Scott McCloud: Understanding comics

Scott Mc Cloud en comics

Traductor: Pedro Villarrubia Revisor: Sebastian Ramirez Alegria

De los cinco sentidos,

Of the five senses, vision is the one that I appreciate the most,

la visión es el que más aprecio,

and it's the one that I can least take for granted.

y es el que menos puedo ignorar.

I think this is partially due to my father, who was blind.

Creo que esto se debe en parte a mi padre, quien era ciego.##

It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.

Este era un hecho al cual no le daba mucha importancia, generalmente.##

Una vez, en Nueva Escocia,

One time in Nova Scotia, when we went to see a total eclipse of the sun --

cuando fuimos a ver un eclipse total de sol --

(Laughter)

sí, igual que en la canción de Carly Simon,

Yeah, same one as in the Carly Simon song,

que podría o no hacer referencia

which may or may not refer to James Taylor, Warren Beatty

a James Taylor, Warren Beatty o Mick Jagger, no estamos muy seguros.

or Mick Jagger; we're not really sure.

Entregaron esos oscuros visores de plástico

They handed out these dark plastic viewers

que nos permitían mirar directamente al sol##

that allowed us to look directly at the sun

sin dañar nuestros ojos.

without damaging our eyes.

But Dad got really scared; he didn't want us doing that.

Pero mi papá se asustó mucho:##

no quizo que hiciéramos eso.##

He wanted us instead to use these cheap cardboard viewers,

quería que usásemos esos visores baratos de cartón ##

so that there was no chance at all that our eyes would be damaged.

para evitar cualquier opción de que nuestros ojos se dañasen.##

I thought this was a little strange at the time.

Yo pensé entonces que aquello era un poco extraño.

What I didn't know at the time

Lo que yo no sabía en aquel momento

was that my father had actually been born with perfect eyesight.

era que mi padre nació con una visión perfecta.

When he and his sister Martha were just very little,

Cuando su hermana Martha y él eran muy pequeños,

su mamá los llevó a ver un eclipse total --##

their mom took them out to see a total eclipse --

or actually, a solar eclipse --

o de hecho, un eclipse solar --

y no mucho después de aquello,

and not long after that, both of them started losing their eyesight.

los dos comenzaron a perder la vista.

Decades later, it turned out that the source of their blindness

Décadas más tarde,

resultó que el origen de su ceguera

fue probablemente algún tipo de infección bacteriana.

was most likely some sort of bacterial infection.

Así que podemos decir,

As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do

que no tuvo nada que ver con aquel eclipse solar,

with that solar eclipse,

but by then my grandmother had already gone to her grave

pero para entonces mi abuela reposaba en su tumba

pensando que fue culpa suya.

thinking it was her fault.

So, Dad graduated Harvard in 1946,

Así, mi papá se graduó en Harvard en 1946, ##

married my mom,

se casó con mi madre,

y compró una casa en Lexington, Massachusetts,

and bought a house in Lexington, Massachusetts,

where the first shots were fired against the British in 1775,

donde se hicieron los primeros disparos contra los británicos en 1775,

although we didn't actually hit any of them until Concord.

aunque en realidad ninguno de ellos les llegó hasta Concord.

He got a job working for Raytheon designing guidance systems,

Consiguió un trabajo en Raytheon,

diseñando sistemas de orientación,

which was part of the Route 128 high-tech axis in those days --

formando parte de la Ruta 128, eje de alta tecnología en aquellos días --

so, the equivalent of Silicon Valley in the '70s.

un equivalente al Silicon Valley de los años 70.

Dad wasn't a real militaristic kind of guy;

Mi papá no era un tipo muy militar; ##

he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II

aunque se sentía mal por no haber luchado en la Segunda Guerra Mundial

on account of his handicap,

por culpa de su discapacidad,

aunque ellos le permitieron pasar ##

although they did let him get through

the several-hour-long army physical exam

por el examen físico de muchas horas de duración ##

before they got to the very last test, which was for vision.

antes de llegar a la última prueba,

que fue la de la vista.

(Risas)

(Laughter)

So Dad started racking up all of these patents

Así que mi papá comenzó con todas esas patentes ##

and gaining a reputation as a blind genius, rocket scientist, inventor.

y ganó una reputación de genio ciego, científico de cohetes, inventor.##

Pero para nosotros era sólo papá,

But to us he was just Dad, and our home life was pretty normal.

y nuestra vida diaria eran bastante normal.##

As a kid, I watched a lot of television

Como cualquier niño, yo vi mucha televisión

and had lots of nerdy hobbies like mineralogy and microbiology

y tenía un montón de aficiones de empollón

como la mineralogía, la microbiología y el programa espacial

and the space program and a little bit of politics.

y algo de política.

I played a lot of chess.

Yo jugaba mucho al ajedrez.##

But at the age of 14, a friend got me interested in comic books,

Pero a los 14 años,

un amigo mío me interesó en los libros de comics,

y decidí lo que quería hacer para vivir.

and I decided that was what I wanted to do for a living.

So, here's my dad:

Así que ahí estaba mi papá: ##

él es un científico, él es un ingeniero y él es un contratista militar.##

he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor.

Que tenía cuatro hijos, ¿saben?

So, he has four kids, right?

One grows up to become a computer scientist,

Uno creció para convertirse en científico en computadoras ##

otro creció para entrar a la Marina,##

one grows up to join the Navy,

one grows up to become an engineer ...

otro, creció para convertirse en ingeniero, ##

And then there's me: the comic book artist.

y luego estaba yo:

el dibujante de cómics.

(Laughter)

(Risas)

Which, incidentally, makes me the opposite of Dean Kamen,

Que, por cierto, me hace lo contrario a Dean Kamen,

porque yo soy un dibujante de cómics, hijo de un inventor,

because I'm a comic book artist, son of an inventor,

y él es un inventor, hijo de un dibujante de cómics.

and he's an inventor, son of a comic book artist.

(Risas)

(Laughter)

De verdad, es cierto.

Right? It's true.

(Aplausos)

(Applause)

The funny thing is, Dad had a lot of faith in me.

Lo gracioso es que mi papá tenía mucha fe en mí.##

Tenía fe en mi habilidad como dibujante,

He had faith in my abilities as a cartoonist,

even though he had no direct evidence that I was any good whatsoever;

aunque no tenía pruebas directas de que lo que yo dibujaba estuviese bien:

everything he saw was just a blur.

todo lo que podía ver era muy borroso.

Now, this gives a real meaning to the term "blind faith,"

Y esto le da un verdadero significado al término "fe ciega",

que no tiene para mí la misma connotación negativa que para otra gente.

which doesn't have the same negative connotation for me

that it does for other people.

Now, faith in things which cannot be seen, which cannot be proved,

Eso sí, la fe en lo que no puede ser visto, que no puede ser demostrado,

is not the sort of faith that I've ever really related to all that much.

no es el tipo de fe con el que me haya relacionado mucho. ##

I tend to like science,

Me gusta la ciencia,

where what we see and can ascertain are the foundation of what we know.

donde lo que vemos

y se puede comprobar, es el fundamento de lo que sabemos.

But there's a middle ground, too --

Pero hay un término medio, también.

a middle ground tread by people like poor old Charles Babbage

Un camino intermedio para gente como el viejo y pobre Charles Babbage,

and his steam-driven computers that were never built.

y sus computadoras a vapor que nunca fueron construidas.

Nobody really understood what it was that he had in mind

Nadie entiende de verdad qué era lo que él tenía en mente,##

a excepción de Ada Lovelace,

except for Ada Lovelace,

and he went to his grave trying to pursue that dream.

y se fue a la tumba tratando de conseguir ese sueño.

Vannevar Bush with his memex --

Vannevar Bush con su Memex --

this idea of all of human knowledge at your fingertips --

esta idea de la totalidad de los conocimientos humanos a su alcance --

he had this vision.

tenía esa visión.

And I think a lot of people in his day

Y creo que mucha gente en su día

probablemente pensaba que era algo excéntrico.

probably thought he was a bit of a kook.

Y, sí, podemos mirar hacia atrás con perspectiva y decir,

And, yeah, we can look back in retrospect and say,

Sí, ja-ja, sabe - todo cabe en un microfilm. Pero ese --

"Yeah, ha-ha, it's all microfilm --

(Laughter)

But that's not the point; he understood the shape of the future.

ese no es el punto. Él entendió la forma del futuro.##

So did J.C.R. Licklider and his notions for computer-human interaction.

Como J.C.R. Liklider y sus nociones para la interacción hombre - ordenador.

Lo mismo: entendió la forma del futuro, ##

Same thing: he understood the shape of the future,

a pesar de que era algo que sería ##

even though it was something that would only be implemented

sólo implementado mucho más tarde. ##

by people much later.

Or Paul Baran, and his vision for packet switching.

O Paul Barron, y su visión del intercambio de paquetes.

Hardly anybody listened to him in his day.

Casi nadie lo escuchó en su día.

Or even the people who actually pulled it off,

O incluso las personas que realmente supusieron un avance,

the people at Bolt, Beranek and Newman in Boston,

la gente de Bolt, Beranek y Newman en Boston,

who just would sketch out these structures

que acabaron de esbozar las estructuras

of what would eventually become a worldwide network,

de lo que se convertiría en una red mundial,

and sketching things on the back of napkins and on note papers

dibujando cosas en la parte posterior de servilletas y notas de papel

and arguing over dinner at Howard Johnson's --

y discutiendo después de cenar en el Howard Johnson's --

on Route 128 in Lexington, Massachusetts,

en la Ruta 128, en Lexington, Massachusetts,

just two miles from where I was studying the Queen's Gambit Deferred

a sólo dos millas de donde yo estaba estudiando el gambito de dama diferido

y escuchaba a Gladys Knight & the Pips

and listening to Gladys Knight & The Pips

cantando "Midnight Train to Georgia", en --

singing "Midnight Train to Georgia" --

(Risas)

(Laughter)

- en el gran sillón de mi padre, ¿saben?

in my dad's big easy chair, you know?

So, three types of vision, right?

Así pues, hay tres tipos de visión, ¿lo saben?

Vision based on what one cannot see,

La visión basada en lo que uno no puede ver:

the vision of that unseen and unknowable.

la visión de lo invisible y lo desconocido.

The vision of that which has already been proven or can be ascertained.

La visión de lo que ha sido demostrado o puede averiguarse.

And this third kind, a vision of something which can be, which may be,

Y ese tercer tipo

de visión, de algo que

puede ser, que puede estar, ##

based on knowledge but is, as yet, unproven.

basada en el conocimiento, pero aún no demostrada.

Now, we've seen a lot of examples of people

Hemos visto muchos ejemplos de personas con este tipo de visión en la ciencia,

who are pursuing that sort of vision in science,

but I think it's also true in the arts, it's true in politics,

pero creo que también en las artes, como en la política,

e incluso en los esfuerzos personales.

it's even true in personal endeavors.

What it comes down to, really, is four basic principles:

Lo que lleva, en verdad, a cuatro principios básicos: ##

aprender de todos,

learn from everyone;

follow no one;

no seguir a nadie,

watch for patterns;

observar los patrones,

and work like hell.

y matarse trabajando. ##

I think these are the four principles that go into this.

Creo que estos son los cuatro principios que conducen a esto.##

And it's that third one, especially,

Es en el tercero, sobre todo,

where visions of the future begin to manifest themselves.

donde las visiones del futuro

comienzan a manifestarse.

What's interesting is that this particular way of looking at the world,

Lo interesante es que esta particular forma de ver el mundo,

is, I think, only one of four different ways

es, en mi opinión, sólo una de las cuatro maneras diferentes

that manifest themselves in different fields of endeavor.

que se manifiestan en diferentes áreas de esfuerzo. ##

En los comics, yo sé que

In comics, I know that it results in sort of a formalist attitude

que existe una especie de actitud formalista

towards trying to understand how it works.

para tratar de entender cómo funciona.

Then there's another, more classical attitude

Luego hay otra, más clásica, la actitud

which embraces beauty and craft;

que abarca la belleza y la artesanía.

another one which believes in the pure transparency of content;

Otra que cree en la pura transparencia del contenido.

and then another, which emphasizes the authenticity of human experience

Y luego otra

que hace hincapié en la autenticidad de la experiencia humana --

and honesty and rawness.

y la honestidad y crudeza.

These are four very different ways of looking at the world.

Estas son cuatro maneras muy diferentes de ver el mundo. Incluso les di nombres.

I even gave them names:

La clásica, la animista, la formalista y la iconoclasta.

the classicist, the animist, the formalist and iconoclast.

Interestingly, they seem to correspond more or less

Curiosamente, parece que corresponden, más o menos

a las cuatro subdivisiones del pensamiento humano de Jung.

to Jung's four subdivisions of human thought.

And they reflect a dichotomy of art and delight

Y que reflejan una dicotomía entre arte y deleite

on left and the right;

entre izquierda y la derecha;

tradition and revolution on the top and the bottom.

la tradición y la revolución en la parte superior e inferior.

And if you go on the diagonal, you get content and form,

Y si van en la diagonal, obtendrán el contenido y la forma --

y luego la belleza y la verdad. ##

and then beauty and truth.

And it probably applies just as much to music and movies and fine art,

Y probablemente se aplica tanto

a la música como a películas y obras de arte,

which has nothing whatsoever to do with vision at all,

que no tienen nada que ver con la visión de todo,

or, for that matter, nothing to do with our conference theme

y de hecho, nada que ver con el tema de nuestra conferencia

of "Inspired by Nature,"

"Inspirado por la naturaleza" --

except to the extent of the fable of the frog

salvo en cierta medida con la fábula de la rana

who gives a ride to the scorpion on his back to get across the river

que lleva a un escorpión a su espalda para atravesar un río

because the scorpion promises not to sting him,

porque antes el escorpión le promete que no le picará,

pero el escorpión le pica de todos modos y ambos mueren,

but the scorpion stings him anyway and they both die,

no sin que antes la rana le pregunte al escorpión por qué lo ha hecho,

but not before the frog asks him why, and the scorpion says,

"Porque es mi naturaleza" --

"Because it's my nature."

en ese sentido, sí.

In that sense, yes.

(Laughter)

(Risas)

Así que --

So this was my nature.

así que esta era mi naturaleza. Y así fue, vi

The thing was, I saw that the route I took

el camino que debía seguir para descubrir

to discovering this focus in my work

el enfoque de mi trabajo

and who I was --

y quién era yo,

I saw it as just this road to discovery.

Lo vi como un camino hacia el descubrimiento.

Actually, it was just me embracing my nature,

En realidad, estaba sólo adoptando mi naturaleza, ##

which means that I didn't actually fall that far from the tree, after all.

lo que significa

que no he caido tan lejos del árbol, después de todo.

So what does a "scientific mind" do in the arts?

Entonces, ¿qué puede una "mente científica"

hacer en las artes?

I started making comics, but I also started trying to understand them,

Bueno, yo comencé dibujando comics,

pero también comencé a entender, casi de inmediato.

almost immediately.

Y es una de las cosas más importantes sobre comics que he descubierto,

One of the most important things about comics that I discovered

es que los cómics son un medio visual, ##

was that comics are a visual medium,

pero que intenta incluir todos los sentidos en él.

but they try to embrace all of the senses within it.

So, the different elements of comics, like pictures and words,

Así, los diferentes elementos de los comics, como imágenes y palabras,

and the different symbols and everything in between

y los diferentes símbolos y todo aquello

that comics presents,

que el cómic nos presenta

are all funneled through the single conduit, a vision.

todos son canalizados a través del conducto único de la visión.

So we have things like resemblance,

Entonces tienen cosas como la semejanza, ##

where something which resembles the physical world can be abstracted

cuando algo que se asemeja al mundo físico puede ser abstraído ##

en dos diferentes direcciones:

in a couple of different directions:

abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning,

abstraído por semejanza,

pero aun conservando todo su sentido,##

or abstracted away from both resemblance and meaning

o abstraído por medio de la semejanza y del sentido a través de un plano visual. ##

towards the picture plane.

Put all these three together, and you have a nice little map

Pongan estas tres cosas juntas, y tendrán un pequeño mapa ##

de todo el ámbito de iconografía visual

of the entire boundary of visual iconography,

which comics can embrace.

que los comics pueden abrazar.

And if you move to the right you also get language,

Y si se mueven a la derecha también tendrán el lenguaje,

because that's abstracting even further from resemblance,

porque eso es abstraer mucho más desde la semejanza,##

but still maintaining meaning.

pero manteniendo el significado.

Vision is called upon to represent sound

La visión puede representar el sonido

and to understand the common properties of those two

y comprender las propiedades comunes de los dos

y su patrimonio común, también.

and their common heritage as well;

Además, puede representar la textura de sonido;

also, to try to represent the texture of sound

to capture its essential character through visuals.

y captar su carácter esencial visualmente.

There's also a balance between the visible and the invisible in comics.

Y hay también un equilibrio

entre lo visible y lo invisible en los comics.

Comics is a kind of call and response,

En el cómic es una especie de pregunta y respuesta ##

in which the artist gives you something to see within the panels,

en el que el artista muestra

algo que ver en sus viñetas,

y luego deja algo que imaginar entre ellas.

and then gives you something to imagine between the panels.

Also, another sense which comics' vision represents,

Además, hay otro sentido

que en la visión de los comics se presenta, y ese es el tiempo.

and that's time.

Sequence is a very important aspect of comics.

La secuenciación es un aspecto muy importante de los comics.

Comics presents a kind of temporal map.

Los comics presentan una especie de mapa temporal.

And this temporal map was something that energizes modern comics,

Y es este mapa temporal el que da energía a los comics modernos,

but I was wondering if perhaps it also energizes

pero me pregunté si quizá también daba energía

other sorts of forms,

a otro tipo de formas,

and I found some in history.

y encontré algunas en la historia.

You can see this same principle operating

Donde se puede ver este mismo principio de funcionamiento

in these ancient versions of the same idea.

en estas antiguas versiones de la misma idea.

What's happening is,

Lo que ocurre es que las formas del arte están chocando ##

an art form is colliding with a given technology,

con la tecnología,

ya sea la pintura sobre piedra, como en la Tumba de los escribas en el antiguo Egipto,

whether it's paint on stone,

like the Tomb of Menna the Scribe in ancient Egypt,

or a bas-relief sculpture rising up a stone column,

o en un bajo relieve de esculturas en una columna de piedra,

or a 200-foot-long embroidery,

o 200 pies de un largo bordado,

or painted deerskin and tree bark

o pintar sobre gamuza y corteza de árboles

running across 88 accordion-folded pages.

a través de 88 páginas plegadas en acordeón.

What's interesting is, once you hit "print" --

Lo interesante es que, cuando aparece la imprenta --

and this is from 1450, by the way --

esto es, a partir de 1450, a propósito -- ##

all of the artifacts of modern comics start to present themselves:

todos los recursos modernos del cómic comienzan a presentarse:

viñetas rectilíneas alineadas,

rectilinear panel arrangements,

simple line drawings without tone,

dibujos de líneas simples, sin tonos

and a left-to-right reading sequence.

y lectura secuencial de izquierda a derecha.

And within 100 years, you already start to see word balloons and captions,

Y al cabo de 100 años,

empiezan a verse los globos de texto y leyendas,

and it's really just a hop, skip and a jump from here to here.

y no deja de ser un salto, un salto desde aquí hasta aquí.

So I wrote a book about this in '93, but as I was finishing the book,

Así que escribí un libro sobre este tema en 93,

pero cuando estaba terminando el libro,

I had to do a little bit of typesetting,

Tuve que hacer algo de composición tipográfica,

y estaba cansado de ir a la fotocopiadora local para hacerlo,

and I was tired of going to my local copy shop to do it,

así que me compré un ordenador.

so I bought a computer.

And it was just a little thing --

Y no era gran cosa - no era bueno para mucho, salvo para escribir texto --

it wasn't good for much except text entry --

aunque mi padre me había hablado acerca de la Ley de Moore,

but my father had told me about Moore's law back in the '70s,

sobre la Ley de Moore en los años 70, y yo sabía lo que iba a suceder.

and I knew what was coming.

And so, I kept my eyes peeled

Y así, mantuve mis ojos atentos

to see if the sort of changes that happened

para ver si el tipo de cambios que sucedieron

when we went from pre-print comics to print comics

cuando fuimos de pre-imprimir comics a imprimir comics

would happen when we went beyond, to post-print comics.

ocurriría cuando fuimos más allá, a la post-impresión de comics.##

So, one of the first things proposed

Así que, una de las primeras cosas que se propusieron

was that we could mix the visuals of comics

fue poder mezclar las imágenes de cómic

with the sound, motion and interactivity of the CD-ROMs

con el sonido, el movimiento y la interactividad

de los CD-ROM que se estaban realizando en aquellos días.

being made in those days.

This was even before the Web.

Esto fue antes incluso de la Web.

And one of the first things they did was,

Y una de las primeras cosas que se hicieron fue,

trataron de coger una página de cómic tal cual

they tried to take the comics page as is

y trasplantarla a los monitores,

and transplant it to monitors,

lo que es un error clásico a lo McLuhan

which was a classic McLuhanesque mistake

of appropriating the shape of the previous technology

apropiarse de una forma tecnológica anterior

as the content of the new technology.

como contenido de una nueva tecnología.

And so, what they would do is have these comic pages

Y así, lo que harían es, ##

tener esas páginas de historietas que se asemejan a las páginas de historietas impresas, ##

that resemble print comics pages,

a les añadirían todo el sonido y movimiento. ##

and they would introduce all this sound and motion.

The problem was that if you go with this basic idea

El problema era, que si sigues esa idea -- ##

la idea básica de que el espacio es igual al tiempo en los comics --

that space equals time in comics,

what happens is that when you introduce sound and motion,

lo que pasa es que cuando se introduce el sonido y movimiento,

que son fenómenos temporales que sólo pueden ser representados a través del tiempo,

which are temporal phenomena that can only be represented through time,

they break with that continuity of presentation.

entonces se rompe la continuidad de la presentación.

Interactivity was another thing.

La interactividad es otra cosa.

There were hypertext comics, but the thing about hypertext

Hay comics con hipertexto.

Pero lo ciero acerca de hipertexto

es que todo en el hipertexo es aquí, en otro sitio o conectado a aquí; ##

is that everything in hypertext is either here, not here,

y es algo profundamente no-espacial.

or connected to here;

it's profoundly nonspatial.

La distancia entre Abraham Lincoln y un centavo de Lincoln,

The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny

entre Penny Marshall y el Plan Marshall

to Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives:

entre el "Plan 9" y nueve vidas:

es todo lo mismo.

it's all the same.

(Laughter)

(Risas)

But in comics,

Sí - pero en los cómics, en los cómics,

every aspect of the work, every element of the work,

todos los aspectos de la obra, cada elemento de la obra

has a spatial relationship to every other element at all times.

tiene una relación espacial con cada elemento en todo momento.

So the question was:

Así que la pregunta era:

Was there any way to preserve that spatial relationship

¿había alguna manera de preservar la relación espacial ##

while still taking advantage of all of the things

mientras aprovechamos todas las cosas

que lo digital puede ofrecernos?

that digital had to offer us?

And I found my personal answer for this

Y encontré mi respuesta personal a esto

in those ancient comics that I was showing you.

en estos antiguos cómics que les muestro.

Each of them has a single unbroken reading line,

Cada uno de ellos tiene una sola línea de lectura ininterrumpida,

whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column

igual va en zigzag a través de las paredes

como subiendo en espiral por una columna

or just straight left to right,

o va simplemente recta de izquierda a derecha, o incluso hacia atrás en un zig-zag

or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion-folded pages,

a través de 88 páginas plegadas en acordeón.

Está ocurriendo lo mismo, y esa es la idea básica

the same thing is happening;

that is, that the basic idea that as you move through space

que cuando usted se mueve por el espacio se va moviendo a través del tiempo

you move through time,

se está llevando a cabo sin ningún tipo de compromiso,

is being carried out without any compromise,

pero cuando hay compromisos de impresión afectados.

but there were compromises when print hit.

Adjacent spaces were no longer adjacent moments,

Los espacios adyacentes ya no son momentos adyacentes,

so the basic idea of comics was being broken again and again

por lo que la idea básica de los cómics se rompía una y otra vez

and again and again.

y una y otra vez.

And I thought, OK, well, if that's true,

Y yo pensé, OK, bueno,

si eso es cierto, ¿hay alguna manera,

is there any way, when we go beyond today's print,

yendo más allá de la impresión de hoy en día,

to somehow bring that back?

que nos permita regresar?

Now, the monitor is just as limited as the page, technically, right?

Pues bien, el monitor

parece tan limitada técnicamente como la página, ¿verdad?

It's a different shape, but other than that,

Tiene una forma diferente, pero aparte de eso ##

it's the same basic limitation.

la misma limitación básica.

But that's only if you look at the monitor as a page,

Pero eso es sólo si se mira el monitor como una página,

but not if you look at the monitor as a window.

pero no si se ve el monitor como una ventana.

And that's what I propose,

Y eso es lo que yo propongo: que tal vez podrían crearse estas historietas

that perhaps we could create these comics on an infinite canvas,

en un lienzo infinito:

along the X axis and the Y axis

a lo largo del eje X y el eje Y, y escalonadamente.

and staircases.

We could do circular narratives that were literally circular.

Podríamos hacer circular narrativas que fueran literalmente circulares.

Podríamos hacer un giro en una historia que fuese literalmente un giro.

We could do a turn in a story that was literally a turn.

Parallel narratives could be literally parallel.

Relatos paralelos podrían ser literalmente paralelos.

X, Y and also Z.

X, Y y también Z.

So I had all these notions.

Así que tenía todas estas nociones. Esto fue a finales de los años 90,

This was back in the late '90s,

y algunas personas en mi empresa pensaron que yo estaba muy loco,

and other people in my business thought I was pretty crazy,

but a lot of people then went on and actually did it.

pero mucha gente luego fueron y en realidad lo hicieron. ##

I'm going to show you a couple now.

Les voy a mostrar un par de ellas ahora.

This was an early collage comic by a fellow named Jasen Lex.

Esta fue una de las primeras historietas collage de un compañero llamado Jason Lex.

And notice what's going on here.

Y noten lo que está ocurriendo aquí. ##

What I'm searching for is a durable mutation --

Lo que yo estoy buscando es una mutación duradera --

that's what all of us are searching for.

eso es lo que todos estamos buscando.

As media head into this new era,

Como medios de comunicación en esta nueva era,

estamos buscando mutaciones

we are looking for mutations that are durable,

que sean duraderas, que tengan algún tipo de permanencia.

that have some sort of staying power.

Now, we're taking this basic idea of presenting comics in a visual medium,

Ahora, estamos tomando esta idea básica de la presentación de los cómics en un medio visual,

and we're carrying it through all the way from beginning to end.

y lo llevamos a través de todo el camino de principio al fin.

Eso es toda la historieta que acaban de ver

That's that entire comic you just saw, up on the screen right now.

en la pantalla ahora.

But even though we're only experiencing it one piece at a time,

Pero a pesar de que estamos experimentando, es sólo una pieza a la vez,

that's just where the technology is right now.

está hecha con la tecnología de ahora.

As the technology evolves,

Como la tecnología evoluciona,

as you get full immersive displays and whatnot,

como obtendremos pantallas más inmersivas, por qué no,

this sort of thing will only grow; it will adapt.

este tipo de cosas sólo avanzarán. ##

Se adaptarán. Lo harán. ##

It will adapt to its environment; it's a durable mutation.

Se adaptarán a su entorno:

son una mutación duradera. ##

Here's another one.

Aquí hay otro que quiero mostrarles. Es de Drew Weing;

This is by Drew Weing; this is called

esto se llama,

"'Pup' Ponders the Heat Death of the Universe."

"Pop contempla la Caliente Muerte del Universo."

See what's going on here

Vean lo que está pasando aquí

as we draw these stories on an infinite canvas

como dibujamos estas historias en un lienzo infinito

es crear una expresión más pura

is you're creating a more pure expression of what this medium is all about.

en este medio de lo que se trata.

We'll go by this a little quickly. You get the idea.

Voy un poco más rápidamente - ustedes capten la idea.

I just want to get to the last panel.

Sólo quiero llegar a la última viñeta.

[Cat 1: Pup! Earth to Pup! Cat 2: Come play baseball with us!]

(Risas)

(Laughter)

Allá vamos.

[Pup: Did either of you realize

that eventually the universe will be nothing but a thin, cold gas

(Risas)

spread across infinite, lonely space?]

[Cat 1: Oh ... Cat 2: We'd better hurry, then!]

(Risas)

(Laughter)

Just one more.

Sólo una más.

Habla acerca de su lienzo infinito.

Talk about your infinite canvas.

It's by a guy named Daniel Merlin Goodbrey, in Britain.

Es por un tipo llamado Daniel Merlin Goodbrey en Gran Bretaña.

Why is this important?

¿Y por qué es esto importante?

I think this is important because media --

Creo que es importante porque los medios de comunicación,

all media --

todos los medios de comunicación,

provide us a window back into our world.

nos proporcionan una ventana a nuestro mundo.

Now, it could be that motion pictures and eventually, virtual reality,

Ahora, eso puede ser que las películas -- ##

o, incluso, la realidad virtual, o algo parecido a eso --

or something equivalent to it, some sort of immersive display,

algún tipo de visualización inmersiva,

is going to provide us with our most efficient escape

que va a proporcionarnos el más eficiente escape del mundo en que vivimos

from the world that we're in.

Es por lo que mucha gente busca las historias, para escapar.

That's why most people turn to storytelling, to escape.

But media provides us with a window back into the world we live in.

Pero los medios de comunicación nos ofrecen una ventana

de vuelta al mundo en que vivimos

And when media evolve

Y cuando los medios de comunicación evolucionan

so that the identity of the media becomes increasingly unique --

de modo que la identidad de los medios se vuelve cada vez más única.##

because what you're looking at is comics cubed,

Porque lo que estás contemplando es, estás contemplando comics novatos: ##

you're looking at comics that are more comics-like

estás contemplando comics que son mucho más comics que nunca. ##

than they've ever been before --

when that happens, you provide people with multiple ways

Cuando eso suceda, le darán a las personas múltiples formas

of reentering the world through different windows.

de volver a entrar en el mundo a través de diferentes ventanas,

And when you do that, it allows them to triangulate the world they live in

y cuando hagan eso, les permitirá triangular el mundo en que viven

y ver su forma.

and see its shape.

That's why I think this is important.

Y por eso creo que esto es importante.

One of many reasons, but I've got to go now.

Hay muchas razones, pero me tengo que ir ahora.

Thank you for having me.

Gracias por escucharme.