What Saturn's most mysterious moon could teach us about the origins of life | Elizabeth Turtle

Translator: Sadia Joya Reviewer: Rezwan I

বিচিত্র ভূপ্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যের এক বিশ্বের কথা চিন্তা করুন।

Picture a world with a variety of landforms.

যেখানে রয়েছে ঘন বায়ুমণ্ডল

It has a dense atmosphere

within which winds sweep across its surface

যার মধ্য দিয়ে বাতাস বয়ে চলে

and rain falls.

এবং বৃষ্টি পড়ে।

It has mountains and plains,

যেখানে রয়েছে পাহাড় এবং সমতল,

rivers, lakes and seas,

নদী, হ্রদ এবং সমুদ্র

sand dunes and some impact craters.

বালিয়াড়ি এবং কিছু আগ্নেয়গিরির মুখ।

পৃথিবীর মতোই শোনাচ্ছে, তাই তো?

Sounds like Earth, right?

This is Titan.

এইটাই টাইটান।

In August 1981,

১৯৮১ সালের আগস্টে,

Voyager 2 captured this image of Saturn's largest moon.

ভয়েজার ২ শনির সবচেয়ে বড় চন্দ্রের এই চিত্রটি ধারণ করে।

The Voyager missions have traveled farther than ever before,

ভয়েজার ২ এর মিশনগুলো আগের চেয়ে অনেক দূর এগিয়েছে,

making the solar system and beyond

যা কিনা সৌরজগত এবং এর অদূরে যা আছে

part of our geography.

সেসবকে আমাদের ভূগোলবিদ্যার একটি অংশ করে তুলেছে।

But this image, this hazy moon

তবে এই চিত্রটি, এই ঝাপসা চন্দ্রটি

was a stark reminder of just how much mystery remained.

স্মরণ করিয়ে দেয় যে ঠিক কতটুকু রহস্য বাকি রয়েছে।

We learned an exponential amount as the Voyagers flew by it,

যেই ভয়েজার এর কাছে গেলো তখনই আমরা এর ব্যাপারে বিস্তর জানতে পারলাম,

তবে তারপরও আমরা জানতাম না যে এর বায়ুমণ্ডলের গভীরে কি লুকিয়ে রয়েছে।

and yet we had no idea what lay beneath this atmospheric blanket.

Was there an icy surface with landforms like those of the other moons

তবে কি এর ভূপ্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যৈ রয়েছে বরফের বহির্ভাগ

যা কিনা শনি এবং জুপিটারের বাকি সব চন্দ্রের মধ্যেও দেখা গেছে?

that had been observed at Saturn and Jupiter?

Or perhaps simply a vast global ocean of liquid methane?

অথবা শুধুমাত্র তরল মিথেনের একটি সুবিশাল মহাসাগর?

Shrouded by the obscuring haze,

অস্পষ্ট ধোঁয়াশা দ্বারা আচ্ছন্ন

Titan's surface was a huge, outstanding mystery

টাইটানের বহির্ভাগ ছিলো একটি বিরাট, রোমাঞ্চকর রহস্য

that Cassini-Huygens, an orbiter lander pair launched in 1997,

যা উন্মোচন করতে ১৯৯৭ সালে কক্ষপথ পরিক্রমাকারী জুটি কাসিনি-হয়গেন্স

was designed to solve.

তৈরি করা হয়।

After arrival in 2004,

২০০৪ সালে আগমনের পর,

কাসিনি টাইটানের বহির্ভাগ থেকে যে প্রথম চিত্রগুলো পাঠায়

the early images Cassini sent back of Titan's surface

only heightened the allure.

তা শুধুই সম্মোহন বাড়িয়ে দেয়।

It took months for us to understand what we were seeing on the surface,

আমাদের মাসের পর মাস লেগে গেলো বুঝতে যে আমরা এর বহির্ভাগে কি দেখছি,

to determine, for example,

কি নির্ণয় করছি, যেমন,

that the dark stripes,

এর গাঢ় সমীরেখা,

which were initially so unrecognizable that we referred to them as cat scratches,

যা এতোই অজানা ছিলো যে আমরা সেগুলোকে বিড়ালের আচঁড় বলে সম্বোধন করতাম,

were actually dunes made of organic sand.

যা কিনা আসলে ছিলো জৈব বালির তৈরি টিলা।

Over the course of the 13 years Cassini spent studying Saturn

কাসিনি এই তেরো বছরে শনি এবং

and its rings and moons,

এর চন্দ্র ও বলয় পরীক্ষা করায়

we had the privilege

আমাদের সৌভাগ্য হয়েছিলো

of going from knowing almost nothing about the surface of Titan

প্রায় অজ্ঞাত টাইটান পৃষ্ঠ সম্পর্কে জানার,

to understanding its geology,

এর ভূতত্ত্ব বোঝার,

the role the atmosphere plays in shaping its surface,

এর বায়ুমণ্ডল এর পৃষ্ঠতল গঠনে কি ভূমিকা রাখে তা জানার,

and even hints of what lies deep beneath that surface.

এমনকি কিঞ্চিত পরিমাণ হলেও এর পৃষ্ঠতলের গভীর রহস্য ভেদ করার।

Indeed, Titan is one of several ocean worlds,

সত্যিই, টাইটান হচ্ছে অনেক সমুদ্র বিশ্বের মধ্যে একটি,

moons in the cold outer solar system

গ্রহাণু বেল্ট এবং মঙ্গল গ্রহের কক্ষপথের অদূরে

beyond the orbits of Mars and the asteroid belt

বাহ্যিক শীতল সৌরজগতে রয়েছে এর চন্দ্র

with immense liquid water oceans beneath their surfaces.

যে পৃষ্ঠের তলদেশে আছে প্রচুর তরল - একটি জলীয় মহাসাগর।

Titan's interior ocean may have more than 10 times as much liquid water

টাইটানের অভ্যন্তরীণ সমুদ্রে দশগুণ পর্যন্ত তরল জল থাকতে পারে

as all of the Earth's rivers, lakes, seas and oceans combined.

যা কিনা পৃথিবীর সমস্ত নদী, হৃদ, সমুদ্র এবং মহাসাগর মিলিয়ে।

And at Titan, there are also exotic lakes and seas

এবং টাইটানের বহির্ভাগেও রয়েছে

of liquid methane and ethane on the surface.

তরল মিথেন এবং ইথেনের অদ্ভুত সুন্দর সব হৃদ ও সমুদ্র।

Ocean worlds are some of the most fascinating places

সমুদ্রপৃষ্ঠ হচ্ছে সৌরজগতের সবচেয়ে আকর্ষণীয়

in the solar system,

জায়গাগুলোর মধ্যে একটি,

and we have only just begun to explore them.

এবং আমরা কেবলই এর আবিষ্কার করতে শুরু করেছি।

This is Dragonfly.

এটি হচ্ছে ড্রাগনফ্লাই।

জন হপকিন্স আ্যপলাইড ফিজিক্স ল্যাবরেটরিতে,

At the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory,

we're building this mission for NASA's new Frontiers program.

আমরা এই মিশনটি তৈরি করছি নাসার নতুন ফ্রনটিয়ার্স প্রোগ্রামের জন্য।

Scheduled to launch in 2026 and reach Titan in 2034,

২০২৬ সালে এটি যাত্রা শুরু করবে এবং ২০৩৪ সালে টাইটানে পৌঁছাবে,

Dragonfly is a rotorcraft lander,

ড্রাগনফ্লাই একটি রটারক্রাফট ল্যান্ডার,

similar in size to the Mars rovers or about the size of a small car.

যা কিনা মার্স রোভার্সের প্রায় সমান অথবা একটি ছোট গাড়ির সমান।

Titan's dense atmosphere, combined with its low gravity,

টাইটানের অখণ্ড বায়ুমণ্ডল, এবং এর অধিক কম মাধ্যাকর্ষণ,

make it a great place to fly,

এটি উড়ার জন্য একটি দারুণ জায়গা,

and that's exactly what Dragonfly is designed to do.

আর ঠিক এর জন্যই ড্রাগনফ্লাইকে ডিজাইন করা হয়েছে।

Technically an octocopter,

প্রযুক্তিগতভাবে এটি একটি অক্টোকপটার,

Dragonfly is a mobile laboratory that can fly from place to place

ড্রাগনফ্লাই একটি চলনশীল পরীক্ষাগার যা কিনা এক জায়গা থেকে

taking all of its scientific instruments with it.

আরেক জায়গায় উড়তে পারে তার বৈজ্ঞানিক সরঞ্জামসহ।

Dragonfly will investigate Titan in a truly unique way,

ড্রাগনফ্লাই টাইটানকে বিস্তারিত ও অনন্যভাবে পরীক্ষা করবে,

studying details of its weather and geology,

এর আবহাওয়া এবং ভূতত্ত্বকে বিশদ জানবে,

and even picking up samples from the surface

এমনকি এর পৃষ্ঠ থেকে নমুনাও সংগ্রহ করবে

to learn what they're made of.

যেন জানতে পারে যে তা কি দিয়ে তৈরি।

All told, Dragonfly will spend about three years exploring Titan,

সবকিছু ঠিক থাকলে ড্রাগনফ্লাই টাইটানে প্রায় তিন বছর কাটাবে,

measuring its detailed chemistry,

এর বিশদ গ্রহ রসায়ন মাপবে,

পর্যবেক্ষণ করবে বায়ুমণ্ডল এবং কিভাবে তা পৃষ্ঠতলের সাথে সমন্বয় ঘটায়,

observing the atmosphere and how it interacts with the surface,

and even listening for earthquakes,

এমনকি ভূমিকম্পও ধারণ করবে,

or technically titanquakes, in Titan's crust.

অথবা যাকে টাইটান ভূতত্ত্বে পারিভাষিকভাবে বলা হয় টাইটানকম্প।

The Dragonfly team,

ড্রাগনফ্লাই টিমে,

hundreds of people across North America and around the world,

উত্তর আমেরিকাসহ সারা বিশ্বের শত শত মানুষ,

is hard at work on the design for this mission,

এই মিশনের নকশা ও প্রস্তুতিতে কঠোর পরিশ্রম করে যাচ্ছে,

developing the rotorcraft, its autonomous navigation system

একটি রোটরক্রাফট তৈরি করা, এর স্বয়ংক্রিয়ভাবে পথ পাড়ি দেয়ার

and its instrumentation,

পদ্ধতি এবং এর যন্ত্রাংশ তৈরি করা,

all of which will need to work together to make science measurements

যার সবই একসাথে কাজ করতে হবে টাইটানের বহির্ভাগে

on the surface of Titan.

যেন সব বৈজ্ঞানিক পরিমাপ মেলে।

Dragonfly is the next step in our exploration

ড্রাগনফ্লাই আমাদের অসাধারণ প্রাকৃতিক পরীক্ষাগার অভিযানের

of this fascinating natural laboratory.

পরবর্তী ধাপ।

In flying by, Voyager hinted at the possibilities.

উড়ার সময়, ভয়েজার কিছু সম্ভবনার জানান দেয়।

In orbiting Saturn for over a decade

এক দশকের বেশি সময় ধরে টাইটানের বায়ুমণ্ডলে

and descending through Titan's atmosphere,

অবতরণ করার পর এবং শনিকে প্রদক্ষিণ করে,

Cassini and Huygens pulled Titan's veil back a bit further.

কাসিনি আর হয়গেন্স টাইটানের থেকে রহস্যের পর্দা হঠাতে সক্ষম হয়।

Dragonfly will live in the Titan environment,

ড্রাগনফ্লাই টাইটানের পরিবেশে থাকবে,

where, so far, our only close-up view

যেখানে, এই অবধি, আমাদের সবচেয়ে কাছে থেকে দেখা

is this image the Huygens probe took in January 2005.

হচ্ছে এই চিত্রটি যা হয়গেন্স প্রোব ২০০৫ সালের জানুয়ারীতে তোলে।

In many ways, Titan is the closest known analogue we have to the early Earth,

বহুভাবে, টাইটান হচ্ছে আদি পৃথিবীর নিকটতম পরিচিত সদৃশ উদাহরণ,

the Earth before life developed here.

জীবন বিকশিত হওয়ার আগের সেই পৃথিবীর।

From Cassini-Huygens' measurements,

কাসিনি-হয়গেন্সের পরিমাপ থেকে,

we know that the ingredients for life,

আমরা জানতে পারি যে জীবনের উপকরণ

at least life as we know it,

অন্তত যে জীবনকে আমরা চিনি,

have existed on Titan,

তা টাইটানে উপস্থিত আছে,

and Dragonfly will be fully immersed within this alien environment,

এবং ড্রাগনফ্লাই এই ভিনদেশী পরিবেশে নিজেকে সম্পূর্ণরূপে নিযুক্ত করবে,

looking for compounds similar to those

এমন সব মিশ্রিত পদার্থের খোঁজে

that might have supported the development of life here on Earth

যা কিনা পৃথিবীর জীবনকে বিকশিত করতে সহায়তা করে থাকতে পারে

and teaching us about the habitability of other worlds.

এবং অন্যান্য জগতের বসবাসযোগ্যতা সম্পর্কেও আমাদের শেখাতে পারে।

Habitability is a fascinating concept.

বসবাসযোগ্যতা একটি অসাধারণ বিষয়।

What's necessary to make an environment suitable to host life,

একটি পরিবেশকে হোস্ট লাইফের উপযোগী করে তুলতে কি কি প্রয়োজন,

হোক সেটা যেমনটা কিনা আমরা পৃথিবীতে জেনে থাকি,

whether life as we know it here on Earth,

or perhaps exotic life that has developed under very different conditions?

অথবা সম্ভবত সেইসব অদ্ভুত সুন্দর জীবন যা খুবই বিরল পরিস্থিতিতে বিকশিত হয়েছে?

The possibility of life elsewhere

অন্য কোথাও জীবনের সম্ভবনা

has inspired human imagination and exploration throughout history.

মানুষের কল্পনাশক্তি ও অন্বেষণকে ইতিহাস জুড়ে উদ্বুদ্ধ করেছে।

একটি সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণে,

On a grand scale,

it's why the ocean worlds in the outer solar system

এই কারণেই সৌরজগতের বাহ্যিক সামুদ্রিক বিশ্ব

পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটি লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছে।

have become such important targets for study.

It's the "what if" that drives human exploration.

এই "তাহলে কি" মানব অন্বেষণকে অগ্রসর করেছে।

আমরা জানি না কিভাবে গ্রহ রসায়ন পৃথিবীতে জীবতত্ত্বের দিকে অগ্রসর হয়েছিলো,

We don't know how chemistry took the step to biology here on Earth,

but similar chemical processes may have happened on Titan,

তবে একই রকম রাসায়নিক প্রক্রিয়া টাইটানেও হয়ে থাকতে পারে,

where organic molecules have had the opportunity

যেখানে জৈব রেণুর সুযোগ ঘটেছিলো

to mix with liquid water at the surface.

উপরিভাগের তরল জলের সাথে মিশ্রিত হওয়ার।

Has organic synthesis progressed under these conditions?

জৈব সংশ্লেষণের কি তবে এই পরিস্থিতিতে অগ্রগতি হয়েছিলো?

And if so, how far?

এবং যদি হয়, তাহলে তা কতো দূর অবধি হয়েছিলো?

We don't know ... yet.

আমরা তা জানি না... এখনও।

What we will learn from Dragonfly, this fundamentally human endeavor,

আমরা ড্রাগনফ্লাই থেকে যা শিখবো, মূলত তা হলো এই যে ,

মানুষের এই প্রচেষ্টায়ই হচ্ছে মোহনীয়।

is tantalizing.

It's a search for building blocks, foundations, chemical steps

এটি হচ্ছে আমাদের গঠনের খোঁজ, ভিতের খোঁজ, রাসায়নিক ক্রিয়ার খোঁজ,

like those that ultimately led to life on Earth.

ঠিক সেইসব যা শেষ পর্যন্ত পৃথিবীতে জীবনের সূচনা করেছিল।

We're not sure exactly what we will find when we get to Titan,

আমরা সঠিক জানিনা যে টাইটানে গেলে আমরা কি পাবো,

but that's exactly why we're going.

তবে ঠিক এই কারণেই আমরা সেখানে যাচ্ছি।

In 1994, Carl Sagan wrote,

১৯৯৪ সালে, কার্ল সেগান লিখেছিলেন,

"On Titan, the molecules that have been raining down

"টাইটানে স্বর্গ থেকে যে অমৃতের মতো রেণু বৃষ্টি ঝরছে,

like manna from heaven for the last four billion years

বিগত চার বিলিয়ন বছর ধরে

might still be there,

এখনো সেখানে থাকতে পারে,

অপরিবর্তিত, হিমায়িত। মূলত পৃথিবী থেকে আগত রসায়নবিদদের অপেক্ষায়।"

largely unaltered, deep-frozen, awaiting the chemists from Earth."

We are those chemists.

আমরাই সেই রসায়নবিদ।

Dragonfly is a search for greater understanding,

ড্রাগনফ্লাই হচ্ছে একটি বৃহত্তর বোধগম্যতার খোঁজ,

not just of Titan and the mysteries of our solar system,

শুধুমাত্র টাইটান এবং আমাদের সৌরজগতের রহস্যেরই নয়,

but of our own origins.

বরঞ্চ আমাদের নিজেদেরই উদ্ভবের।

Thank you.

ধন্যবাদ।