Scott McCloud: Understanding comics

Скотт МакКлауд о комиксах

Переводчик: Elena Dudina Редактор: Aliaksandr Autayeu

Из всех пяти чувств

Of the five senses, vision is the one that I appreciate the most,

зрение я ценю больше всего,

and it's the one that I can least take for granted.

и именно его я склонен в последнюю очередь принимать как должное.

I think this is partially due to my father, who was blind.

Думаю, в какой-то степени это из-за моего отца, который был слепым.

It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.

Обычно он не придавал этому большого значения.

Однажды в Новой Шотландии,

One time in Nova Scotia, when we went to see a total eclipse of the sun --

мы поехали посмотреть полное солнечное затмение —

(Laughter)

да, то самое, о котором поётся в песне Карли Саймон,

Yeah, same one as in the Carly Simon song,

в которой идёт, а может, и не идёт речь

which may or may not refer to James Taylor, Warren Beatty

о Джеймсе Тейлоре, Уоррене Битти, а может, о Мике Джаггере — я не уверен.

or Mick Jagger; we're not really sure.

Всем раздали такие тёмные пластмассовые штуки,

They handed out these dark plastic viewers

в которые можно было смотреть прямо на Солнце

that allowed us to look directly at the sun

без вреда для глаз.

without damaging our eyes.

But Dad got really scared; he didn't want us doing that.

Но папа вдруг сильно испугался:

он запретил нам смотреть через них на Солнце.

He wanted us instead to use these cheap cardboard viewers,

Вместо этого он сказал нам взять такие дешёвые картонные очки,

so that there was no chance at all that our eyes would be damaged.

чтобы быть уверенным, что с нашими глазами точно ничего не случится.

I thought this was a little strange at the time.

Тогда мне это показалось довольно странным.

What I didn't know at the time

Но тогда я ещё не знал,

was that my father had actually been born with perfect eyesight.

что с рождения у моего отца было идеальное зрение.

When he and his sister Martha were just very little,

Но когда он и его сестра Марта были ещё совсем маленькими,

мать взяла их, чтобы посмотреть на полное затмение —

their mom took them out to see a total eclipse --

or actually, a solar eclipse --

полное солнечное затмение.

И незадолго после этого

and not long after that, both of them started losing their eyesight.

они оба начали терять зрение.

Decades later, it turned out that the source of their blindness

Через несколько десятков лет выяснилось,

что причиной их слепоты скорее всего

была какая-то бактериальная инфекция.

was most likely some sort of bacterial infection.

Насколько нам известно,

As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do

солнечное затмение было тут не при чём,

with that solar eclipse,

but by then my grandmother had already gone to her grave

но к моменту, когда это выяснилось, наша бабушка уже умерла,

по-прежнему считая, что это была её вина.

thinking it was her fault.

So, Dad graduated Harvard in 1946,

в 1946 году папа окончил Гарвард,

married my mom,

женился на моей маме

и купил дом в Лексингтоне, штат Массачусетс,

and bought a house in Lexington, Massachusetts,

where the first shots were fired against the British in 1775,

где в 1775 году впервые открыли стрельбу против англичан,

although we didn't actually hit any of them until Concord.

хотя, вообще-то мы не трогали их вплоть до Конкорда.

He got a job working for Raytheon designing guidance systems,

Он устроился в компании Рэйтеон,

где разрабатывались системы наведения,

which was part of the Route 128 high-tech axis in those days --

и которая в 70-е была частью скопления высокотехнологичных компаний трассы 128 —

so, the equivalent of Silicon Valley in the '70s.

своеобразная Кремниевая долина того времени.

Dad wasn't a real militaristic kind of guy;

По натуре своей папа не был военным человеком,

he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II

он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне,

on account of his handicap,

он не смог участвовать из-за своего физического недостатка.

Причём, ему пришлось в течение нескольких часов

although they did let him get through

the several-hour-long army physical exam

от и до проходить армейскую проверку физической подготовки,

before they got to the very last test, which was for vision.

пока он не дошёл до самой последней стадии —

проверки зрения.

(Смех)

(Laughter)

So Dad started racking up all of these patents

Тогда папа всерьёз занялся всеми этими патентами,

and gaining a reputation as a blind genius, rocket scientist, inventor.

получив репутацию, как слепой гений, учёный и изобретатель.

Но для нас он был просто папой,

But to us he was just Dad, and our home life was pretty normal.

и дома у нас была самая обычная жизнь.

As a kid, I watched a lot of television

Ребёнком я много смотрел телевизор,

and had lots of nerdy hobbies like mineralogy and microbiology

у меня было много заумных интересов,

типа минералогии, микробиологии, космических исследований

and the space program and a little bit of politics.

и немного политики.

I played a lot of chess.

Я много играл в шахматы.

But at the age of 14, a friend got me interested in comic books,

Но когда мне было 14 лет,

благодаря одному своему другу, я заинтересовался комиксами.

И я решил, что это то, чем я хочу заниматься по жизни.

and I decided that was what I wanted to do for a living.

So, here's my dad:

И представьте себе такую картину:

мой папа — учёный, инженер и военный конструктор.

he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor.

У него четверо детей, так?

So, he has four kids, right?

One grows up to become a computer scientist,

Один — будущий учёный-информатик,

другая — служащий ВМФ,

one grows up to join the Navy,

one grows up to become an engineer ...

третий — инженер,

And then there's me: the comic book artist.

и я —

иллюстратор комиксов.

(Laughter)

(Смех)

Which, incidentally, makes me the opposite of Dean Kamen,

Это делает меня противоположностью Дина Кеймена:

я иллюстратор комиксов, сын изобретателя,

because I'm a comic book artist, son of an inventor,

а он изобретатель, сын иллюстратора комиксов.

and he's an inventor, son of a comic book artist.

(Смех)

(Laughter)

Да, вот так вот.

Right? It's true.

(Аплодисменты)

(Applause)

The funny thing is, Dad had a lot of faith in me.

Забавно то, что папа возлагал на меня большие надежды.

Он верил в мои способности мультипликатора,

He had faith in my abilities as a cartoonist,

even though he had no direct evidence that I was any good whatsoever;

даже несмотря на то, что никак убедиться в них он не мог,

everything he saw was just a blur.

ведь всё, что он видел — расплывчатое очертание.

Now, this gives a real meaning to the term "blind faith,"

Что называется, «слепая вера», в прямом смысле этого выражения,

которое для меня никогда не имело негативного значения, в отличие от остальных людей.

which doesn't have the same negative connotation for me

that it does for other people.

Now, faith in things which cannot be seen, which cannot be proved,

Вообще, вера в то, что нельзя увидеть, чьё существование не может быть доказано —

is not the sort of faith that I've ever really related to all that much.

не совсем та вера, которая мне присуща.

I tend to like science,

Мне гораздо ближе наука,

where what we see and can ascertain are the foundation of what we know.

где то, что мы видим и в чём можем удостовериться —

есть основа того, что мы знаем.

But there's a middle ground, too --

Но между этими крайностями есть и золотая середина.

a middle ground tread by people like poor old Charles Babbage

Золотая середина, которую люди привыкли топтать, как несчастного Чарльза Бэббиджа

and his steam-driven computers that were never built.

с его паровыми компьютерами, которые так никогда и не были воплощены в жизнь.

Nobody really understood what it was that he had in mind

Никто так и не понял его задумки,

кроме Ады Лавлейс,

except for Ada Lovelace,

and he went to his grave trying to pursue that dream.

и он так и умер, в погоне за своей мечтой.

Vannevar Bush with his memex --

Вэнивар Буш с его Мемексом —

this idea of all of human knowledge at your fingertips --

всех человеческие знания, собранные вместе, в нашем распоряжении,

he had this vision.

вот как он это видел.

And I think a lot of people in his day

Думаю, многие современники Буша

считали его чудаком.

probably thought he was a bit of a kook.

Ну да, можно оглянуться назад и сказать:

And, yeah, we can look back in retrospect and say,

«Ну-ну, это же просто микрофильм, ха-ха».

"Yeah, ha-ha, it's all microfilm --

(Laughter)

But that's not the point; he understood the shape of the future.

Но не в этом дело. Он понимал, за чем стоит будущее.

So did J.C.R. Licklider and his notions for computer-human interaction.

Понимал это и Джозеф Ликлайдер с его идеей взаимодействия компьютера и человека.

Их объединяло одно — они предвидели будущее,

Same thing: he understood the shape of the future,

несмотря на то, что их идеи

even though it was something that would only be implemented

были воплощены в жизнь другими людьми гораздо позже.

by people much later.

Or Paul Baran, and his vision for packet switching.

Или Пол Бэран и его видение механизма передачи информации между компьютерами.

Hardly anybody listened to him in his day.

Навряд ли кто-то воспринимал его тогда всерьёз.

Or even the people who actually pulled it off,

Но даже те, кому удалось воплотить свои идеи в жизнь,

the people at Bolt, Beranek and Newman in Boston,

люди из «Болт, Беранек и Ньюман» в Бостоне,

who just would sketch out these structures

где наметились те механизмы,

of what would eventually become a worldwide network,

которые впоследствии превратились во всемирную сеть.

and sketching things on the back of napkins and on note papers

Люди, которые записывали свои мысли на салфетках и на клочках бумаги,

and arguing over dinner at Howard Johnson's --

а за ужином обсуждали всё это где-нибудь в отеле Говард Джонсонс,

on Route 128 in Lexington, Massachusetts,

на трассе 128 в Лексингтон, штат Массачусетс,

just two miles from where I was studying the Queen's Gambit Deferred

всего в паре миль от того места, где я ломал голову над шахматными ходами,

слушал Gladis Knight & the Pips,

and listening to Gladys Knight & The Pips

пел Midnight Train to Georgia,

singing "Midnight Train to Georgia" --

(Смех)

(Laughter)

в огромном отцовском кресле, и всё такое.

in my dad's big easy chair, you know?

So, three types of vision, right?

Итак, есть три типа зрения, правильно?

Vision based on what one cannot see,

Первое — зрительное восприятие того, что нельзя увидеть —

the vision of that unseen and unknowable.

невидимого, неизвестного.

The vision of that which has already been proven or can be ascertained.

Второе — зрительное восприятие того, чьё существование уже доказано, или может быть доказано.

And this third kind, a vision of something which can be, which may be,

И третий тип —

зрительное восприятие того,

чьё существование может основываться на наших знаниях,

based on knowledge but is, as yet, unproven.

но, тем не менее, не доказано.

Now, we've seen a lot of examples of people

Я привёл вам достаточно примеров подобных случаев из науки.

who are pursuing that sort of vision in science,

but I think it's also true in the arts, it's true in politics,

Но мне кажется, это применимо и к искусству, и к политике,

и даже к личным стремлениям каждого из нас.

it's even true in personal endeavors.

What it comes down to, really, is four basic principles:

Это всё сводится к четырём принципам:

учись у каждого,

learn from everyone;

follow no one;

ни за кем не следуй,

watch for patterns;

выработай алгоритмы,

and work like hell.

и работай как лошадь.

I think these are the four principles that go into this.

Я думаю, эти четыре принципа — основа.

And it's that third one, especially,

Но особенно важен третий:

where visions of the future begin to manifest themselves.

именно он помогает представить,

каким будет наше будущее.

What's interesting is that this particular way of looking at the world,

Что примечательно, это, как мне кажется,

is, I think, only one of four different ways

лишь один из четырёх взглядов на мир,

that manifest themselves in different fields of endeavor.

которые проявляются в различных областях деятельности.

В комиксах он проявляется

In comics, I know that it results in sort of a formalist attitude

в своеобразном формалистском подходе,

towards trying to understand how it works.

когда вы пытаетесь понять, как это всё устроено.

Then there's another, more classical attitude

Также есть более классический подход,

which embraces beauty and craft;

где мы имеем дело с искусством и различными ремёслами.

another one which believes in the pure transparency of content;

Другой подход заключается в утверждении, что содержание предельно понятно.

and then another, which emphasizes the authenticity of human experience

И последний подход,

согласно которому, человеческий опыт уникален,

and honesty and rawness.

и в котором ценятся честность и первобытность.

These are four very different ways of looking at the world.

Это — четыре различных взгляда на мир.

I even gave them names:

Я даже дал им имена: классик, анимист, формалист и бунтарь.

the classicist, the animist, the formalist and iconoclast.

Interestingly, they seem to correspond more or less

Примечательно также, что каждый из них в той или иной мере

соотносится с четырьмя видами человеческого сознания по Юнгу.

to Jung's four subdivisions of human thought.

And they reflect a dichotomy of art and delight

Также они заключают в себе дихотомию

on left and the right;

искусство/удовольствие слева и справа;

tradition and revolution on the top and the bottom.

традиция/новаторство сверху и снизу.

And if you go on the diagonal, you get content and form,

По горизонтали мы получаем форма/содержание

и красота/истина.

and then beauty and truth.

And it probably applies just as much to music and movies and fine art,

Это также верно

по отношению к музыке, кинематографу и изобразительному искусству,

which has nothing whatsoever to do with vision at all,

Что вообще-то не имеет абсолютно никакого отношения к зрению

or, for that matter, nothing to do with our conference theme

или к нашей теме —

of "Inspired by Nature,"

«Вдохновлено природой»,

except to the extent of the fable of the frog

не считая, конечно, басни о лягушке,

who gives a ride to the scorpion on his back to get across the river

которая на своей спине переправила скорпиона через реку,

because the scorpion promises not to sting him,

потому, что тот пообещал не жалить её.

Но скорпион всё-таки ужалил лягушку, и они оба погибли,

but the scorpion stings him anyway and they both die,

но прежде лягушка спросила скорпиона, почему он так поступил, и тот ответил:

but not before the frog asks him why, and the scorpion says,

«Потому что такова моя природа».

"Because it's my nature."

Если только в этом смысле.

In that sense, yes.

(Laughter)

(Смех)

Итак,

So this was my nature.

такова была моя природа. Дело было в том, что я видел,

The thing was, I saw that the route I took

путь, который я избрал, чтобы найти,

to discovering this focus in my work

куда стремиться в своей работе,

and who I was --

осознавал, кто я.

I saw it as just this road to discovery.

Я видел в этом путь к открытию.

Actually, it was just me embracing my nature,

Вообще-то, я всего-навсего следовал своей природе,

which means that I didn't actually fall that far from the tree, after all.

что означает,

что я не так далеко упал от своей яблони.

So what does a "scientific mind" do in the arts?

Так что же я со своим аналитическим складом ума

забыл в искусстве?

I started making comics, but I also started trying to understand them,

Я начал рисовать комиксы,

но, помимо этого, я одновременно пытался понять их.

almost immediately.

И одни из важнейших вещей, которую я понял —

One of the most important things about comics that I discovered

комиксы — это визуальное изображение,

was that comics are a visual medium,

но, помимо этого, они затрагивают и другие чувства.

but they try to embrace all of the senses within it.

So, the different elements of comics, like pictures and words,

Таким образом, различные элементы комикса —

and the different symbols and everything in between

картинки, слова, символы, и всё остальное,

that comics presents,

из чего состоит комикс —

are all funneled through the single conduit, a vision.

всё это вливается в общий поток визуального изображения.

So we have things like resemblance,

Существует такое сходство,

where something which resembles the physical world can be abstracted

при котором нечто, имеющее сходство с материальным миром

может быть абстрагировано двумя способами:

in a couple of different directions:

abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning,

абстрагировано от сходства,

при этом полностью сохраняя значение,

or abstracted away from both resemblance and meaning

или же абстрагировано и от сходства и от значения, образуя фотоплан.

towards the picture plane.

Put all these three together, and you have a nice little map

Сложив все эти три компонента вместе, мы получим целостную картину

визуальной иконографии,

of the entire boundary of visual iconography,

which comics can embrace.

с которой мы имеем дело в комиксах.

And if you move to the right you also get language,

А если мы посмотрим вправо, то получим язык,

because that's abstracting even further from resemblance,

потому что он ещё больше абстрагирован от сходства,

but still maintaining meaning.

но всё равно сохраняет значение.

Vision is called upon to represent sound

Изображение используется для отображения звука

and to understand the common properties of those two

и отображает общие черты между этими двумя

и их общее наследие.

and their common heritage as well;

Изображение также помогает отобразить структуру звука,

also, to try to represent the texture of sound

to capture its essential character through visuals.

уловить его основную идею.

There's also a balance between the visible and the invisible in comics.

В комиксах существует баланс

видимого и невидимого.

Comics is a kind of call and response,

Комиксы — это своего рода игра в вопрос-ответ,

in which the artist gives you something to see within the panels,

в которой художник сначала

показывает вам что-то на иллюстрациях,

а затем предлагает вам представить что-то между ними.

and then gives you something to imagine between the panels.

Also, another sense which comics' vision represents,

Ещё одно измерение, представленное в комиксах —

это время.

and that's time.

Sequence is a very important aspect of comics.

Последовательность очень важна в комиксах.

Comics presents a kind of temporal map.

Они представляют собой своеобразную временную карту.

And this temporal map was something that energizes modern comics,

И это — то, что вдохновляет современные комиксы,

but I was wondering if perhaps it also energizes

но мне кажется, оно вдохновляет

other sorts of forms,

и другие формы,

and I found some in history.

и в истории есть тому примеры.

You can see this same principle operating

Этот же принцип мы можем увидеть

in these ancient versions of the same idea.

и в более древних прототипах комиксов.

What's happening is,

Искусство вступает в конфликт

an art form is colliding with a given technology,

с технологиями,

будь то наскальная живопись, например, могила писца в Древнем Египте,

whether it's paint on stone,

like the Tomb of Menna the Scribe in ancient Egypt,

or a bas-relief sculpture rising up a stone column,

барельеф на каменной колонне,

or a 200-foot-long embroidery,

60-метровый вышитый орнамент,

or painted deerskin and tree bark

или расписанная оленья кожа, или древесная кора,

running across 88 accordion-folded pages.

88 сложенных гармошкой страниц, украшенных узорами.

What's interesting is, once you hit "print" --

Что любопытно, как только изобрели печать,

and this is from 1450, by the way --

а это произошло в 1450 году,

all of the artifacts of modern comics start to present themselves:

все эти элементы современных комиксов начали проявляться:

линейное расположение картинок,

rectilinear panel arrangements,

simple line drawings without tone,

примитивные иллюстрации без полутонов

and a left-to-right reading sequence.

и расположение картинок слева направо.

And within 100 years, you already start to see word balloons and captions,

И уже через 100 лет

появились облачка текста и надписи над картинками,

and it's really just a hop, skip and a jump from here to here.

которые располагались то там, то здесь.

So I wrote a book about this in '93, but as I was finishing the book,

И в 1993 я написал об этом книгу,

но когда я её уже заканчивал,

I had to do a little bit of typesetting,

мне понадобилось кое-что допечатать.

Мне надоело ходить для этого в местную типографию,

and I was tired of going to my local copy shop to do it,

и тогда я купил компьютер.

so I bought a computer.

And it was just a little thing --

Он был так себе, подходил разве что для набора текста.

it wasn't good for much except text entry --

Но мой отец рассказал мне как-то о законе Мура,

but my father had told me about Moore's law back in the '70s,

рассказал ещё в 70-х, и я знал, что он будет открыт,

and I knew what was coming.

And so, I kept my eyes peeled

так что я смотрел в оба,

to see if the sort of changes that happened

чтобы не пропустить, когда тот момент,

when we went from pre-print comics to print comics

когда непечатные комиксы стали печатными.

would happen when we went beyond, to post-print comics.

повторится снова, и комиксы из печатных поднимутся на новую ступень.

So, one of the first things proposed

Одним из предполагаемых обновлений

was that we could mix the visuals of comics

должно было стать комбинирование

with the sound, motion and interactivity of the CD-ROMs

изображения комиксов, звука, движения и интерактивности CD дисков,

которые как раз появились в то время.

being made in those days.

This was even before the Web.

Тогда ещё не было Интернета.

And one of the first things they did was,

Одной из первых идей было

взять страницу комикса как есть

they tried to take the comics page as is

и поместить её в монитор.

and transplant it to monitors,

Это была типичная ошибка, которую совершил ещё Маклюэн,

which was a classic McLuhanesque mistake

of appropriating the shape of the previous technology

когда пытаются соединить форму предыдущей технологии

as the content of the new technology.

с содержанием новой технологии.

And so, what they would do is have these comic pages

В результате мы получили бы страницы комиксов,

схожие с печатными комиксами,

that resemble print comics pages,

но со звуком и движением.

and they would introduce all this sound and motion.

The problem was that if you go with this basic idea

Проблема заключалась в том, что, если вы, следуя идее,

что в комиксах пространство равно времени,

that space equals time in comics,

what happens is that when you introduce sound and motion,

добавите в комиксы звук и движение,

представляющие собой временные явления, которые можно показать только во времени,

which are temporal phenomena that can only be represented through time,

they break with that continuity of presentation.

то это нарушит непрерывность повествования.

Interactivity was another thing.

Ещё одним нововведением должна была интерактивность.

There were hypertext comics, but the thing about hypertext

Гипертекстовые комиксы уже были.

Но у гипертекста есть одна особенность:

в гипертексте всё может находиться в одном месте, другом месте, или иметь отношение к этому месту.

is that everything in hypertext is either here, not here,

Это всё существует вне пространства.

or connected to here;

it's profoundly nonspatial.

Авраам Линкольн, пенс с изображением Линкольна,

The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny

Пенни Маршалл, план Маршалла,

to Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives:

план 9, 9 жизней —

всё это находится на одинаковом расстоянии друг от друга.

it's all the same.

(Laughter)

(Смех)

But in comics,

Но в комиксах

every aspect of the work, every element of the work,

все аспекты, все элементы одновременно

has a spatial relationship to every other element at all times.

связаны между собой пространственными отношениями.

So the question was:

Итак, вопрос был в следующем.

Was there any way to preserve that spatial relationship

Возможно ли сохранить эти пространственные отношения,

while still taking advantage of all of the things

используя всё то,

что предлагают нам цифровые технологии?

that digital had to offer us?

And I found my personal answer for this

И я нашёл ответ на этот вопрос

in those ancient comics that I was showing you.

в тех ранних предшественниках комиксов, которые я вам показал.

Each of them has a single unbroken reading line,

Каждый из них представляет собой единую непрерывную линию,

whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column

либо в форме зигзага на стене,

либо в форме спирали вокруг колонны,

or just straight left to right,

либо просто слева направо, либо даже в форме зигзага

or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion-folded pages,

в обратном направлении как на тех страницах, сложенных гармошкой.

Одна и та же идея —

the same thing is happening;

that is, that the basic idea that as you move through space

передвигаясь в пространстве, мы двигаемся во времени —

you move through time,

сохраняется во всех этих примерах без каких-либо изменений.

is being carried out without any compromise,

Но изменения пришли, когда появилась печать.

but there were compromises when print hit.

Adjacent spaces were no longer adjacent moments,

Смежные картинки не были смежными моментами во времени,

so the basic idea of comics was being broken again and again

а значит, центральная идея комиксов

and again and again.

нарушалась снова, и снова, и снова.

And I thought, OK, well, if that's true,

И я подумал, хорошо,

если это так, есть ли вероятность,

is there any way, when we go beyond today's print,

что, когда мы выйдем за пределы возможностей современной печати,

to somehow bring that back?

восстановить эту нарушенную последовательность?

Now, the monitor is just as limited as the page, technically, right?

Итак, теоретически монитор

также ограничен, как и страница, правильно?

It's a different shape, but other than that,

Да, он имеет иную форму,

it's the same basic limitation.

но всё также ограничен пространственно,

But that's only if you look at the monitor as a page,

но только если вы рассматриваете его как страницу.

but not if you look at the monitor as a window.

Всё изменится, если вы посмотрите на него, как на окно.

And that's what I propose,

Именно это я и предложил: возможно,

that perhaps we could create these comics on an infinite canvas,

мы могли бы создавать комиксы на бесконечном полотне,

along the X axis and the Y axis

используя и ось X, и ось Y, и форму лесенки,

and staircases.

We could do circular narratives that were literally circular.

и форму круга, выстраивая повествование в круговой форме, в прямом смысле этого слова.

Мы могли бы изменять направление повествования,

We could do a turn in a story that was literally a turn.

Parallel narratives could be literally parallel.

параллельные линии повествования, в прямом смысле слова «параллельный».

X, Y and also Z.

X, Y и Z.

So I had all these notions.

Итак, я пришёл к этим выводам. Это было в конце 90-х,

This was back in the late '90s,

и многие мои коллеги думали, что я был не в себе,

and other people in my business thought I was pretty crazy,

but a lot of people then went on and actually did it.

но многие затем попробовали это, и у них получилось.

I'm going to show you a couple now.

Я покажу вам парочку примеров.

This was an early collage comic by a fellow named Jasen Lex.

Это один из ранних примеров комикса-коллажа Джейсона Лекса.

And notice what's going on here.

И смотрите, что происходит.

What I'm searching for is a durable mutation --

К чему я стремился — были продолжительные трансформации,

that's what all of us are searching for.

все мы к этому стремимся.

As media head into this new era,

С наступлением новой эры в сфере информационных технологий

мы начали искать такие трансформации,

we are looking for mutations that are durable,

которые были бы долговременными.

that have some sort of staying power.

Now, we're taking this basic idea of presenting comics in a visual medium,

Теперь возьмём основную идею комикса как чего-то, представляющего зрительную информацию.

and we're carrying it through all the way from beginning to end.

и прослеживаем весь его путь, от начала до конца.

Всё это целиком

That's that entire comic you just saw, up on the screen right now.

вы можете увидеть на экране.

But even though we're only experiencing it one piece at a time,

Но даже при том, что он доступен нам лишь по фрагменту за раз,

that's just where the technology is right now.

это просто обусловлено тем, на каком этапе находятся технологии.

As the technology evolves,

Когда технологии развиваются,

as you get full immersive displays and whatnot,

когда мы получим дисплеи с эффектом полного присутствия, и всё такое,

this sort of thing will only grow; it will adapt.

комиксы тоже изменятся.

Они подстроятся по новые технологии,

It will adapt to its environment; it's a durable mutation.

под новые условия —

это и есть долговременные трансформации.

Here's another one.

Вот ещё один пример, комикс Дрю Веинга,

This is by Drew Weing; this is called

который называется

"'Pup' Ponders the Heat Death of the Universe."

«Щенок наблюдает за тепловой смертью Вселенной».

See what's going on here

Смотрите, что происходит.

as we draw these stories on an infinite canvas

Когда мы создаём комиксы на этаком бесконечном полотне,

мы приближаемся к лучшему пониманию,

is you're creating a more pure expression of what this medium is all about.

что они из себя представляют.

We'll go by this a little quickly. You get the idea.

Давайте ускоримся, основную идею вы уловили.

I just want to get to the last panel.

Я хочу показать вам последнюю картинку.

[Cat 1: Pup! Earth to Pup! Cat 2: Come play baseball with us!]

(Смех)

(Laughter)

Вот так вот.

[Pup: Did either of you realize

that eventually the universe will be nothing but a thin, cold gas

(Смех)

spread across infinite, lonely space?]

[Cat 1: Oh ... Cat 2: We'd better hurry, then!]

(Смех)

(Laughter)

Just one more.

Вот ещё один пример,

к вопросу о бесконечном полотне.

Talk about your infinite canvas.

It's by a guy named Daniel Merlin Goodbrey, in Britain.

Автор — Дэниэл Мерлин Гудбрей из Великобритании.

Why is this important?

Почему это важно?

I think this is important because media --

Я думаю, это важно, потому что средства передачи информации,

all media --

все средства передачи информации

provide us a window back into our world.

предлагают нам новый способ взгляда на наш мир.

Now, it could be that motion pictures and eventually, virtual reality,

Возможно кинематограф,

а затем и виртуальная реальность, ну или что-то в этом роде,

or something equivalent to it, some sort of immersive display,

что-то вроде дисплея с эффектом присутствия,

is going to provide us with our most efficient escape

даст нам новый, наиболее рациональный способ выйти за границы нашего мира.

from the world that we're in.

Именно поэтому люди так любят рассказывать разные истории — они бегут от обыденности.

That's why most people turn to storytelling, to escape.

But media provides us with a window back into the world we live in.

Но средства передачи информации снабжают нас «окном» назад,

в мир, в котором мы живёт.

And when media evolve

И когда-нибудь средства передачи информации эволюционируют

so that the identity of the media becomes increasingly unique --

до такой степени, что все они станут одним целым.

because what you're looking at is comics cubed,

Потому что, то, что вы видите сейчас — это комиксы в кубе,

you're looking at comics that are more comics-like

это комиксы на пике своего развития.

than they've ever been before --

when that happens, you provide people with multiple ways

И когда произойдёт то, о чём я сейчас говорил, людям откроется множество способов

of reentering the world through different windows.

возвращения в мир через разные «окна».

And when you do that, it allows them to triangulate the world they live in

И когда это случится, люди смогут понять мир, в котором живут,

и изучить его суть.

and see its shape.

That's why I think this is important.

Вот почему я считаю это важным.

One of many reasons, but I've got to go now.

Это всего лишь одна причина, но мне пора идти.

Thank you for having me.

Спасибо, что слушали меня.