Scott McCloud: Understanding comics

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Artmag Reviewteam

Από τις πέντε αισθήσεις,

Of the five senses, vision is the one that I appreciate the most,

η όραση είναι εκείνη που εκτιμώ περισσότερο,

and it's the one that I can least take for granted.

και είναι αυτή που μπορώ να πάρω λιγότερο ως δεδομένη.

I think this is partially due to my father, who was blind.

Νομίζω ότι αυτό οφείλεται μερικώς στον πατέρα μου, ο οποίος ήταν τυφλός.

It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.

Ήταν κάτι στο οποίο, συνήθως, δεν έκανε ιδιαίτερη αναφορά.

Κάποτε, στη Νέα Σκωτία,

One time in Nova Scotia, when we went to see a total eclipse of the sun --

όταν πήγαμε να δούμε μία ολική έκλειψη ηλίου --

(Laughter)

ναι, όπως στο τραγούδι της Κάρλι Σάιμον,

Yeah, same one as in the Carly Simon song,

το οποίο μπορεί ή και μπορεί να μην αναφέρεται

which may or may not refer to James Taylor, Warren Beatty

στον Τζέιμς Τέιλορ, στον Γουόρεν Μπίτι ή στον Μικ Τζάγγερ, δεν είμαστε σίγουροι.

or Mick Jagger; we're not really sure.

Μας έδωσαν κάτι σκούρα πλαστικά γυαλιά

They handed out these dark plastic viewers

τα οποία μας επέτρεπαν να κοιτάξουμε κατευθείαν τον ήλιο

that allowed us to look directly at the sun

χωρίς να βλάψουμε τα μάτια μας.

without damaging our eyes.

But Dad got really scared; he didn't want us doing that.

Αλλά ο μπαμπάς φοβήθηκε πολύ:

δεν ήθελε να το κάνουμε.

He wanted us instead to use these cheap cardboard viewers,

Ήθελε αντί για αυτά να χρησιμοποιήσουμε κάτι φτηνά χάρτινα γυαλιά

so that there was no chance at all that our eyes would be damaged.

για να μην υπάρξει καμία περίπτωση να πάθουν ζημιά τα μάτια μας.

I thought this was a little strange at the time.

Αυτό μου φάνηκε λίγο παράξενο τότε.

What I didn't know at the time

Αυτό που δεν γνώριζα τότε

was that my father had actually been born with perfect eyesight.

ήταν ότι ο πατέρας μου είχε γεννηθεί με άριστη όραση.

When he and his sister Martha were just very little,

Όταν αυτός και η αδελφή του Μάρθα ήταν πολύ μικροί,

η μαμά τους τους πήγε να δουν μια ολική έκλειψη --

their mom took them out to see a total eclipse --

or actually, a solar eclipse --

ή μάλλον, μια έκλειψη ηλίου --

και λίγο καιρό μετά από αυτό,

and not long after that, both of them started losing their eyesight.

και οι δύο τους άρχισαν να χάνουν την όρασή τους.

Decades later, it turned out that the source of their blindness

Δεκαετίες αργότερα,

αποδείχθηκε ότι η αιτία της τύφλωσης τους

ήταν πολύ πιθανόν κάποιου είδους μόλυνση.

was most likely some sort of bacterial infection.

Από όσο μπορούμε να ξέρουμε,

As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do

δεν είχε να κάνει καθόλου με εκείνη την έκλειψη ηλίου,

with that solar eclipse,

but by then my grandmother had already gone to her grave

αλλά μέχρι τότε η γιαγιά μου είχε ήδη αποβιώσει

πιστεύοντας ότι ήταν δικό της λάθος.

thinking it was her fault.

So, Dad graduated Harvard in 1946,

Ο μπαμπάς, λοιπόν, αποφοίτησε από το Χάρβαρντ το 1946,

married my mom,

παντρεύτηκε τη μαμά μου,

και αγόρασε ένα σπίτι στο Λέξινγκτον, στη Μασαχουσέτη,

and bought a house in Lexington, Massachusetts,

where the first shots were fired against the British in 1775,

εκεί που έπεσαν τα πρώτα πυρά ενάντια στους Βρετανούς το 1775,

although we didn't actually hit any of them until Concord.

παρόλο που στην πραγματικότητα δεν χτυπήσαμε κανέναν τους μέχρι την Ομόνοια.

He got a job working for Raytheon designing guidance systems,

Αυτός βρήκε δουλειά στην Ρέιθιον,

όπου σχεδίαζε συστήματα χειρισμού,

which was part of the Route 128 high-tech axis in those days --

τα οποία ήταν τμήμα του άξονα του δρόμου υψηλής τεχνολογίας 128 τότε --

so, the equivalent of Silicon Valley in the '70s.

κάτι αντίστοιχο με το Σίλικον Βάλεϊ τη δεκαετία του 70.

Dad wasn't a real militaristic kind of guy;

Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ o τύπος του μιλιταριστή,

he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II

απλά ένιωθε πολύ άσχημα που δεν μπορούσε να πολεμήσει στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο

on account of his handicap,

εξ' αιτίας της αναπηρίας του,

παρόλο που τον άφησαν να περάσει

although they did let him get through

the several-hour-long army physical exam

την αρκετών ωρών σωματική εξέταση του στρατού

before they got to the very last test, which was for vision.

πριν φτάσουν στο τελευταίο τεστ,

το οποίο ήταν για την όραση.

(Γέλια)

(Laughter)

So Dad started racking up all of these patents

Έτσι, ο μπαμπάς άρχισε να συγκεντρώνει όλες αυτές τις πατέντες

and gaining a reputation as a blind genius, rocket scientist, inventor.

και να κερδίζει τη φήμη της τυφλής ιδιοφυΐας, του επιστήμονα πυραύλων, του εφευρέτη.

Αλλά για μας ήταν απλά ο μπαμπάς,

But to us he was just Dad, and our home life was pretty normal.

και η οικογενειακή μας ζωή ήταν αρκετά φυσιολογική.

As a kid, I watched a lot of television

Σαν παιδί, έβλεπα πολύ τηλεόραση

and had lots of nerdy hobbies like mineralogy and microbiology

και είχα πολλά χόμπι "σπασίκλα"

όπως μεταλλειολογία και μικροβιολογία και το διαστημικό πρόγραμμα

and the space program and a little bit of politics.

και λίγο πολιτική.

I played a lot of chess.

Έπαιζα πολύ σκάκι.

But at the age of 14, a friend got me interested in comic books,

Αλλά στα 14,

ένας φίλος μου μου κίνησε το ενδιαφέρον για τα κόμικς,

και αποφάσισα ότι αυτό ήθελα να κάνω ως επάγγελμα.

and I decided that was what I wanted to do for a living.

So, here's my dad:

Να λοιπόν ο μπαμπάς μου:

είναι επιστήμονας, είναι μηχανικός και είναι και στρατιωτικός εργολάβος.

he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor.

Έχει λοιπόν τέσσερα παιδιά, σωστά;

So, he has four kids, right?

One grows up to become a computer scientist,

Ο ένας μεγαλώνοντας γίνεται επιστήμονας υπολογιστών,

ο άλλος κατατάσσεται στο ναυτικό,

one grows up to join the Navy,

one grows up to become an engineer ...

ο άλλος γίνεται μηχανικός,

And then there's me: the comic book artist.

και μετά είμαι εγώ:

ο καλλιτέχνης βιβλίων κόμικ.

(Laughter)

(Γέλια)

Which, incidentally, makes me the opposite of Dean Kamen,

Το οποίο, τυχαία, με κάνει το αντίθετο του Ντιν Κάμεν,

επειδή εγώ είμαι καλλιτέχνης βιβλίων κόμικ, γιος εφευρέτη,

because I'm a comic book artist, son of an inventor,

και εκείνος είναι εφευρέτης, γιος καλλιτέχνη βιβλίων κόμικ.

and he's an inventor, son of a comic book artist.

(Γέλια)

(Laughter)

Είναι αλήθεια.

Right? It's true.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

The funny thing is, Dad had a lot of faith in me.

Το αστείο είναι ότι ο μπαμπάς πίστευε πολύ σε εμένα.

Πίστευε σε μένα ως σκιτσογράφο κόμικ,

He had faith in my abilities as a cartoonist,

even though he had no direct evidence that I was any good whatsoever;

παρόλο που δεν είχε καμία απόδειξη ότι ήμουν καλός:

everything he saw was just a blur.

ότι έβλεπε ήταν μια θολούρα.

Now, this gives a real meaning to the term "blind faith,"

Τώρα, αυτό δίνει πραγματικό νόημα στη φράση "τυφλή εμπιστοσύνη,

η οποία δεν έχει τόσο αρνητικό υπονοούμενο για μένα όσο για τον υπόλοιπο κόσμο.

which doesn't have the same negative connotation for me

that it does for other people.

Now, faith in things which cannot be seen, which cannot be proved,

Η πίστη σε πράγματα που δεν μπορούμε να δούμε, που δεν αποδεικνύονται,

is not the sort of faith that I've ever really related to all that much.

δεν είναι το είδος της πίστης με την οποία σχετίζομαι.

I tend to like science,

Έχω την τάση να μου αρέσει η επιστήμη,

where what we see and can ascertain are the foundation of what we know.

όπου ότι βλέπουμε

και μπορούμε να εξακριβώσουμε είναι τα θεμέλια όσων γνωρίζουμε.

But there's a middle ground, too --

Αλλά υπάρχει και μια μέση έκταση.

a middle ground tread by people like poor old Charles Babbage

Μια μέση έκταση όπου "περπατούν" άνθρωποι όπως ο καημένος ο γερο- Τσαρλς Μπάμπατζ,

and his steam-driven computers that were never built.

και οι υπολογιστές του που λειτουργούσαν με ατμό και δεν κατασκευάστηκαν ποτέ.

Nobody really understood what it was that he had in mind

Κανείς δεν κατάλαβε πραγματικά τι είχε στο μυαλό του,

εκτός από την Άντα Λάβλεϊς,

except for Ada Lovelace,

and he went to his grave trying to pursue that dream.

και αυτός απεβίωσε προσπαθώντας να κυνηγήσει αυτό το όνειρο.

Vannevar Bush with his memex --

Ο Βάνεβαρ Μπους με το Μέμεξ του --

this idea of all of human knowledge at your fingertips --

αυτήν την ιδέα όλης της ανθρώπινης γνώσης στα ακροδάχτυλα μας --

he had this vision.

είχε ένα όραμα.

And I think a lot of people in his day

Και νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι στις μέρες του

πιθανόν πίστευαν ότι ήταν λίγο ανισόρροπος.

probably thought he was a bit of a kook.

Και μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω αναδρομικά και να πούμε:

And, yeah, we can look back in retrospect and say,

ναι, χα χα, ξέρεις -- είναι απλά μικροφίλμ. Αλλά αυτό --

"Yeah, ha-ha, it's all microfilm --

(Laughter)

But that's not the point; he understood the shape of the future.

αυτό δεν είναι το ζητούμενο. Αυτός είχε καταλάβει το σχήμα του μέλλοντος.

So did J.C.R. Licklider and his notions for computer-human interaction.

Το ίδιο και ο Τζ.Σ.Ρ. Λίκλαϊντερ και οι έννοιες του περί διαδραστικότητας ανθρώπου- υπολογιστή.

Το ίδιο πράγμα: κατάλαβε το σχήμα του μέλλοντος,

Same thing: he understood the shape of the future,

παρόλο που ήταν κάτι το οποίο θα

even though it was something that would only be implemented

εφαρμοζόταν μόνο από κάποιους πολύ αργότερα.

by people much later.

Or Paul Baran, and his vision for packet switching.

Ή ο Πολ Μπάρον και το όραμα του για τη μεταγωγή πακέτου.

Hardly anybody listened to him in his day.

Σχεδόν κανείς δεν τον άκουγε στις μέρες του.

Or even the people who actually pulled it off,

Ή ακόμα και εκείνοι που στην πραγματικότητα τα κατάφεραν,

the people at Bolt, Beranek and Newman in Boston,

οι άνθρωποι στη Μπολτ, Μπέρανεκ και Νιούμαν στη Βοστώνη,

who just would sketch out these structures

οι οποίοι απλά σχεδίαζαν αυτές τις δομές

of what would eventually become a worldwide network,

αυτού που τελικά θα γινόταν ένα παγκόσμιο δίκτυο,

and sketching things on the back of napkins and on note papers

και σχεδίαζαν πράγματα στο πίσω μέρος από χαρτοπετσέτες και χαρτιά σημειώσεων

and arguing over dinner at Howard Johnson's --

και διαφωνούσαν στο δείπνο στου Χάουαρντ Τζόνσον --

on Route 128 in Lexington, Massachusetts,

στον δρόμο 128 στο Λέξινγκτον, στη Μασαχουσέτη,

just two miles from where I was studying the Queen's Gambit Deferred

μόλις δύο μίλια από κει που μελετούσα την αναβαλλόμενη κίνηση της βασίλισσας στο σκάκι

και άκουγα την Γκλάντις Νάιτ με τους Πιπς

and listening to Gladys Knight & The Pips

να τραγουδούν "το τρένο του μεσονυκτίου για τη Τζόρτζια," ενώ --

singing "Midnight Train to Georgia" --

(Γέλια)

(Laughter)

-- στη μεγάλη πολυθρόνα του μπαμπά μου, ξέρετε.

in my dad's big easy chair, you know?

So, three types of vision, right?

Λοιπόν, υπάρχουν τρία είδη όρασης, σωστά;

Vision based on what one cannot see,

Η όραση που βασίζεται σε ότι δε μπορούμε να δούμε:

the vision of that unseen and unknowable.

η όραση του αόρατου και του άγνωστου.

The vision of that which has already been proven or can be ascertained.

Η όραση όσων έχουν ήδη αποδειχθεί ή μπορούν να εξακριβωθούν.

And this third kind, a vision of something which can be, which may be,

Και ένα τρίτο είδος

όρασης, κάποιου πράγματος το οποίο

μπορεί να είναι

based on knowledge but is, as yet, unproven.

βασισμένο στη γνώση, αλλά δεν έχει ακόμα αποδειχθεί.

Now, we've seen a lot of examples of people

Έχουμε δει πολλά παραδείγματα ανθρώπων που κυνηγούν ένα όραμα στην επιστήμη,

who are pursuing that sort of vision in science,

but I think it's also true in the arts, it's true in politics,

αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι αλήθεια και στις τέχνες, και στην πολιτική,

είναι αλήθεια ακόμα και στις προσωπικές προσπάθειες.

it's even true in personal endeavors.

What it comes down to, really, is four basic principles:

Συνοψίζεται, πραγματικά, σε τέσσερις βασικές αρχές:

να μαθαίνεις από όλους,

learn from everyone;

follow no one;

να μην ακολουθείς κανέναν,

watch for patterns;

να προσέχεις τα πρότυπα,

and work like hell.

και να δουλεύεις ασταμάτητα.

I think these are the four principles that go into this.

Νομίζω ότι αυτές είναι οι αρχές που υπεισέρχονται σε αυτό.

And it's that third one, especially,

Και είναι κυρίως η τρίτη,

where visions of the future begin to manifest themselves.

όπου τα οράματα του μέλλοντος

αρχίζουν να εκδηλώνονται.

What's interesting is that this particular way of looking at the world,

Αυτό που παρουσιάζει ενδιαφέρον είναι αυτός ο συγκεκριμένος τρόπος να κοιτάζει κανείς τον κόσμο,

is, I think, only one of four different ways

είναι, νομίζω, μόνο ένας από τους τέσσερις διαφορετικούς τρόπους

that manifest themselves in different fields of endeavor.

που εκδηλώνονται σε διαφορετικά πεδία προσπάθειας.

Στα κόμικς, ξέρω ότι

In comics, I know that it results in sort of a formalist attitude

έχει ως αποτέλεσμα ενός είδους φορμαλιστική στάση

towards trying to understand how it works.

προς την προσπάθεια κατανόησης του πως λειτουργεί.

Then there's another, more classical attitude

Μετά υπάρχει μια άλλη, πιο κλασσική στάση

which embraces beauty and craft;

η οποία περιλαμβάνει την ομορφιά και την δεξιοτεχνία.

another one which believes in the pure transparency of content;

Άλλη μια η οποία πιστεύει στην αγνή διαφάνεια του περιεχομένου.

and then another, which emphasizes the authenticity of human experience

Και έπειτα μια άλλη

η οποία δίνει έμφαση στην αυθεντικότητα της ανθρώπινης εμπειρίας --

and honesty and rawness.

και στην ειλικρίνεια, και την ωμότητα.

These are four very different ways of looking at the world.

Αυτές είναι τέσσερις πολύ διαφορετικές οπτικές του κόσμου. Τους έδωσα ακόμα και ονόματα.

I even gave them names:

Η κλασικιστική, η ανιμιστική, η φορμαλιστική και η εικονοκλαστική.

the classicist, the animist, the formalist and iconoclast.

Interestingly, they seem to correspond more or less

Κατά έναν ενδιαφέροντα τρόπο, έμοιαζε να αντιστοιχεί λίγο πολύ

στις τέσσερις υποδιαιρέσεις της ανθρώπινης σκέψης του Γιούνγκ.

to Jung's four subdivisions of human thought.

And they reflect a dichotomy of art and delight

Και αντανακλούν μια διχοτόμηση μεταξύ τέχνης και απόλαυσης

on left and the right;

στα αριστερά και στα δεξιά,

tradition and revolution on the top and the bottom.

παράδοσης και επανάστασης στο πάνω και στο κάτω μέρος.

And if you go on the diagonal, you get content and form,

Και αν πάτε διαγώνια, έχετε το περιεχόμενο και τη μορφή --

και μετά την ομορφιά και την αλήθεια.

and then beauty and truth.

And it probably applies just as much to music and movies and fine art,

Και πιθανόν εφαρμόζεται εξίσου και

στη μουσική και στις ταινίες και στις καλές τέχνες,

which has nothing whatsoever to do with vision at all,

κάτι το οποίο δεν έχει καμία σχέση με την όραση,

or, for that matter, nothing to do with our conference theme

ή σ' αυτήν την περίπτωση, δεν έχει να κάνει με το θέμα του συνεδρίου μας

of "Inspired by Nature,"

"Εμπνευσμένο από τη Φύση" --

except to the extent of the fable of the frog

εκτός από το σημείο του μύθου του βατράχου

who gives a ride to the scorpion on his back to get across the river

ο οποίος περνάει τον σκορπιό πάνω στην πλάτη του απέναντι στο ποτάμι

because the scorpion promises not to sting him,

επειδή ο σκορπιός υπόσχεται να μην τον τσιμπήσει,

αλλά μετά ο σκορπιός τον τσιμπάει τελικά και πεθαίνουν και οι δύο,

but the scorpion stings him anyway and they both die,

αλλά όχι πριν ο βάτραχος τον ρωτήσει γιατί και ο σκορπιός λέει,

but not before the frog asks him why, and the scorpion says,

"Επειδή είναι η φύση μου" --

"Because it's my nature."

με αυτή την έννοια, ναι.

In that sense, yes.

(Laughter)

(Γέλια)

Λοιπόν --

So this was my nature.

λοιπόν αυτή ήταν η φύση μου. Το θέμα ήταν ότι, είδα

The thing was, I saw that the route I took

ότι ο δρόμος που πήρα προς την ανακάλυψη

to discovering this focus in my work

αυτή τη συγκέντρωση στη δουλειά μου

and who I was --

και το ποιος ήμουν,

I saw it as just this road to discovery.

το είδα σαν έναν δρόμο προς την ανακάλυψη.

Actually, it was just me embracing my nature,

Στην πραγματικότητα, ήμουν απλά εγώ που ασπαζόμουν τη φύση μου,

which means that I didn't actually fall that far from the tree, after all.

το οποίο σημαίνει

ότι στην πραγματικότητα δεν έπεσα μακριά από το δέντρο τελικά.

So what does a "scientific mind" do in the arts?

Τι κάνει λοιπόν ένα "επιστημονικό μυαλό"

στις τέχνες;

I started making comics, but I also started trying to understand them,

Άρχισα λοιπόν να φτιάχνω κόμικς,

αλλά άρχισα επίσης να προσπαθώ να τα καταλάβω, σχεδόν αμέσως.

almost immediately.

Και ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα στα κόμικς, όπως ανακάλυψα,

One of the most important things about comics that I discovered

ήταν ότι τα κόμικς είναι ένα οπτικό μέσο,

was that comics are a visual medium,

αλλά προσπαθούν να συμπεριλάβουν όλες τις αισθήσεις μέσα σ' αυτό.

but they try to embrace all of the senses within it.

So, the different elements of comics, like pictures and words,

Έτσι, τα διαφορετικά στοιχεία των κόμικς, όπως οι εικόνες και οι λέξεις,

and the different symbols and everything in between

και τα διαφορετικά σύμβολα και όλα τα ενδιάμεσα

that comics presents,

που παρουσιάζουν τα κόμικς

are all funneled through the single conduit, a vision.

όλα διοχετεύονται μέσα από τον μοναδικό αγωγό της όρασης.

So we have things like resemblance,

Έχουμε λοιπόν πράγματα όπως η ομοιότητα,

where something which resembles the physical world can be abstracted

όταν κάτι που μοιάζει στον φυσικό κόσμο μπορεί να γίνει αφηρημένο

προς μερικές διαφορετικές κατευθύνσεις:

in a couple of different directions:

abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning,

αφηρημένο από την ομοιότητα,

αλλά διατηρώντας ακόμα το συνολικό νόημα,

or abstracted away from both resemblance and meaning

ή αφηρημένο και από την ομοιότητα και από το νόημα προς το σχέδιο της εικόνας.

towards the picture plane.

Put all these three together, and you have a nice little map

Βάλτε τα όλα αυτά μαζί, και έχετε έναν ωραίο μικρό χάρτη

ολόκληρου του ορίου της οπτικής εικονογραφίας

of the entire boundary of visual iconography,

which comics can embrace.

το οποίο μπορούν να συμπεριλάβουν.

And if you move to the right you also get language,

Και αν κινηθείτε προς τα δεξιά έχετε επίσης τη γλώσσα,

because that's abstracting even further from resemblance,

επειδή αυτό είναι ακόμα πιο αφηρημένο από την ομοιότητα,

but still maintaining meaning.

αλλά ακόμα διατηρεί το νόημα.

Vision is called upon to represent sound

Η όραση καλείται να αναπαραστήσει τον ήχο

and to understand the common properties of those two

και να κατανοήσει τις κοινές ιδιότητες αυτών των δύο

και την κοινή τους κληρονομιά, επίσης.

and their common heritage as well;

Επίσης, το να προσπαθήσει κανείς να αναπαραστήσει την υφή του ήχου,

also, to try to represent the texture of sound

to capture its essential character through visuals.

να συλλάβει τον απαραίτητο χαρακτήρα του μέσω των οπτικών μέσων.

There's also a balance between the visible and the invisible in comics.

Και υπάρχει επίσης και μια ισορροπία

ανάμεσα στο ορατό και στο αόρατο στα κόμικς.

Comics is a kind of call and response,

Τα κόμικς είναι ενός είδους κάλεσμα και απόκριση

in which the artist gives you something to see within the panels,

στο οποίο ο καλλιτέχνης μας δίνει

κάτι να βλέπουμε μέσα στα πλαίσια,

και μετά μας δίνει κάτι να φανταστούμε ανάμεσα στα πλαίσια.

and then gives you something to imagine between the panels.

Also, another sense which comics' vision represents,

Επίσης, άλλη μία έννοια

την οποία η όραση των κόμικς αναπαριστά, είναι ο χρόνος.

and that's time.

Sequence is a very important aspect of comics.

Η αλληλουχία είναι μια πολύ σημαντική πλευρά των κόμικς.

Comics presents a kind of temporal map.

Τα κόμικς παρουσιάζουν ένα είδος χρονικού χάρτη.

And this temporal map was something that energizes modern comics,

Και αυτός ο χρονικός χάρτης ήταν κάτι που ενεργοποιεί τα μοντέρνα κόμικς,

but I was wondering if perhaps it also energizes

αλλά αναρωτιόμουν αν ίσως ενεργοποιεί επίσης

other sorts of forms,

άλλων ειδών μορφές,

and I found some in history.

και βρήκα μερικές στην ιστορία.

You can see this same principle operating

Και βλέπετε αυτήν την ίδια αρχή να λειτουργεί

in these ancient versions of the same idea.

σε αυτές τις αρχαίες εκδοχές της ίδιας ιδέας.

What's happening is,

Αυτό που συμβαίνει είναι ότι, η μορφή της τέχνης συγκρούεται

an art form is colliding with a given technology,

με την παρούσα τεχνολογία,

είτε είναι χρώμα πάνω σε πέτρα, όπως ο Τάφος του Γραφέα στην Αρχαία Αίγυπτο,

whether it's paint on stone,

like the Tomb of Menna the Scribe in ancient Egypt,

or a bas-relief sculpture rising up a stone column,

είτε ένα ανάγλυφο γλυπτό που υψώνεται πάνω σε μια πέτρινη στήλη,

or a 200-foot-long embroidery,

ή ένα κέντημα μήκους 60 μέτρων,

or painted deerskin and tree bark

ή ζωγραφισμένο δέρμα ελαφιού και φλοιός δέντρου

running across 88 accordion-folded pages.

κατά πλάτος 88 ακορντεόν-διπλωμένων σελίδων.

What's interesting is, once you hit "print" --

Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι ότι, μόλις φτάσουμε στην εκτύπωση --

and this is from 1450, by the way --

και αυτό υπάρχει από το 1450, παρεμπιπτόντως --

all of the artifacts of modern comics start to present themselves:

όλες οι χειροτεχνίες μοντέρνου κόμικ αρχίζουν να παρουσιάζονται:

ευθύγραμμη διάταξη πλαισίων,

rectilinear panel arrangements,

simple line drawings without tone,

απλές σχεδιαστικές γραμμές χωρίς τόνο

and a left-to-right reading sequence.

και ακολουθία ανάγνωσης από τα αριστερά προς τα δεξιά.

And within 100 years, you already start to see word balloons and captions,

Και μέσα σε 100 χρόνια,

αρχίζουμε ήδη να βλέπουμε πλαίσια λέξεων και λεζάντες,

and it's really just a hop, skip and a jump from here to here.

και είναι στ' αλήθεια μόνο ένα πηδηματάκι από εδώ έως εδώ.

So I wrote a book about this in '93, but as I was finishing the book,

'Έγραψα λοιπόν ένα βιβλίο γι' αυτό το '93,

αλλά καθώς τελείωνα το βιβλίο,

I had to do a little bit of typesetting,

έπρεπε να κάνω λίγη στοιχειοθεσία,

και είχα κουραστεί να πηγαίνω στο τοπικό κατάστημα αντιγράφων για να το κάνω,

and I was tired of going to my local copy shop to do it,

οπότε αγόρασα έναν υπολογιστή.

so I bought a computer.

And it was just a little thing --

ήταν ένα μικρό πραγματάκι -- δεν έκανε παρά μόνο για εισαγωγή κειμένου --

it wasn't good for much except text entry --

αλλά ο πατέρας μου μου είχε πει για τον νόμο του Μούρ,

but my father had told me about Moore's law back in the '70s,

για τον νόμο του Μούρ τη δεκαετία του 70, και ήξερα τι ερχόταν.

and I knew what was coming.

And so, I kept my eyes peeled

Κράτησα λοιπόν τα μάτια μου δεκατέσσερα

to see if the sort of changes that happened

για να δω αν το είδος των αλλαγών που συνέβησαν

when we went from pre-print comics to print comics

όταν περάσαμε από τα προ-εκτύπωσης κόμικς στα έντυπα κόμικς

would happen when we went beyond, to post-print comics.

θα συνέβαιναν όταν θα πηγαίναμε πιο πέρα, στα μετά-την-εκτύπωση κόμικς.

So, one of the first things proposed

Έτσι, ένα από τα πρώτα πράγματα που προτάθηκαν

was that we could mix the visuals of comics

ήταν ότι θα μπορούσαμε να αναμίξουμε τα οπτικά των κόμικς

with the sound, motion and interactivity of the CD-ROMs

με τον ήχο, την κίνηση και την διαδραστικότητα

των CD-ROMs που κατασκευάζονταν τότε.

being made in those days.

This was even before the Web.

Αυτό ήταν πριν ακόμα από το Διαδίκτυο.

And one of the first things they did was,

Και ένα από τα πρώτα πράγματα που έκαναν ήταν

να προσπαθήσουν να πάρουν την σελίδα των κόμικς ως έχει

they tried to take the comics page as is

και να την μεταφέρουν στις οθόνες,

and transplant it to monitors,

το οποίο ήταν ένα κλασικό ΜακΛουθανικό λάθος

which was a classic McLuhanesque mistake

of appropriating the shape of the previous technology

ιδιοποίησης του σχήματος της προηγούμενης τεχνολογίας

as the content of the new technology.

ως περιεχόμενο της νέας τεχνολογίας.

And so, what they would do is have these comic pages

Και έτσι, αυτό που θα έκαναν ήταν,

θα είχαν σελίδες κόμικ που μοιάζουν με τις έντυπες σελίδες κόμικς,

that resemble print comics pages,

και θα εισήγαγαν όλο τον ήχο και την κίνηση.

and they would introduce all this sound and motion.

The problem was that if you go with this basic idea

Το πρόβλημα ήταν, πως εάν πηγαίναμε με αυτήν την ιδέα --

αυτή τη βασική ιδέα ότι το κενό ισούται με χρόνο στα κόμικς--

that space equals time in comics,

what happens is that when you introduce sound and motion,

αυτό που συμβαίνει είναι ότι όταν εισάγουμε ήχο και κίνηση,

τα οποία είναι χρονικά φαινόμενα που μπορούν μόνο να αναπαρίστανται μέσω χρόνου,

which are temporal phenomena that can only be represented through time,

they break with that continuity of presentation.

τότε σπάμε τη συνέχεια της παρουσίασης.

Interactivity was another thing.

Η διαδραστικότητα ήταν κάτι ακόμα.

There were hypertext comics, but the thing about hypertext

Υπήρχαν τα υπερκείμενα κόμικς.

Αλλά το θέμα με τα υπερκείμενα

αλλά τα πάντα στα υπερκείμενα είτε είναι εκεί, είτε δεν είναι εκεί ή συνδεδεμένα με το εκεί,

is that everything in hypertext is either here, not here,

είναι βαθιά μη χωρικό.

or connected to here;

it's profoundly nonspatial.

Η απόσταση από τον Αβραάμ Λίνκολν μέχρι μια πέννυ με τον Λίνκολν,

The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny

από την Πένυ Μάρσαλ μέχρι το σχέδιο Μάρσαλ

to Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives:

μέχρι το ''Σχέδιο 9'' μέχρι τις εννιά ζωές:

είναι όλα τα ίδια.

it's all the same.

(Laughter)

(Γέλια)

But in comics,

Αλλά στα κόμικς, στα κόμικς,

every aspect of the work, every element of the work,

κάθε πλευρά της δουλειάς, κάθε στοιχείο της δουλείας

has a spatial relationship to every other element at all times.

έχει μια χωρική σχέση με κάθε άλλο στοιχείο σε κάθε περίπτωση.

So the question was:

Το ερώτημα λοιπόν ήταν:

Was there any way to preserve that spatial relationship

Υπήρχε κανένας τρόπος να διατηρήσουμε αυτή τη χωρική σχέση

while still taking advantage of all of the things

ενώ παράλληλα να εκμεταλλευτούμε όλα τα πράγματα

που το ψηφιακό είχε να μας προσφέρει;

that digital had to offer us?

And I found my personal answer for this

Βρήκα την προσωπική μου απάντηση σε αυτό

in those ancient comics that I was showing you.

σε αυτά τα αρχαία κόμικς που σας έδειχνα.

Each of them has a single unbroken reading line,

Καθένα από αυτά έχει μια μονή αδιάκοπη γραμμή ανάγνωσης,

whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column

είτε αυτή πηγαίνει ζικ ζακ κατά πλάτος των τοίχων

είτε ανεβαίνοντας ελικοειδώς σε μια στήλη

or just straight left to right,

ή απλά ευθεία από τα αριστερά προς τα δεξιά, ή ακόμα πηγαίνοντας ανάποδα ζικ ζακ

or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion-folded pages,

κατά πλάτος αυτών των 88 ακορντεόν-διπλωμένων σελίδων.

Το ίδιο συμβαίνει, και αυτό είναι και η βασική ιδέα,

the same thing is happening;

that is, that the basic idea that as you move through space

το ότι καθώς κινείσαι μέσα στο χώρο κινείσαι και μέσα στο χρόνο

you move through time,

συντελείται χωρίς κανένα συμβιβασμό,

is being carried out without any compromise,

αλλά υπήρχαν συμβιβασμοί στην εκτύπωση.

but there were compromises when print hit.

Adjacent spaces were no longer adjacent moments,

Τα παρακείμενα διαστήματα δεν ήταν πια παρακείμενες στιγμές,

so the basic idea of comics was being broken again and again

και έτσι η βασική ιδέα των κόμικς παραβιαζόταν ξανά και ξανά

and again and again.

και ξανά και ξανά.

And I thought, OK, well, if that's true,

Και σκέφτηκα, εντάξει λοιπόν,

εάν αυτό είναι αλήθεια, υπάρχει κανένας τρόπος,

is there any way, when we go beyond today's print,

όταν προχωράμε πέρα από τη σημερινή εκτύπωση,

to somehow bring that back?

με κάποιο τρόπο να το επαναφέρουμε;

Now, the monitor is just as limited as the page, technically, right?

Τώρα, η οθόνη

είναι περιορισμένη όσο και η σελίδα, τεχνικά, σωστά;

It's a different shape, but other than that,

Είναι ένα διαφορετικό σχήμα, αλλά πέρα από αυτό

it's the same basic limitation.

είναι ο ίδιος βασικός περιορισμός.

But that's only if you look at the monitor as a page,

Αλλά αυτό συμβαίνει μόνο αν κοιτάξεις την οθόνη σαν σελίδα,

but not if you look at the monitor as a window.

αλλά όχι εάν κοιτάξεις την οθόνη σαν παράθυρο.

And that's what I propose,

Και αυτό πρότεινα: ότι ίσως θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε αυτά τα κόμικς

that perhaps we could create these comics on an infinite canvas,

σε έναν άπειρο καμβά:

along the X axis and the Y axis

κατά μήκος του άξονα Χ και του άξονα Ψ και σκαλοπατιών.

and staircases.

We could do circular narratives that were literally circular.

Θα μπορούσαμε να κάνουμε κυκλικές διηγήσεις οι οποίες θα ήταν κυριολεκτικά κυκλικές.

Θα μπορούσαμε να κάνουμε στροφή σε μια ιστορία η οποία θα ήταν κυριολεκτικά μια στροφή.

We could do a turn in a story that was literally a turn.

Parallel narratives could be literally parallel.

Παράλληλες διηγήσεις θα μπορούσαν να είναι κυριολεκτικά παράλληλες,

X, Y and also Z.

Χ, Ψ και επίσης Ζ.

So I had all these notions.

Είχα λοιπόν όλες όλες αυτές τις έννοιες. Αυτό συνέβαινε στα τέλη της δεκαετίας '90,

This was back in the late '90s,

και οι άλλοι άνθρωποι στη δουλεία μου με θεωρούσαν αρκετά τρελό,

and other people in my business thought I was pretty crazy,

but a lot of people then went on and actually did it.

αλλά πολλοί άνθρωποι αργότερα προχώρησαν και πραγματικά το κατάφεραν.

I'm going to show you a couple now.

Θα σας δείξω μερικά τώρα.

This was an early collage comic by a fellow named Jasen Lex.

Αυτό ήταν ένα πρώιμο κολάζ κόμικ από ένα τύπο με το όνομα Τζέησον Λέξ.

And notice what's going on here.

Και παρατηρήστε τι συμβαίνει εδώ.

What I'm searching for is a durable mutation --

Αυτό που ψάχνω είναι μια διαρκής μεταλλαγή--

that's what all of us are searching for.

αυτό ψάχνουμε όλοι.

As media head into this new era,

Καθώς τα Μέσα κατευθύνονται σε αυτή τη νέα εποχή,

ψάχνουμε μεταλλαγές

we are looking for mutations that are durable,

που να είναι διαρκείς, που να έχουν κάποιο είδος μόνιμης δύναμης.

that have some sort of staying power.

Now, we're taking this basic idea of presenting comics in a visual medium,

Τώρα, παίρνουμε αυτή τη βασική ιδέα παρουσίασης κόμικς σε ένα οπτικό μέσο,

and we're carrying it through all the way from beginning to end.

και έπειτα την μεταφέρουμε από την αρχή μέχρι το τέλος.

Αυτό είναι ολόκληρο το κόμικ που μόλις είδατε

That's that entire comic you just saw, up on the screen right now.

και είναι στην οθόνη τώρα.

But even though we're only experiencing it one piece at a time,

Παρόλο που το βιώνουμε μόνο κομμάτι-κομμάτι,

that's just where the technology is right now.

σε αυτό το σημείο βρίσκεται η τεχνολογία αυτή τη στιγμή.

As the technology evolves,

Ενώ η τεχνολογία εξελίσσεται,

as you get full immersive displays and whatnot,

και ενώ παίρνουμε πλήρως εμβαπτισμένες παρουσιάσεις και βιβλιοθήκες,

this sort of thing will only grow; it will adapt.

αυτό το πράγμα απλά θα αυξάνεται.

Θα προσαρμόζεται.

It will adapt to its environment; it's a durable mutation.

Θα προσαρμόζεται στο περιβάλλον του:

είναι μια διαρκής μετεξέλιξη.

Here's another one.

Εδώ είναι άλλο ένα, θα σας δείξω. Είναι του Ντρου Γουίνγκ:

This is by Drew Weing; this is called

και λέγεται,

"'Pup' Ponders the Heat Death of the Universe."

''Ο Ποπ σχεδιάζει τον θερμό θάνατο του σύμπαντος.''

See what's going on here

Δείτε τι συμβαίνει εδώ

as we draw these stories on an infinite canvas

ενώ σχεδιάζουμε αυτές τις ιστορίες σε έναν άπειρο καμβά

δημιουργούμε μια πιο αγνή έκφραση

is you're creating a more pure expression of what this medium is all about.

του λόγου ύπαρξης αυτού του μέσου.

We'll go by this a little quickly. You get the idea.

Θα τα περάσουμε λίγο γρήγορα-- παίρνετε μια ιδέα.

I just want to get to the last panel.

Θέλω απλά να φτάσω στο τελευταίο πλαίσιο.

[Cat 1: Pup! Earth to Pup! Cat 2: Come play baseball with us!]

(Γέλια)

(Laughter)

Ορίστε.

[Pup: Did either of you realize

that eventually the universe will be nothing but a thin, cold gas

(Γέλια)

spread across infinite, lonely space?]

[Cat 1: Oh ... Cat 2: We'd better hurry, then!]

(Γέλια)

(Laughter)

Just one more.

Άλλο ένα.

Αυτό εννοούμε άπειρος καμβάς.

Talk about your infinite canvas.

It's by a guy named Daniel Merlin Goodbrey, in Britain.

Είναι από ένα τύπο που λέγεται Ντάνιελ Μέρλιν Γκούντμπρεϊ στη Βρετανία.

Why is this important?

Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

I think this is important because media --

Νομίζω ότι είναι σημαντικό επειδή τα μέσα,

all media --

όλα τα μέσα,

provide us a window back into our world.

μας παρέχουν ένα παράθυρο πίσω στον κόσμο μας.

Now, it could be that motion pictures and eventually, virtual reality,

Θα μπορούσε να είναι οι κινηματογραφικές ταινίες --

και τελικά η εικονική πραγματικότητα, ή κάτι αντίστοιχο --

or something equivalent to it, some sort of immersive display,

κάποιο είδος εμβαπτισμένης παρουσίασης,

is going to provide us with our most efficient escape

που θα μας παρέχει την πιο αποτελεσματική απόδραση από το κόσμο όπου βρισκόμαστε.

from the world that we're in.

Για αυτό και οι περισσότεροι άνθρωποι στρέφονται στη διήγηση ιστοριών, για να δραπετεύουν.

That's why most people turn to storytelling, to escape.

But media provides us with a window back into the world we live in.

Αλλά τα μέσα μας παρέχουν ένα παράθυρο

πίσω στον κόσμο που ζούμε.

And when media evolve

Όταν τα μέσα εξελίσσονται

so that the identity of the media becomes increasingly unique --

η ταυτότητα τους γίνεται αυξανόμενα μοναδική.

because what you're looking at is comics cubed,

Γιατί αυτό που κοιτάζετε είναι τα κόμικς στο τετράγωνο:

you're looking at comics that are more comics-like

κοιτάζετε κόμικς που είναι πιο κόμικς από όσο ήταν ποτέ.

than they've ever been before --

when that happens, you provide people with multiple ways

Όταν αυτό συμβαίνει, παρέχουμε στους ανθρώπους πολλαπλούς τρόπους

of reentering the world through different windows.

να επανέλθουν στον κόσμο μέσα από διαφορετικά παράθυρα,

And when you do that, it allows them to triangulate the world they live in

και όταν το κάνουμε, τους επιτρέπει να τριγωνίζουν τον κόσμο στον οποίο ζούν

και να βλέπουν το σχήμα του.

and see its shape.

That's why I think this is important.

Και για αυτό πιστεύω πως είναι σημαντικό.

One of many reasons, but I've got to go now.

Ένας από τους πολλούς λόγους, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.

Thank you for having me.

Σας ευχαριστώ που με δεχθήκατε.