Philippe Petit: The journey across the high wire

Philippe Petit: A jornada na corda bamba

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Isabel Villan

This sound,

Este som,

this smell,

este aroma,

this sight

esta vista,

all remind me of the campfires of my childhood,

tudo me lembra as fogueiras de minha infância,

when anyone could become a storyteller in front of the dancing flames.

quando alguém podia se tornar um contador de histórias em frente das chamas dançantes.

There was this wondrous ending

Havia aquele final maravilhoso

when people and fire fell asleep almost in unison.

quando as pessoas e o fogo caíam no sono quase que em uníssono.

It was dreaming time.

Era tempo de sonhar.

Now my story has a lot to do with dreaming,

Minha história tem muito a ver com sonho,

although I'm known to make my dreams come true.

embora eu seja conhecido por tornar meus sonhos realidade.

Last year, I created a one-man show.

Ano passado, eu criei um show solo.

For an hour and a half I shared with the audience

Por hora e meia eu compartilho com a platéia

a lifetime of creativity,

uma vida de criatividade,

how I pursue perfection, how I cheat the impossible.

como eu persigo a perfeição, como eu engano o impossível.

And then TED challenged me:

Daí o TED me desafiou:

"Philippe, can you shrink this lifetime to 18 minutes?"

"Philippe, você consegue resumir sua vida em 18 minutos?"

(Laughter)

(Risos)

Eighteen minutes, clearly impossible.

Dezoito minutos, claro que é impossível.

But here I am.

Mas aqui estou.

One solution was to rehearse a machine gun delivery

Uma solução era ensaiar uma apresentação metralhadora

in which every syllable, every second will have its importance

na qual cada silaba, cada segundo teria sua importância

and hope to God the audience will be able to follow me.

e esperar em Deus que a platéia conseguisse seguir.

No, no, no.

Não, não, não.

No, the best way for me to start

Não, o melhor jeito de começar

is to pay my respects to the gods of creativity.

é pagar um tributo aos deuses da criatividade.

So please join me for a minute of silence.

Então, por favor, façamos um minuto de silêncio.

Okay, I cheated, it was a mere 20 seconds.

Ok, enganei vocês, foram apenas 20 segundos.

But hey, we're on TED time.

Mas vejam, estamos no tempo do TED.

When I was six years old,

Quando eu tinha seis anos,

I fell in love with magic.

me apaixonei pela mágica.

For Christmas I got a magic box

De Natal ganhei uma caixa de mágicas

and a very old book on card manipulation.

e um livro muito velho sobre manipulação de cartas.

Somehow I was more interested in pure manipulation

De algum modo eu estava mais interessado na manipulação pura

than in all the silly little tricks in the box.

do que nos pequenos truques bobos da caixa.

So I looked in the book for the most difficult move,

Daí procurei no livro o mais dificil dos movimentos,

and it was this.

e era este.

Now I'm not supposed to share that with you,

Bom, eu não deveria compartilhar com vocês,

but I have to show you the card is hidden in the back of the hand.

mas preciso mostrar que a carta está escondida atrás de minha mão.

Now that manipulation

Bem, essa manipulação

was broken down into seven moves

era feita em sete movimentos

described over seven pages.

descritos por sete páginas.

One, two, three,

Um, dois, três,

four, five, six and seven.

quatro, cinco, seis e sete.

And let me show you something else.

Agora deixem-me mostrar algo mais.

The cards were bigger than my hands.

As cartas eram maiores que minhas mãos.

Two months later, six years old,

Dois meses depois, seis anos de idade,

I'm able to do one, two, three, four, five, six, seven.

consegui fazer: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

And I go to see a famous magician

Fui ver um mágico famoso

and proudly ask him, "Well what do you think?"

e, orgulhoso, perguntei: "Que você acha?"

Six years old.

Seis anos de idade.

The magician looked at me and said, "This is a disaster.

O mágico olhou para mim e disse: "Isso é um desastre.

You cannot do that in two seconds

Você não pode fazer isso em dois segundos

and have a minuscule part of the card showing.

e há uma parte minúscula da carta aparecendo.

For the move to be professional, it has to be less than one second

Para o movimento ser profissional, tem de ser feito em menos de um segundo

and it has to be perfect."

e tem de ser perfeito."

Two years later, one -- zoop.

Dois anos depois, um -- zoop.

And I'm not cheating. It's in the back. It's perfect.

Não estou mentindo. Está nas costas da mão. Perfeito.

Passion is the motto

Paixão é o que move

of all my actions.

todos os meus atos.

As I'm studying magic,

Enquanto estudo mágica,

juggling is mentioned repeatedly

malabarismo, comenta-se sempre,

as a great way to acquire dexterity and coordination.

é uma ótima forma de adquirir destreza e coordenação.

Now I had long admired how fast and fluidly

Há muito admiro a rapidez e a fluidez

jugglers make objects fly.

com que os malabaristas fazem voar os objetos.

So that's it. I'm 14; I'm becoming a juggler.

É isso aí. Estava com 14; me tornei um malabarista.

I befriend a young juggler in a juggling troupe,

Fiquei amigo de um dos malabaristas de um grupo,

and he agrees to sell me three clubs.

e ele concordou em vender-me três 'clubs' (pinos).

But in America you have to explain. What are clubs?

Mas nos EUA é preciso explicar. O que são 'clubs'?

Nothing to do with golf.

Nada a ver com golfe.

They are those beautiful oblong objects,

São aqueles lindos objetos oblongos,

but quite difficult to make.

mas muito difíceis de serem feitos.

They have to be precisely lathed.

Eles têm de ter um formato preciso.

Oh, when I was buying the clubs,

Oh, quando eu estava comprando os pinos,

somehow the young juggler was hiding from the others.

de alguma forma o jovem malabarista estava se escondendo dos outros.

Well I didn't think much of it at the time.

Bem, não levei isso em consideração na época.

Anyway, here I was progressing with my new clubs.

De qualquer forma, estava progredindo com os meus novos malabares.

But I could not understand.

Mas não conseguia entender.

I was pretty fast, but I was not fluid at all.

Eu era muito rápido, mas não era nada fluido

The clubs were escaping me at each throw.

Os pinos escapavam de mim a cada lance.

And I was trying constantly to bring them back to me.

E eu ficava tentando trazê-los de volta para mim.

Until one day I practiced in front of Francis Brunn,

Até que um dia eu mostrei-os para Francis Brunn,

the world's greatest juggler.

o maior malabarista do mundo.

And he was frowning.

E ele estava fazendo caretas.

And he finally asked, "Can I see those?"

Finalmente pediu: "Posso vê-los?"

So I proudly showed him my clubs.

Orgulhoso, mostrei os malabares para ele.

He said, "Philippe, you have been had.

Ele disse: "Philippe, você foi logrado.

These are rejects. They are completely out of alignment.

Estes foram rejeitados. Estão totalmente fora de alinhamento.

They are impossible to juggle."

É impossível fazer malabarismo com eles."

Tenacity is how I kept at it

Tenacidade foi o que me manteve nisto

against all odds.

contra todas adversidades.

So I went to the circus to see more magicians, more jugglers,

Daí fui para o circo para ver mais mágicos, mais malabaristas,

and I saw -- oh no, no, no, I didn't see.

e eu vi - não, não, não, eu não vi.

It was more interesting; I heard.

Foi mais interessante; eu ouvi.

I heard about those amazing men and women

Eu ouvi sobre aqueles maravilhosos homens e mulheres

who walk on thin air --

que andam no ar --

the high-wire walkers.

na corda bamba.

Now I have been playing with ropes and climbing all my childhood,

Eu sempre brinquei com cordas e de subir em toda a minha infância,

so that's it. I'm 16; I'm becoming a wire walker.

então é isto. Com 16 anos, passei a ser um equilibrista na corda bamba.

I found two trees --

Encontrei duas árvores --

but not any kind of trees,

mas não árvores quaisquer,

trees with character --

árvores com caráter --

and then a very long rope.

e mais uma longa corda.

And I put the rope around and around

Coloquei a corda em torno, em torno,

and around and around and around till I had no more rope.

e em torno até não ter mais corda.

Now I have all of those ropes parallel like this.

Assim consegui colocar todas as cordas paralelas.

I get a pair of pliers and some coat hangers,

Peguei um par de alicates e alguns cabides,

and I gather them together in some kind of ropey path.

juntei todos em um caminho de corda.

So I just created the widest tightrope in the world.

Criei a maior corda bamba do mundo.

What did I need? I needed the widest shoes in the world.

Que precisei? Do mais largo sapato do mundo.

So I found some enormous, ridiculous, giant ski boots

Daí achei umas botas de esqui enormes, ridículas,

and then wobbly, wobbly I get on the ropes.

então, desequilibrado, eu subi nas cordas.

Well within a few days I'm able to do one crossing.

Alguns dias depois eu fui capaz de fazer a passagem.

So I cut one rope off.

Daí tirei uma corda.

And the next day one rope off.

No dia seguinte tirei outra corda.

And a few days later, I was practicing on a single tightrope.

E em poucos dias, eu estava praticando com apenas uma corda.

Now you can imagine at that time

Agora já conseguem imaginar que

I had to switch the ridiculous boots for some slippers.

tive de trocar as botas ridículas por uma sapatilha.

So that is how -- in case there are people here in the audience who would like to try --

É como -- no caso de alguém aqui da platéia tentar --

this is how not to learn wire walking.

não se deve aprender a andar na corda bamba.

(Laughter)

(Risos)

Intuition is a tool essential in my life.

Intuição é uma ferramenta essencial para a minha vida.

In the meantime, I am being thrown out of five different schools

Neste meio tempo, eu fui expulso de cinco escolas diferentes,

because instead of listening to the teachers,

pois, em vez de escutar os professores,

I am my own teacher, progressing in my new art

eu sou meu próprio professor, progredindo na minha nova arte

and becoming a street juggler.

e me tornando um malabarista de rua.

On the high wire, within months,

Na corda bamba, em meses,

I'm able to master all the tricks they do in the circus,

podia repetir todos os truques que eles fazem no circo,

except I am not satisfied.

mas eu não estava satisfeito.

I was starting to invent my own moves and bring them to perfection.

Comecei a inventar meu próprios movimentos e torná-los perfeitos.

But nobody wanted to hire me.

Mas ninguém queria me contratar.

So I started putting a wire up in secret and performing without permission.

Desta forma comecei a instalar a corda secretamente e atuar sem permissão.

Notre Dame,

Notre Dame,

the Sydney Harbor Bridge,

na Harbor Bridge, em Sydney,

the World Trade Center.

no World Trade Center.

And I developed a certitude, a faith

Desenvolvi uma certeza, uma fé

that convinced me that I will get safely to the other side.

que me convencia que eu iria chegar ao outro lado em segurança.

If not, I will never do that first step.

Se não, eu não daria o primeiro passo.

Well nonetheless,

Apesar disso,

on the top of the World Trade Center

no topo do World Trade Center

my first step was terrifying.

meu primeiro passo foi aterrorizante.

All of a sudden the density of the air is no longer the same.

De repente a densidade do ar não era mais a mesma.

Manhattan no longer spreads its infinity.

Manhattan não mais se espalhava pelo infinito.

The murmur of the city dissolves into a squall

O burburinho da cidade se transformava em um grito

whose chilling power I no longer feel.

cujo poder de gelar eu não mais sentia.

I lift the balancing pole. I approach the edge.

Levantei a barra. Cheguei na beirada.

I step over the beam.

Subi na viga.

I put my left foot on the cable,

Coloquei meu pé esquedo no cabo,

the weight of my body raised on my right leg

o peso do meu corpo passou para a perna direita,

anchored to the flank of the building.

ancorada na beira do edifício.

Shall I ever so slightly shift my weight to the left?

Deveria passar meu peso para a perna esquerda?

My right leg will be unburdened,

Minha perna direita ficará livre,

my right foot will freely meet the wire.

meu pé direito encontrará livremente o cabo.

On one side, a mass of a mountain, a life I know.

De um lado, a massa de uma montanha, uma vida que conheço.

On the other, the universe of the clouds,

Do outro, um universo de nuvens,

so full of unknown we think it's empty.

tão cheio do desconhecido que penso estar vazio.

At my feet, the path to the north tower -- 60 yards of wire rope.

No meu pé, o caminho para a torre norte -- 60 pés de um cabo (~20m).

It's a straight line, which sags,

Uma linha reta, que curva,

which sways, which vibrates,

que balança, que vibra,

which rolls on itself,

que roda em torno de si,

which is ice,

que é gelo,

which is three tons tight, ready to explode,

que tem três toneladas, pronta para explodir,

ready to swallow me.

pronta para me engolir.

An inner howl assails me,

Um grito interno me assalta,

the wild longing to flee.

o selvagem querendo fugir.

But it is too late.

Mas é tarde demais.

The wire is ready.

A corda está pronta.

Decisively my other foot sets itself onto the cable.

Decidido, meu outro pé se coloca sobre o cabo.

Faith is what replaces doubt

Fé é o que substitui dúvida

in my dictionary.

no meu dicionário.

So after the walk

Então, depois do passeio

people ask me, "How can you top that?"

as pessoas me perguntam: "Como você consegue isso?"

Well I didn't have that problem.

Bem, eu não tenho grandes problemas.

I was not interested in collecting the gigantic,

Não estava interessado em conseguir o gigantesco,

in breaking records.

em quebrar recordes.

In fact, I put my World Trade Center crossing

Na verdade, coloquei a travessia do World Trade Center

at the same artistic level as some of my smaller walks --

no mesmo nível artístico de algumas das minhas travessias menores --

or some completely different type of performance.

ou mesmo de apresentações de outro tipo.

Let's see, such as my street juggling, for example.

Vejamos, por exemplo malabarismos na rua.

So each time

Cada vez

I draw my circle of chalk on the pavement

que eu desenho um círculo com giz na calçada

and enter as the improvising comic silent character

e me transformo em um comediante do improviso mudo

I created 45 years ago,

que criei há 45 anos,

I am as happy as when I am in the clouds.

eu sou tão feliz como quando estou nas nuvens.

But this here,

Mas isto aqui,

this is not the street.

isto não é a rua.

So I cannot street juggle here, you understand.

Portanto não posso fazer malabarismos de rua aqui, vocês entendem.

So you don't want me to street juggle here, right?

E vocês não querem que eu jogue malabares aqui, certo?

You know that, right?

Vocês sabem disso, certo?

You don't want me to juggle, right?

Vocês não querem que eu faça malabarismos, certo?

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

Each time I street juggle

Cada vez que jogo malabares

I use improvisation.

eu improviso.

Now improvisation is empowering

Agora, o improviso fortalece

because it welcomes the unknown.

porque ele aceita o desconhecido.

And since what's impossible is always unknown,

E, como o que é impossível também é desconhecido,

it allows me to believe I can cheat the impossible.

isso me permite acreditar que posso enganar o impossível.

Now I have done the impossible not once,

Eu fiz o impossível não uma,

but many times.

mas muitas vezes.

So what should I share? Oh, I know. Israel.

Então, que posso compartilhar? Hum, sim, Israel.

Some years ago I was invited to open the Israel Festival

Há alguns anos eu fui convidado a abrir o Festival Israel

by a high-wire walk.

com uma travessia na corda bamba.

And I chose to put my wire

Resolvi colocar o cabo

between the Arab quarters and the Jewish quarter of Jerusalem

entre o bairro árabe e o judeu em Jerusalém,

over the Ben Hinnom Valley.

sobre o Vale Ben Hinnom.

And I thought it would be incredible

Pensei que seria incrível

if in the middle of the wire

se no meio da travessia

I stopped and, like a magician,

eu parasse e, como um mágico,

I produce a dove and send her in the sky

tirasse uma pomba e a enviasse para os céus

as a living symbol of peace.

como um símbolo vivo da paz.

Well now I must say,

Bem, tenho de dizer que

it was a little bit hard to find a dove in Israel, but I got one.

é meio dificil encontrar uma pomba em Israel, mas eu consegui uma.

And in my hotel room,

No meu quarto de hotel,

each time I practiced making it appear and throwing her in the air,

pratiquei para que ela aparecesse e a jogava para o ar,

she would graze the wall and end up on the bed.

ela raspava na parede e acabava descendo na cama.

So I said, now it's okay. The room is too small.

Então eu disse: está ótimo. O quarto é muito pequeno.

I mean, a bird needs space to fly.

Quer dizer, a pomba precisa de espaço para voar.

It will go perfectly on the day of the walk.

Vai ser perfeito no dia da apresentação.

Now comes the day of the walk.

Chegou o dia da apresentação.

Eighty thousand people spread over the entire valley.

Oitenta mil pessoas espalhadas por todo o vale.

The mayor of Jerusalem, Teddy Kollek, comes to wish me the best.

O prefeito de Jerusalém, Teddy Kollek, veio me desejar boa sorte.

But he seemed nervous.

Mas ele parecia nervoso.

There was tension in my wire,

Havia tensão no meu cabo,

but I also could feel tension on the ground.

mas eu podia sentir a tensão no chão.

Because all those people

Pois toda aquela multidão

were made up of people who, for the most part,

era feita de pessoas que, na sua maioria,

considered each other enemies.

consideravam o outro um inimigo.

So I start the walk. Everything is fine.

Assim comecei a travessia. Tudo estava ótimo.

I stop in the middle.

Parei no meio.

I make the dove appear.

Fiz a pomba aparecer.

People applaud in delight.

O povo aplaudiu com prazer.

And then in the most magnificent gesture,

Então, no gesto mais significativo,

I send the bird of peace into the azure.

mandei a pomba da paz para o céu.

But the bird, instead of flying away,

Mas a pomba, em vez do voar para longe,

goes flop, flop, flop and lands on my head.

bate as asas e aterriza em minha cabeça.

(Laughter)

(Risos)

And people scream.

O povo gritou.

So I grab the dove,

Eu peguei a pomba,

and for the second time I send her in the air.

e pela segunda vez a mandei para o ar.

But the dove, who obviously didn't go to flying school,

Mas a pomba, que não foi ter lições de voo,

goes flop, flop, flop and ends up at the end of my balancing pole.

bate as asas e aterriza no meu bastão.

(Laughter)

(Risos)

You laugh, you laugh. But hey.

Vocês riem, riem. Mas alto lá.

I sit down immediately. It's a reflex of wire walkers.

Eu sentei imediatamente. É um reflexo do equilibrista de corda bamba.

Now in the meantime, the audience, they go crazy.

Neste meio tempo, na plateia, ficaram loucos.

They must think this guy with this dove,

Deviam estar pensando: aquele cara com a pomba

he must have spent years working with him.

deve ter passado anos trabalhando com ela.

What a genius, what a professional.

Que gênio, que profissional.

(Laughter)

(Risos)

So I take a bow. I salute with my hand.

Agradeci, saudei com a mão.

And at the end I bang my hand against the pole

Enfim bati com a mão na barra

to dislodge the bird.

para afugentar a pomba.

Now the dove, who, now you know, obviously cannot fly,

Bom, a pomba que, agora sabemos, obviamente não podia voar,

does for the third time a little flop, flop, flop

bate asas pela terceira vez

and ends up on the wire behind me.

e pousa no arame atrás de mim.

And the entire valley goes crazy.

Todo o vale vai à loucura.

Now but hold on, I'm not finished.

Mas aguardem, ainda não terminei.

So now I'm like 50 yards from my arrival

Estava a mais ou menos 50 jardas (15m) de meu destino,

and I'm exhausted, so my steps are slow.

estava exausto, daí meus passos eram lentos.

And something happened.

E algo aconteceu.

Somebody somewhere, a group of people,

Alguém em algum lugar, um grupo de pessoas,

starts clapping in rhythm with my steps.

começou a bater palmas no ritmo de meus passos.

And within seconds the entire valley

E em poucos segundos todo o vale

is applauding in unison with each of my steps.

aplaudia em uníssono a cada passo meu.

But not an applause of delight like before,

Mas não um aplauso de prazer como antes,

an applause encouragement.

um aplauso de encorajamento.

For a moment, the entire crowd had forgotten their differences.

Por um momento, toda a multidão esqueceu suas diferenças.

They had become one, pushing me to triumph.

Ele se tornaram um, me levando ao triunfo.

I want you just for a second

Quero que por um segundo

to experience this amazing human symphony.

sintam a experiência desta fantástica sinfonia humana.

So let's say I am here and the chair is my arrival.

Portanto vamos supor que estou aqui e a cadeira é meu objetivo.

So I walk, you clap, everybody in unison.

Eu dou um passo, vocês batem palmas, todos em uníssono.

(Clapping)

(Batem palmas)

(Applause)

(Aplausos)

So after the walk, Teddy and I become friends.

Depois da travessia, Teddy e eu nos tornamos amigos.

And he tells me, he has on his desk a picture of me

E ele me contou que tem na sua mesa uma foto minha

in the middle of the wire with a dove on my head.

no meio do cabo com a pomba em minha cabeça.

He didn't know the true story.

Ele não conhecia a história verdadeira.

And whenever he's daunted by an impossible situation

E sempre que ele se vê diante de uma situação impossível

to solve in this hard-to-manage city,

de se resolver nessa cidade difícil de gerir,

instead of giving up, he looks at the picture and he says,

em vez de desistir, ele olha para a foto e diz:

"If Philippe can do that, I can do this,"

"Se Philippe pode fazer isso, eu posso fazer isto,"

and he goes back to work.

e volta ao trabalho.

Inspiration.

Inspiração.

By inspiring ourselves

Ao nos inspirar

we inspire others.

nós inspiramos os outros.

I will never forget this music,

Nunca esquecerei essa música,

and I hope now neither will you.

e espero que nenhum de vocês também.

Please take this music with you home,

Por favor, levem essa música para casa,

and start gluing feathers to your arms

e começem a colar penas em seus braços

and take off and fly,

e decolem e voem,

and look at the world from a different perspective.

e vejam o mundo de uma perspectiva diferente.

And when you see mountains,

E quando virem as montanhas,

remember mountains can be moved.

lembrem-se de que montanhas podem ser movidas.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)