What Saturn's most mysterious moon could teach us about the origins of life | Elizabeth Turtle

Переводчик: Ksenia Nichyporuk Редактор: Yulia Kallistratova

Picture a world with a variety of landforms.

Вообразите планету со сложным рельефом.

It has a dense atmosphere

У неё плотная атмосфера,

within which winds sweep across its surface

там по поверхности проносятся ветра

and rain falls.

и проливаются дожди.

It has mountains and plains,

На ней есть горы и равнины,

rivers, lakes and seas,

реки, озёра и моря,

sand dunes and some impact craters.

песчаные дюны, а также несколько кратеров от метеоритов.

Sounds like Earth, right?

Похоже на Землю, не так ли?

This is Titan.

Это Титан.

In August 1981,

В августе 1981 года

Voyager 2 captured this image of Saturn's largest moon.

«Вояджер–2» сделал снимок крупнейшей луны Сатурна.

The Voyager missions have traveled farther than ever before,

Аппараты «Вояджер» залетели намного дальше других

making the solar system and beyond

и открыли для нас Солнечную систему

part of our geography.

и пространство за её пределами.

But this image, this hazy moon

Но этот снимок подёрнутой дымкой луны

was a stark reminder of just how much mystery remained.

ясно показал нам, как много ещё осталось загадок.

We learned an exponential amount as the Voyagers flew by it,

От «Вояджеров» мы получили огромное количество данных,

and yet we had no idea what lay beneath this atmospheric blanket.

но мы не представляли, что скрыто под слоем атмосферы.

Was there an icy surface with landforms like those of the other moons

Может, там ледяная поверхность с таким рельефом,

как у лун Сатурна и Юпитера?

that had been observed at Saturn and Jupiter?

Or perhaps simply a vast global ocean of liquid methane?

Или только огромный океан жидкого метана?

Shrouded by the obscuring haze,

Окутанная плотной дымкой,

поверхность Титана оставалась великой неразгаданной тайной,

Titan's surface was a huge, outstanding mystery

that Cassini-Huygens, an orbiter lander pair launched in 1997,

а «Кассини-Гюйгенсу», орбитальному и спускаемому аппарату,

was designed to solve.

запущенному в 1997 году, предстояло разгадать её.

After arrival in 2004,

Он долетел в 2004 году,

the early images Cassini sent back of Titan's surface

затем «Кассини» отправил первые снимки поверхности Титана,

only heightened the allure.

которые только увлекли нас сильней.

It took months for us to understand what we were seeing on the surface,

Несколько месяцев мы разбирались, что же изображено на этих снимках,

to determine, for example,

чтобы определить, например,

that the dark stripes,

что эти тёмные полосы —

which were initially so unrecognizable that we referred to them as cat scratches,

сперва такие неразличимые, что мы назвали их кошачьими царапинами, —

were actually dunes made of organic sand.

это дюны из обычного песка.

Over the course of the 13 years Cassini spent studying Saturn

Следующие 13 лет «Кассини» изучал Сатурн,

and its rings and moons,

а также его кольца и луны,

we had the privilege

так что мы смогли,

of going from knowing almost nothing about the surface of Titan

до этого почти ничего не зная о поверхности Титана,

to understanding its geology,

понять его строение,

the role the atmosphere plays in shaping its surface,

то, как атмосфера создаёт там рельеф,

and even hints of what lies deep beneath that surface.

и даже разгадать, что там глубоко под поверхностью.

Indeed, Titan is one of several ocean worlds,

Вообще, Титан — одна из планет-океанов,

moons in the cold outer solar system

одна из лун в холодной внешней Солнечной системе

beyond the orbits of Mars and the asteroid belt

за орбитами Марса и астероидного пояса

with immense liquid water oceans beneath their surfaces.

с крупным запасом жидкой воды в океанах под поверхностью.

Titan's interior ocean may have more than 10 times as much liquid water

Океан в недрах Титана, может быть, вмещает в 10 раз больше жидкой воды,

as all of the Earth's rivers, lakes, seas and oceans combined.

чем все вместе реки, озёра, моря и океаны на Земле.

And at Titan, there are also exotic lakes and seas

Ещё на Титане много необычных озёр и морей

of liquid methane and ethane on the surface.

из жидкого метана и этана.

Ocean worlds are some of the most fascinating places

Планеты-океаны — одни из самых удивительных мест

in the solar system,

в Солнечной системе,

and we have only just begun to explore them.

и мы только начали их изучать.

This is Dragonfly.

Это «Дрэгонфлай» [«Стрекоза»].

В лаборатории прикладной физики университета Джонса Хопкинса

At the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory,

we're building this mission for NASA's new Frontiers program.

мы работаем над миссией для программы НАСА «Новые рубежи».

Scheduled to launch in 2026 and reach Titan in 2034,

Запуск запланирован на 2026 год, прибытие на Титан — на 2034 год.

Dragonfly is a rotorcraft lander,

«Дрэгонфлай» — это винтокрылый летательный аппарат,

similar in size to the Mars rovers or about the size of a small car.

размером с марсоход или небольшой автомобиль.

Titan's dense atmosphere, combined with its low gravity,

Плотная атмосфера и низкая гравитация на Титане

make it a great place to fly,

идеально подходят для полётов,

and that's exactly what Dragonfly is designed to do.

а «Дрэгонфлай» создан как раз для этого.

Technically an octocopter,

Построенный как октокоптер,

Dragonfly is a mobile laboratory that can fly from place to place

«Дрэгонфлай» является лабораторией, которая перелетает с места на место

taking all of its scientific instruments with it.

со всеми научными приборами на борту.

Dragonfly will investigate Titan in a truly unique way,

«Дрэгонфлай» будет исследовать Титан очень необычно:

studying details of its weather and geology,

он изучит особенности погоды и грунта

and even picking up samples from the surface

и даже соберёт с поверхности образцы,

to learn what they're made of.

чтобы определить их состав.

All told, Dragonfly will spend about three years exploring Titan,

В общем «Дрэгонфлай» проведёт на Титане около трёх лет,

measuring its detailed chemistry,

подробно изучит его химический состав,

observing the atmosphere and how it interacts with the surface,

понаблюдает за атмосферой и тем, как она меняет поверхность планеты,

and even listening for earthquakes,

и даже будет регистрировать землетрясения,

or technically titanquakes, in Titan's crust.

а вернее «титанотрясения», в коре Титана.

The Dragonfly team,

Команда проекта «Дрэгонфлай» —

hundreds of people across North America and around the world,

сотни людей в Северной Америке и по всему миру —

is hard at work on the design for this mission,

тщательно разрабатывает эту миссию,

developing the rotorcraft, its autonomous navigation system

проектирует винтокрыл, автономную навигационную систему,

and its instrumentation,

а также оборудование для него —

all of which will need to work together to make science measurements

все они должны будут работать сообща для научных исследований

on the surface of Titan.

на поверхности Титана.

Dragonfly is the next step in our exploration

«Дрэгонфлай» поможет нам глубже изучить

of this fascinating natural laboratory.

эту удивительную природную лабораторию.

In flying by, Voyager hinted at the possibilities.

«Вояджер» подсказал нам возможности.

In orbiting Saturn for over a decade

Потом больше 10 лет длился полёт по орбите Сатурна,

and descending through Titan's atmosphere,

далее был вход в атмосферу Титана,

Cassini and Huygens pulled Titan's veil back a bit further.

когда «Кассини» и «Гюйгенс» раскрыли ещё немного тайн.

Dragonfly will live in the Titan environment,

«Дрэгонфлай» будет жить на поверхности Титана,

where, so far, our only close-up view

раньше мы видели её лишь на снимках крупным планом,

is this image the Huygens probe took in January 2005.

которые сделал «Гюйгенс» в январе 2005 г.

In many ways, Titan is the closest known analogue we have to the early Earth,

Во многом именно Титан похож на молодую Землю,

the Earth before life developed here.

когда на ней ещё не зародилась жизнь.

From Cassini-Huygens' measurements,

От «Кассини-Гюйгенса» мы узнали,

we know that the ingredients for life,

что компоненты для жизни,

at least life as we know it,

хотя бы привычной для нас,

have existed on Titan,

присутствуют на Титане,

and Dragonfly will be fully immersed within this alien environment,

а «Дрэгонфлай» погрузится нацело в эту чужую среду

looking for compounds similar to those

в поисках соединений, похожих на те,

that might have supported the development of life here on Earth

что помогли зародиться жизни здесь, на Земле,

and teaching us about the habitability of other worlds.

так мы узнаем, пригодны ли для жизни другие планеты.

Habitability is a fascinating concept.

Пригодность для жизни — это увлекательное понятие.

What's necessary to make an environment suitable to host life,

Что нужно, чтобы окружающая среда была пригодна для жизни,

whether life as we know it here on Earth,

которую мы знаем на Земле,

or perhaps exotic life that has developed under very different conditions?

или, вполне вероятно, нам непривычной, которая развивалась совсем по-другому?

The possibility of life elsewhere

Возможность найти жизнь где-то ещё

has inspired human imagination and exploration throughout history.

испокон веков вдохновляла людей и толкала их на исследования.

On a grand scale,

Как раз именно поэтому

it's why the ocean worlds in the outer solar system

планеты-океаны внешней Солнечной системы

have become such important targets for study.

стали такой важной целью для учёных.

It's the "what if" that drives human exploration.

Вопрос «а что, если?» продвигает нас в исследованиях.

We don't know how chemistry took the step to biology here on Earth,

Мы не знаем, как химические процессы повлияли на живую природу на Земле,

but similar chemical processes may have happened on Titan,

но похожие химические реакции, вероятно, происходят и на Титане,

where organic molecules have had the opportunity

где органические молекулы могут смешаться

to mix with liquid water at the surface.

с жидкой водой на поверхности.

Has organic synthesis progressed under these conditions?

Возможен ли в таких условиях органический синтез?

And if so, how far?

А если да, то в какой мере?

We don't know ... yet.

Мы не знаем... пока что.

What we will learn from Dragonfly, this fundamentally human endeavor,

То, что мы узнаем от «Дрэгонфлай», нашего, по сути, дерзкого проекта,

is tantalizing.

будет очень заманчивым.

It's a search for building blocks, foundations, chemical steps

Это поиски строительных блоков, фундаментов, химических ступеней,

like those that ultimately led to life on Earth.

как тех, что в итоге привели к зарождению жизни на Земле.

We're not sure exactly what we will find when we get to Titan,

Мы не знаем точно, что найдём на Титане,

but that's exactly why we're going.

но именно поэтому мы туда и отправляемся.

In 1994, Carl Sagan wrote,

В 1994 году Карл Саган писал:

"On Titan, the molecules that have been raining down

«На Титане те молекулы, что выпадали на поверхность,

like manna from heaven for the last four billion years

подобно манне небесной, последние 4 миллиарда лет,

might still be there,

всё ещё могут быть там,

largely unaltered, deep-frozen, awaiting the chemists from Earth."

в почти неизменном, замороженном виде, они ждут земных химиков».

We are those chemists.

А мы и есть эти химики.

«Дрэгонфлай» — это попытка узнать больше

Dragonfly is a search for greater understanding,

not just of Titan and the mysteries of our solar system,

не только о Титане и о загадках Солнечной системы,

but of our own origins.

но и о том, как появились мы.

Thank you.

Спасибо.