Scott McCloud: Understanding comics

Scott McCloud über Comics

Übersetzung: Jens Holze Lektorat: Judith Matz

Von unseren fünf Sinnen schätze ich

Of the five senses, vision is the one that I appreciate the most,

das Sehen am meisten und

and it's the one that I can least take for granted.

nehme es am wenigsten als selbstverständlich hin.

I think this is partially due to my father, who was blind.

Ich denke, das liegt zum Teil an meinem Vater, der blind war.

It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.

Es war eine Tatsache, um die er nie viel Aufheben machte.

Das eine Mal in Nova Scotia

One time in Nova Scotia, when we went to see a total eclipse of the sun --

gingen wir uns eine totale Sonnenfinsternis ansehen --

(Laughter)

ja, genau wie in dem Carly Simon Song

Yeah, same one as in the Carly Simon song,

der vielleicht oder vielleicht auch nicht von

which may or may not refer to James Taylor, Warren Beatty

James Taylor, Warren Beatty oder Mick Jagger handelt, wir wissen es nicht.

or Mick Jagger; we're not really sure.

Sie gaben dort diese dunklen Brillen aus Plastik,

They handed out these dark plastic viewers

mit denen wir direkt in die Sonne schauen konnten,

that allowed us to look directly at the sun

ohne unseren Augen zu schaden.

without damaging our eyes.

But Dad got really scared; he didn't want us doing that.

Aber Dad erschrak unheimlich und

er wollte nicht, dass wir das tun.

He wanted us instead to use these cheap cardboard viewers,

Er wollte, dass wir stattdessen billige Sichtschutze aus Pappe benutzen

so that there was no chance at all that our eyes would be damaged.

damit unsere Augen auf keinen Fall verletzt werden konnten.

I thought this was a little strange at the time.

Damals fand ich das sehr eigenartig.

What I didn't know at the time

Was ich da noch nicht wusste:

was that my father had actually been born with perfect eyesight.

Mein Vater war mit perfektem Sehvermögen geboren worden.

When he and his sister Martha were just very little,

Als er und seine Schwester Martha noch sehr klein waren,

nahm ihre Mutter sie zu einer totalen Finsternis mit --

their mom took them out to see a total eclipse --

or actually, a solar eclipse --

also natürlich eine totale Sonnenfinsternis --

und nicht lange danach

and not long after that, both of them started losing their eyesight.

begannen beide ihr Augenlicht zu verlieren.

Decades later, it turned out that the source of their blindness

Jahrzehnte später zeigt sich,

dass die Quelle ihrer Blindheit

wahrscheinlich eine bakterielle Infektion war.

was most likely some sort of bacterial infection.

Soweit wir es sagen können hatte

As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do

es überhaupt nichts mit der Sonnenfinsternis zu tun

with that solar eclipse,

but by then my grandmother had already gone to her grave

aber leider war meine Großmutter da schon gestorben,

und dachte es wäre ihr Fehler.

thinking it was her fault.

So, Dad graduated Harvard in 1946,

Also, Dad erhielt seinen Abschluss in Harvard 1946,

married my mom,

heiratete meine Mutter und

kaufte ein kleines Haus in Lexington, Massachusetts,

and bought a house in Lexington, Massachusetts,

where the first shots were fired against the British in 1775,

wo 1775 die ersten Schüsse gegen die Briten gefallen waren,

although we didn't actually hit any of them until Concord.

obwohl wir sie bis Concord nicht wirklich trafen.

He got a job working for Raytheon designing guidance systems,

Er bekam einen Job bei Raytheon,

wo er Lenkungssysteme entwarf.

which was part of the Route 128 high-tech axis in those days --

Raytheon war zu jener Zeit Teil der Route 128 High-Tech-Achse --

so, the equivalent of Silicon Valley in the '70s.

also das Äquivalent zum Silicone Valley in den 1970ern.

Dad wasn't a real militaristic kind of guy;

Dad war kein wirklich militärischer Typ,

he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II

er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg

on account of his handicap,

wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte.

Sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange

although they did let him get through

the several-hour-long army physical exam

medizinische Prüfung ablegen,

before they got to the very last test, which was for vision.

bevor sie zum allerletzten Test kamen,

bei dem es ums Sehen ging.

(Lachen)

(Laughter)

So Dad started racking up all of these patents

Dad begann also all diese Patente anzuhäufen

and gaining a reputation as a blind genius, rocket scientist, inventor.

und erwarb sich einen Ruf als das blinde Genie, Raketenwissenschaftler, Erfinder.

Aber für uns war er einfach Dad

But to us he was just Dad, and our home life was pretty normal.

und zu Hause war alles ziemlich normal.

As a kid, I watched a lot of television

Als Kind sah ich sehr viel Fernsehen

and had lots of nerdy hobbies like mineralogy and microbiology

und hatte viele andere nerdige Hobbies

wie Mineralogie, Mikrobiologie und das Weltraumprogramm

and the space program and a little bit of politics.

und ein bisschen Politik.

I played a lot of chess.

Ich spielte viel Schach.

But at the age of 14, a friend got me interested in comic books,

Aber im Alter von 14 Jahren

machte mich ein Freund auf Comicbücher aufmerksam

und ich entschied, dass ich das beruflich machen wollte.

and I decided that was what I wanted to do for a living.

So, here's my dad:

Da ist also mein Vater,

Er ist Wissenschaftler, Ingenieur und arbeitet fürs Militär.

he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor.

Und er hat vier Kinder, richtig?

So, he has four kids, right?

One grows up to become a computer scientist,

Eines davon wird Informatiker,

eines tritt der U.S. Navy bei,

one grows up to join the Navy,

one grows up to become an engineer ...

eines wird ein Ingenieur und

And then there's me: the comic book artist.

dann gibt's da noch mich:

den Comiczeichner.

(Laughter)

(Lachen)

Which, incidentally, makes me the opposite of Dean Kamen,

Was mich übrigens zum Gegenteil von Dean Kamen macht,

denn ich bin Comiczeichner und Sohn eines Erfinders

because I'm a comic book artist, son of an inventor,

und er ist Erfinder und Sohn eines Comiczeichners.

and he's an inventor, son of a comic book artist.

(Lachen)

(Laughter)

Wirklich, das stimmt.

Right? It's true.

(Applaus)

(Applause)

The funny thing is, Dad had a lot of faith in me.

Das Interessante ist, Dad hat immer an mich geglaubt.

Er glaubte an meine Fähigkeit als Karikaturist

He had faith in my abilities as a cartoonist,

even though he had no direct evidence that I was any good whatsoever;

obwohl er keinen direkten Beweis hatte, dass ich darin gut bin.

everything he saw was just a blur.

Alles, was er sah, war nur ein verschwommener Fleck.

Now, this gives a real meaning to the term "blind faith,"

Da bekommt der Begriff "blindes Vertrauen" eine ganz neue Bedeutung,

darum hat es für mich nicht denselben negativen Beiklang, den es für andere Leute haben mag.

which doesn't have the same negative connotation for me

that it does for other people.

Now, faith in things which cannot be seen, which cannot be proved,

Also, Vertrauen in Dinge, die nicht sichtbar sind, die man nicht beweisen kann,

is not the sort of faith that I've ever really related to all that much.

war nie die Art Vertrauen, der ich viel abgewinnen konnte.

I tend to like science,

Ich mochte immer Wissenschaft,

where what we see and can ascertain are the foundation of what we know.

wo das, was wir sehen

und erforschen können, die Grundlage unseres Wissens bildet.

But there's a middle ground, too --

Aber es gibt auch eine Grauzone dazwischen.

a middle ground tread by people like poor old Charles Babbage

Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat

and his steam-driven computers that were never built.

mit seinem Dampf-getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.

Nobody really understood what it was that he had in mind

Niemand hat wirklich verstanden, was er im Kopf hatte

- außer Ada Lovelace -

except for Ada Lovelace,

and he went to his grave trying to pursue that dream.

und er nahm seinen Traum mit bis ins Grab.

Vannevar Bush with his memex --

Vannevar Bush mit seinem Memex --

this idea of all of human knowledge at your fingertips --

die Idee, das gesamte Wissen der Menschheit verfügbar zu machen --

he had this vision.

er hatte diese Vision.

And I think a lot of people in his day

Und ich glaube, die Leute seiner Zeit

hielten ihn bestimmt für ziemlich durchgeknallt.

probably thought he was a bit of a kook.

Und, naja, wir können heute zurückblicken und sagen:

And, yeah, we can look back in retrospect and say,

Natürlich, ha ha, ist ja alles Mikrofilm. Aber das ist

"Yeah, ha-ha, it's all microfilm --

(Laughter)

But that's not the point; he understood the shape of the future.

nicht der Punkt. Er verstand die Form der Zukunft.

So did J.C.R. Licklider and his notions for computer-human interaction.

Genau wie J.C.R. Liklider und seine Vorstellung von Computer-Mensch-Interaktion.

Dasselbe: Er verstand die Form der Zukunft

Same thing: he understood the shape of the future,

auch wenn es Dinge waren, die erst

even though it was something that would only be implemented

viel später von Menschen durchgeführt wurden.

by people much later.

Or Paul Baran, and his vision for packet switching.

Oder Paul Barron und seine Vision für Packet Switching.

Hardly anybody listened to him in his day.

Kaum jemand hörte ihm seiner Zeit zu.

Or even the people who actually pulled it off,

Oder sogar Menschen, die es tatsächlich vollbracht haben,

the people at Bolt, Beranek and Newman in Boston,

die Leute bei Bolt, Beranek und Newman in Boston,

who just would sketch out these structures

die einfach nur die Strukturen aufzeichneten von etwas,

of what would eventually become a worldwide network,

das letztendlich ein weltweites Netzwerk werden würde,

and sketching things on the back of napkins and on note papers

sie zeichneten Dinge auf Servietten und Notizzettel

and arguing over dinner at Howard Johnson's --

und stritten sich während des Essens bei Howard Johnson's

on Route 128 in Lexington, Massachusetts,

auf der Route 128 in Lexington, Massachusetts,

just two miles from where I was studying the Queen's Gambit Deferred

nur zwei Meilen von dem Ort, an dem ich das Damengambit lernte,

Gladys Knight & the Pips hörte und

and listening to Gladys Knight & The Pips

"Midnight Train to Georgia" sang, während --

singing "Midnight Train to Georgia" --

(Lachen)

(Laughter)

-- in Dads bequemem Sessel, verstehen Sie?

in my dad's big easy chair, you know?

So, three types of vision, right?

Das sind also drei Arten von Sehen, nicht wahr?

Vision based on what one cannot see,

Sehen, was man nicht sehen kann:

the vision of that unseen and unknowable.

Das Sehen des Unsichtbaren und Unfassbaren.

The vision of that which has already been proven or can be ascertained.

Das Sehen dessen, was schon bewiesen und erforscht wurde.

And this third kind, a vision of something which can be, which may be,

Und diese dritte Sorte

von Sehen, die Vision von etwas,

das möglicherweise auf Wissen basiert,

based on knowledge but is, as yet, unproven.

aber bislang unbewiesen ist.

Now, we've seen a lot of examples of people

Nun, wir haben viele Beispiele von Menschen gesehen, die diese Art Vision in der Wissenschaft verfolgt haben,

who are pursuing that sort of vision in science,

but I think it's also true in the arts, it's true in politics,

aber ich denke, das gilt auch für die Kunst, es gilt für Politik,

es gilt sogar für persönliche Bemühungen.

it's even true in personal endeavors.

What it comes down to, really, is four basic principles:

Es läuft tatsächlich auf vier grundlegende Prinzipien hinaus:

Lerne von jedem,

learn from everyone;

follow no one;

folge niemandem,

watch for patterns;

suche nach Mustern

and work like hell.

und arbeite bis zum Umfallen.

I think these are the four principles that go into this.

Ich denke, das sind die vier grundlegenden Prinzipien.

And it's that third one, especially,

Und besonders das Dritte,

where visions of the future begin to manifest themselves.

durch welches sich Visionen für die Zukunft

manifestieren können.

What's interesting is that this particular way of looking at the world,

Was ich interessant finde ist, dass diese spezielle Sicht auf die Welt

is, I think, only one of four different ways

nur eine von vier möglichen Sichtweisen ist,

that manifest themselves in different fields of endeavor.

die sich in verschiedene Bestrebung herauskristallisieren.

In Comics weiß ich, dass

In comics, I know that it results in sort of a formalist attitude

es zu einer formalistischen Auffassung führt,

towards trying to understand how it works.

wenn man versucht zu verstehen, wie sie funktionieren.

Then there's another, more classical attitude

Dann gibt es eine andere eher klassische Haltung,

which embraces beauty and craft;

welche die Schönheit und das Handwerk umfasst.

another one which believes in the pure transparency of content;

Eine weitere Haltung bezieht sich auf die pure Transparenz von Inhalten.

and then another, which emphasizes the authenticity of human experience

Und eine andere

betont die Authenzität der menschlichen Erfahrung --

and honesty and rawness.

und Wahrheit und den Rohzustand.

These are four very different ways of looking at the world.

Dies sind vier wirklich sehr unterschiedliche Arten, die Welt zu sehen. Ich habe sie benannt:

I even gave them names:

Die klassizistische, die animistische, die formalistische und die ikonoklastische.

the classicist, the animist, the formalist and iconoclast.

Interestingly, they seem to correspond more or less

Interessanterweise scheint das mehr oder weniger mit den vier

Subkategorien für menschliches Denken nach Jung zu korrespondieren.

to Jung's four subdivisions of human thought.

And they reflect a dichotomy of art and delight

Und sie reflektieren eine Dichotomie von Kunst und Vergnügen

on left and the right;

auf der linken und rechten Seite;

tradition and revolution on the top and the bottom.

Tradition und Revolution an der Spitze und am Boden.

And if you go on the diagonal, you get content and form,

Und wenn sie es diagonal sehen, bekommen sie Inhalt und Form --

und dann Schönheit und Wahrheit.

and then beauty and truth.

And it probably applies just as much to music and movies and fine art,

Und es passt wahrscheinlich genau so

auf Musik und Film und Kunst,

which has nothing whatsoever to do with vision at all,

was aber im Grunde gar nichts mit dem Sehen zu tun hat

or, for that matter, nothing to do with our conference theme

oder besser gesagt, nichts mit dem Thema der Konferenz

of "Inspired by Nature,"

"Von der Natur inspiriert" --

except to the extent of the fable of the frog

außer vielleicht bezogen auf die Fabel des Frosches,

who gives a ride to the scorpion on his back to get across the river

der den Skorpion über den Fluss zu tragen verspricht,

because the scorpion promises not to sting him,

weil dieser verspricht, ihn nicht zu stechen.

Aber dann sticht ihn der Skorpion trotzdem und beide sterben,

but the scorpion stings him anyway and they both die,

aber vorher fragt ihn der Frosch, warum er das getan hat, und der Skorpion sagt:

but not before the frog asks him why, and the scorpion says,

"Weil es meine Natur ist" --

"Because it's my nature."

in diesem Sinne passt es.

In that sense, yes.

(Laughter)

(Lachen)

Also --

So this was my nature.

das war also meine Natur. Und die Sache war, ich erkannte es

The thing was, I saw that the route I took

als diesen Weg, den ich nahm, um den

to discovering this focus in my work

Fokus in meiner Arbeit zu entdecken

and who I was --

und wer ich war,

I saw it as just this road to discovery.

ich sah es nur als diese Straße zur Erkenntnis.

Actually, it was just me embracing my nature,

Tatsächlich war es nur ich, wie ich meine Natur akzeptierte

which means that I didn't actually fall that far from the tree, after all.

und das bedeutet,

dass ich dann doch nicht so weit vom Stamm gefallen bin.

So what does a "scientific mind" do in the arts?

Also, was machte ein wissenschaftlicher Geist

in der Kunst?

I started making comics, but I also started trying to understand them,

Naja, ich begann Comics zu machen,

aber ich begann auch, sie verstehen zu lernen, beinahe zeitgleich.

almost immediately.

Und eines der wichtigsten Dinge über Comics, die ich entdeckte, war,

One of the most important things about comics that I discovered

dass Comics ein visuelles Medium sind,

was that comics are a visual medium,

aber sie versuchen, darin alle Sinne zu umfassen.

but they try to embrace all of the senses within it.

So, the different elements of comics, like pictures and words,

Die verschiedenen Elemente von Comics, wie Bilder und Worte

and the different symbols and everything in between

und die verschiedenen Symbole und alles dazwischen,

that comics presents,

wofür Comics stehen,

are all funneled through the single conduit, a vision.

werden alle durch den einen Kanal des Sehen geschleust.

So we have things like resemblance,

Es gibt also Dinge wie Ähnlichkeit,

where something which resembles the physical world can be abstracted

wo etwas, das der physischen Welt ähnelt, in verschiedene Richtungen

abstrahiert werden kann,

in a couple of different directions:

abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning,

abstrahiert von der Ähnlichkeit,

aber dennoch seine komplette Bedeutung behaltend,

or abstracted away from both resemblance and meaning

oder wegabstrahiert sowohl von Ähnlichkeit als auch Bedeutung hin zur Bildebene.

towards the picture plane.

Put all these three together, and you have a nice little map

Wenn man diese drei Dinge zusammenpackt, gibt das eine nette kleine Karte

der gesamten Begrenzung von visueller Ikonographie,

of the entire boundary of visual iconography,

which comics can embrace.

welche von Comics umfasst werden können.

And if you move to the right you also get language,

Und wenn man nach rechts geht, bekommt man auch Sprache,

because that's abstracting even further from resemblance,

denn diese ist noch weiter von der Ähnlichkeit wegabstrahiert,

but still maintaining meaning.

während die Bedeutung erhalten bleibt.

Vision is called upon to represent sound

Das Sehvermögen wird gefordert, um Ton zu repräsentieren

and to understand the common properties of those two

und um sowohl ihre gemeinsamen Eigenschaften zu verstehen,

als auch ihr gemeinsames Erbe.

and their common heritage as well;

Es wird auch versucht, die Struktur von Ton darzustellen;

also, to try to represent the texture of sound

to capture its essential character through visuals.

das Einfangen seines essenziellen Wesens durch das Visuelle.

There's also a balance between the visible and the invisible in comics.

Und es gibt auch eine Balance

zwischen dem Sichtbaren und dem Unsichtbaren in Comics.

Comics is a kind of call and response,

Comics sind eine Art von Ruf und Antwort,

in which the artist gives you something to see within the panels,

denn der Künstler gibt ihnen

etwas Sichbares innerhalb des Feldes und

dann Raum für ihre Vorstellungskraft zwischen den Feldern.

and then gives you something to imagine between the panels.

Also, another sense which comics' vision represents,

Außerdem gibt es noch einen Sinn,

den Comics über das Sehen repräsentieren, und das ist Zeit.

and that's time.

Sequence is a very important aspect of comics.

Reihenfolge ist ein sehr wichtiger Aspekt von Comics.

Comics presents a kind of temporal map.

Comics zeigen eine Art von temporaler Karte.

And this temporal map was something that energizes modern comics,

Und diese temporale Karte war etwas, das moderne Comics angetrieben hat,

but I was wondering if perhaps it also energizes

aber ich fragte mich, ob das möglicherweise

other sorts of forms,

auch für andere Formen galt

and I found some in history.

und ich habe ein paar in der Geschichte gefunden.

You can see this same principle operating

Und sie können sehen, das dasselbe Prinzip auch

in these ancient versions of the same idea.

in diesen alten Versionen derselben Idee funktioniert.

What's happening is,

Was dort passiert ist, dass die Kunstform mit

an art form is colliding with a given technology,

der gegebenen Technologie kollidiert,

egal ob das nun Farbe auf Stein ist, wie im Grab des Schreibers im alten Ägypten,

whether it's paint on stone,

like the Tomb of Menna the Scribe in ancient Egypt,

or a bas-relief sculpture rising up a stone column,

eine Flachreliefskulptur an einer Steinsäule,

or a 200-foot-long embroidery,

eine 200 Fuß lange Stickarbeit oder

or painted deerskin and tree bark

bemaltes Hirschleder und Baumrinde

running across 88 accordion-folded pages.

über 88 Akkordeon-gefaltete Seiten.

What's interesting is, once you hit "print" --

Was interessant ist, sobald man es ausdruckt --

and this is from 1450, by the way --

und - nebenbei bemerkt - das ist ist von 1450 --

all of the artifacts of modern comics start to present themselves:

zeigen sich all die Artefakte von modernen Comics:

Rechteckiges Feldarrangement

rectilinear panel arrangements,

simple line drawings without tone,

einfache Strichzeichnungen ohne Schattierung

and a left-to-right reading sequence.

und eine Lesesequenz von links nach rechts.

And within 100 years, you already start to see word balloons and captions,

Und innerhalb von 100 Jahren

kann man schon Sprechblasen und Untertitel sehen

and it's really just a hop, skip and a jump from here to here.

und es ist eigentlich nur ein kleiner Sprung von hier nach da.

So I wrote a book about this in '93, but as I was finishing the book,

Darüber habe ich 1993 ein Buch geschrieben,

aber als ich das Buch beendete,

I had to do a little bit of typesetting,

musste ich ein wenig Schrift setzen

und ich war es leid, dafür zu meinem Copy Shop gehen zu müssen,

and I was tired of going to my local copy shop to do it,

also kaufte ich einen Computer.

so I bought a computer.

And it was just a little thing --

Und es war so ein kleines Ding -- es konnte nichts außer Textverarbeitung --

it wasn't good for much except text entry --

aber mein Vater erzählt mir über Moores Gesetz

but my father had told me about Moore's law back in the '70s,

in den 1970ern und ich wusste, was kommen würde.

and I knew what was coming.

And so, I kept my eyes peeled

Und darum hielt ich meine Augen offen

to see if the sort of changes that happened

um zu sehen, ob die Veränderungen, die geschehen waren

when we went from pre-print comics to print comics

als wir von Prä-Buchdruck-Comics zu gedruckten übergingen

would happen when we went beyond, to post-print comics.

auch geschehen würden, wenn wir darüber hinausgehen, zu Post-Buchdruck-Comics.

So, one of the first things proposed

Eines der ersten Dinge, die vorgeschlagen wurden, war,

was that we could mix the visuals of comics

das Visuelle von Comics mit Ton,

with the sound, motion and interactivity of the CD-ROMs

Bewegung und Interaktivität der CD-ROMs zu vermischen,

die zu dieser Zeit verbreitet waren.

being made in those days.

This was even before the Web.

Das war noch vor dem Netz.

And one of the first things they did was,

Und als eines der ersten Dinge hat man versucht,

die Comicseite eins zu eins zu übernehmen

they tried to take the comics page as is

und auf den Monitor zu transplantieren,

and transplant it to monitors,

was sich als klassischer McLuhan-Fehler erwies,

which was a classic McLuhanesque mistake

of appropriating the shape of the previous technology

weil man die Form der vorhergehenden Technologie

as the content of the new technology.

als Inhalt für die neue Technologie anpassen wollte.

And so, what they would do is have these comic pages

Was sie also taten, war folgendes:

Sie hatten die Comicseiten, die den gedruckten Seiten ähnelten

that resemble print comics pages,

und sie fügten Geräusche und Bewegung hinzu.

and they would introduce all this sound and motion.

The problem was that if you go with this basic idea

Das Problem mit dieser Idee ist --

die Grundidee, dass in Comics Raum der Zeit entspricht --

that space equals time in comics,

what happens is that when you introduce sound and motion,

was also passiert, wenn man sie mit Ton und Bewegung verbindet,

die beide zeitliche Phänomene sind, die nur in der Zeit repräsentierbar sind,

which are temporal phenomena that can only be represented through time,

they break with that continuity of presentation.

dann bricht man damit die Kontinuität der Präsentation.

Interactivity was another thing.

Interaktivität war auch so eine Sache.

There were hypertext comics, but the thing about hypertext

Es gab Hypertext-Comics.

Aber die Sache bei Hypertext ist,

dass alles entweder hier, nicht hier oder mit hier verbunden ist;

is that everything in hypertext is either here, not here,

es ist zutiefst unräumlich.

or connected to here;

it's profoundly nonspatial.

Der Abstand von Abraham Lincoln zu einem Lincoln Penny,

The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny

von Penny Marshall zum Marshallplan und

to Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives:

und von "Plan 9" zu den neun Leben:

das ist alles dasselbe.

it's all the same.

(Laughter)

(Lachen)

But in comics,

Und -- aber in Comics, in Comics hat

every aspect of the work, every element of the work,

jeder Aspekt der Arbeit, jedes Element

has a spatial relationship to every other element at all times.

immer eine räumliche Beziehung zu jedem anderen Element.

So the question was:

Die Frage war also:

Was there any way to preserve that spatial relationship

gibt es eine Möglichkeit, diese räumliche Beziehung zu erhalten,

while still taking advantage of all of the things

während man trotzdem die Vorteile nutzen kann,

die das Digitale uns bietet?

that digital had to offer us?

And I found my personal answer for this

Und ich habe meine persönliche Antwort darauf

in those ancient comics that I was showing you.

in den antiken Comics gefunden, die ich gezeigt habe.

Each of them has a single unbroken reading line,

Jedes von ihnen hat eine einzige, ununterbrochene Leselinie,

whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column

ob sie nun im Zick-Zick über die Wand geht

oder in einer Spirale oder als Spalte

or just straight left to right,

oder einfach gerade nach links und recht oder im umgekehrten Zick-Zack

or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion-folded pages,

über diese 88 ziehharmonikaförmigen Seiten.

Es passiert die gleiche Sache und es ist die Grundidee

the same thing is happening;

that is, that the basic idea that as you move through space

dass man sich sowohl durch Raum als auch durch die Zeit bewegt und

you move through time,

sie wird ohne Kompromiss angewendet.

is being carried out without any compromise,

Aber es gab Kompromisse, als der Buchdruck begann.

but there were compromises when print hit.

Adjacent spaces were no longer adjacent moments,

Benachbarte Räume waren nicht mehr benachbarte Momente,

so the basic idea of comics was being broken again and again

die Grundidee von Comics wurde also wieder und wieder

and again and again.

und wieder gebrochen.

And I thought, OK, well, if that's true,

Und ich dachte, OK, also

wenn das stimmt, gibt es einen Weg

is there any way, when we go beyond today's print,

wenn wir über den Buchdruck von heute hinausgehen

to somehow bring that back?

das wieder zurückzubringen.

Now, the monitor is just as limited as the page, technically, right?

Nun, der Monitor

ist technisch genauso begrenzt wie eine Seite, nicht wahr?

It's a different shape, but other than that,

Es ist eine andere Form, aber davon abgesehen

it's the same basic limitation.

ist es dieselbe Einschränkung.

But that's only if you look at the monitor as a page,

Das gilt jedoch nur, wenn man den Bildschirm als Seite betrachtet,

but not if you look at the monitor as a window.

aber nicht, wenn man ihn als Fenster betrachtet.

And that's what I propose,

Und das war, was ich vorschlug: wir könnten vielleicht Comics machen

that perhaps we could create these comics on an infinite canvas,

auf einer unendlichen Leinwand:

along the X axis and the Y axis

an der X- und an der Y-Achse und in Treppenform.

and staircases.

We could do circular narratives that were literally circular.

Wir könnten kreisförmige Erzählungen haben, die tatsächlich rund sind.

eine Wendung in einer Geschichte, die eine echte Drehung ist.

We could do a turn in a story that was literally a turn.

Parallel narratives could be literally parallel.

Parallele Erzählung könnten parallel dargestellt werden.

X, Y and also Z.

X, Y und auch Z.

So I had all these notions.

Ich hatte also all die Vorstellungen. Das war in den späten 90ern.

This was back in the late '90s,

Und andere Leute in meiner Branche dachten, ich sei ziemlich verrückt,

and other people in my business thought I was pretty crazy,

but a lot of people then went on and actually did it.

aber viele Leute gingen hin und setzten es in die Tat um.

I'm going to show you a couple now.

Ich werde Ihnen jetzt ein paar zeigen.

This was an early collage comic by a fellow named Jasen Lex.

Dies ist ein früher Kollagencomic von einem Typen, der Jason Lex heißt.

And notice what's going on here.

Schauen Sie, was hier geschieht.

What I'm searching for is a durable mutation --

Was ich suche, ist eine dauerhafte Variante --

that's what all of us are searching for.

danach suchen wir alle.

As media head into this new era,

Während Medien in diese neue Ära gehen,

suchen wir nach Varianten,

we are looking for mutations that are durable,

die langlebig sind, die eine Art bleibende Kraft haben.

that have some sort of staying power.

Now, we're taking this basic idea of presenting comics in a visual medium,

Nun, wir nehmen diese Grundidee, Comics in visuellen Medien zu präsentieren

and we're carrying it through all the way from beginning to end.

und dann gehen wir es von vorne nach hinten durch.

Das ist der gesamte Comic, den sie gerade sahen,

That's that entire comic you just saw, up on the screen right now.

oben auf dem Bildschirm.

But even though we're only experiencing it one piece at a time,

Aber obwohl wir es nur in Einzelteilen wahrnehmen

that's just where the technology is right now.

ist das ja nur, wo die Technologie derzeit ist.

As the technology evolves,

Wenn sie sich weiterentwickelt,

as you get full immersive displays and whatnot,

wenn es also komplett immersive Anzeigen gibt oder was auch immer,

this sort of thing will only grow; it will adapt.

dann wird so etwas weiter wachsen.

Es wird sich anpassen, es wird...

It will adapt to its environment; it's a durable mutation.

Es wird sich an seine Umgebung anpassen:

es ist ein langlebige Abwandlung.

Here's another one.

Lassen Sie mich Ihnen dieses zeigen. Es ist von Drew Weing:

This is by Drew Weing; this is called

es heißt

"'Pup' Ponders the Heat Death of the Universe."

"Pop denkt über den Hitzetot des Universums nach."

See what's going on here

Schauen Sie, was hier geschieht,

as we draw these stories on an infinite canvas

wenn wir die Geschichten auf die unendliche Leinwand zeichnen,

man bekommt einen reineren Ausdruck,

is you're creating a more pure expression of what this medium is all about.

worum bei diesem Medium geht.

We'll go by this a little quickly. You get the idea.

Wir werden etwas schneller darüber gehen -- aber die Grundidee ist klar.

I just want to get to the last panel.

Ich möchte nur zu diesem letzten Feld.

[Cat 1: Pup! Earth to Pup! Cat 2: Come play baseball with us!]

(Lachen)

(Laughter)

Da sind wir.

[Pup: Did either of you realize

that eventually the universe will be nothing but a thin, cold gas

(Lachen)

spread across infinite, lonely space?]

[Cat 1: Oh ... Cat 2: We'd better hurry, then!]

(Lachen)

(Laughter)

Just one more.

Einen habe ich noch.

Wo wir über die unendliche Leinwand sprechen.

Talk about your infinite canvas.

It's by a guy named Daniel Merlin Goodbrey, in Britain.

Das ist von Daniel Merlin Goodbrey in Großbritannien.

Why is this important?

Warum ist das wichtig?

I think this is important because media --

Ich denke, es ist wichtig, weil Medien,

all media --

alle Medien,

provide us a window back into our world.

uns ein Fenster zurück in unsere Welt geben.

Now, it could be that motion pictures and eventually, virtual reality,

Es könnte passieren, dass Spielfilme --

und eines Tages vielleicht virtuelle Realität oder etwas Vergleichbares --

or something equivalent to it, some sort of immersive display,

eine Art von immersivem Display,

is going to provide us with our most efficient escape

uns der effektivsten Möglichkeit versorgen, dieser Welt zu entfliehen, in der wir leben.

from the world that we're in.

Denn der Grund, warum Menschen an Geschichten interessiert sind, ist diese Fluchtmöglichkeit.

That's why most people turn to storytelling, to escape.

But media provides us with a window back into the world we live in.

Aber Medien geben uns eben dieses Fenster

zurück in die Welt, in der wir leben.

And when media evolve

Und wenn sich Medien entwickeln,

so that the identity of the media becomes increasingly unique --

dann so, dass die Identität dieser Medien einzigartig wird.

because what you're looking at is comics cubed,

Denn was Sie gerade sehen, das sind Comics zum Quadrat,

you're looking at comics that are more comics-like

Sie sehen Comics, die comicartiger sind als jemals zuvor.

than they've ever been before --

when that happens, you provide people with multiple ways

Wenn das geschieht, dann bietet es den Menschen multiple Wege,

of reentering the world through different windows.

durch verschiedene Fenster in diese Welt zurückzukehren und

And when you do that, it allows them to triangulate the world they live in

wenn sie das tun, dann können sie die Welt in der sie Leben triangulieren

und ihre Form erkennen.

and see its shape.

That's why I think this is important.

Und das ist der Grund, warum ich das für wichtig halte.

One of many reasons, but I've got to go now.

Einer von vielen Gründen, aber ich muss jetzt gehen.

Thank you for having me.

Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeit.