Philippe Petit: The journey across the high wire

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

翻訳: Mami Kawade 校正: Masaki Yanagishita

This sound,

この音

this smell,

この臭い

this sight

この灯り

all remind me of the campfires of my childhood,

子供時代のキャンプファイアーを思い出します

when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.

たき火の前では 誰もが語り部

There was this wondrous ending

素晴らしい一日の終わりに 人も炎も

when people and fire fell asleep almost in unison.

ほとんど同時に眠りにつく

It was dreaming time.

夢のような時間です

Now my story has a lot to do with dreaming,

夢見る事について 話します

although I'm known to make my dreams come true.

私にとって 夢は叶えるものです

Last year, I created a one-man show.

去年 ワンマンショーを開きました

For an hour and a half I shared with the audience

１時間半に渡り 観客に伝えることができました

a lifetime of creativity,

私がいかに 創作に身を捧げ

how I pursue perfection, how I cheat the impossible.

完璧を求め 不可能を可能にしてきたか

And then TED challenged me:

その後 TEDに挑戦されました

"Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"

「これ 18分に縮められない？」

(Laughter)

(笑)

Eighteen minutes, clearly impossible.

18分ですよ 明らかに無理です

But here I am.

でもやりました

One solution was to rehearse a machine gun delivery

１つの手としては 早口で話して―

in which every syllable, every second will have its importance

詰め込んだ内容の理解については

and hope to God the audience will be able to follow me.

神まかせにする？

No, no, no.

いやいや

No, the best way for me to start

まず 創作の神様に

is to pay my respects to the gods of creativity.

敬意を表しましょう

So please join me for a minute of silence.

どうか　一緒に 一分間の沈黙を捧げて下さい

Okay, I cheated, it was a mere 20 seconds.

いんちきで 20秒ですが―

But hey, we're on TED time.

TEDですから仕方ない

When I was six years old,

6歳の頃

I fell in love with magic.

手品に夢中になりました

For Christmas I got a magic box

クリスマスに 手品セットと

and a very old book on card manipulation.

大昔のカード手品の本をもらい

Somehow I was more interested in pure manipulation

他愛ない仕掛けより

than in all the silly little tricks in the box.

ただのカード操作に惹かれました

So I looked in the book for the most difficult move,

中でも一番難しいのは

and it was this.

これです

Now I'm not supposed to share that with you,

いけない事ですが

but I have to show you the card is hidden in the back of the hand.

カードの場所をお見せします ここです

Now that manipulation

この手品は

was broken down into seven moves

７つの動きから成り

described over seven pages.

説明は７ページに渡るものでした

One, two, three,

1、2、3、

four, five, six and seven.

4、5、6、7、

And let me show you something else.

しかも

The cards were bigger than my hands.

カードは当時の私の手より 大きかった

Two months later, six years old,

２か月後 ６歳にして

I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven.

７つの動きを マスターし

And I go to see a famous magician

有名な手品師の前で

and proudly ask him, "Well what do you think?"

やってみせました

Six years old.

６歳児ですよ

The magician looked at me and said, "This is a disaster.

彼は言った 「ひどいもんだ

You cannot do that in two seconds

２秒もかかってるし

and have a minuscule part of the card showing.

カードが見えてしまっている

For the move to be professional, it has to be less than one second

プロなら １秒とかけずに

and it has to be perfect."

完璧にやりとげなければ」

Two years later, one -- zoop.

２年後にはこうです

And I'm not cheating. It's in the back. It's perfect.

ずるはなし　裏側にあります 完璧です

Passion is the motto

［情熱］

of all my actions.

情熱を以て あらゆることに取り組みます

As I'm studying magic,

手品の勉強中 何度も言われました

juggling is mentioned repeatedly

「ジャグリングをやれば―

as a great way to acquire dexterity and coordination.

器用になり　 手の動きをコントロールできる」

Now I had long admired how fast and fluidly

ジャグラーの 素早く 滑らかな動きには

jugglers make objects fly.

長年 感心していました

So that's it. I'm 14; I'm becoming a juggler.

というわけで　 14歳のジャグラーが誕生

I befriend a young juggler in a juggling troupe,

若いジャグラーと 友達になり

and he agrees to sell me three clubs.

クラブを３つ売ってもらいました

But in America you have to explain. What are clubs?

米国ではなじみのない ｢クラブ｣

Nothing to do with golf.

説明すると

They are those beautiful oblong objects,

ボウリングのピン型の 美しい物体で 作るのは―

but quite difficult to make.

とても難しい

They have to be precisely lathed.

正確に削る必要がある

Oh, when I was buying the clubs,

売ってもらった時―

somehow the young juggler was hiding from the others.

その友達は 人目を気にしていた

Well I didn't think much of it at the time.

私は気にしませんでしたがね

Anyway, here I was progressing with my new clubs.

新しいクラブで 練習しました

But I could not understand.

分からなかったのは

I was pretty fast, but I was not fluid at all.

速さはあっても 滑らかさがなかった事

The clubs were escaping me at each throw.

いつも 手から逃げていくんです

And I was trying constantly to bring them back to me.

いつも 引き戻そうとし続けていました

Until one day I practiced in front of Francis Brunn,

世界一のジャグラー　 フランシス・ブランが―

the world's greatest juggler.

ある日 それを見て

And he was frowning.

顔をしかめ―

And he finally asked, "Can I see those?"

「クラブを見せて」と言う

So I proudly showed him my clubs.

堂々とお見せしましたよ

He said, "Philippe, you have been had.

彼は言った 「君はだまされた

These are rejects. They are completely out of alignment.

不良品だ 全然調整がなってない

They are impossible to juggle."

これじゃ うまくできないさ」

Tenacity is how I kept at it

［不屈］

不屈の精神で 私はあきらめませんでした

against all odds.

So I went to the circus to see more magicians, more jugglers,

たくさんの 芸を見ました

and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.

いや 見たのではなく

It was more interesting; I heard.

聞いたのです

I heard about those amazing men and women

空中を歩く 驚くべき人々

who walk on thin air --

つまり

the high-wire walkers.

綱渡り芸人です

Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood,

子供の頃 よく綱で遊んだり 木登りをしてました

so that's it. I'm 16; I'm becoming a wire walker.

そういうわけで 16歳で綱渡り芸人になりました

I found two trees --

まず 木を２本 見つけます

but not any kind of trees,

普通の木ではなく

trees with character --

特徴のある木です

and then a very long rope.

長いロープを用意し

And I put the rope around and around

ぐるぐるぐるぐる

and around and around and around till I had no more rope.

目一杯 巻きつける

Now I have all of those ropes parallel like this.

ロープは平行になります

I get a pair of pliers and some coat hangers,

ペンチやハンガーで

and I gather them together in some kind of ropey path.

それをまとめ ロープの道のできあがりです

So I just created the widest tightrope in the world.

世界一 幅広い　 綱渡り用の綱です

What did I need? I needed the widest shoes in the world.

世界一 幅が広い靴が 必要でした

So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots

巨大で 不格好な スキー靴にしました

and then wobbly, wobbly I get on the ropes.

ふらふらと ロープに上るんです

Well within a few days I'm able to do one crossing.

数日で 向こうに渡れるようになり

So I cut one rope off.

ロープを一本 切りました

And the next day one rope off.

次の日も 一本

And a few days later, I was practicing on a single tightrope.

数日後 ロープは一本になっていました

Now you can imagine at that time

おわかりでしょうが―

I had to switch the ridiculous boots for some slippers.

スキー靴はスリッパに 替える必要がありました

So that is how -- in case there are people here in the audience who would like to try --

やってみたい方の為に 言いますが

this is how not to learn wire walking.

この方法はおすすめしません

(Laughter)

（笑）

Intuition is a tool essential in my life.

[直感]

直感が 私の人生には不可欠でした

In the meantime, I am being thrown out of five different schools

その間 ５つの学校を 退学になりました

because instead of listening to the teachers,

先生ではなく―

I am my own teacher, progressing in my new art

自分自身を教師に 新しい芸の修業をし

and becoming a street juggler.

道でジャグラーを していたからです

On the high wire, within months,

綱渡りではすぐに

I'm able to master all the tricks they do in the circus,

プロの技を修得しましたが

except I am not satisfied.

満足できませんでした

I was starting to invent my own moves and bring them to perfection.

そこで自分の技を編み出し 磨き始めました

But nobody wanted to hire me.

でも 働き口はなし

So I started putting a wire up in secret and performing without permission.

黙って綱を張り 無許可で演技をしました

Notre Dame,

ノートルダムや

the Sydney Harbor Bridge,

シドニー・ハーバーブリッジ

the World Trade Center.

ワールド・トレード・センターでね

And I developed a certitude, a faith

自信がつきました

that convinced me that I will get safely to the other side.

｢向こう側に渡れる｣という 自信です

If not, I will never do that first step.

最初の一歩に 必要な物です

Well nonetheless,

そうは言っても―

on the top of the World Trade Center

ワールド・トレード・センターでは

my first step was terrifying.

怖じ気づきましたけどね

All of a sudden the density of the air is no longer the same.

突如として 空気の密度が変わり

Manhattan no longer spreads its infinity.

マンハッタンは縮んで―

The murmur of the city dissolves into a squall

物音はスコールに混じり

whose chilling power I no longer feel.

その激しさも もう 分からない

I lift the balancing pole. I approach the edge.

棒を手にへりに近づく

I step over the beam.

踏み出して

I put my left foot on the cable,

左足を綱の上にのせる

the weight of my body raised on my right leg

建物の側面についた右足に

anchored to the flank of the building.

体重がかかりました

Shall I ever so slightly shift my weight to the left?

左足に ちょっぴり 体重をかけようか？

My right leg will be unburdened,

右足の負荷が減って

my right foot will freely meet the wire.

すんなり 綱にのせられる

On one side, a mass of a mountain, a life I know.

こちら側には 私が積み重ねてきた人生

On the other, the universe of the clouds,

反対側には雲に満ちた宇宙

so full of unknown we think it's empty.

未知の世界で “無”も同然

At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.

足下にあるのは55 mの綱 ノースタワーに続いています

It's a straight line, which sags,

真っ直ぐな綱で たわんだり

which sways, which vibrates,

揺れたり 震えたり

which rolls on itself,

回ったりする

which is ice,

冷たく

which is three tons tight, ready to explode,

３トンの力で張られていて 今にも弾け―

ready to swallow me.

私を飲み込む

An inner howl assails me,

心の中で うなり声がします

the wild longing to flee.

｢逃げたい」という狂おしい声

But it is too late.

でも もう手遅れです

The wire is ready.

準備は整っている

Decisively my other foot sets itself onto the cable.

右足がしっかりと 綱の上に乗った

Faith is what replaces doubt

［信念］

頭の中で「疑い」は「信念」に置き換えています

in my dictionary.

So after the walk

「何故できた？」

people ask me, "How can you top that?"

そう訊かれますが

Well I didn't have that problem.

「できるかどうか」

I was not interested in collecting the gigantic,

「記録破りの高さに挑戦する」

in breaking records.

そうではない

In fact, I put my World Trade Center crossing

ワールド・トレード・センターも もっと低い所も

at the same artistic level as some of my smaller walks --

技のレベルとしては同じように見なしています

or some completely different type of performance.

全く違う種類の芸でもね

Let's see, such as my street juggling, for example.

例えばジャグリング

So each time

いつでも

I draw my circle of chalk on the pavement

チョークで道に円を描き

and enter as the improvising comic silent character

台詞のない こっけいな キャラクターになる

I created 45 years ago,

45年間 続けてます

I am as happy as when I am in the clouds.

空の上にいる時と 同じぐらい幸せです

But this here,

まあ ここは―

this is not the street.

道端ではないので

So I cannot street juggle here, you understand.

芸なんてやりませんよ

So you don't want me to street juggle here, right?

見たくないでしょ？

You know that, right?

見たい？

You don't want me to juggle, right?

そんな事ないでしょ？

(Applause)

（拍手）

(Music)

（音楽）

(Applause)

（拍手）

Thank you. Thank you.

どうもありがとう

Each time I street juggle

道端で演技する時は

I use improvisation.

いつもアドリブを入れます

［即興］

Now improvisation is empowering

すると実力がつく

because it welcomes the unknown.

未知の領域に 入る事ですからね

And since what's impossible is always unknown,

「不可能」は常に 未知の領域にある

it allows me to believe I can cheat the impossible.

だから アドリブをしていると 不可能が可能になる気がする

Now I have done the impossible not once,

何度も「不可能」を―

but many times.

可能にしてきました

So what should I share? Oh, I know. Israel.

例えば― イスラエル

Some years ago I was invited to open the Israel Festival

昔 イスラエル祭の オープニングに招かれ

by a high-wire walk.

綱渡りをしました

And I chose to put my wire

エルサレムの―

between the Arab quarters and the Jewish quarter of Jerusalem

アラブ地区とユダヤ地区の

over the Ben Hinnom Valley.

間を渡ったんです

And I thought it would be incredible

綱の真ん中で

if in the middle of the wire

足を止めて

I stopped and, like a magician,

手品師のように

I produce a dove and send her in the sky

平和の象徴である鳩を 空に放す

as a living symbol of peace.

いい考えだと思いました

Well now I must say,

今だから言えますが

it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.

苦労して鳩を見つけ

And in my hotel room,

ホテルで練習しました

each time I practiced making it appear and throwing her in the air,

取り出して 空中に放すと 毎回壁をかすめ―

she would graze the wall and end up on the bed.

ベッドに戻ってしまう

So I said, now it's okay. The room is too small.

部屋が狭いせいだと思いました

I mean, a bird needs space to fly.

本番の日は―

It will go perfectly on the day of the walk.

広い所だから大丈夫

Now comes the day of the walk.

さて 本番の日です

Eighty thousand people spread over the entire valley.

８万人が通りに詰めかけました

The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best.

コレック市長が 励ましてくれましたが

But he seemed nervous.

緊張しているようです

There was tension in my wire,

綱の上だけでなく

but I also could feel tension on the ground.

地上も緊迫していました

Because all those people

何故なら－

were made up of people who, for the most part,

そこに集まった人達は

considered each other enemies.

敵同士だったのですから

So I start the walk. Everything is fine.

順調に 綱渡りを始めました

I stop in the middle.

中央で足を止め

I make the dove appear.

鳩を取り出します

People applaud in delight.

喜び 手を叩く人々

And then in the most magnificent gesture,

堂々たる手つきで私は－

I send the bird of peace into the azure.

平和の象徴を 青空にはばたかせる

But the bird, instead of flying away,

でも 鳩は 飛ばずに－

goes flop, flop, flop and lands on my head.

私の頭の上に 着地しました

(Laughter)

（笑）

And people scream.

怒号がしたので

So I grab the dove,

私は鳩を引っつかんで

and for the second time I send her in the air.

もう一度 空に放った ところが－

But the dove, who obviously didn't go to flying school,

飛び方を知らないらしく

goes flop, flop, flop and ends up at the end of my balancing pole.

ドスン！と 今度はバランス棒に着地

(Laughter)

（笑）

You laugh, you laugh. But hey.

確かに笑えますがね

I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers.

反射的に さっとしゃがみました

Now in the meantime, the audience, they go crazy.

観衆は 怒り狂うでしょう

They must think this guy with this dove,

「こいつ 鳩に－

he must have spent years working with him.

こんな事させて

What a genius, what a professional.

それでもプロか」

(Laughter)

(笑）

So I take a bow. I salute with my hand.

お辞儀をし 挨拶の仕草で－

And at the end I bang my hand against the pole

バランス棒を叩き

to dislodge the bird.

鳩を追い払いました

Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly,

ご想像通り この飛べない鳩は－

does for the third time a little flop, flop, flop

また じたばたしたあげく

and ends up on the wire behind me.

綱の上に着地

And the entire valley goes crazy.

観衆はみんな大騒ぎです

Now but hold on, I'm not finished.

でも 続きがある

So now I'm like 50 yards from my arrival

そこは50ヤード地点

and I'm exhausted, so my steps are slow.

疲れ果て 歩みはのろかった

And something happened.

その時－

Somebody somewhere, a group of people,

何処かで 見物人が－

starts clapping in rhythm with my steps.

足取りに合わせ 手を叩いた

And within seconds the entire valley

するとたちまち

is applauding in unison with each of my steps.

観衆全体が手を叩き始めました

But not an applause of delight like before,

喜びの拍手でなく

an applause encouragement.

それは励ましの拍手でした

For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.

一瞬 人々が 隔たりを忘れたのです

They had become one, pushing me to triumph.

彼らは一つになり 私の成功を願いました

I want you just for a second

少し味わって下さい

to experience this amazing human symphony.

素晴らしい シンフォニーを

So let's say I am here and the chair is my arrival.

私はここ あの椅子が終点です

So I walk, you clap, everybody in unison.

私が歩いたら 手を叩いて下さい

(Clapping)

(手拍子）

(手拍子）

(手拍子）

(手拍子）

(手拍子）

(手拍子）

(Applause)

(拍手)

So after the walk, Teddy and I become friends.

市長とは友人になりました

And he tells me, he has on his desk a picture of me

鳩を頭に乗せた 私の写真を

in the middle of the wire with a dove on my head.

机に飾っているとか

He didn't know the true story.

何も知らずにね

And whenever he's daunted by an impossible situation

切り盛りするのが 大変なその街で

to solve in this hard-to-manage city,

難題にぶつかっても

instead of giving up, he looks at the picture and he says,

諦めず その写真を見て言う

"If Philippe can do that, I can do this,"

「フィリップにできたら私だって」

and he goes back to work.

そうやって力を得て 仕事に戻っていくのです

Inspiration.

［鼓舞］

By inspiring ourselves

自分を力づければ

we inspire others.

他人も力づけられる

I will never forget this music,

その事は忘れない

and I hope now neither will you.

皆さんも 忘れないで

Please take this music with you home,

家に帰っても覚えていて

and start gluing feathers to your arms

あなたの腕に羽を付けて

and take off and fly,

飛び立って下さい

and look at the world from a different perspective.

そして 世界を 違う角度から眺めるのです

And when you see mountains,

山が見えたとしても

remember mountains can be moved.

山は動かせる事を忘れないで

(Applause)

(拍手)

Thank you. Thank you.

ありがとう ありがとう

Thank you.

ありがとう

(Applause)

(拍手)