Scott McCloud: Understanding comics

Scott McCloud parle des comics

Traducteur: Sabine Sur Relecteur: Matthieu Coville

Parmi les cinq sens,

Of the five senses, vision is the one that I appreciate the most,

la vue est celui que je préfère,

and it's the one that I can least take for granted.

et c'est celui que je considère le moins comme allant de soi.

I think this is partially due to my father, who was blind.

Je crois que c'est en partie à cause de mon père, qui était aveugle.

It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.

En général, il n'en faisait pas une affaire.

Une fois en Nouvelle-Ecosse,

One time in Nova Scotia, when we went to see a total eclipse of the sun --

où nous sommes allés voir une éclipse solaire totale --

(Laughter)

oui, comme celle de la chanson de Carly Simon,

Yeah, same one as in the Carly Simon song,

qui peut faire référence, ou pas,

which may or may not refer to James Taylor, Warren Beatty

à James Taylor, Warren Beatty ou Mick Jagger ; on ne sait pas vraiment.

or Mick Jagger; we're not really sure.

Ils distribuaient ces lunettes en plastique sombre

They handed out these dark plastic viewers

qui nous permettaient de regarder directement le soleil

that allowed us to look directly at the sun

sans endommager nos yeux.

without damaging our eyes.

But Dad got really scared; he didn't want us doing that.

Mais papa a eu très peur :

il ne voulait pas que nous les utilisions.

He wanted us instead to use these cheap cardboard viewers,

il voulait que nous utilisions ces lunettes de basse qualité en carton

so that there was no chance at all that our eyes would be damaged.

afin d'éviter tout risque d'endommager nos yeux.

I thought this was a little strange at the time.

A l'époque j'ai trouvé ça un peu bizarre.

What I didn't know at the time

Ce que je ne savais pas à ce moment-là,

was that my father had actually been born with perfect eyesight.

c'est que mon père était né avec une vue parfaite.

When he and his sister Martha were just very little,

Quand lui et sa soeur Martha étaient tout-petits,

leur maman les avait emmenés voir une éclipse totale --

their mom took them out to see a total eclipse --

or actually, a solar eclipse --

ou en fait, une éclipse solaire --

et peu de temps après,

and not long after that, both of them started losing their eyesight.

les deux ont commencé à perdre la vue.

Decades later, it turned out that the source of their blindness

Des dizaines d'années plus tard,

il s'est avéré que la source de leur cécité

était très probablement une sorte d'infection bactérienne.

was most likely some sort of bacterial infection.

Pour autant que l'on puisse dire,

As near as we can tell, it had nothing whatsoever to do

cela n'avait rien à voir avec cette éclipse solaire,

with that solar eclipse,

but by then my grandmother had already gone to her grave

mais ma grand-mère était déjà morte et enterrée

en croyant que c'était de sa faute.

thinking it was her fault.

So, Dad graduated Harvard in 1946,

Donc, papa a été diplômé de Harvard en 1946,

married my mom,

a épousé maman,

et a acheté une maison à Lexington, Massachusetts,

and bought a house in Lexington, Massachusetts,

where the first shots were fired against the British in 1775,

où les premiers coups de feu ont été tirés contre les Britanniques en 1775,

although we didn't actually hit any of them until Concord.

bien que nos balles n'aient touché personne avant Concord.

He got a job working for Raytheon designing guidance systems,

Il a trouvé un emploi chez Raytheon,

dans la conception de systèmes de guidage,

which was part of the Route 128 high-tech axis in those days --

qui faisaient partie de l'axe high-tech de la Route 128 à l'époque --

so, the equivalent of Silicon Valley in the '70s.

donc l'équivalent de la Silicon Valley dans les années 70.

Dad wasn't a real militaristic kind of guy;

Papa n'était pas très militariste ;

he just felt bad that he wasn't able to fight in World War II

il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale

on account of his handicap,

à cause de son handicap,

bien qu'ils l'aient laissé effectuer

although they did let him get through

the several-hour-long army physical exam

l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures

before they got to the very last test, which was for vision.

avant d'en arriver au dernier test,

le test de vue.

(Rires)

(Laughter)

So Dad started racking up all of these patents

Donc, papa a commencé à amasser plein de brevets

and gaining a reputation as a blind genius, rocket scientist, inventor.

et à se faire une réputation de génie aveugle, excellent scientifique, inventeur.

Mais pour nous c'était papa,

But to us he was just Dad, and our home life was pretty normal.

et notre vie à la maison était très normale.

As a kid, I watched a lot of television

Petit, je regardais beaucoup la télévision

and had lots of nerdy hobbies like mineralogy and microbiology

et j'avais des passe-temps de premier de la classe,

comme la minéralogie, la microbiologie et le programme spatial

and the space program and a little bit of politics.

et un peu de politique.

I played a lot of chess.

Je jouais beaucoup aux échecs.

But at the age of 14, a friend got me interested in comic books,

Mais à 14 ans,

un ami m'a fait découvrir les comics,

et j'ai décidé que c'était comme ça que je voulais gagner ma vie.

and I decided that was what I wanted to do for a living.

So, here's my dad:

Donc, mon père :

scientifique, ingénieur et contractuel militaire.

he's a scientist, he's an engineer and he's a military contractor.

Donc il a quatre enfants, ok ?

So, he has four kids, right?

One grows up to become a computer scientist,

L'un devient ingénieur informatique,

l'autre entre dans la marine,

one grows up to join the Navy,

one grows up to become an engineer ...

le troisième devient ingénieur,

And then there's me: the comic book artist.

et puis il y a moi :

le dessinateur de comics.

(Laughter)

(Rires)

Which, incidentally, makes me the opposite of Dean Kamen,

Ce qui, incidemment, fait de moi l'opposé de Dean Kamen,

parce que je suis un dessinateur de comics, fils d'inventeur,

because I'm a comic book artist, son of an inventor,

et que lui est un inventeur, fils de dessinateur de comics.

and he's an inventor, son of a comic book artist.

(Rires)

(Laughter)

Eh oui, c'est vrai.

Right? It's true.

(Applaudissements)

(Applause)

The funny thing is, Dad had a lot of faith in me.

Bizarrement, papa avait vraiment foi en moi.

Il était convaincu de mes talents de dessinateur,

He had faith in my abilities as a cartoonist,

even though he had no direct evidence that I was any good whatsoever;

même s'il n'avait aucune preuve directe que j'étais bon ou pas:

everything he saw was just a blur.

tout ce qu'il voyait était flou.

Now, this gives a real meaning to the term "blind faith,"

Là, ça c'est ce qu'on appelle "une foi aveugle"

qui n'a pas pour moi la même connotation négative que pour d'autres.

which doesn't have the same negative connotation for me

that it does for other people.

Now, faith in things which cannot be seen, which cannot be proved,

La foi dans ce qui ne peut être vu, ce qui ne peut être prouvé,

is not the sort of faith that I've ever really related to all that much.

n'est pas la sorte de foi en laquelle je me sois vraiment jamais reconnu.

I tend to like science,

J'ai tendance à aimer la science,

where what we see and can ascertain are the foundation of what we know.

où ce que nous voyons

et pouvons prouver est la base de ce que nous savons.

But there's a middle ground, too --

Mais il y a aussi une voie du milieu

a middle ground tread by people like poor old Charles Babbage

une voie du milieu empruntée par des gens comme le pauvre Charles Babbage,

and his steam-driven computers that were never built.

et ses ordinateurs à vapeur jamais construits.

Nobody really understood what it was that he had in mind

Personne n'a vraiment compris ce qu'il avait en tête,

sauf Ada Lovelace,

except for Ada Lovelace,

and he went to his grave trying to pursue that dream.

et il n'a jamais renoncé à réaliser son rêve.

Vannevar Bush with his memex --

Vannevar Bush et son Memex --

this idea of all of human knowledge at your fingertips --

l'idée de toute la connaissance humaine sur le bout des doigts --

he had this vision.

il avait une vision.

And I think a lot of people in his day

Et je crois que de nombreuses personnes en son temps

ont probablement cru que c'était un excentrique.

probably thought he was a bit of a kook.

Et, puis, nous pouvons voir les choses avec le recul et dire,

And, yeah, we can look back in retrospect and say,

oui, ah-ha, vous savez -- c'est du microfilm.

"Yeah, ha-ha, it's all microfilm --

(Laughter)

But that's not the point; he understood the shape of the future.

Mais ce n'est pas l'essentiel. Il avait compris la forme de l'avenir.

So did J.C.R. Licklider and his notions for computer-human interaction.

Comme J.C.R. Liklider et ses notions d'interaction ordinateur-humain.

Pareil : il avait compris la forme de l'avenir,

Same thing: he understood the shape of the future,

même si cela ne devait être mis en place

even though it was something that would only be implemented

que bien plus tard.

by people much later.

Or Paul Baran, and his vision for packet switching.

Ou Paul Baron, et son intuition sur la commutation de paquets.

Hardly anybody listened to him in his day.

Presque personne ne l'a écouté en son temps.

Or even the people who actually pulled it off,

Ou même les gens qui y sont arrivés,

the people at Bolt, Beranek and Newman in Boston,

ceux de chez Bolt, Beranek and Newman à Boston,

who just would sketch out these structures

qui esquissaient ces structures

of what would eventually become a worldwide network,

de ce qui allait devenir un réseau mondial,

and sketching things on the back of napkins and on note papers

qui faisaient des croquis au dos des serviettes et sur des bouts de papier

and arguing over dinner at Howard Johnson's --

et se disputaient en dînant chez Howard Johnson --

on Route 128 in Lexington, Massachusetts,

sur la route 128 à Lexington, Massachusetts,

just two miles from where I was studying the Queen's Gambit Deferred

à moins de quatre kilomètres du lieu où j'étudiais le gambit de la reine

et où j'écoutais Gladys Knight and the Pips

and listening to Gladys Knight & The Pips

chanter "Midnight Train to Georgia" pendant --

singing "Midnight Train to Georgia" --

(Rires)

(Laughter)

-- dans le grand fauteuil confortable de mon père, vous voyez ?

in my dad's big easy chair, you know?

So, three types of vision, right?

Donc, trois types de vision, d'accord ?

Vision based on what one cannot see,

La vision basée sur ce qu'on ne peut pas voir :

the vision of that unseen and unknowable.

la vision de l'invisible et de l'inconnaissable.

The vision of that which has already been proven or can be ascertained.

La vision de ce qui a déjà été prouvé ou peut être vérifié.

And this third kind, a vision of something which can be, which may be,

Et ce troisième type

de vision, de quelque chose qui

peut être, qui est une possibilité,

based on knowledge but is, as yet, unproven.

d'après nos connaissances, mais qui n'est pas encore prouvé.

Now, we've seen a lot of examples of people

Nous avons vu beaucoup de gens poursuivre ce type de vision en sciences,

who are pursuing that sort of vision in science,

but I think it's also true in the arts, it's true in politics,

mais je pense que c'est aussi vrai dans les arts, en politique,

et même dans les entreprises personnelles.

it's even true in personal endeavors.

What it comes down to, really, is four basic principles:

En réalité, tout ça se résume à quatre principes :

apprendre de chacun,

learn from everyone;

follow no one;

ne suivre personne,

watch for patterns;

être à l'affût des schémas,

and work like hell.

et travailler d'arrache-pied.

I think these are the four principles that go into this.

Je crois que ce sont ces quatre principes qui font tout.

And it's that third one, especially,

Et c'est surtout dans le troisième

where visions of the future begin to manifest themselves.

que les visions de l'avenir

commencent à se manifester.

What's interesting is that this particular way of looking at the world,

Ce qui est intéressant c'est que cette manière de voir le monde

is, I think, only one of four different ways

n'est selon moi que l'une des quatre voies différentes

that manifest themselves in different fields of endeavor.

qui se manifestent dans différents domaines de travail.

Dans les comics, je sais que

In comics, I know that it results in sort of a formalist attitude

cela donne une sorte d'attitude formaliste

towards trying to understand how it works.

dans la compréhension du fonctionnement.

Then there's another, more classical attitude

Il y a une autre attitude plus classique

which embraces beauty and craft;

contenant la beauté et la technique.

another one which believes in the pure transparency of content;

Une autre qui croit à la transparence pure du contenu.

and then another, which emphasizes the authenticity of human experience

Et puis une autre

qui met l'accent sur l'authenticité du vécu humain --

and honesty and rawness.

et l'honnêteté, et la franchise.

These are four very different ways of looking at the world.

Ce sont quatre manières très différentes de voir le monde, je les ai dénommées.

I even gave them names:

La classiciste, l'animiste, la formaliste et l'iconoclaste.

the classicist, the animist, the formalist and iconoclast.

Interestingly, they seem to correspond more or less

Il est intéressant de voir que cela correspond en gros

au quatre subdivisions de la pensée humaine selon Jung.

to Jung's four subdivisions of human thought.

And they reflect a dichotomy of art and delight

Elles reflètent une dichotomie d'art et de plaisir

on left and the right;

à gauche et à droite ;

tradition and revolution on the top and the bottom.

de tradition et de révolution en haut et en bas.

And if you go on the diagonal, you get content and form,

Et si on suit la diagonale, on a le contenu et la forme --

puis la beauté et la vérité.

and then beauty and truth.

And it probably applies just as much to music and movies and fine art,

Cela s'applique aussi probablement

à la musique, aux films et aux beaux-arts,

which has nothing whatsoever to do with vision at all,

ce qui n'a rien à voir avec l'intuition,

or, for that matter, nothing to do with our conference theme

ni même avec le thème de notre conférence :

of "Inspired by Nature,"

"Inspiré par la nature" --

except to the extent of the fable of the frog

sauf si l'on considère la fable de la grenouille

who gives a ride to the scorpion on his back to get across the river

qui transporte le scorpion sur son dos pour traverser la rivière

because the scorpion promises not to sting him,

parce que le scorpion lui promet de ne pas la piquer,

mais le scorpion finit par la piquer et ils meurent tous les deux,

but the scorpion stings him anyway and they both die,

non sans que la grenouille lui ait demandé pourquoi, et le scorpion dit,

but not before the frog asks him why, and the scorpion says,

"Parce que c'est ma nature" --

"Because it's my nature."

Dans ce sens, oui.

In that sense, yes.

(Laughter)

(Rires)

Donc --

So this was my nature.

donc c'était ma nature. En fait, j'ai vu

The thing was, I saw that the route I took

que la voie que j'ai emprunté pour découvrir

to discovering this focus in my work

ce point focal de mon travail

and who I was --

et de mon identité,

I saw it as just this road to discovery.

je l'ai vu comme un chemin de découverte.

Actually, it was just me embracing my nature,

En fait, j'agissais selon ma nature

which means that I didn't actually fall that far from the tree, after all.

ce qui signifie

que je ne suis pas tombé si loin de l'arbre, après tout.

So what does a "scientific mind" do in the arts?

Donc, que fait un "esprit scientifique"

dans les arts ?

I started making comics, but I also started trying to understand them,

J'ai commencé à dessiner des comics

mais j'ai aussi commencé à essayer de les comprendre presque tout de suite.

almost immediately.

J'ai découvert que l'un des attributs essentiels des comics,

One of the most important things about comics that I discovered

était que les comics sont un média visuel,

was that comics are a visual medium,

mais qu'ils tentent de contenir tous les sens de la perception.

but they try to embrace all of the senses within it.

So, the different elements of comics, like pictures and words,

Donc, les différents éléments des comics, comme les images et les mots,

and the different symbols and everything in between

et les symboles et tout ce qui vient avec,

that comics presents,

que les comics présentent

are all funneled through the single conduit, a vision.

passent tous par ce même chemin de la vision.

So we have things like resemblance,

Donc on a des choses comme la ressemblance,

where something which resembles the physical world can be abstracted

où une chose ressemblant au monde physique peut devenir abstraite

dans deux directions différentes :

in a couple of different directions:

abstracted from resemblance, but still retaining the complete meaning,

rendue abstraite à partir de la ressemblance

mais conservant son sens complet,

or abstracted away from both resemblance and meaning

ou rendue abstraite de la ressemblance et du sens vers le plan pictural.

towards the picture plane.

Put all these three together, and you have a nice little map

Réunissez ces trois éléments, et vous avez une jolie carte

des limites de l'iconographie visuelle

of the entire boundary of visual iconography,

which comics can embrace.

que les comics peuvent atteindre.

And if you move to the right you also get language,

En allant vers la droite vous avez le langage,

because that's abstracting even further from resemblance,

parce que c'est une abstraction encore plus lointaine de la ressemblance,

but still maintaining meaning.

mais qui garde du sens.

Vision is called upon to represent sound

La vision est appelée à représenter le son

and to understand the common properties of those two

et à comprendre leurs propriétés communes

ainsi que leur héritage partagé.

and their common heritage as well;

Aussi, pour essayer de représenter la texture du son ;

also, to try to represent the texture of sound

to capture its essential character through visuals.

de saisir son essence par des représentations visuelles.

There's also a balance between the visible and the invisible in comics.

Il y a aussi un équilibre

entre le visible et l'invisible dans les comics.

Comics is a kind of call and response,

Les comics sont une sorte d'appel et de réponse

in which the artist gives you something to see within the panels,

où l'artiste vous donne à voir

quelque chose dans les cases,

puis vous donne quelque chose à imaginer entre les cases.

and then gives you something to imagine between the panels.

Also, another sense which comics' vision represents,

Aussi, un autre sens

représenté par la vision des comics est celui du temps.

and that's time.

Sequence is a very important aspect of comics.

La séquence est un aspect très important des comics.

Comics presents a kind of temporal map.

Les comics représentent une sorte de carte temporelle.

And this temporal map was something that energizes modern comics,

Et cette carte temporelle infusait de l'énergie aux comics modernes,

but I was wondering if perhaps it also energizes

mais je me suis demandé si elle n'infusait pas aussi de l'énergie

other sorts of forms,

à d'autres formes,

and I found some in history.

et j'en ai retrouvé certaines dans l'histoire.

You can see this same principle operating

Et vous pouvez voir le même principe à l'oeuvre

in these ancient versions of the same idea.

dans ces versions anciennes de la même idée.

What's happening is,

Ici, la forme artistique coïncide

an art form is colliding with a given technology,

avec la technologie donnée,

que ce soit de la peinture sur pierre, comme la Tombe du scribe en Egypte,

whether it's paint on stone,

like the Tomb of Menna the Scribe in ancient Egypt,

or a bas-relief sculpture rising up a stone column,

ou une sculpture en bas-relief s'élevant le long d'une colonne,

or a 200-foot-long embroidery,

ou une broderie de 70 m de long,

or painted deerskin and tree bark

ou une peau de cerf peinte et une écorce

running across 88 accordion-folded pages.

s'étendant sur 88 pages en accordéon.

What's interesting is, once you hit "print" --

Un fait intéressant, c'est qu'à l'époque de l'imprimerie --

and this is from 1450, by the way --

à partir de 1450, au passage --

all of the artifacts of modern comics start to present themselves:

tous les éléments des comics modernes commencent à se présenter :

des arrangements de cases rectilinéaires,

rectilinear panel arrangements,

simple line drawings without tone,

des dessins en ligne claire sans couleur

and a left-to-right reading sequence.

et une séquence de lecture de gauche à droite.

And within 100 years, you already start to see word balloons and captions,

Et dans les 100 ans qui suivent,

on voit déjà apparaître des bulles et des légendes,

and it's really just a hop, skip and a jump from here to here.

et à partir de là, tout se fait d'un bond.

So I wrote a book about this in '93, but as I was finishing the book,

J'ai écrit un livre là-dessus en 1993,

mais alors que je finissais le livre,

I had to do a little bit of typesetting,

je devais faire un peu de typographie,

et j'en avais assez de me déplacer au magasin de photocopie,

and I was tired of going to my local copy shop to do it,

donc j'ai acheté un ordinateur.

so I bought a computer.

And it was just a little thing --

C'était un petit machin -- il ne servait en gros qu'au traitement de texte --

it wasn't good for much except text entry --

mais mon père m'avait parlé de la loi de Moore,

but my father had told me about Moore's law back in the '70s,

de la loi de Moore dans les années 70, et je savais ce qui allait venir.

and I knew what was coming.

And so, I kept my eyes peeled

Donc, j'ai gardé les yeux grands ouverts

to see if the sort of changes that happened

pour voir si les changements survenus

when we went from pre-print comics to print comics

quand nous sommes passés des comics pré-imprimerie aux comics imprimés

would happen when we went beyond, to post-print comics.

surviendraient quand nous irions au-delà, vers les comics post-imprimerie.

So, one of the first things proposed

Donc, l'une des premières choses proposées

was that we could mix the visuals of comics

était que nous pourrions mélanger l'imagerie des comics

with the sound, motion and interactivity of the CD-ROMs

au son, au mouvement et à l'interactivité

des CD-ROM fabriqués en ce temps-là.

being made in those days.

This was even before the Web.

C'était avant l'Internet.

And one of the first things they did was,

Une des premières choses qui a été faite

a été de prendre la page des comics telle quelle

they tried to take the comics page as is

et de la transplanter sur des écrans,

and transplant it to monitors,

ce qui est une erreur classique à la McLuhan

which was a classic McLuhanesque mistake

of appropriating the shape of the previous technology

de s'approprier la forme de la technologie antérieure

as the content of the new technology.

en tant que contenu de la nouvelle technologie.

And so, what they would do is have these comic pages

Donc, ce qu'on faisait,

on faisait des pages de comics qui ressemblaient aux pages imprimées,

that resemble print comics pages,

et on introduisait plein de son et de mouvement.

and they would introduce all this sound and motion.

The problem was that if you go with this basic idea

Le problème, c'est que si on suit cette idée --

l'idée de base qu'espace égale temps dans les comics --

that space equals time in comics,

what happens is that when you introduce sound and motion,

ce qui arrive, c'est que quand on introduit le son et le mouvement,

des phénomènes temporels qui ne peuvent être représentés que dans le temps,

which are temporal phenomena that can only be represented through time,

they break with that continuity of presentation.

on rompt avec cette continuité de présentation.

Interactivity was another thing.

L'interactivité était encore autre chose.

There were hypertext comics, but the thing about hypertext

Il y avait des comics à hypertexte.

Mais le problème de l'hypertexte

c'est que tout dans l'hypertexte est soit ici, pas ici ou lié à ici ;

is that everything in hypertext is either here, not here,

c'est profondément non-spatial.

or connected to here;

it's profoundly nonspatial.

La distance entre Abraham Lincoln et un penny Lincoln,

The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny

entre le penny Marshall et le plan Marshall

to Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives:

jusqu'à "Plan 9" et neuf vies :

c'est toujours la même.

it's all the same.

(Laughter)

(Rires)

But in comics,

Et -- mais dans les comics,

every aspect of the work, every element of the work,

tout aspect, tout élément du travail

has a spatial relationship to every other element at all times.

a une relation spatiale avec tous les autres éléments à tous moments.

So the question was:

Donc la question était :

Was there any way to preserve that spatial relationship

y avait-il une manière de préserver cette relation spatiale

while still taking advantage of all of the things

tout en tirant parti de tout ce que

le numérique pouvait nous offrir ?

that digital had to offer us?

And I found my personal answer for this

Et j'ai trouvé ma propre réponse à cette question

in those ancient comics that I was showing you.

dans ces anciens comics que je vous ai montrés.

Each of them has a single unbroken reading line,

Chacun d'entre eux a une ligne de lecture continue,

whether it's going zigzag across the walls or spiraling up a column

qu'elle aille en zigzag sur les murs

ou qu'elle monte en spirale le long d'une colonne

or just straight left to right,

ou tout simplement de gauche à droite, ou même en zigzag à l'envers

or even going in a backwards zigzag across those 88 accordion-folded pages,

le long de ces 88 pages en accordéon.

La même chose est en train de se passer, et c'est l'idée de base

the same thing is happening;

that is, that the basic idea that as you move through space

qu'en bougeant dans l'espace on bouge dans le temps

you move through time,

qui est concrétisée sans compromis,

is being carried out without any compromise,

mais des compromis ont été faits à l'époque de l'imprimerie.

but there were compromises when print hit.

Adjacent spaces were no longer adjacent moments,

Des espaces voisins n'étaient plus des moments voisins,

so the basic idea of comics was being broken again and again

donc l'idée de base des comics était rompue encore et encore

and again and again.

et encore et encore.

And I thought, OK, well, if that's true,

Je me suis dit, bon,

si c'est vrai, y a-t-il un moyen,

is there any way, when we go beyond today's print,

quand nous dépasserons l'imprimerie d'aujourd'hui,

to somehow bring that back?

de retrouver cela d'une manière ou d'une autre ?

Now, the monitor is just as limited as the page, technically, right?

Bon, l'écran

est tout autant limité que la page, d'un point de vue technique, non ?

It's a different shape, but other than that,

Il a une forme différente, mais sinon

it's the same basic limitation.

ce sont les mêmes limites de base.

But that's only if you look at the monitor as a page,

Cela n'est vrai que si on voit l'écran comme une page,

but not if you look at the monitor as a window.

mais pas si on le voit comme une fenêtre.

And that's what I propose,

C'est ce que j'ai proposé : que nous pourrions créer ces comics

that perhaps we could create these comics on an infinite canvas,

sur une toile infinie :

along the X axis and the Y axis

en horizontal, en vertical, en escaliers.

and staircases.

We could do circular narratives that were literally circular.

Nous pourrions faire des récits circulaires qui le seraient littéralement.

Nous pourrions faire un tournant dans l'histoire qui en serait littéralement un.

We could do a turn in a story that was literally a turn.

Parallel narratives could be literally parallel.

Des récits parallèles pourraient être littéralement parallèles.

X, Y and also Z.

Les axes X, Y et aussi Z.

So I had all these notions.

J'avais toutes ces idées. C'était à la fin des années 90,

This was back in the late '90s,

et les autres gens dans mon domaine me croyaient fou,

and other people in my business thought I was pretty crazy,

but a lot of people then went on and actually did it.

mais beaucoup d'entre eux l'ont réalisé.

I'm going to show you a couple now.

Je vais vous montrer quelques exemples.

This was an early collage comic by a fellow named Jasen Lex.

C'est un des premiers comics en collages, par un certain Jason Lex.

And notice what's going on here.

Regardez ce qui se passe ici.

What I'm searching for is a durable mutation --

Ce que je cherche, c'est une mutation durable --

that's what all of us are searching for.

c'est ce que nous cherchons tous.

As media head into this new era,

Alors que les média entrent dans cette nouvelle ère,

nous recherchons des mutations

we are looking for mutations that are durable,

qui soient durables, qui puissent tenir la longueur.

that have some sort of staying power.

Now, we're taking this basic idea of presenting comics in a visual medium,

Maintenant, nous prenons cette idée de présentation des comics dans un médium visuel,

and we're carrying it through all the way from beginning to end.

et nous la concrétisons du début à la fin.

Voici le comic entier que vous venez de voir

That's that entire comic you just saw, up on the screen right now.

affiché à l'écran maintenant.

But even though we're only experiencing it one piece at a time,

Mais même si nous n'en lisons qu'un bout à la fois,

that's just where the technology is right now.

c'est là qu'en est la technologie.

As the technology evolves,

Au fur et à mesure que la technologie évoluera,

as you get full immersive displays and whatnot,

qu'on obtiendra des affichages complètement immersifs et autres,

this sort of thing will only grow; it will adapt.

ce genre de choses ne fera que se développer.

Cela va s'adapter.

It will adapt to its environment; it's a durable mutation.

Cela va s'adapter à son environnement :

c'est une mutation durable.

Here's another one.

En voici un autre, je vais vous montrer. Il est de Drew Weing ;

This is by Drew Weing; this is called

il s'appelle,

"'Pup' Ponders the Heat Death of the Universe."

"Pop contemple l'univers mort de chaleur"

See what's going on here

Voyez ce qui se passe

as we draw these stories on an infinite canvas

alors que nous dessinons ces histoires sur une toile infinie

c'est qu'on crée une expression plus pure

is you're creating a more pure expression of what this medium is all about.

de l'essence de ce médium.

We'll go by this a little quickly. You get the idea.

Nous allons passer un peu rapidement -- vous saisissez le propos.

I just want to get to the last panel.

Je veux juste en arriver à la dernière case.

[Cat 1: Pup! Earth to Pup! Cat 2: Come play baseball with us!]

(Rires)

(Laughter)

Voilà.

[Pup: Did either of you realize

that eventually the universe will be nothing but a thin, cold gas

(Rires)

spread across infinite, lonely space?]

[Cat 1: Oh ... Cat 2: We'd better hurry, then!]

(Rires)

(Laughter)

Just one more.

Juste une de plus.

Ça c'est de la toile infinie.

Talk about your infinite canvas.

It's by a guy named Daniel Merlin Goodbrey, in Britain.

C'est fait par un type nommé Daniel Merlin Goodbrey en Grande-Bretagne.

Why is this important?

Pourquoi est-ce important ?

I think this is important because media --

Je crois que c'est important parce que les média,

all media --

tous les média,

provide us a window back into our world.

nous offrent une fenêtre sur notre monde.

Now, it could be that motion pictures and eventually, virtual reality,

Il est possible que les films --

et en fin de compte, la réalité virtuelle, ou l'équivalent --

or something equivalent to it, some sort of immersive display,

une sorte de dispositif immersif,

is going to provide us with our most efficient escape

nous offre notre fuite la plus efficace du monde où nous sommes.

from the world that we're in.

C'est pour cela que la plupart des gens racontent des histoires, pour fuir.

That's why most people turn to storytelling, to escape.

But media provides us with a window back into the world we live in.

Mais les formes d'expression nous donnent une fenêtre

sur le monde où nous vivons.

And when media evolve

Et quand les formes d'expression évoluent

so that the identity of the media becomes increasingly unique --

l'identité de chaque forme devient de plus en plus singulière.

because what you're looking at is comics cubed,

Ce que vous regardez, ce sont des comics au cube :

you're looking at comics that are more comics-like

vous regardez des comics ressemblant encore plus aux comics que jamais.

than they've ever been before --

when that happens, you provide people with multiple ways

Et là, on donne aux gens de multiples manières

of reentering the world through different windows.

de ré-entrer dans le monde par des fenêtres différentes,

And when you do that, it allows them to triangulate the world they live in

et quand on le fait, cela leur permet de trianguler le monde où ils vivent

et de voir sa forme.

and see its shape.

That's why I think this is important.

C'est pourquoi je pense que c'est important.

One of many reasons, but I've got to go now.

Une raison parmi tant d'autres, mais je dois finir maintenant.

Thank you for having me.

Merci de m'avoir accueilli.