Philippe Petit: The journey across the high wire

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Trúc Trương Reviewer: An Nguyễn

This sound,

Âm thanh này

this smell,

Mùi hương này

this sight

Hình ảnh này

all remind me of the campfires of my childhood,

tất cả những thứ này khiến tôi nhớ đến những buổi lửa trại khi còn bé

when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.

Khi mà bất cứ ai cũng có thể trở thành người kể chuyện trước ánh lửa bập bùng

There was this wondrous ending

Có một kết cục kì lạ thế này

when people and fire fell asleep almost in unison.

khi mọi người thiếp đi và ngọn lửa lụi tàn gần như cùng một lúc

It was dreaming time.

đó cũng là thời khắc của những giấc mơ

Now my story has a lot to do with dreaming,

Câu chuyện của tôi liên quan rất nhiều đến giấc mơ

although I'm known to make my dreams come true.

mặc dù tôi đã biến giấc mơ của mình thành hiện thực

Last year, I created a one-man show.

Năm vừa qua, tôi đã tổ chức một chương trình solo.

For an hour and a half I shared with the audience

Trong một tiếng rưỡi đồng hồ, tôi đã chia sẻ với khán giả

a lifetime of creativity,

một cuộc đời của sự sáng tạo,

how I pursue perfection, how I cheat the impossible.

cách mà tôi theo đuổi sự hoàn hảo, cách mà tôi vượt qua những điều bất khả thi

And then TED challenged me:

Và sau đó, TED đã thách thức tôi:

"Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"

"Philippe, ông có thể kể tóm tắt chuyện đời ông trong 18 phút?"

(Laughter)

"Tiếng cười"

Eighteen minutes, clearly impossible.

18 phút, rõ ràng là không thể.

But here I am.

Nhưng tôi đang đứng đây rồi.

One solution was to rehearse a machine gun delivery

Giải pháp là nói nhanh như một khẩu súng máy

in which every syllable, every second will have its importance

trong đó mỗi cử chỉ, mỗi giây đều quan trọng

and hope to God the audience will be able to follow me.

và mong thán giả có thể bắt kịp tôi.

No, no, no.

Không, không, không

No, the best way for me to start

Không, cách tốt nhất để tôi bắt đầu

is to pay my respects to the gods of creativity.

là thể hiện sự kính trọng của mình với những đấng cao của sự sáng tạo

So please join me for a minute of silence.

Thế nên hãy dành một phút mặt niệm

Okay, I cheated, it was a mere 20 seconds.

Ok, tôi ăn gian đấy, mới khoảng 20 giây thôi.

But hey, we're on TED time.

Nhưng này, chúng ta đang ở TED mà

When I was six years old,

Khi tôi 6 tuổi,

I fell in love with magic.

tôi yêu ảo thuật

For Christmas I got a magic box

Tôi nhận được một chiếc hộp ảo thuật cho Giáng sinh

and a very old book on card manipulation.

và một quyển sách cũ mèm về thủ thuật với những lá bài

Somehow I was more interested in pure manipulation

Thế nhưng, tôi trở nên thích thú hơn với những thủ thuật thuần túy

than in all the silly little tricks in the box.

hơn là tất cả những mánh khóe nhảm nhí trong chiếc hộp.

So I looked in the book for the most difficult move,

Thế là tôi tìm ngay tới thủ thuật khó nhất

and it was this.

và nó là đây.

Now I'm not supposed to share that with you,

Giờ tôi sẽ chia sẻ nó với các bạn,

but I have to show you the card is hidden in the back of the hand.

như các bạn thấy là bài được giấu phía sau bàn tay.

Now that manipulation

Đó là một thủ thuật

was broken down into seven moves

được chia thành 7 bước

described over seven pages.

và được miêu tả trong bảy trang sách.

One, two, three,

Một, hai, ba,

four, five, six and seven.

bốn, năm, sáu và bảy.

And let me show you something else.

Để tôi chỉ cho các bạn một điều.

The cards were bigger than my hands.

Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Two months later, six years old,

2 tháng sau, tôi vẫn 6 tuổi,

I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven.

Tôi có thể thực hiện một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy bước

And I go to see a famous magician

Và tôi đến gặp một nhà ảo thuật nổi tiếng

and proudly ask him, "Well what do you think?"

và tự hào hỏi ông ấy rằng, "Thế, chú thấy sao nào?"

Six years old.

6 tuổi đầu

The magician looked at me and said, "This is a disaster.

Ảo thuật gia nhìn tôi và bảo, "Đây là một thảm họa."

You cannot do that in two seconds

Cháu không thể làm thế trong 2 giây

and have a minuscule part of the card showing.

và có một mảnh nhỏ của lá bài bị dư ra.

For the move to be professional, it has to be less than one second

Để trông chuyên nghiệp, phải tốn ít hơn một giây

and it has to be perfect."

và phải thật hoàn hảo."

Two years later, one -- zoop.

2 năm sau, một -- vút.

And I'm not cheating. It's in the back. It's perfect.

Và tôi không ăn gian đâu. Nó vẫn ở đằng sau. Nó hoàn hảo

Passion is the motto

Sự đam mê là kim chỉ nam

of all my actions.

cho mọi hoạt động của tôi.

As I'm studying magic,

Khi tôi đang học ảo thuật,

juggling is mentioned repeatedly

trò tung hứng được nhắc đến liên tục

as a great way to acquire dexterity and coordination.

như là một cách tốt để có được sự khéo léo và nhịp nhàng

Now I had long admired how fast and fluidly

Bây giờ tôi đã rất ngưỡng mộ cách mà các diễn viên tung hứng

jugglers make objects fly.

làm mọi thứ nhanh và nhịp nhàng

So that's it. I'm 14; I'm becoming a juggler.

Và thế đấy. Tôi trở thành một diễn viên tung hứng ở tuổi 15

I befriend a young juggler in a juggling troupe,

Tôi kết bạn với một diễn viên tung hứng trẻ trong đoàn,

and he agrees to sell me three clubs.

và cậu ta đồng ý bán cho tôi 3 cái chùy để tung hứng

But in America you have to explain. What are clubs?

Nhưng ở Mỹ bạn phải giải thích, chúng là gì?

Nothing to do with golf.

Chả liên quan gì đến golf đâu

They are those beautiful oblong objects,

Chúng là những thứ hình thuôn tuyệt đẹp,

but quite difficult to make.

nhưng khá khó để tạo ra.

They have to be precisely lathed.

Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

Oh, when I was buying the clubs,

Oh, khi tôi mua những cái chùy này,

somehow the young juggler was hiding from the others.

Không rõ tại sao cậu ta lại giấu những người khác

Well I didn't think much of it at the time.

Thật ra, tôi đã không suy nghĩ quá nhiều

Anyway, here I was progressing with my new clubs.

Dù sao thì lúc này tôi phải luyện tập với những chiếc chùy mới của mình.

But I could not understand.

Nhưng tôi không thể hiểu được.

I was pretty fast, but I was not fluid at all.

Tôi thực hiện khá nhanh, nhưng không nhịp nhàng chút nào cả

The clubs were escaping me at each throw.

Những chiếc chùy luôn văng ra mỗi khi tôi tung chúng

And I was trying constantly to bring them back to me.

Và tôi đã thực sự cố gắng luyện tập

Until one day I practiced in front of Francis Brunn,

Đến một ngày nọ, tôi trình diễn trước mặt Francis Brunn,

the world's greatest juggler.

diễn viên tung hứng giỏi nhất thế giới.

And he was frowning.

Và ông ấy đã cau mày.

And he finally asked, "Can I see those?"

Và ông ấy hỏi, "Tôi xem chúng được không?"

So I proudly showed him my clubs.

Nên tôi không ngần ngại đưa ông xem chúng

He said, "Philippe, you have been had.

Ông ấy bảo, "Philippe, cậu đã bị lừa rồi.

These are rejects. They are completely out of alignment.

Những cái này là hàng kém chất lượng. Chúng hoàn toàn không thẳng.

They are impossible to juggle."

Không thể nào tung hứng chúng được."

Tenacity is how I kept at it

Sự kiên trì là ở chỗ tôi vẫn luyện tập

against all odds.

mặc cho mọi sự bất lợi

So I went to the circus to see more magicians, more jugglers,

Thế là tôi vào rạp xiếc để gặp các ảo thuật gia và diễn viên tung hứng,

and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.

và tôi đã thấy -- không, không, không, tôi đã không thấy

It was more interesting; I heard.

Nó thú vị hơn nhiều: tôi nghe bảo thế.

I heard about those amazing men and women

Tôi đã nghe về những con người tuyệt vời này

who walk on thin air --

những người bước đi trên không khí --

the high-wire walkers.

những nghệ sĩ đi trên dây.

Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood,

Bây giờ tôi đã đang chơi với những sợi dây và leo trèo hết thời gian đó,

so that's it. I'm 16; I'm becoming a wire walker.

Thế đấy, tôi 16 tuổi; tôi trở thành một nghệ sĩ đi trên dây.

I found two trees --

Tôi tìm thấy hai cái cây --

but not any kind of trees,

nhưng không loại cây bất kì,

trees with character --

mà là những cây có khí sắc --

and then a very long rope.

và sau đó là một sợi dây dài.

And I put the rope around and around

Và tôi quấn sợi dây quanh chúng

and around and around and around till I had no more rope.

và tiếp tục đến khi tôi không còn dây nữa.

Now I have all of those ropes parallel like this.

Bây giờ tôi có tất cả đống dây đó song song như thế này.

I get a pair of pliers and some coat hangers,

Tôi lấy một chiếc kìm và vài cái móc áo,

and I gather them together in some kind of ropey path.

và tôi biến chúng thành một đường đi bằng dây

So I just created the widest tightrope in the world.

Thế là tôi đã tạo ra sợi dây cho người đi trên rộng nhất thế giới

What did I need? I needed the widest shoes in the world.

Tôi cần gì nữa? Tôi cần đôi giày tốt nhất.

So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots

Thế nên tôi đã tìm một vài chiếc ủng trượt tuyết to và lố bịch

and then wobbly, wobbly I get on the ropes.

và sau đó tôi leo lên những sợi dây.

Well within a few days I'm able to do one crossing.

Vâng, chỉ trong một vài ngày tôi có thể băng qua dây

So I cut one rope off.

Thế là tôi cắt đi 1 sợi dây

And the next day one rope off.

và ngày hôm sau tôi cắt một sợi nữa

And a few days later, I was practicing on a single tightrope.

Và một ít ngày sau nữa, tôi tập đi trên một sợi dây.

Now you can imagine at that time

Bạn có tưởng tượng được khi ấy

I had to switch the ridiculous boots for some slippers.

Tôi đã phải đổi đôi bốt thành dép lê

So that is how -- in case there are people here in the audience who would like to try --

Và đó là cách -- phòng trường hợp có một vài khán giả ở đây muốn thử --

this is how not to learn wire walking.

đây là cách để không học đi trên dây.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Intuition is a tool essential in my life.

Trực giác là công cụ chính trong cuộc đời tôi.

In the meantime, I am being thrown out of five different schools

Khi đó, tôi đã bị đuổi khỏi 5 ngôi trường khác nhau.

because instead of listening to the teachers,

bởi thay vì lắng nghe giáo viên,

I am my own teacher, progressing in my new art

Tôi là giáo viên của chính mình, thực hiện môn nghệ thuật mới của mình

and becoming a street juggler.

và trở thành một nghệ nhân tung hứng trên đường phố.

On the high wire, within months,

Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng,

I'm able to master all the tricks they do in the circus,

Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc,

except I am not satisfied.

trừ khi tôi không thỏa mãn.

I was starting to invent my own moves and bring them to perfection.

Tôi bắt đầu sáng tạo những chuyển động của riêng mình và hoàn thiện chúng.

But nobody wanted to hire me.

Nhưng không ai muốn thuê tôi cả.

So I started putting a wire up in secret and performing without permission.

Thế là tôi đã bí mật treo một sợi dây và trình diễn mà không xin phép.

Notre Dame,

Notre Dame,

the Sydney Harbor Bridge,

Cầu cảng Sydney,

the World Trade Center.

Trung tâm thương mại thế giới.

And I developed a certitude, a faith

Và tôi khi tôi có niềm tin

that convinced me that I will get safely to the other side.

rằng tôi sẽ an toàn đi đến đầu dây bên kia.

If not, I will never do that first step.

Nếu không, tôi sẽ chẳng bao giờ bắt đầu

Well nonetheless,

Thật ra thì,

on the top of the World Trade Center

trên nóc của Trung tâm thương mại thế giới

my first step was terrifying.

bước đi đầu tiên của tôi thực sự đáng sợ.

All of a sudden the density of the air is no longer the same.

Thật bất ngờ, cơn gió định mệnh đã đổi chiều

Manhattan no longer spreads its infinity.

Manhattan không còn trải dài vô tận nữa

The murmur of the city dissolves into a squall

Tiếng ồn ả của thành phố hòa vào gió

whose chilling power I no longer feel.

thứ năng lượng làm tôi cảm thấy run rẩy đã không còn nữa

I lift the balancing pole. I approach the edge.

Tôi nhấc chiếc gậy thăng bằng. Tôi bước tới mép tường

I step over the beam.

Tôi bước lên thanh đà.

I put my left foot on the cable,

Tôi đặt chân trái của mình lên sợi dây cáp,

the weight of my body raised on my right leg

trọng lượng cơ thể dồn lên chân phải

anchored to the flank of the building.

đang tì vào mép của tòa nhà.

Shall I ever so slightly shift my weight to the left?

Tôi có nên nhẹ nhàng chuyển trọng tâm của mình sang trái không?

My right leg will be unburdened,

Chân phải của tôi sẽ bớt nặng nề

my right foot will freely meet the wire.

để bước lên sợi dây

On one side, a mass of a mountain, a life I know.

Một bên, là một ngọn núi hùng vĩ, một cuộc sống tôi biết.

On the other, the universe of the clouds,

Phần còn lại, vũ trụ của những đám mây,

so full of unknown we think it's empty.

đầy những bí ẩn mà chúng ta tưởng rằng trống không

At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.

Dưới chân tôi, là con đường hướng tới tòa tháp phía bắc -- 55 mét dây.

It's a straight line, which sags,

Đó là một sợi dây thẳng, chùng xuống

which sways, which vibrates,

sợi dây dung đưa, nhấp nhô,

which rolls on itself,

sợi dây xoắn lại,

which is ice,

lạnh tanh,

which is three tons tight, ready to explode,

3 tấn dây bện chặt, như muốn bung ra

ready to swallow me.

sắp nuốt chửng lấy tôi

An inner howl assails me,

Một tiếng kêu trong lòng thúc giục tôi,

the wild longing to flee.

hãy từ bỏ.

But it is too late.

Nhưng đã quá trễ

The wire is ready.

Sợi dây đã sẵn sàng

Decisively my other foot sets itself onto the cable.

Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Faith is what replaces doubt

Đức tin là thứ thế chỗ cho ngờ vực

in my dictionary.

trong từ điển của tôi.

So after the walk

Sau đó

people ask me, "How can you top that?"

mọi người hỏi, "Sao ông làm được?"

Well I didn't have that problem.

Thật ra, tôi đã không để tâm.

I was not interested in collecting the gigantic,

Tôi không hứng thú với việc vĩ đại,

in breaking records.

phá vỡ các kỷ lục.

In fact, I put my World Trade Center crossing

Thật sự, tôi xem việc băng ngang qua tòa tháp Trung tâm thương mại thế giới

at the same artistic level as some of my smaller walks --

cũng giống như những lần khác--

or some completely different type of performance.

hay chỉ như một lối biểu diễn khác.

Let's see, such as my street juggling, for example.

Xem nào, ví như việc tung hứng trên đường phố của tôi.

So each time

Thế nên mỗi lần

I draw my circle of chalk on the pavement

Tôi vẽ một vòng tròn bằng phấn lên đất

and enter as the improvising comic silent character

và nhập vai một nhân vật truyện tranh trầm lặng ngẫu hứng

I created 45 years ago,

mà cách đây 45 năm, tôi đã tạo ra,

I am as happy as when I am in the clouds.

tôi thật hạnh phúc khi được hòa mình vào những đám mây.

But this here,

Nhưng lần này,

this is not the street.

lần này không phải là một con đường

So I cannot street juggle here, you understand.

Thế nên tôi không thể tung hứng, như mọi người biết.

So you don't want me to street juggle here, right?

Các bạn không muốn thế, đúng chứ?

You know that, right?

Các bạn biết mà, phải không?

You don't want me to juggle, right?

Các bạn không muốn tôi tung hứng, đúng chứ?

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you. Thank you.

Cám ơn. Cảm ơn các bạn.

Each time I street juggle

Mỗi lần khi tôi tung hứng

I use improvisation.

Tôi sử dụng sự ngẫu hứng.

Now improvisation is empowering

Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế

because it welcomes the unknown.

bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

And since what's impossible is always unknown,

Và vì những thứ bất khả thi luôn luôn là những điều chưa biết,

it allows me to believe I can cheat the impossible.

nó cho phép tôi tin rằng tôi có thể vượt qua được những điều bất khả thi.

Now I have done the impossible not once,

Bây giờ tôi đã làm những thứ bất khả thi không chỉ một lần,

but many times.

mà là rất nhiều lần.

So what should I share? Oh, I know. Israel.

Thế tôi nên chia sẻ gì đây? À, tôi biết rồi. Israel.

Some years ago I was invited to open the Israel Festival

Một vài năm trược tôi được mời đến để khai mạc Lễ Hội Israel

by a high-wire walk.

bằng một màn đi trên dây.

And I chose to put my wire

Và tôi đã chọn căn sợi dây của mình

between the Arab quarters and the Jewish quarter of Jerusalem

ở giữa một vùng Arab và vùng Do Thái của Jerusalem.

over the Ben Hinnom Valley.

trên khắp thung lũng Ben Hinnom.

And I thought it would be incredible

Và tôi nghĩ điều đó sẽ thật tuyệt vời

if in the middle of the wire

Ở giữa đoạn dây

I stopped and, like a magician,

tôi dừng lại và như một nhà ảo thuật gia

I produce a dove and send her in the sky

tôi biến ra một con chim bồ câu và tung lên bầu trời

as a living symbol of peace.

như một biểu tượng sống của hòa bình.

Well now I must say,

Có điều phải nói là

it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.

khá khó để tìm chim bồ câu ở Israel, nhưng cuối cùng t cũng tìm được một con.

And in my hotel room,

Và ở khách sạn

each time I practiced making it appear and throwing her in the air,

mỗi khi tôi luyện tập biến ra và thả bồ câu lên không trung

she would graze the wall and end up on the bed.

nó lại va vào tường rồi rơi xuống giường.

So I said, now it's okay. The room is too small.

Thế nên tôi nghĩ cũng phải thôi. Căn phòng quá nhỏ.

I mean, a bird needs space to fly.

Ý tôi làc một chú chim cần nơi rộng để bay.

It will go perfectly on the day of the walk.

Nó sẽ thành công vào ngày diễn.

Now comes the day of the walk.

Và rồi đến ngày trình diễn

Eighty thousand people spread over the entire valley.

80 nghìn người đứng kín cả thung lũng.

The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best.

Thị trưởng của Jerusalem, Teddy Kollek đến chúc tôi may mắn

But he seemed nervous.

Nhưng trông ông ấy có vẻ lo lắng

There was tension in my wire,

Sợi dây của tôi khá căng

but I also could feel tension on the ground.

nhưng tôi cũng cảm thấy căng thẳng với khung cảnh dưới đất

Because all those people

Vì mọi người ở đó,

were made up of people who, for the most part,

là nhóm người mà đa phần,

considered each other enemies.

xem mỗi người khác như những kẻ thù vậy.

So I start the walk. Everything is fine.

Tôi bắt đầu đi. Mọi thứ đều ổn.

I stop in the middle.

Tôi ngừng ở giữa đoạn dây

I make the dove appear.

và biến ra chim bồ câu

People applaud in delight.

Mọi người vô tay trong hân hoan

And then in the most magnificent gesture,

Sau đó, với động tác đẹp nhất

I send the bird of peace into the azure.

Tôi thả nó lên trời xanh

But the bird, instead of flying away,

Nhưng thay vì bay đi

goes flop, flop, flop and lands on my head.

nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

(Laughter)

( tiếng cười )

And people scream.

Mọi người cười rộ lên

So I grab the dove,

tôi bắt vội lấy nó.

and for the second time I send her in the air.

Và ở lần thứ hai khi tôi thả nó lên bầu trời

But the dove, who obviously didn't go to flying school,

nhưng con chim cứ như chưa từng qua lớp học bay vậy

goes flop, flop, flop and ends up at the end of my balancing pole.

nó cứ bay dần thấp xuống và đáp trên cái gậy thăng bằng của tôi.

(Laughter)

( tiếng cười )

You laugh, you laugh. But hey.

Bạn cười, nhưng này

I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers.

Tôi lập tức ngồi xuống theo phản xạ của người đi dây

Now in the meantime, the audience, they go crazy.

Vào thời điểm đó, khán giả bắt đầu khó chịu

They must think this guy with this dove,

Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này

he must have spent years working with him.

hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

What a genius, what a professional.

Thật là thiên tài, thật là chuyên nghiệp!

(Laughter)

( tiếng cười )

So I take a bow. I salute with my hand.

Tôi cúi đầu. Giơ tay lên

And at the end I bang my hand against the pole

đập vào cây gậy thăng bằng

to dislodge the bird.

để bật con chim bồ câu lên trời

Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly,

Thế mà con chim bồ câu ấy vẫn không chịu bay

does for the third time a little flop, flop, flop

và lần thứ ba lại bay ngày càng thấp

and ends up on the wire behind me.

rồi đáp xuống sợi dây , ngay phía sau tôi.

And the entire valley goes crazy.

Thế là mọi người nóng giận

Now but hold on, I'm not finished.

Nhưng khoan đã nào, tôi chưa xong mà.

So now I'm like 50 yards from my arrival

Tôi đang cách điểm khởi đầu 50 yard

and I'm exhausted, so my steps are slow.

tôi cảm thấy kiệt sức, bước chân chậm rãi

And something happened.

và rồi điều kì diệu diễn ra

Somebody somewhere, a group of people,

Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người

starts clapping in rhythm with my steps.

bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

And within seconds the entire valley

Và trong khoảnh khắc ấy, mọi người

is applauding in unison with each of my steps.

vỗ tay theo mỗi bước chân của tôi

But not an applause of delight like before,

Nhưng không còn là tiếng vỗ tay hào hứng như trước

an applause encouragement.

mà là tràng pháo tay động viên.

For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.

Trong một khoảnh khắc, đám đông đã quên đi sự khác biệt.

They had become one, pushing me to triumph.

hòa làm một, đưa tôi đến thành công

I want you just for a second

Tôi muốn bạn dành ra một giây

to experience this amazing human symphony.

để trải nghiệm bản giao hưởng tuyệt vời của nhân loại.

So let's say I am here and the chair is my arrival.

Vì vậy hãy để tôi ở đây và tỏa sáng.

So I walk, you clap, everybody in unison.

Tôi bước đi, bạn vỗ tay, mọi người đồng thanh với tôi

(Clapping)

( tiếng vỗ tay )

(Applause)

( Tràng pháo tay )

So after the walk, Teddy and I become friends.

Sau buổi trình diễn, tôi và Teddy trở thành bạn.

And he tells me, he has on his desk a picture of me

Và anh ấy nói rằng trên bàn của anh ấy có bức ảnh của tôi

in the middle of the wire with a dove on my head.

đang lơ lửng trên dây với chú bồ câu bay qua đầu

He didn't know the true story.

Anh ấy đã không biết sự thật

And whenever he's daunted by an impossible situation

Và mỗi khi anh ấy nản lòng bởi tình huống khó nhằn

to solve in this hard-to-manage city,

ở cái thành phố khó xoay sở này,

instead of giving up, he looks at the picture and he says,

thay vì từ bỏ, anh ấy nhìn bức ảnh và nói rằng

"If Philippe can do that, I can do this,"

"Nếu Phillippe có thể, tôi cũng thế."

and he goes back to work.

và tiếp tục làm việc.

Inspiration.

Cảm hứng.

By inspiring ourselves

Bằng cảm hứng của bản thân

we inspire others.

chúng tôi truyền cảm hứng cho người khác.

I will never forget this music,

Tôi sẽ không quên giai điệu này,

and I hope now neither will you.

và tôi hi vọng bạn cũng thế.

Please take this music with you home,

Hãy ghi nhớ giai điệu này,

and start gluing feathers to your arms

chuẩn bị hành trang

and take off and fly,

và khởi hành,

and look at the world from a different perspective.

hãy nhìn thế giới từ một khía cạnh khác.

And when you see mountains,

Và khi bạn gặp phải những ngọn núi,

remember mountains can be moved.

hãy nhớ rằng, núi có thể dời

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you. Thank you.

Cảm ơn, xin cảm ơn

Thank you.

Xin cảm ơn mọi người

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)