Scott McCloud: Understanding comics

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Barbara Casarini

Di tutti i cinque sensi,

Of the five senses, vision is the one that I appreciate the most,

la vista è quello che apprezzo di più,

and it's the one that I can least take for granted.

ma è anche quello che posso dare meno per scontato.

I think this is partially due to my father, who was blind.

Penso che in parte sia per via di mio padre, che era cieco.

It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.

Era una cosa a cui lui non badava molto, di solito.

Una volta, in Nuova Scozia,

One time in Nova Scotia, when we went to see a total eclipse of the sun --

andammo a vedere un eclisse completo di sole...

(Laughter)

sì, come nella canzone di Carly Simon

Yeah, same one as in the Carly Simon song,

che potrebbe o no riferirsi

which may or may not refer to James Taylor, Warren Beatty

a James Taylor, Warren Beatty o Mick Jagger, non lo sappiamo di preciso.

or Mick Jagger; we're not really sure.

Ci vennero dati degli occhialini di plastica scura

They handed out these dark plastic viewers

che permettevano di guardare direttamente il sole

that allowed us to look directly at the sun

senza danneggiare gli occhi.

without damaging our eyes.

But Dad got really scared; he didn't want us doing that.

Mio padre ci spaventò molto:

non voleva che li usassimo:

He wanted us instead to use these cheap cardboard viewers,

voleva che usassimo degli occhiali di cartone piuttosto economici

so that there was no chance at all that our eyes would be damaged.

che avrebbero assicurato che i nostri occhi non sarebbero stati danneggiati in alcun modo.

I thought this was a little strange at the time.

All'epoca pensai che fosse un po' strano.

What I didn't know at the time

Ciò che non sapevo, allora,

was that my father had actually been born with perfect eyesight.

era che mio padre in realtà era nato con una vista perfetta.

When he and his sister Martha were just very little,

Quando lui e sua sorella Martha erano molto piccoli,

la mamma li portò a vedere un eclisse totale...

their mom took them out to see a total eclipse --

or actually, a solar eclipse --

in realtà un'eclisse di sole...

e non molto tempo dopo

and not long after that, both of them started losing their eyesight.

tutti e due cominciarono a perdere la vista.

Decades later, it turned out that the source of their blindness

Decenni dopo

abbiamo scoperto che la causa della loro cecità

fu molto probabilmente una specie di infezione batterica.

was most likely some sort of bacterial infection.

Per quanto ne possiamo sapere,

As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do

quell'eclisse di sole non c'entrava assolutamente niente,

with that solar eclipse,

but by then my grandmother had already gone to her grave

ma a quel punto mia nonna era già passata a miglior vita

pensando che fosse stata colpa sua.

thinking it was her fault.

So, Dad graduated Harvard in 1946,

Dunque, mio padre si laureò ad Harvard nel 1946,

married my mom,

sposò mia madre

e comprò una casa a Lexington, Massachussetts,

and bought a house in Lexington, Massachusetts,

where the first shots were fired against the British in 1775,

proprio dove furono sparati i primi colpi contro gli inglesi nel 1775,

although we didn't actually hit any of them until Concord.

anche se non colpimmo nessuno davvero fino a Concord.

He got a job working for Raytheon designing guidance systems,

Trovò lavoro per la Raytheon

progettando sistemi di guida,

which was part of the Route 128 high-tech axis in those days --

in pratica una parte dell'asse della tecnologia all'avanguardia sulla Route 128...

so, the equivalent of Silicon Valley in the '70s.

una Silicon Valley degli anni 70, insomma.

Dad wasn't a real militaristic kind of guy;

Papà non era un tipo amante dei militari;

he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II

però gli dispiaceva non aver potuto combattere nella Seconda Guerra Mondiale

on account of his handicap,

per via del suo handicap,

anche se lo fecero andare avanti

although they did let him get through

the several-hour-long army physical exam

per tutto l'esame fisico militare che durava diverse ore

before they got to the very last test, which was for vision.

prima di arrivare all'ultimo test,

quello per la vista.

(Risate)

(Laughter)

So Dad started racking up all of these patents

Quindi mio padre cominciò ad accumulare una quantità di brevetti

and gaining a reputation as a blind genius, rocket scientist, inventor.

ed a ottenere la reputazione di genio cieco, scienziato missilistico, inventore.

Ma per noi era soltanto papà,

But to us he was just Dad, and our home life was pretty normal.

e la vita a casa era più o meno normale.

As a kid, I watched a lot of television

Da bambino guardavo molta televisione

and had lots of nerdy hobbies like mineralogy and microbiology

ed avevo molti hobby da secchione

come i minerali, la microbiologia, il programma spaziale

and the space program and a little bit of politics.

ed un po' di politica.

I played a lot of chess.

Giocavo moltissimo a scacchi.

But at the age of 14, a friend got me interested in comic books,

Ma all'età di 14 anni

un mio amico mi fece scoprire i fumetti,

e decisi che quello sarebbe stato il mio lavoro.

and I decided that was what I wanted to do for a living.

So, here's my dad:

Quindi ecco mio padre:

uno scienziato, un ingegnere con contratti per l'esercito.

he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor.

E lui ha quattro figli, ok?

So, he has four kids, right?

One grows up to become a computer scientist,

Uno cresce e diventa uno scienziato informatico,

uno si arruola in marina,

one grows up to join the Navy,

one grows up to become an engineer ...

uno diventa ingegnere

And then there's me: the comic book artist.

e poi ci sono io:

il disegnatore di fumetti.

(Laughter)

(Risate)

Which, incidentally, makes me the opposite of Dean Kamen,

Il che, tra l'altro, mi rende l'opposto di Dean Kamen,

infatti io sono un disegnatore di fumetti figlio di un inventore

because I'm a comic book artist, son of an inventor,

mentre lui è un inventore, figlio di un disegnatore di fumetti.

and he's an inventor, son of a comic book artist.

(Risate)

(Laughter)

Ecco, è tutto vero.

Right? It's true.

(Applausi)

(Applause)

The funny thing is, Dad had a lot of faith in me.

La cosa divertente è che papà credeva moltissimo in me.

Credeva nelle mie capacità come disegnatore,

He had faith in my abilities as a cartoonist,

even though he had no direct evidence that I was any good whatsoever;

anche se non poteva avere alcuna prova che io fossi davvero capace:

everything he saw was just a blur.

tutto quello che vedeva era completamente sfocato.

Now, this gives a real meaning to the term "blind faith,"

Beh... questo fa davvero pensare al significato dell'espressione "fede cieca",

che per me non ha la stessa connotazione negativa che ha per altre persone.

which doesn't have the same negative connotation for me

that it does for other people.

Now, faith in things which cannot be seen, which cannot be proved,

La fede in cose che non si possono vedere, che non si possono provare,

is not the sort of faith that I've ever really related to all that much.

non è il tipo di fede con cui mi sento più in sintonia.

I tend to like science,

Apprezzo di più la scienza,

where what we see and can ascertain are the foundation of what we know.

dove quello che vediamo

e quello che possiamo scoprire sono il fondamento di ciò che sappiamo.

But there's a middle ground, too --

Ma c'è anche una via di mezzo.

a middle ground tread by people like poor old Charles Babbage

Una via percorsa da persone come il povero Charles Babbage,

and his steam-driven computers that were never built.

con i suoi computer a vapore che non furono mai costruiti.

Nobody really understood what it was that he had in mind

Nessuno ha mai capito davvero cosa avesse in mente,

a parte Ada Lovelace,

except for Ada Lovelace,

and he went to his grave trying to pursue that dream.

ma lui inseguì il suo sogno fino alla morte.

Vannevar Bush with his memex --

Vannevar Bush ed il suo Memex...

this idea of all of human knowledge at your fingertips --

l'idea di avere tutta la conoscenza umana sulla punta delle dita,

he had this vision.

questa era la sua visione.

And I think a lot of people in his day

Penso che molte persone all'epoca

pensassero che era un po' matto.

probably thought he was a bit of a kook.

E sì, certo, possiamo guardare indietro adesso e dire:

And, yeah, we can look back in retrospect and say,

Va beh, ha ha, ovvio... sono i microfilm. Ma non è questo

"Yeah, ha-ha, it's all microfilm --

(Laughter)

But that's not the point; he understood the shape of the future.

il punto. Lui aveva intuito come sarebbe stato il futuro.

So did J.C.R. Licklider and his notions for computer-human interaction.

Proprio come J.C.R. Liklider e le sue nozioni di interazione uomo-computer.

Stesso discorso: aveva intuito come sarebbe stato il futuro,

Same thing: he understood the shape of the future,

anche se era qualcosa che sarebbe stato

even though it was something that would only be implemented

realizzato da altri solo molto più tardi.

by people much later.

Or Paul Baran, and his vision for packet switching.

Come Paul Barron e la sua visione per lo scambio di pacchetti informatici.

Hardly anybody listened to him in his day.

Quasi nessuno gli diede ascolto ai suoi tempi.

Or even the people who actually pulled it off,

O come le persone che alla fine ce l'hanno fatta,

the people at Bolt, Beranek and Newman in Boston,

quelli alla Bolt, Beranek e Newman di Boston,

who just would sketch out these structures

che buttavano giù schemi di strutture

of what would eventually become a worldwide network,

che poi sarebbero diventate una rete mondiale...

and sketching things on the back of napkins and on note papers

buttando giù idee su tovaglioli o foglietti per appunti,

and arguing over dinner at Howard Johnson's --

discutendo a cena da Howard Johnson...

on Route 128 in Lexington, Massachusetts,

sulla Route 128 di Lexington, Massachussetts,

just two miles from where I was studying the Queen's Gambit Deferred

ad un paio di chilometri da dove io stavo studiando il Gambetto di Donna Rifiutato

e ascoltando Gladys Knight & the Pips

and listening to Gladys Knight & The Pips

che cantavano "Midnight Train to Georgia" mentre...

singing "Midnight Train to Georgia" --

(Risate)

(Laughter)

sulla grande poltrona comoda di mio padre, avete capito?

in my dad's big easy chair, you know?

So, three types of vision, right?

Ecco i tre tipi di visione, ok?

Vision based on what one cannot see,

La visione basata su ciò che non si può vedere:

the vision of that unseen and unknowable.

la visone dell'invisibile ed inconoscibile.

The vision of that which has already been proven or can be ascertained.

La visione di ciò che è già stato provato ed accertato.

And this third kind, a vision of something which can be, which may be,

E poi questo terzo tipo

di visione, di qualcosa che

potrebbe essere, che forse sarà,

based on knowledge but is, as yet, unproven.

basato sulla conoscenza, ma ancora non provato.

Now, we've seen a lot of examples of people

Abbiamo visto molti esempi di persone che inseguono questo tipo di visione nella scienza,

who are pursuing that sort of vision in science,

but I think it's also true in the arts, it's true in politics,

ma penso che succeda anche nelle arti, nella politica,

ma è vero anche per le imprese personali.

it's even true in personal endeavors.

What it comes down to, really, is four basic principles:

Si riduce tutto, davvero, a quattro principi base:

imparare da tutti,

learn from everyone;

follow no one;

seguire nessuno,

watch for patterns;

cercare gli schemi,

and work like hell.

e lavorare come pazzi.

I think these are the four principles that go into this.

Penso che siano questi i quattro principi da seguire.

And it's that third one, especially,

Ed è nel terzo, in particolare,

where visions of the future begin to manifest themselves.

dove le visioni del futuro

cominciano a manifestarsi.

What's interesting is that this particular way of looking at the world,

La cosa interessante è che questo particolare modo di guardare il mondo

is, I think, only one of four different ways

è, penso, solo uno dei quattro modi diversi

that manifest themselves in different fields of endeavor.

che si manifestano nelle varie attività umane.

Nei fumetti, so che questo

In comics, I know that it results in sort of a formalist attitude

si manifesta in una sorta di attitudine formalista

towards trying to understand how it works.

verso il cercare di capire come funziona.

Then there's another, more classical attitude

Poi c'è un'altra attitudine, più classica,

which embraces beauty and craft;

che abbraccia la bellezza e l'arte.

another one which believes in the pure transparency of content;

Un'altra ancora che crede nella pura trasparenza del contenuto.

and then another, which emphasizes the authenticity of human experience

Ed infine un'altra attitudine

che enfatizza l'autenticità dell'esperienza umana...

and honesty and rawness.

l'onestà e l'impulso.

These are four very different ways of looking at the world.

Questi sono modi molto diversi di vedere il mondo. Gli ho persino dato dei nomi.

I even gave them names:

Il classicista, l'animista, il formalista e l'iconoclasta.

the classicist, the animist, the formalist and iconoclast.

Interestingly, they seem to correspond more or less

Cosa interessante, sembrano corrispondere più o meno

alle quattro suddivisioni del pensiero umano secondo Jung.

to Jung's four subdivisions of human thought.

And they reflect a dichotomy of art and delight

E riflettono la dicotomia tra arte e piacere

on left and the right;

sull'asse destra - sinistra;

tradition and revolution on the top and the bottom.

tradizione e rivoluzione sull'asse alto - basso.

And if you go on the diagonal, you get content and form,

Se invece guardiamo la diagonale, vediamo contenuto e forma...

e qui bellezza e verità.

and then beauty and truth.

And it probably applies just as much to music and movies and fine art,

Credo si possa applicare allo stesso modo

alla musica, ai film ed alle arti,

which has nothing whatsoever to do with vision at all,

il che non ha niente a che fare con avere una visione,

or, for that matter, nothing to do with our conference theme

o, tra l'altro, niente a che fare con il tema della nostra conferenza,

of "Inspired by Nature,"

"Ispirati dalla Natura"...

except to the extent of the fable of the frog

a meno che uno non consideri la favola della rana

who gives a ride to the scorpion on his back to get across the river

che accetta di portare sulla schiena lo scorpione che vuole attraversare il fiume

because the scorpion promises not to sting him,

perché lo scorpione promette di non pungerla,

ma alla fine lo scorpione la punge lo stesso condannando a morte entrambi,

but the scorpion stings him anyway and they both die,

non prima però che la rana chieda il perché e lo scorpione risponda

but not before the frog asks him why, and the scorpion says,

"Perché è la mia natura"...

"Because it's my nature."

in quel senso c'entra.

In that sense, yes.

(Laughter)

(Risate)

Quindi...

So this was my nature.

questa è la mia natura. Il fatto è che ho visto

The thing was, I saw that the route I took

che la strada che avevo intrapreso per scoprire

to discovering this focus in my work

il cuore del mio lavoro

and who I was --

e chi io fossi...

I saw it as just this road to discovery.

l'ho vista analoga a questa strada per la scoperta.

Actually, it was just me embracing my nature,

In realtà ero semplicemente io che abbracciavo la mia natura,

which means that I didn't actually fall that far from the tree, after all.

il che vuol dire

che in realtà non sono poi così lontano dalla tradizione di famiglia.

So what does a "scientific mind" do in the arts?

Quindi, che uso può avere una "mente scientifica"

nelle arti?

I started making comics, but I also started trying to understand them,

Beh, cominciai a disegnare fumetti,

ma cominciai anche a cercare di capirli, praticamente da subito.

almost immediately.

Ed uno degli aspetti più importanti dei fumetti, ho scoperto,

One of the most important things about comics that I discovered

è che i fumetti sono un mezzo visivo

was that comics are a visual medium,

ma cercano di abbracciare al proprio interno tutti i sensi.

but they try to embrace all of the senses within it.

So, the different elements of comics, like pictures and words,

Tutti gli elementi come le immagini e le parole,

and the different symbols and everything in between

ma anche i diversi simboli e tutto quello che c'è in mezzo

that comics presents,

che si trovano nei fumetti

are all funneled through the single conduit, a vision.

vengono tutti canalizzati attraverso il singolo senso della vista.

So we have things like resemblance,

Quindi ci sono cose come la somiglianza,

where something which resembles the physical world can be abstracted

per cui qualcosa che rappresenta il mondo fisico può essere astratto

in un paio di direzioni diverse:

in a couple of different directions:

abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning,

svincolato dalla somiglianza

ma che mantiene comunque il pieno significato,

or abstracted away from both resemblance and meaning

oppure svincolato sia dalla somiglianza che dal significato in direzione del piano del disegno.

towards the picture plane.

Put all these three together, and you have a nice little map

Mettete insieme questi tre ed avrete una piccola mappa

dei confini dell'iconografia visiva

of the entire boundary of visual iconography,

which comics can embrace.

che i fumetti possono racchiudere.

And if you move to the right you also get language,

E se vi spostate a destra arrivate al linguaggio

because that's abstracting even further from resemblance,

poiché si tratta di astrarre sempre di più lontano dalla somiglianza

but still maintaining meaning.

pur mantenendo il significato.

Vision is called upon to represent sound

La vista è chiamata a rappresentare il suono

and to understand the common properties of those two

ed a capire le proprietà comuni a tutti e due,

oltre alla loro origine comune.

and their common heritage as well;

Inoltre deve provare a rappresentare la forma del suono;

also, to try to represent the texture of sound

to capture its essential character through visuals.

provare a catturare il suo carattere essenziale attraverso la vista.

There's also a balance between the visible and the invisible in comics.

C'è anche un equilibrio

tra visibile ed invisibile, nei fumetti.

Comics is a kind of call and response,

I fumetti sono una sorta di chiamata e risposta

in which the artist gives you something to see within the panels,

in cui l'artista vi dà qualcosa

da vedere all'interno delle vignette,

ma vi dà anche qualcosa da immaginare tra una vignetta e l'altra.

and then gives you something to imagine between the panels.

Also, another sense which comics' vision represents,

Ancora, c'è un altro senso

che la vista rappresenta nei fumetti, ed è il tempo.

and that's time.

Sequence is a very important aspect of comics.

La sequenza è un aspetto molto importante dei fumetti.

Comics presents a kind of temporal map.

I fumetti presentano una sorta di mappa temporale.

And this temporal map was something that energizes modern comics,

E' questa mappa temporale a dare energia ai fumetti moderni,

but I was wondering if perhaps it also energizes

ma mi stavo chiedendo se non desse energia

other sorts of forms,

ad altre forme,

and I found some in history.

ed ho trovato alcuni esempi nella storia.

You can see this same principle operating

Potete vedere lo stesso principio all'opera

in these ancient versions of the same idea.

in queste antiche versioni della stessa idea.

What's happening is,

Ciò che succede è che la forma d'arte si scontra

an art form is colliding with a given technology,

con la tecnologia disponibile,

che sia dipingere sulla pietra come nella Tomba dello Scriba nell'antico Egitto,

whether it's paint on stone,

like the Tomb of Menna the Scribe in ancient Egypt,

or a bas-relief sculpture rising up a stone column,

od una scultura a bassorilievo che sale lungo una colonna di pietra,

or a 200-foot-long embroidery,

oppure un intarsio lungo 60 metri,

or painted deerskin and tree bark

oppure corteccia e pelle di cervo dipinta

running across 88 accordion-folded pages.

che si distendono su 88 pagine piegate a fisarmonica.

What's interesting is, once you hit "print" --

Ciò che è interessante, una volta che stampate

and this is from 1450, by the way --

- questo è del 1450, tra parentesi -

all of the artifacts of modern comics start to present themselves:

tutti gli artefatti dei fumetti moderni cominciano a comparire:

disposizione rettilinea dei pannelli,

rectilinear panel arrangements,

simple line drawings without tone,

disegni di linee semplici senza toni

and a left-to-right reading sequence.

ed una sequenza di lettura da destra a sinistra.

And within 100 years, you already start to see word balloons and captions,

Nel giro di 100 anni,

si vedono comparire i balloon di testo e le didascalie,

and it's really just a hop, skip and a jump from here to here.

e da lì sono un salto qui ed un balzo là.

So I wrote a book about this in '93, but as I was finishing the book,

Ho scritto un libro su questo nel '93,

ma mentre lo stavo finendo

I had to do a little bit of typesetting,

ho dovuto fare un po' di composizione tipografica,

e mi ero stancato di andare ogni volta in tipografia per farla,

and I was tired of going to my local copy shop to do it,

quindi ho comprato un computer.

so I bought a computer.

And it was just a little thing --

Non era niente di che... e non serviva a molto di più che scrivere testi,

it wasn't good for much except text entry --

ma mio padre mi aveva detto della Legge di Moore,

but my father had told me about Moore's law back in the '70s,

la Legge di Moore ancora negli anni '70, e sapevo ciò che stava arrivando.

and I knew what was coming.

And so, I kept my eyes peeled

Quindi ho tenuto gli occhi aperti

to see if the sort of changes that happened

per vedere se i cambiamenti che stavano avvenendo

when we went from pre-print comics to print comics

mentre passavamo da fumetti pre-stampa a fumetti stampati

would happen when we went beyond, to post-print comics.

si sarebbero ripetuti quando saremmo andati oltre, verso i fumetti post-stampa.

So, one of the first things proposed

Una delle prime proposte che furono fatte

was that we could mix the visuals of comics

fu di mescolare l'aspetto visivo dei fumetti

with the sound, motion and interactivity of the CD-ROMs

con il suono, il movimento e l'interattività

dei CD-ROM che stavano vedendo la luce in quei giorni.

being made in those days.

This was even before the Web.

E questo era ancora prima di Internet.

And one of the first things they did was,

Una delle prime cose che fecero

fu di provare a prendere la pagina dei fumetti così com'era

they tried to take the comics page as is

e trapiantarla nei monitor,

and transplant it to monitors,

che è stato un tipico errore alla McLuhan:

which was a classic McLuhanesque mistake

of appropriating the shape of the previous technology

appropriarsi della forma della tecnologia precedente

as the content of the new technology.

ed usarla come contenuto di quella nuova.

And so, what they would do is have these comic pages

Quello che facevano era

creare delle pagine di fumetto che sembravano quelle stampate

that resemble print comics pages,

per poi introdurre tutto il suono e le animazioni.

and they would introduce all this sound and motion.

The problem was that if you go with this basic idea

Il problema è che, se tenete in considerazione

l'idea di base che nei fumetti spazio uguale tempo,

that space equals time in comics,

what happens is that when you introduce sound and motion,

quando introducete suono ed animazione

che sono fenomeni temporali che possono essere rappresentati solo attraverso il tempo,

which are temporal phenomena that can only be represented through time,

they break with that continuity of presentation.

essi rompono la continuità della presentazione.

Interactivity was another thing.

L'interattività era una cosa diversa.

There were hypertext comics, but the thing about hypertext

C'erano i fumetti ipertestuali.

Ma il problema con gli ipertesti

è che in essi tutto è o presente qui, o non presente, o connesso con qui;

is that everything in hypertext is either here, not here,

il tutto è profondamente non-spaziale.

or connected to here;

it's profoundly nonspatial.

La distanza tra Abramo Lincoln, un penny con Lincoln sopra,

The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny

Penny Mashall, il Piano Marshall,

to Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives:

"Plan 9" e nove vite

è sempre la stessa.

it's all the same.

(Laughter)

(Risate)

But in comics,

Ma... ma nei fumetti

every aspect of the work, every element of the work,

ogni aspetto del lavoro, ogni elemento del lavoro

has a spatial relationship to every other element at all times.

ha una relazione spaziale con ogni altro elemento in ogni momento.

So the question was:

Quindi la domanda era:

Was there any way to preserve that spatial relationship

c'era un modo di conservare la relazione spaziale

while still taking advantage of all of the things

e comunque trarre vantaggio da tutte le cose

che il digitale aveva da offrire?

that digital had to offer us?

And I found my personal answer for this

Ho trovato la mia risposta personale a questo

in those ancient comics that I was showing you.

in quegli antichi fumetti che vi ho fatto vedere.

Each of them has a single unbroken reading line,

Ognuno di essi si sviluppa in una singola, continua linea di lettura,

whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column

che vada a zig zag lungo un muro,

a spirale su per una colonna

or just straight left to right,

semplicemente da sinistra a destra o persino in uno zig zag al contrario

or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion-folded pages,

lungo quelle 88 pagine piegate a fisarmonica.

Stava succedendo la stessa cosa, e cioè che l'idea base

the same thing is happening;

that is, that the basic idea that as you move through space

che mentre ti muovi nello spazio ti muovi anche nel tempo

you move through time,

stava venendo esposta senza compromessi,

is being carried out without any compromise,

mentre i compromessi dovevano essere fatti quando arrivò la stampa.

but there were compromises when print hit.

Adjacent spaces were no longer adjacent moments,

Spazi adiacenti non erano più momenti adiacenti,

so the basic idea of comics was being broken again and again

quindi l'idea di base dei fumetti veniva infranta ancora e ancora,

and again and again.

sempre più volte.

And I thought, OK, well, if that's true,

Ed io ho pensato... OK, va bene,

se questo è vero, c'è qualche modo,

is there any way, when we go beyond today's print,

una volta che superiamo la stampa odierna,

to somehow bring that back?

per riportare l'idea base allo splendore?

Now, the monitor is just as limited as the page, technically, right?

Ora, il monitor

ha dei limiti esattamente come la pagina, giusto?

It's a different shape, but other than that,

La forma è diversa, ma a parte quello

it's the same basic limitation.

la limitazione è praticamente la stessa.

But that's only if you look at the monitor as a page,

Ma solo se guardate al monitor come una pagina,

but not if you look at the monitor as a window.

non è la stessa se guardate al monitor come una finestra.

And that's what I propose,

Ecco la mia proposta: forse potremmo creare i fumetti

that perhaps we could create these comics on an infinite canvas,

come una tela infinita

along the X axis and the Y axis

lungo gli assi X e Y o lungo scale.

and staircases.

We could do circular narratives that were literally circular.

Potremmo fare delle narrazioni circolari che sono letteralmente circolari.

Potremmo rappresentare una svolta nella storia letteralmente come una svolta.

We could do a turn in a story that was literally a turn.

Parallel narratives could be literally parallel.

Narrazioni parallele potrebbero essere letteralmente parallele.

X, Y and also Z.

X, Y ed anche Z.

So I had all these notions.

Avevo tutte queste nozioni. Questo accadeva nei tardi anni '90,

This was back in the late '90s,

ed alcune persone nel mio campo pensavano che fossi un po' matto,

and other people in my business thought I was pretty crazy,

but a lot of people then went on and actually did it.

ma molte persone alla fine ci hanno provato e l'hanno fatto davvero.

I'm going to show you a couple now.

Ve ne farò vedere un paio.

This was an early collage comic by a fellow named Jasen Lex.

Questo è un fumetto collage fatto da Jason Lex.

And notice what's going on here.

Guardate cosa succede.

What I'm searching for is a durable mutation --

Ciò che sto cercando è una mutazione stabile...

that's what all of us are searching for.

è ciò che tutti stiamo cercando.

As media head into this new era,

Mentre i media entrano in questa nuova era,

noi cerchiamo mutazioni

we are looking for mutations that are durable,

che rimangono, che hanno il potere di durare.

that have some sort of staying power.

Now, we're taking this basic idea of presenting comics in a visual medium,

Stiamo prendendo l'idea base di presentare i fumetti tramite un mezzo visivo

and we're carrying it through all the way from beginning to end.

e la stiamo sviluppando completamente dall'inizio alla fine.

Ecco tutto il fumetto che avete appena visto,

That's that entire comic you just saw, up on the screen right now.

è sullo schermo adesso.

But even though we're only experiencing it one piece at a time,

Ma anche se ci arriva un pezzetto alla volta,

that's just where the technology is right now.

è solo il punto in cui la tecnologia è adesso.

As the technology evolves,

Con l'evolvere della tecnologia,

as you get full immersive displays and whatnot,

man mano che arrivano display full immersion e cose simili,

this sort of thing will only grow; it will adapt.

questo tipo di cose potrà solo crescere.

Si adatterà.

It will adapt to its environment; it's a durable mutation.

Si adatterà al proprio ambiente:

ecco una mutazione che rimane.

Here's another one.

Eccone un'altro che vorrei farvi vedere. Fatto da Drew Weing;

This is by Drew Weing; this is called

questo si chiama

"'Pup' Ponders the Heat Death of the Universe."

"Pup contempla la morte entropica dell'universo."

See what's going on here

Notate cosa succede

as we draw these stories on an infinite canvas

quando disegnamo queste storie su una tela infinita:

stiamo creando un'espressione più pura

is you're creating a more pure expression of what this medium is all about.

di ciò che questo mezzo rappresenta.

We'll go by this a little quickly. You get the idea.

Andiamo un po' più veloce, un'idea ve la siete fatta.

I just want to get to the last panel.

Voglio arrivare all'ultima vignetta.

[Cat 1: Pup! Earth to Pup! Cat 2: Come play baseball with us!]

(Risate)

(Laughter)

Ecco qua.

[Pup: Did either of you realize

that eventually the universe will be nothing but a thin, cold gas

(Risate)

spread across infinite, lonely space?]

[Cat 1: Oh ... Cat 2: We'd better hurry, then!]

(Risate)

(Laughter)

Just one more.

Ancora uno.

Ecco un'altra tela infinita.

Talk about your infinite canvas.

It's by a guy named Daniel Merlin Goodbrey, in Britain.

L'autore si chiama Danel Merlin Goodbrey, è inglese.

Why is this important?

Perché è importante?

I think this is important because media --

Penso sia importante perché i media,

all media --

tutti i media,

provide us a window back into our world.

ci forniscono una finestra sul nostro mondo.

Now, it could be that motion pictures and eventually, virtual reality,

Potrebbe essere che i film...

e prima o poi la realtà virtuale, o qualcosa di simile...

or something equivalent to it, some sort of immersive display,

una specie di display super interattivo,

is going to provide us with our most efficient escape

ci regaleranno la via di fuga più efficiente dal mondo in cui viviamo.

from the world that we're in.

E' il motivo per cui molte persone si rivolgono alla narrazione, per evadere.

That's why most people turn to storytelling, to escape.

But media provides us with a window back into the world we live in.

Ma i media ci regalano una finestra

che guarda indietro al mondo in cui viviamo.

And when media evolve

Ed alla fine i media evolvono

so that the identity of the media becomes increasingly unique --

fino a che la loro stessa identità diventa sempre più unica.

because what you're looking at is comics cubed,

Perché quello che state vedendo, sono fumetti al cubo:

you're looking at comics that are more comics-like

state guardando fumetti che sono più "fumettosi" di quanto non siano mai stati.

than they've ever been before --

when that happens, you provide people with multiple ways

Quando questo succede, voi date alle persone molteplici vie

of reentering the world through different windows.

per rientrare nel mondo attraverso finestre diverse

And when you do that, it allows them to triangulate the world they live in

e quando lo fate, date loro la possibilità di triangolare il mondo in cui vivono

e capirne la forma.

and see its shape.

That's why I think this is important.

Ecco perché penso che questo sia importante.

One of many reasons, but I've got to go now.

Una delle tante ragioni, ma ora devo andare.

Thank you for having me.

Grazie per avermi ospitato.