Scott McCloud: Understanding comics

Fordító: Lektor: Robert Toth Dr

Az öt érzék közül

Of the five senses, vision is the one that I appreciate the most,

A látás az, amely a legközelebb áll hozzám,

and it's the one that I can least take for granted.

és az egyetlen, amelyikre biztosan támaszkodhatok.

I think this is partially due to my father, who was blind.

Ez részben azért is lehet, mert édesapám vak volt.

It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.

Ebből a tényből általában nem csinált nagy ügyet.

Egyszer amikor Nova Scotiába mentünk,

One time in Nova Scotia, when we went to see a total eclipse of the sun --

hogy teljes napfogyatkozást lássunk --

(Laughter)

Igen, ugyanaz, mint a Carly Simon dalban,

Yeah, same one as in the Carly Simon song,

amely egyébiránt vonatkozhat is meg nem is

which may or may not refer to James Taylor, Warren Beatty

James Taylorra, Warren Beattyre vagy Mick Jaggerre. Nem tudjuk biztosan.

or Mick Jagger; we're not really sure.

Olyan sötét, műanyag szemüvegeket osztottak ki,

They handed out these dark plastic viewers

amikkel közvetlenül a napba nézhettünk

that allowed us to look directly at the sun

anélkül, hogy a szemünknek baja esne.

without damaging our eyes.

But Dad got really scared; he didn't want us doing that.

De apa nagyon megijedt:

nem akarta, hogy azokat használjuk,

He wanted us instead to use these cheap cardboard viewers,

helyette inkább azt akarta, hogy az olcsó papírszemcsiket tegyük fel,

so that there was no chance at all that our eyes would be damaged.

hogy még véletlenül se sérülhessen meg a szemünk.

I thought this was a little strange at the time.

Akkor furcsállottam a dolgot.

What I didn't know at the time

De akkoriban még nem tudtam,

was that my father had actually been born with perfect eyesight.

hogy apám tökéletes látással született.

When he and his sister Martha were just very little,

Amikor ő és a nővére Martha nagyon picik voltak,

nagyanyám elvitte őket teljes fogyatkozás-nézőbe --

their mom took them out to see a total eclipse --

or actually, a solar eclipse --

vagyis napfogyatkozás-nézőbe --

és nem sokkal ezután

and not long after that, both of them started losing their eyesight.

mindkettejük látása romlani kezdett.

Decades later, it turned out that the source of their blindness

Évtizedekkel később

kiderült, hogy a vakságuk

valószínűleg valamiféle bakteriális fertőzésből eredt.

was most likely some sort of bacterial infection.

Az alapján, amit tudunk,

As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do

semmi köze nem volt ahhoz a bizonyos napfogyatkozáshoz,

with that solar eclipse,

but by then my grandmother had already gone to her grave

de nagyanyám ekkorra már eltávozott közülünk,

s élete végéig vádolta önmagát.

thinking it was her fault.

So, Dad graduated Harvard in 1946,

Szóval, apa 1946-ban diplomázott a Harvardon

married my mom,

ezután elvette anyát,

házat vettek Massachussettsben, Lexingtonban,

and bought a house in Lexington, Massachusetts,

where the first shots were fired against the British in 1775,

az első lövéseket itt adtuk le a britek ellen 1775-ben,

although we didn't actually hit any of them until Concord.

igaz Concordig egyet sem találtunk el közülük.

He got a job working for Raytheon designing guidance systems,

A Raytheonnál kapott munkát,

ahol irányítórendszereket tervezett,

which was part of the Route 128 high-tech axis in those days --

a hely pedig a 128-as út menti hi-tech tengely része volt akkoriban --

so, the equivalent of Silicon Valley in the '70s.

szóval a Szilikonvölgy 70-es évekbeli megfelelője.

Dad wasn't a real militaristic kind of guy;

Nem volt ő különösebben militarista,

he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II

de nagyon rosszul élte meg, hogy nem harcolhatott a II. világháborúban

on account of his handicap,

a fogyatékossága miatt, bár

hozzá kell tenni, azért végigcsináltatták vele

although they did let him get through

the several-hour-long army physical exam

a hosszú órákon át tartó alkalmassági vizsgálatokat,

before they got to the very last test, which was for vision.

mielőtt az utolsóhoz értek volna,

a látásvizsgálathoz.

(nevetés)

(Laughter)

So Dad started racking up all of these patents

Eztán apa szabadalmat szabadalomra halmozott

and gaining a reputation as a blind genius, rocket scientist, inventor.

A "vak géniusz, rakétatudós és feltaláló" híre meg csak terjedt.

De nekünk csak apu maradt,

But to us he was just Dad, and our home life was pretty normal.

A családi életünk meg teljesen hétköznapi volt.

As a kid, I watched a lot of television

Gyerekként sok-sok tévét néztem

and had lots of nerdy hobbies like mineralogy and microbiology

Csomó "pedálgép" hobbim volt, mint

az ásványtan, a mikrobiológia és az űrprogram,

and the space program and a little bit of politics.

meg egy kis politika.

I played a lot of chess.

Sokat sakkoztam.

But at the age of 14, a friend got me interested in comic books,

De 14 éves koromban.

egyik barátom belevitt a képregények világába,

és úgy döntöttem, ebből szeretnék majd megélni.

and I decided that was what I wanted to do for a living.

So, here's my dad:

Szóval itt van apám:

tudós, mérnök és szerződésben áll a sereggel.

he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor.

És van neki négy gyereke.

So, he has four kids, right?

One grows up to become a computer scientist,

Az egyik felnő, számítástechnikus lesz.

A másik felnő, csatlakozik a haditengerészethez.

one grows up to join the Navy,

one grows up to become an engineer ...

A harmadik felnő és mérnök lesz belőle.

And then there's me: the comic book artist.

És itt vagyok én:

a képregényrajzoló.

(Laughter)

(Nevetés)

Which, incidentally, makes me the opposite of Dean Kamen,

Ami egyébként pont Dean Kamen ellentétévé tesz engem,

mert feltaláló apa képregényrajzoló fia vagyok,

because I'm a comic book artist, son of an inventor,

míg ő képregényrajzoló apa feltaláló fia.

and he's an inventor, son of a comic book artist.

(Nevetés)

(Laughter)

Tényleg.

Right? It's true.

(Taps)

(Applause)

The funny thing is, Dad had a lot of faith in me.

Az érdekes az, hogy borzasztóan hitt bennem.

Hitt a képességeimben, mint rajzoló,

He had faith in my abilities as a cartoonist,

even though he had no direct evidence that I was any good whatsoever;

Függetlenül attól, hogy semmi sem bizonyította számára, hogy akármire is képes vagyok:

everything he saw was just a blur.

csak egy nagy elmosódott pacát látott.

Now, this gives a real meaning to the term "blind faith,"

Egész új értelmet nyert számomra a "vak hit" kifejezés.

Ami így nem hordoz számomra olyan negatív áthallásokat, mint másoknak.

which doesn't have the same negative connotation for me

that it does for other people.

Now, faith in things which cannot be seen, which cannot be proved,

Nos, a hit az olyan dolgokban, amiket nem láthatunk, nem bizonyíthatunk,

is not the sort of faith that I've ever really related to all that much.

nem az a fajta hit, ami valaha is közel állt volna hozzám.

I tend to like science,

A tudományt kedvelem,

where what we see and can ascertain are the foundation of what we know.

ahol amit látunk

és bebízonyíthatunk, az szolgál a tudásunk alapjául.

But there's a middle ground, too --

De van egy köztes tér is.

a middle ground tread by people like poor old Charles Babbage

Köztes tér, amin olyan emberek járnak, mint jó öreg Charles Babbage,

and his steam-driven computers that were never built.

és a gőzmeghajtású számítógépei, amiket soha sem építettek meg.

Nobody really understood what it was that he had in mind

Senki nem is értette igazán, mi járt az fejében.

Ada Lovelace-t leszámítva.

except for Ada Lovelace,

and he went to his grave trying to pursue that dream.

és Babbage sírba vitte az álmát.

Vannevar Bush with his memex --

Vannevar Bush a Memex-szel --

this idea of all of human knowledge at your fingertips --

Az ötlet - Minden tudás az ujjad hegyénél --

he had this vision.

volt víziója.

And I think a lot of people in his day

S életében talán sokan mások

fantasztának vélhették.

probably thought he was a bit of a kook.

És igen, visszanézhetünk és mondhatjuk,

And, yeah, we can look back in retrospect and say,

na persze, há-há -- mikrofilm, ember. De ez --

"Yeah, ha-ha, it's all microfilm --

(Laughter)

But that's not the point; he understood the shape of the future.

nem ez a lényeg. Értette, miként alakul majd a jövő.

So did J.C.R. Licklider and his notions for computer-human interaction.

J.C.R. Liklider szintén, a számítógép-ember interakcióra vonatkozó elképzeléseivel.

Ugyanaz: értette, miként alakulnak majd a dolgok,

Same thing: he understood the shape of the future,

annak ellenére, hogy gondolatait majd csak jóval később,

even though it was something that would only be implemented

mások valósíthatták meg.

by people much later.

Or Paul Baran, and his vision for packet switching.

Vagy akár Paul Barron, a csomagcserére vonatkozó látomásával.

Hardly anybody listened to him in his day.

Alig figyelt rá valaki életében.

Or even the people who actually pulled it off,

Vagy akár azok, akik konkrétan megcsinálták,

the people at Bolt, Beranek and Newman in Boston,

emberek a Bolt, Beranek és Newmannál, Bostonban,

who just would sketch out these structures

akik csak felvázolták ezeket a szerkezeteket,

of what would eventually become a worldwide network,

amikből később a világháló nőtt ki,

and sketching things on the back of napkins and on note papers

és szalvétákra, jegyzetlapokra firkálgattak mindenfélét

and arguing over dinner at Howard Johnson's --

és a Howard Johnson's-ban vitatkoztak vacsora közben.

on Route 128 in Lexington, Massachusetts,

a massachussettsi Lexingtonban, a 128-as út mellett,

just two miles from where I was studying the Queen's Gambit Deferred

alig két mérföldre onnan, ahol én az elutasított királynőcserét tanultam,

és Gladys Knight & the Pips-et hallgattam,

and listening to Gladys Knight & The Pips

énekeltem a "Midnight Train to Georgia"-t, mialatt --

singing "Midnight Train to Georgia" --

(Nevetés)

(Laughter)

-- apa nagy karosszékében üldögéltem, értik?

in my dad's big easy chair, you know?

So, three types of vision, right?

Tehát három különféle látás, igaz?

Vision based on what one cannot see,

Látás, amely a láthatatlanon alapszik:

the vision of that unseen and unknowable.

a látatlan és a megismerhetetlen víziója.

The vision of that which has already been proven or can be ascertained.

Azon dolgok látása, amelyek bebizonyosultak, és meggyőződhetünk róluk.

And this third kind, a vision of something which can be, which may be,

És van ez a harmadik

fajta látás, olyan dolgoké,

amik csak lehetnek, az alapján

based on knowledge but is, as yet, unproven.

amit tudunk, de még nem bizonyították őket.

Now, we've seen a lot of examples of people

Nagyon sok példa van az ilyen víziókat kereső emberekre a tudományban.

who are pursuing that sort of vision in science,

but I think it's also true in the arts, it's true in politics,

De véleményem szerint igaz a művészetekre, a politikára,

sőt még a személyes törekvésekre is.

it's even true in personal endeavors.

What it comes down to, really, is four basic principles:

Az egész négy alapvető elvben összesűríthető:

Tanulj mindenkitől.

learn from everyone;

follow no one;

Ne kövess senkit,

watch for patterns;

Keress mintázatokat

and work like hell.

és dolgozz mint a barom.

I think these are the four principles that go into this.

Ezen a négy alapelven múlik az egész.

And it's that third one, especially,

És legfőképp a harmadik az,

where visions of the future begin to manifest themselves.

ahol a jövőre vonatkozó látomások

megmutathatják magukat.

What's interesting is that this particular way of looking at the world,

Ebben a világnézetben az a legérdekesebb, hogy

is, I think, only one of four different ways

csak egy a négy mód közül,

that manifest themselves in different fields of endeavor.

amelyek a különféle emberi törekvésekben megnyilvánulnak.

A képregényekkel kapcsolatban tudom,

In comics, I know that it results in sort of a formalist attitude

hogy egyfajta formalista felfogást eredményez,

towards trying to understand how it works.

amellyel a működési elvek megismerésére törekszünk.

Then there's another, more classical attitude

De van egy másik, klasszikusabb felfogás,

which embraces beauty and craft;

amely a szépségre és a mesterségre helyezi a hangsúlyt.

another one which believes in the pure transparency of content;

Egy másik, amely a tartalom teljes átláthatóságában hisz.

and then another, which emphasizes the authenticity of human experience

És még egy,

amely az emberi tapasztalat autentikusságát hangsúlyozza. --

and honesty and rawness.

valamint az őszinteséget és nyerseséget.

These are four very different ways of looking at the world.

Négy teljesen különböző módja a világ vizsgálatának. Még el is neveztem őket.

I even gave them names:

Klasszicista, animista, formalista és ikonoklasztikus.

the classicist, the animist, the formalist and iconoclast.

Interestingly, they seem to correspond more or less

Érdekes módon többé kevésbé egybevág

Jung az emberi gondolkodásra vonatkozó felosztásával.

to Jung's four subdivisions of human thought.

And they reflect a dichotomy of art and delight

Kettőségget is tükröznek, bal oldalon a művészettel

on left and the right;

a jobbon pedig az életörömmel.

tradition and revolution on the top and the bottom.

Tradíció és forradalom fent és lent.

And if you go on the diagonal, you get content and form,

Átlósan nézve pedig tartalom és forma --

valamint szépség és igazság.

and then beauty and truth.

And it probably applies just as much to music and movies and fine art,

És ez valószínűleg ugyanúgy vonatkozik

a zenére, a filmre és a szépművészetekre.

which has nothing whatsoever to do with vision at all,

És ezeknek mind semmi köze a vízióhoz,

or, for that matter, nothing to do with our conference theme

vagy ha már itt tartunk, a konferencia témájához, ami pedig

of "Inspired by Nature,"

"Inspiráló természet" --

except to the extent of the fable of the frog

csak annyira, amennyire a béka meséje engedi összekapcsolni.

who gives a ride to the scorpion on his back to get across the river

A béka a hátára engedi a skorpiót, hogy keresztülmenjenek a folyón,

because the scorpion promises not to sting him,

mert a skorpió megígéri, hogy nem csípi meg,

de végül mégis megcsípi és mindketten elpusztulnak,

but the scorpion stings him anyway and they both die,

de előtte a béka még megkérdezi tőle, miért tette. A skorpió pedig így szól:

but not before the frog asks him why, and the scorpion says,

"Mert ez a természetem" --

"Because it's my nature."

Ebben az értelemben van köze.

In that sense, yes.

(Laughter)

(Nevetés)

Tehát --

So this was my nature.

Tehát ez volt természetem. Láttam ezt az utat,

The thing was, I saw that the route I took

amit a felfedezéshez választottam,

to discovering this focus in my work

ezt a bizonyos fókuszt a munkámban,

and who I was --

hogy ki vagyok én,

I saw it as just this road to discovery.

Útnak tekintettem a felfedezés érdekében.

Actually, it was just me embracing my nature,

Lényegében csak kinyilvánítottam a természetemet,

which means that I didn't actually fall that far from the tree, after all.

ami azt is jelenti,

hogy az alma végtére is nem esett messze a fájától.

So what does a "scientific mind" do in the arts?

Szóval mit keres egy "tudóselme"

a művészetekben?

I started making comics, but I also started trying to understand them,

Elkezdtem képregényeket csinálni,

de ezzel egyidőben meg is akartam érteni őket, szinte azonnal.

almost immediately.

És az egyik legfontosabb felfedezésem a képregényekkel kapcsolatban az volt,

One of the most important things about comics that I discovered

hogy a képregény egy vizuális médium,

was that comics are a visual medium,

és mégis megpróbálja az összes érzéket magába foglalni.

but they try to embrace all of the senses within it.

So, the different elements of comics, like pictures and words,

A képregény különféle elemei, képek és szavak,

and the different symbols and everything in between

a különféle szimbólumok és minden ami közte van,

that comics presents,

ami a képregényben található,

are all funneled through the single conduit, a vision.

mindez a látás kizárólagos szűrőjén keresztül tárul fel.

So we have things like resemblance,

Van olyanunk, mint például a hasonlatosság,

where something which resembles the physical world can be abstracted

amikor is valami fizikai tárgyhoz hasonló dolgot elvonatkoztathatunk

néhány különböző irányba:

in a couple of different directions:

abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning,

absztrahálhatunk hasonlóságtól

a teljes értelem megőrzése mellett,

or abstracted away from both resemblance and meaning

de absztrahálhatunk a képi sík felé, a hasonlóság rovására.

towards the picture plane.

Put all these three together, and you have a nice little map

Ha ezt a hármat összerakjuk, egy szép térképét kapjuk

a vizuális ikonográfia által felölelt egésznek.

of the entire boundary of visual iconography,

which comics can embrace.

A képregény ezeket mind hasznosíthatja.

And if you move to the right you also get language,

És ha tovább megyünk jobbra, akkor a nyelvet kapjuk.

because that's abstracting even further from resemblance,

Ez még messzebb tolódik a hasonlóságtól,

but still maintaining meaning.

de megőrzi a jelentést.

Vision is called upon to represent sound

A látás segítségével jelenítjük meg a hangokat,

and to understand the common properties of those two

és hogy megértsük a kettő közös tulajdonságait

s hogy visszafejtsük rokonságukat.

and their common heritage as well;

Használjuk a hang jellegének megjelenítésére,

also, to try to represent the texture of sound

to capture its essential character through visuals.

hogy vizuálisan ragadjuk meg a lényegi karakterét.

There's also a balance between the visible and the invisible in comics.

Aztán persze egyensúly van

a látható és láthatatlan között is a képregényben.

Comics is a kind of call and response,

Egyfajta oda-vissza játék a készítő

in which the artist gives you something to see within the panels,

és az olvasó között, ami arra hív,

hogy láss valamit a paneleken belül,

majd képzelj el valamit közöttük.

and then gives you something to imagine between the panels.

Also, another sense which comics' vision represents,

Egy másik koncepció

ami nagyon fontos a képregény látásmódjában, az idő.

and that's time.

Sequence is a very important aspect of comics.

A szekvencia nagyon fontos a képregényekben.

Comics presents a kind of temporal map.

Egyfajta időbeliséget jelölő térkép.

And this temporal map was something that energizes modern comics,

És ez a fajta időbeliség villanyozta fel a modern képregényt,

but I was wondering if perhaps it also energizes

de én azon gondolkodtam, hogy talán mást is

other sorts of forms,

energiával tölt fel,

and I found some in history.

és találtam is ilyet a történelemben.

You can see this same principle operating

Ugyanazt az elvet láthatják mozgásban itt,

in these ancient versions of the same idea.

ugyanazon ötlet ősi formájában.

What's happening is,

Ami itt történik, az a művészeti forma

an art form is colliding with a given technology,

és az adott technológia ütközése.

Legyen az festék vagy kő, mint az írnoki sír az ősi Egyiptomban,

whether it's paint on stone,

like the Tomb of Menna the Scribe in ancient Egypt,

or a bas-relief sculpture rising up a stone column,

vagy Tiberiusz kőoszlopa.

or a 200-foot-long embroidery,

vagy 200 lábnyi hímzés,

or painted deerskin and tree bark

festett szarvasbőr és fakéreg,

running across 88 accordion-folded pages.

ami 88 hajtogatott oldalon terül el.

What's interesting is, once you hit "print" --

Érdekes, hogy amint beköszöntött a nyomtatás kora --

and this is from 1450, by the way --

amúgy 1450-től kezdve --

all of the artifacts of modern comics start to present themselves:

a képregény összes modern eleme felbukkan.

négyzetrácsos panel-elrendezés,

rectilinear panel arrangements,

simple line drawings without tone,

tónusmentes, egyszerű vonalrajzok,

and a left-to-right reading sequence.

balról-jobbra való olvasási sorrend.

And within 100 years, you already start to see word balloons and captions,

És 100 éven belül,

már itt is vannak a szövegdobozok és a feliratok,

and it's really just a hop, skip and a jump from here to here.

egy-két szökellés, meg egy rövid sprint innen -- idáig.

So I wrote a book about this in '93, but as I was finishing the book,

Minderről írtam egy könyvet '93-ban,

de ahogy a végéhez közeledtem,

I had to do a little bit of typesetting,

volt egy kis szedési munka hátra.

Elegem volt, hogy mindig a helyi nyomda csinálja meg,

and I was tired of going to my local copy shop to do it,

ezért vettem egy számítógépet.

so I bought a computer.

And it was just a little thing --

Apró holmi volt - szövegbevitelen kívül sok mindenre nem volt jó.

it wasn't good for much except text entry --

De apám mesélt nekem a Moore-törvényről,

but my father had told me about Moore's law back in the '70s,

még a 70-es években, és én tudtam, hogy mi várható.

and I knew what was coming.

And so, I kept my eyes peeled

Úgyhogy nyitva tartottam a szememet,

to see if the sort of changes that happened

hátha valami olyan változás történik a nyomtatott képregény kora után,

when we went from pre-print comics to print comics

mint amikor a nyomtatás előttiből

would happen when we went beyond, to post-print comics.

kialakult a nyomtatás korának képregénye.

So, one of the first things proposed

Az első javaslatok egyike

was that we could mix the visuals of comics

azt mondta, hogy összekeverhetnénk a képregény látványát

with the sound, motion and interactivity of the CD-ROMs

a hanggal, mozgással és interakcióval.

amit az akkori CD-ROM-ok biztosítottak.

being made in those days.

This was even before the Web.

És ez még a web előtt volt.

And one of the first things they did was,

Az első dolog, amivel próbálkoztak,

megkísérelték a képregény cakkumpakk

they tried to take the comics page as is

átültetését a monitorra,

and transplant it to monitors,

ami egy klasszikus McLuhan-i hiba volt,

which was a classic McLuhanesque mistake

of appropriating the shape of the previous technology

mellyel eltulajdonították az előző technológia formáját

as the content of the new technology.

az új technológia tartalmaként.

And so, what they would do is have these comic pages

Szóval, úgy nézett ez ki,

hogy voltak képregény oldalak, olyanok mint a nyomtatottak.

that resemble print comics pages,

És hozzáadtak hangot és mozgást.

and they would introduce all this sound and motion.

The problem was that if you go with this basic idea

Az volt a baj, hogy ez az alapötlet --

hogy tér = idő a képregényben --

that space equals time in comics,

what happens is that when you introduce sound and motion,

ha hangot és mozgást viszünk bele, amelyek valós térjelenségek

és csak valós időben reprezentálhatóak,

which are temporal phenomena that can only be represented through time,

they break with that continuity of presentation.

akkor a prezentáció folytonossága megtörik.

Interactivity was another thing.

Az interaktivitás megint más.

There were hypertext comics, but the thing about hypertext

Voltak hipertext képregények.

De a hipertext-tel az a baj,

hogy minden vagy itt van, vagy nem itt van, vagy pedig ide kapcsolódik;

is that everything in hypertext is either here, not here,

mérhetetlenül térfüggetlen.

or connected to here;

it's profoundly nonspatial.

A távolság Abraham Lincolntól a Lincoln penny-ig,

The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny

onnan Penny Marshallhoz, a Marshall-tervhez,

to Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives:

egészen a "9-es Terv"-ig, a kilenc életig:

Ugyanott vagyunk.

it's all the same.

(Laughter)

(Nevetés)

But in comics,

És -- de a képregényben

every aspect of the work, every element of the work,

a munka minden aspektusa és eleme

has a spatial relationship to every other element at all times.

folyamatos térbeli kapcsolatban van a többivel.

So the question was:

A kérdés tehát az volt:

Was there any way to preserve that spatial relationship

Van mód arra, hogy fenntartsuk a térbeliséget

while still taking advantage of all of the things

és mellette kihasználjunk minden előnyt

amit a digitális forma biztosít számunkra?

that digital had to offer us?

And I found my personal answer for this

Személy szerint megtaláltam a választ a kérdésre

in those ancient comics that I was showing you.

azokban az ősi képregényekben, amelyeket az előbb mutattam.

Each of them has a single unbroken reading line,

Mindegyik törésmentes olvasási sorokkal rendelkezik,

whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column

attól függetlenül, hogy a falakon halad cikkcakkban

vagy spirálisan egy oszlopra tekeredik

or just straight left to right,

vagy csak egyszerűen balról jobbra, vagy fordított cikkcakkban olvasandó

or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion-folded pages,

azon a 88 harmonikahajtásos lapon.

Ugyanaz történik most is, az alapötlet az,

the same thing is happening;

that is, that the basic idea that as you move through space

hogy ahogy a térben mozogsz, úgy mozogsz az időben is.

you move through time,

Ez kompromisszum nélkül is lehetséges volt,

is being carried out without any compromise,

egészen a nyomtatás beköszöntéig.

but there were compromises when print hit.

Adjacent spaces were no longer adjacent moments,

Az érintkező terek nem voltak többé folytatólagos pillanatok,

so the basic idea of comics was being broken again and again

tehát a képregény alapötletében újra és újra törés keletkezett.

and again and again.

És újra és újra.

And I thought, OK, well, if that's true,

Én meg azt gondoltam, oké,

ha ez így van, van-e módja,

is there any way, when we go beyond today's print,

hogy a mai nyomtatáson túllépve

to somehow bring that back?

visszahozhassuk a régit?

Now, the monitor is just as limited as the page, technically, right?

Nos, a monitor

technikailag ugyanolyan limitált, mind a papír, igaz?

It's a different shape, but other than that,

Az alakja más, de ezen kívül

it's the same basic limitation.

ugyanazok az alapvető korlátai.

But that's only if you look at the monitor as a page,

De ez csak akkor igaz, ha mint lapra tekintünk rá,

but not if you look at the monitor as a window.

akkor viszont nem, hogyha mint ablakot nézzük.

And that's what I propose,

Ezt javasoltam: hogy talán létrehozhatnánk olyan képregényeket,

that perhaps we could create these comics on an infinite canvas,

amelyek végtelenített vászonra készülnek.

along the X axis and the Y axis

az X tengely, az Y tengely mentén és lépcsősen.

and staircases.

We could do circular narratives that were literally circular.

Lehetne körkörös narratívánk, amely szószerint köralakú.

Lehetne fordulatos, a szó szoros értelmében.

We could do a turn in a story that was literally a turn.

Parallel narratives could be literally parallel.

A párhuzamos cselekményszálak szó szerint párhuzamosak.

X, Y and also Z.

X, Y sőt Z tengely mentén.

So I had all these notions.

Hát ilyen elképzeléseim voltak. Ez még a '90-es évek végén volt.

This was back in the late '90s,

Más szakmabeliek azt gondolták, teljesen megőrültem,

and other people in my business thought I was pretty crazy,

but a lot of people then went on and actually did it.

de sokan fogták magukat és megcsinálták.

I'm going to show you a couple now.

Mutatok egy párat.

This was an early collage comic by a fellow named Jasen Lex.

Ez a korai kollázs-képregény egy Jason Lex nevű úr műve.

And notice what's going on here.

Nézzék, mi folyik itt.

What I'm searching for is a durable mutation --

Amit én keresek, az egyfajta tartós mutáció --

that's what all of us are searching for.

mindannyian ezt keressük.

As media head into this new era,

Ahogy a média az új kor felé halad,

olyan mutációkat keresünk,

we are looking for mutations that are durable,

amelyek tartósak, erejük van megmaradni.

that have some sort of staying power.

Now, we're taking this basic idea of presenting comics in a visual medium,

Most a képregény vizuális média-alapötletet vesszük,

and we're carrying it through all the way from beginning to end.

s aztán ától-cettig véghezvisszük.

Az egész képregény ennyi, amit most láttak.

That's that entire comic you just saw, up on the screen right now.

Itt van a képernyőn.

But even though we're only experiencing it one piece at a time,

De bár csak szeletenként tudjuk megtapasztalni,

that's just where the technology is right now.

nos, itt tart most a technológiánk.

As the technology evolves,

Ahogy a technológia fejlődik,

as you get full immersive displays and whatnot,

ahogy teljesen immerzív kijelzőket, miegymást szerzünk,

this sort of thing will only grow; it will adapt.

az ilyen dolgok csak növekedni fognak.

Adaptálódnak.

It will adapt to its environment; it's a durable mutation.

Adaptálódnak a környezetükhöz:

tartós mutációt képeznek.

Here's another one.

Itt van egy másik, amit megmutatok. Drew Weing készítette;

This is by Drew Weing; this is called

a címe,

"'Pup' Ponders the Heat Death of the Universe."

"Pop az univerzum hőhalálán elmélkedik."

See what's going on here

Nézzék, miről van szó,

as we draw these stories on an infinite canvas

ahogy végtelenített vászonra tesszük ezeket a történeteket,

azzal sokkal tisztább kifejeződését tesszük lehetővé

is you're creating a more pure expression of what this medium is all about.

a médium leglényegének.

We'll go by this a little quickly. You get the idea.

Egy kicsit gyorsabban menjünk -- értik, miről van szó.

I just want to get to the last panel.

Az utolsó panelhez akarok eljutni.

[Cat 1: Pup! Earth to Pup! Cat 2: Come play baseball with us!]

(Nevetés)

(Laughter)

És itt is van.

[Pup: Did either of you realize

that eventually the universe will be nothing but a thin, cold gas

(Nevetés)

spread across infinite, lonely space?]

[Cat 1: Oh ... Cat 2: We'd better hurry, then!]

(Nevetés)

(Laughter)

Just one more.

Na, még egyet.

Na ez aztán végtelenített vászon.

Talk about your infinite canvas.

It's by a guy named Daniel Merlin Goodbrey, in Britain.

Egy angol pasas, bizonyos Daniel Merlin Goodbrey készítette.

Why is this important?

Miért fontos ez?

I think this is important because media --

Azt gondolom, azért fontos, mert a média,

all media --

minden médium,

provide us a window back into our world.

ablakot nyit a saját világunkra.

Now, it could be that motion pictures and eventually, virtual reality,

Persze lehetséges, hogy a mozgóképek --

majd később a virtuális valóság, vagy valami egyenértékű --

or something equivalent to it, some sort of immersive display,

valami immerzív kijelző

is going to provide us with our most efficient escape

a legtökéletesebb menekülési módszer lesz, amivel eltávolodhatunk a világunktól.

from the world that we're in.

Elvégre ezért fordulnak sokan a történetmeséléshez, hogy meneküljenek.

That's why most people turn to storytelling, to escape.

But media provides us with a window back into the world we live in.

De a média ablakot biztosít,

amin keresztül a saját világunkat láthatjuk.

And when media evolve

És ahogy fejlődik,

so that the identity of the media becomes increasingly unique --

ezzel egyre sajátosabb identitást alakíthat ki magának.

because what you're looking at is comics cubed,

Mert amit az imént láttatak, az a képregény a köbön:

you're looking at comics that are more comics-like

olyan képregények, amelyek képregényszerűbbek, mint valaha bármikor.

than they've ever been before --

when that happens, you provide people with multiple ways

Amikor ez megtörténik, az embereknek módjukban áll majd

of reentering the world through different windows.

többféle ablakon keresztül visszalépni a saját világunkba.

And when you do that, it allows them to triangulate the world they live in

És ha így cselekszünk, akkor lehetővé válik az általunk megélt világ kiháromszögelése.

S a formája feltárul.

and see its shape.

That's why I think this is important.

Ez az oka, hogy mindezt fontosnak tartom.

One of many reasons, but I've got to go now.

Ez az egyik oka, de most mennem kell.

Thank you for having me.

Köszönöm, hogy itt lehettem.