratnost a koordinaci.

Now I had long admired how fast and fluidly

Vždy jsem obdivoval, jak rychle a plynule dokáží

jugglers make objects fly.

žongléři přimět předměty létat.

So that's it. I'm 14; I'm becoming a juggler.

Tak a je to. Je mi 14; stanu se žonglérem.

I befriend a young juggler in a juggling troupe,

Spřátelil jsem se s mladým žonglérem ze žonglovacího souboru,

and he agrees to sell me three clubs.

a on souhlasil, že mi prodá tři kuželky.

But in America you have to explain. What are clubs?

Američanům to vysvětlím. Co jsou kuželky?

Nothing to do with golf.

Nic společného s bowlingem.

They are those beautiful oblong objects,

Jsou to ty překrásné podlouhlé objekty,

but quite difficult to make.

které jsou ale obtížné na výrobu.

They have to be precisely lathed.

Musí být precizně vyvážené.

Oh, when I was buying the clubs,

A, ještě něco. Když jsem ty kuželky kupoval,

somehow the young juggler was hiding from the others.

z nějakého důvodu se ten mladý žonglér stranil od ostatních.

Well I didn't think much of it at the time.

Samozřejmě, tehdy jsem tomu nevěnoval pozornost.

Anyway, here I was progressing with my new clubs.

Každopádně, jsem tu a cvičím se svými novými kuželkami.

But I could not understand.

Ale vůbec tomu nerozumím.

I was pretty fast, but I was not fluid at all.

Jsem docela rychlý, ale vůbec ne plynulý.

The clubs were escaping me at each throw.

Kuželky mi při každém hodu utíkají.

And I was trying constantly to bring them back to me.

A já se je neustále snažím dostat zpátky s sobě.

Until one day I practiced in front of Francis Brunn,

Až do dne, kdy jsem cvičil před zrakem Francise Brunna,

the world's greatest juggler.

největšího světového žongléra.

And he was frowning.

Mračil se.

And he finally asked, "Can I see those?"

A poté se mě konečně zeptal: "Můžu je vidět?"

So I proudly showed him my clubs.

Tak jsem mu hrdě ukázal moje kuželky.

He said, "Philippe, you have been had.

Řekl, "Philippe, byl jsi podveden.

These are rejects. They are completely out of alignment.

Tohle jsou zmetky. Jsou úplně nevyvážené.

They are impossible to juggle."

Je nemožné s nimi žonglovat."

Tenacity is how I kept at it

Houževnatost, tak jsem vše vydržel

against all odds.

navzdory vší pravděpodobnosti.

So I went to the circus to see more magicians, more jugglers,

Tak jsem šel to cirkusu, abych viděl více kouzelníků a žonglérů,

and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.

a viděl jsem - ne, ne, ne, neviděl.

It was more interesting; I heard.

Bylo to mnohem zajímavější; slyšel jsem.

I heard about those amazing men and women

Slyšel jsem o těch úžasných mužích a ženách,

who walk on thin air --

kteří kráčeli ve vzduchu.

the high-wire walkers.

Provazochodci.

Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood,

S provazy a lezením jsem si hrál celé mé dětství,

so that's it. I'm 16; I'm becoming a wire walker.

tak a je to. Je mi 16; bude ze mě provazochodec.

I found two trees --

Našel jsem si dva stromy,

but not any kind of trees,

ale ne je tak ledajaké stromy,

trees with character --

stromy s charakterem,

and then a very long rope.

a velmi dlouhé lano.

And I put the rope around and around

Obmotal jsem to lano dokola a dokola

and around and around and around till I had no more rope.

a dokola a dokola a dokola, dokud mi žádné nezbylo.

Now I have all of those ropes parallel like this.

Nyní mám všechna ta lana paralelně, přesně takhle.

I get a pair of pliers and some coat hangers,

Mám kleště a nějaká ramínka,

and I gather them together in some kind of ropey path.

a spojím je dohromady v jakousi lanovou pěšinku.

So I just created the widest tightrope in the world.

Tak, právě jsem vytvořil nejširší lano na světě.

What did I need? I needed the widest shoes in the world.

Co jsem potřeboval? Potřeboval jsem nejširší boty na světě.

So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots

Tak jsem našel nějaké obrovské, směšné, obří lyžařské boty

and then wobbly, wobbly I get on the ropes.

a pak jsem si roztřesený a chvějící se stoupl na lana.

Well within a few days I'm able to do one crossing.

A během několika dnů jsem byl schopný udělat jeden přechod.

So I cut one rope off.

Tak jsem ustřihl jedno lano.

And the next day one rope off.

A další den zase jedno.

And a few days later, I was practicing on a single tightrope.

A po pár dnech jsem trénoval na jediném laně.

Now you can imagine at that time

Jistě si dokážete představit,

I had to switch the ridiculous boots for some slippers.

že v té době jsem musel směšné lyžařské boty vyměnit za nějaké pantofle.

So that is how -- in case there are people here in the audience who would like to try --

Takže to je příklad - pro případ že by to někdo v hledišti chtěl zkoušet -

this is how not to learn wire walking.

jak se neučit chůzi na laně.

(Laughter)

(Smích)

Intuition is a tool essential in my life.

Intuice je nezbytný nástroj v mém životě.

In the meantime, I am being thrown out of five different schools

Mezitím mě vyhodí z pěti různých škol,

because instead of listening to the teachers,

protože místo poslouchání učitelů

I am my own teacher, progressing in my new art

jsem svým vlastním učitelem, rozvíjejícím své nové dovednosti

and becoming a street juggler.

a stávám se pouličním žonglérem.

On the high wire, within months,

Na laně, během pár měsíců, jsem schopen

I'm able to master all the tricks they do in the circus,

zvládnout všechny triky, které dělají v cirkuse,

except I am not satisfied.

až na to, že nejsem spokojen.

I was starting to invent my own moves and bring them to perfection.

Začal jsem si tedy vymýšlet svoje vlastní triky a přiváděl je k dokonalosti.

But nobody wanted to hire me.

Nikdo mě ale nechtěl zaměstnat.

So I started putting a wire up in secret and performing without permission.

A tak jsem začal lano věšet tajně a vystupoval jsem bez povolení.

Notre Dame,

Notre Dame,

the Sydney Harbor Bridge,

Sydney Harbour Bridge,

the World Trade Center.

Světové obchodní centrum.

And I developed a certitude, a faith

Vyvinul jsem si jistotu, víru,

that convinced me that I will get safely to the other side.

která mě přesvědčovala, že se bezpečně dostanu na druhou stranu.

If not, I will never do that first step.

Kdybych ji neměl, nikdy bych neudělal ten první krok.

Well nonetheless,

No nicméně,

on the top of the World Trade Center

na vrcholu Světového Obchodního Centra

my first step was terrifying.

byl můj první krok děsivý.

All of a sudden the density of the air is no longer the same.

Tlak vzduchu najednou není stejný,

Manhattan no longer spreads its infinity.

Manhattan se už netáhne do nekonečna.

The murmur of the city dissolves into a squall

Hluk města se ztrácí v bouřce,

whose chilling power I no longer feel.

jejíž mrazivou sílu už necítím.

I lift the balancing pole. I approach the edge.

Zvedám balanční tyč. Přibližuji se k okraji.

I step over the beam.

Překračuji nosník.

I put my left foot on the cable,

Pokládám svou levou nohu na kabel,

the weight of my body raised on my right leg

váha mého těla spočívá na pravé noze,

anchored to the flank of the building.

ukotvené k boku budovy.

Shall I ever so slightly shift my weight to the left?

Měl bych vůbec přenést váhu na levou nohu?

My right leg will be unburdened,

Moje pravá noha bude nezatížená,

my right foot will freely meet the wire.

moje pravá noha se volně setká s lanem.

On one side, a mass of a mountain, a life I know.

Na jedné straně, tíha hory, život jak ho znám.

On the other, the universe of the clouds,

Na straně druhé, vesmír oblaků,

so full of unknown we think it's empty.

tak plný neznáma, až si myslíme, že je prázdný.

At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.

U mých nohou, cesta k severní věži - 55 metrů ocelového lana.

It's a straight line, which sags,

Je to přímá linka, která se prohýbá,

which sways, which vibrates,

která se houpe, která vibruje,

which rolls on itself,

která se sama kroutí,

which is ice,

která je ledová,

which is three tons tight, ready to explode,

napnutá silou tří tun, připravená explodovat,

ready to swallow me.

připravená mě spolknout.

An inner howl assails me,

Napadá mě vnitřní zvíře,

the wild longing to flee.

divoká touha utéci pryč.

But it is too late.

Ale už je pozdě.

The wire is ready.

Lano je připraveno.

Decisively my other foot sets itself onto the cable.

Moje druhá noha se sama a rozhodně pokládá na kabel.

Faith is what replaces doubt

Víra je to, co v mém slovníku

in my dictionary.

nahrazuje pochyby.

So after the walk

Po mém výstupu

people ask me, "How can you top that?"

se mě lidé ptali: "Jak tohle můžete překonat?"

Well I didn't have that problem.

Tenhle problém jsem neměl.

I was not interested in collecting the gigantic,

Nezajímalo mě dobývání obrovského,

in breaking records.

překonávání rekordů.

In fact, I put my World Trade Center crossing

Ve skutečnost, můj přechod mezi Dvojčaty

at the same artistic level as some of my smaller walks --

řadím na stejnou uměleckou úroveň s některými mými menšími čísly

or some completely different type of performance.

nebo úplně jinými druhy vystoupení.

Let's see, such as my street juggling, for example.

Pojďme se podívat, napřílad mé pouliční žonglování.

So each time

Takže pokaždé, když nakreslím

I draw my circle of chalk on the pavement

křídou kruh na chodník

and enter as the improvising comic silent character

a vstoupím do něj jako improvizující, komická, tichá postava,

I created 45 years ago,

kterou jsem stvořil před 45 lety,

I am as happy as when I am in the clouds.

jsem stejně šťastný, jako když kráčím v mracích.

But this here,

Ale tohle tady,

this is not the street.

to není ulice.

So I cannot street juggle here, you understand.

Takže tady nemůžu žonglovat, jistě rozumíte.

So you don't want me to street juggle here, right?

Takže nechcete, abych tu teď žongloval, že ne?

You know that, right?

Víte to, že?

You don't want me to juggle, right?

Nechce ne abych žonglovat, nebo ano?

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you.

Děkuji. Děkuji vám.

Each time I street juggle

Pokaždé, když žongluji na ulici,

I use improvisation.

používám improvizaci.

Now improvisation is empowering

Improvizace je velmi mocná,

because it welcomes the unknown.

protože vítá neznámo.

And since what's impossible is always unknown,

A protože to, co je nemožné, je vždy neznámé,

it allows me to believe I can cheat the impossible.

dovoluje mi to věřit tomu, že dokážu pokořit nemožné.

Now I have done the impossible not once,

Nepokořil jsem nemožné jen jednou,

but many times.

ale mnohokrát.

So what should I share? Oh, I know. Israel.

Tak o co se podělím? Ó, už vím, festival v Izraeli.

Some years ago I was invited to open the Israel Festival

Před pár lety jsem byl pozván, abych zahájil Izraelský Festival,

by a high-wire walk.

výstupem na laně.

And I chose to put my wire

A zvolil jsem si, že napnu své lano

between the Arab quarters and the Jewish quarter of Jerusalem

mezi Arabskou a Židovskou čtvrtí Jeruzaléma,

over the Ben Hinnom Valley.

přes údolí Gehenna.

And I thought it would be incredible

A myslel jsem si, že by bylo neuvěřitelné,

if in the middle of the wire

kdybych se v polovině lana zastavil

I stopped and, like a magician,

a jako kouzelník bych vyčaroval holubici,

I produce a dove and send her in the sky

kterou bych vypustil k obloze,

as a living symbol of peace.

jako žijící symbol míru.

Well now I must say,

No, musím říct, že bylo poněkud těžké

it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.

najít holubici v Izraeli, ale jednu jsem našel.

And in my hotel room,

A v mém hotelovém pokoji,

each time I practiced making it appear and throwing her in the air,

pokaždé, když jsem cvičil vyčarování holubice a její vypuštění,

she would graze the wall and end up on the bed.

pokaždé se odrazila ode zdi a skončila u mě na posteli.

So I said, now it's okay. The room is too small.

Řekl jsem si, že je to v pořádku. Pokoj je jen moc malý.

I mean, a bird needs space to fly.

Totiž: pták potřebuje k letu místo.

It will go perfectly on the day of the walk.

V den vystoupení se vše perfektně povede.

Now comes the day of the walk.

Přichází den výstupu.

Eighty thousand people spread over the entire valley.

80 000 lidí se rozmísťuje po celém údolí.

The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best.

Starosta Jeruzaléma, Teddy Kollek přichází, aby mi popřál štěstí.

But he seemed nervous.

Ale zdá se být nervózní.

There was tension in my wire,

V mém laně bylo pnutí,

but I also could feel tension on the ground.

ale napětí jsem pociťoval i na zemi.

Because all those people

Kvůli tomu davu,

were made up of people who, for the most part,

který se z větší části skládal z lidí,

considered each other enemies.

kteří jeden druhého považovali za nepřítele.

So I start the walk. Everything is fine.

A tak začnu svůj výstup. Všechno je v pořádku.

I stop in the middle.

Zastavuji se v polovině.

I make the dove appear.

Nechávám objevit se holubici.

People applaud in delight.

Lidé radostně tleskají.

And then in the most magnificent gesture,

A poté, při tom nejvíce ušlechtilém gestu

I send the bird of peace into the azure.

vypouštím holubici míru na azurové nebe.

But the bird, instead of flying away,

Ale ten pták, místo aby odletěl,

goes flop, flop, flop and lands on my head.

udělá flop, flop, flop a přistane mi na hlavě!

(Laughter)

(Smích)

And people scream.

A lidé jásají.

So I grab the dove,

Tak vezmu holubici

and for the second time I send her in the air.

a podruhé ji vypouštím do vzduchu.

But the dove, who obviously didn't go to flying school,

Ale holubice, která očividně nechodila do létací školy,

goes flop, flop, flop and ends up at the end of my balancing pole.

udělá flop, flop,flop a skončí na konci mé balanční tyče.

(Laughter)

(Smích)

You laugh, you laugh. But hey.

Takže teď... Vy se smějete. Ale počkejte.

I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers.

Okamžitě si sedám. To je reflex provazochodců.

Now in the meantime, the audience, they go crazy.

Mezitím, obecenstvo šílí.

They must think this guy with this dove,

Musí si myslet, že tenhle chlap s tou holubicí

he must have spent years working with him.

musel strávit roky prací s ní.

What a genius, what a professional.

Je génius, je profesionál!

(Laughter)

(Smích)

So I take a bow. I salute with my hand.

Tak se ukláním, zdravím pokynem ruky.

And at the end I bang my hand against the pole

A na konci praštím rukou do tyče,

to dislodge the bird.

abych toho ptáka shodil.

Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly,

A ta holubice, která, jak teď víte, očividně neumí létat,

does for the third time a little flop, flop, flop

udělá potřetí flop, flop, flop

and ends up on the wire behind me.

a skončí na laně přímo za mnou.

And the entire valley goes crazy.

A celé údolí jásá.

Now but hold on, I'm not finished.

Ale vydržte, ještě jsem neskončil.

So now I'm like 50 yards from my arrival

Jsem asi 45 metrů od mého cíle

and I'm exhausted, so my steps are slow.

a jsem vyčerpaný, takže mé kroky jsou pomalé.

And something happened.

A pak se něco stalo.

Somebody somewhere, a group of people,

Někdo, někde, skupina lidí

starts clapping in rhythm with my steps.

začala tleskat v rytmu mých kroků.

And within seconds the entire valley

A během pár sekund celé údolí

is applauding in unison with each of my steps.

tleská s souladu s každým mým krokem.

But not an applause of delight like before,

Ale není to potlesk nadšení, jako předtím,

an applause encouragement.

je to potlesk povzbuzení.

For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.

Na moment, celý dav zapomněl na své odlišnosti.

They had become one, pushing me to triumph.

Stali se jedním člověkem, tlačícím mě k triumfu.

I want you just for a second

Chci, abyste jen na vteřinu

to experience this amazing human symphony.

pocítili tu úžasnou lidskou symfonii.

So let's say I am here and the chair is my arrival.

Takže řekněme, stojím tady a ta židle je můj cíl.

So I walk, you clap, everybody in unison.

Já půjdu a vy tleskejte, všichni v souladu.

(Clapping)

(Tleskání)

(Applause)

(Potlesk)

So after the walk, Teddy and I become friends.

Po mém výstupu jsme se s Teddym stali přáteli.

And he tells me, he has on his desk a picture of me

A řekl mi, že na svém pracovním stole má mou fotografii,

in the middle of the wire with a dove on my head.

jak stojím uprostřed lana s holubicí na hlavě.

He didn't know the true story.

Neznal pravdu.

And whenever he's daunted by an impossible situation

A pokaždé, když čelí bezvýchodné situaci,

to solve in this hard-to-manage city,

kterou má v tomto komplikovaném městě vyřešit,

instead of giving up, he looks at the picture and he says,

místo vzdávání se se podívá na tu fotku a řekne si:

"If Philippe can do that, I can do this,"

"Když to dokáže Philippe, já taky",

and he goes back to work.

a vrátí se zpět k práci.

Inspiration.

Inspirace.

By inspiring ourselves

Inspirováním sama sebe

we inspire others.

inspirujeme i ostatní.

I will never forget this music,

Nikdy nezapomenu tuhle hudbu

and I hope now neither will you.

a doufám, že vy také ne.

Please take this music with you home,

Prosím, vezměte si tu hudbu s sebou domů

and start gluing feathers to your arms

a začněte si na paže lepit peří,

and take off and fly,

a vzlétněte, a leťte,

and look at the world from a different perspective.

a podívejte se na svět z jiného úhlu.

And when you see mountains,

A když uvidíte hory,

remember mountains can be moved.

pamatujte, hory se dají posunout.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you.

Děkuji vám. Děkuji.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)