What Saturn's most mysterious moon could teach us about the origins of life | Elizabeth Turtle

Translator: Aadeesh Dhiman Reviewer: Arvind Patil

Picture a world with a variety of landforms.

एक दुनिया चित्र विभिन्न प्रकार के लैंडफ़ॉर्म के साथ।

It has a dense atmosphere

इससे घना माहौल है

within which winds sweep across its surface

जिसके भीतर हवाएं हैं इसकी सतह पर स्वीप करें

and rain falls.

और बारिश गिरती है।

It has mountains and plains,

इसमें पहाड़ और मैदान हैं,

rivers, lakes and seas,

नदियों, झीलों और समुद्रों,

sand dunes and some impact craters.

रेत टिब्बा और कुछ प्रभाव craters।

Sounds like Earth, right?

पृथ्वी की तरह लगता है, है ना?

This is Titan.

यह टाइटन है।

In August 1981,

अगस्त 1981 में,

Voyager 2 captured this image of Saturn's largest moon.

वायेजर 2 ने इस छवि को कैप्चर किया शनि का सबसे बड़ा चंद्रमा।

The Voyager missions have traveled farther than ever before,

वायेजर मिशनों ने यात्रा की है पहले से कहीं अधिक,

making the solar system and beyond

सौर प्रणाली और परे बनाना

part of our geography.

हमारे भूगोल का हिस्सा।

But this image, this hazy moon

लेकिन यह छवि, यह धुंधला चाँद

was a stark reminder of just how much mystery remained.

स्टार्क रिमाइंडर था बस कितना रहस्य बना रहा।

We learned an exponential amount as the Voyagers flew by it,

हमने एक घातीय राशि सीखी जैसा कि वॉयसर्स ने इसे उड़ाया,

and yet we had no idea what lay beneath this atmospheric blanket.

और अभी तक हमारे पास कोई विचार नहीं था इस वायुमंडलीय कंबल के नीचे क्या है।

Was there an icy surface with landforms like those of the other moons

क्या भू-आकृतियों वाली बर्फीली सतह थी अन्य चंद्रमाओं की तरह

that had been observed at Saturn and Jupiter?

जो देखा गया था शनि और बृहस्पति पर?

Or perhaps simply a vast global ocean of liquid methane?

या शायद बस एक विशाल तरल मीथेन का वैश्विक महासागर?

Shrouded by the obscuring haze,

धुंधकारी धुंध से घबराई,

Titan's surface was a huge, outstanding mystery

टाइटन की सतह थी एक विशाल, उत्कृष्ट रहस्य

that Cassini-Huygens, an orbiter lander pair launched in 1997,

वह कैसिनी-ह्यूजेंस, 1997 में एक ऑर्बिटर लैंडर जोड़ी लॉन्च की गई,

was designed to solve.

को हल करने के लिए डिज़ाइन किया गया था।

After arrival in 2004,

2004 में आने के बाद,

the early images Cassini sent back of Titan's surface

शुरुआती तस्वीरें कैसिनी ने वापस भेजी टाइटन की सतह पर

only heightened the allure.

केवल ऊंचाई को बढ़ाया।

It took months for us to understand what we were seeing on the surface,

हमें समझने में महीनों लग गए हम सतह पर क्या देख रहे थे,

to determine, for example,

निर्धारित और उदाहरण के लिए,

that the dark stripes,

अंधेरे धारियों,

which were initially so unrecognizable that we referred to them as cat scratches,

जो शुरू में इतने अपरिचित थे हमने उन्हें बिल्ली खरोंच के रूप में संदर्भित किया,

were actually dunes made of organic sand.

वास्तव में जैविक रेत से बने टीले थे।

Over the course of the 13 years Cassini spent studying Saturn

13 वर्षों के दौरान कैसिनी ने शनि का अध्ययन किया

and its rings and moons,

और उसके छल्ले और चंद्रमा,

we had the privilege

हमें विशेषाधिकार प्राप्त था

of going from knowing almost nothing about the surface of Titan

लगभग कुछ भी न जानने से टाइटन की सतह के बारे में

to understanding its geology,

इसके भूविज्ञान को समझने के लिए,

the role the atmosphere plays in shaping its surface,

वातावरण की भूमिका निभाता है इसकी सतह को आकार देने में,

and even hints of what lies deep beneath that surface.

और यहां तक कि झूठ के संकेत भी उस सतह के नीचे गहरी।

Indeed, Titan is one of several ocean worlds,

दरअसल, टाइटन एक है कई महासागरों की दुनिया में,

moons in the cold outer solar system

ठंडे बाहरी सौर मंडल में चंद्रमा

beyond the orbits of Mars and the asteroid belt

मंगल की कक्षाओं से परे और क्षुद्रग्रह बेल्ट

with immense liquid water oceans beneath their surfaces.

अपार तरल जल महासागरों के साथ उनकी सतहों के नीचे।

Titan's interior ocean may have more than 10 times as much liquid water

टाइटन का आंतरिक महासागर हो सकता है 10 से अधिक बार जितना तरल पानी

as all of the Earth's rivers, lakes, seas and oceans combined.

पृथ्वी की सभी नदियाँ, झीलें, समुद्र और महासागर संयुक्त।

And at Titan, there are also exotic lakes and seas

और टाइटन में भी हैं विदेशी झीलों और समुद्र

of liquid methane and ethane on the surface.

तरल मीथेन और इथेन की सतह पर।

Ocean worlds are some of the most fascinating places

महासागर की दुनिया कुछ हैं सबसे आकर्षक स्थानों में से

in the solar system,

सौर मंडल में,

and we have only just begun to explore them.

और हमारे पास केवल है बस उन्हें तलाशना शुरू कर दिया।

This is Dragonfly.

यह ड्रैगनफली है।

At the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory,

जॉन्स हॉपकिन्स पर अनुप्रयुक्त भौतिकी प्रयोगशाला,

we're building this mission for NASA's new Frontiers program.

हमइस मिशन का निर्माणकर रहेहैं नासाके नए फ्रंटियर्सकार्यक्रम केलिए।

Scheduled to launch in 2026 and reach Titan in 2034,

2026 में लॉन्च करने का निर्णय लिया गया और 2034 में टाइटन पहुँचे,

Dragonfly is a rotorcraft lander,

ड्रैगनफ्लाई एक रोटरक्राफ्ट लैंडर है,

similar in size to the Mars rovers or about the size of a small car.

आकार में मंगल रोवर्स के समान या एक छोटी कार के आकार के बारे में।

Titan's dense atmosphere, combined with its low gravity,

टाइटन का घना वातावरण, इसके कम गुरुत्वाकर्षण के साथ संयुक्त,

make it a great place to fly,

इसे उड़ने के लिए एक शानदार जगह बनाएं,

and that's exactly what Dragonfly is designed to do.

और बिलकुल क्या करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

Technically an octocopter,

तकनीकी रूप से एक ऑक्टोकॉप्टर,

Dragonfly is a mobile laboratory that can fly from place to place

ड्रैगनफ्लाई एक मोबाइल प्रयोगशाला है जो एक जगह से दूसरी जगह तक उड़ सकता है

taking all of its scientific instruments with it.

अपने सभी वैज्ञानिक ले रहा है इसके साथ उपकरण।

Dragonfly will investigate Titan in a truly unique way,

ड्रैगनफ्लाई टाइटन की जांच करेगी वास्तव में अनोखे तरीके से,

studying details of its weather and geology,

विवरण का अध्ययन इसके मौसम और भूविज्ञान के।

and even picking up samples from the surface

और उठा भी सतह से नमूने

to learn what they're made of.

यह जानने के लिए कि वे किस चीज से बने हैं।

All told, Dragonfly will spend about three years exploring Titan,

सभी ने बताया, ड्रैगनफ्लाई खर्च करेगी टाइटन की खोज के बारे में तीन साल,

measuring its detailed chemistry,

इसकी विस्तृत रसायन विज्ञान को मापने,

observing the atmosphere and how it interacts with the surface,

वातावरण का अवलोकन और यह सतह के साथ कैसे संपर्क करता है,

and even listening for earthquakes,

और यहां तक कि भूकंप के लिए सुनने,

or technically titanquakes, in Titan's crust.

या तकनीकी रूप से टाइटैनिक, टाइटन की पपड़ी में।

The Dragonfly team,

ड्रैगनफली टीम,

hundreds of people across North America and around the world,

सैकड़ों लोग पार उत्तरी अमेरिका और दुनिया भर में,

is hard at work on the design for this mission,

काम में कठिन है इस मिशन के लिए डिजाइन पर,

developing the rotorcraft, its autonomous navigation system

रोटरक्राफ्ट का विकास करना, इसकी स्वायत्त नेविगेशन प्रणाली

and its instrumentation,

और इसके इंस्ट्रूमेंटेशन,

all of which will need to work together to make science measurements

जिसके लिए सभी को मिलकर काम करने की जरूरत होगी विज्ञान को मापने के लिए

on the surface of Titan.

टाइटन की सतह पर।

Dragonfly is the next step in our exploration

ड्रैगनफ्लाई अगला चरण है हमारे अन्वेषण में

of this fascinating natural laboratory.

इस आकर्षक प्राकृतिक प्रयोगशाला की।

In flying by, Voyager hinted at the possibilities.

वायेजर द्वारा उड़ान भरने में, संकेत दिया संभावनाओं पर।

In orbiting Saturn for over a decade

एक दशक से अधिक समय तक शनि की परिक्रमा करते हुए

and descending through Titan's atmosphere,

और टाइटन के वातावरण के माध्यम से उतरते हुए,

Cassini and Huygens pulled Titan's veil back a bit further.

कैसिनी और ह्यूजेंस ने खींचा टाइटन का घूंघट थोड़ा और पीछे।

Dragonfly will live in the Titan environment,

ड्रैगनफ्लाई जी जाएगी टाइटन के वातावरण में,

where, so far, our only close-up view

जहां, अब तक, हमारा एकमात्र क्लोज-अप दृश्य

is this image the Huygens probe took in January 2005.

इस छवि Huygens जांच है जिसे जनवरी 2005 में लिया गया।

In many ways, Titan is the closest known analogue we have to the early Earth,

कई मायनों में, टाइटन निकटतम है ज्ञात एनालॉग हमें प्रारंभिक पृथ्वी पर है,

the Earth before life developed here.

जीवन से पहले पृथ्वी यहाँ विकसित हुई।

From Cassini-Huygens' measurements,

कैसिनी-ह्यूजेंस के माप से,

we know that the ingredients for life,

हम जानते हैं कि जीवन के लिए सामग्री,

at least life as we know it,

कमसेकम जीवन के रूप में हम यह जानते हैं,

have existed on Titan,

टाइटन पर मौजूद हैं,

and Dragonfly will be fully immersed within this alien environment,

और ड्रैगनफ्लाई पूरी तरह से डूब जाएगी इस विदेशी वातावरण में,

looking for compounds similar to those

उन लोगों के समान यौगिकों की तलाश में

that might have supported the development of life here on Earth

कि समर्थन किया हो सकता है पृथ्वी पर जीवन का विकास

and teaching us about the habitability of other worlds.

और हमें सिखा रहे हैं अन्य दुनिया की आदत।

Habitability is a fascinating concept.

आदत एक आकर्षक अवधारणा है।

What's necessary to make an environment suitable to host life,

बनाने के लिए क्या आवश्यक है जीवन की मेज बानीकरने के लिए उपयुक्त वातावरण,

whether life as we know it here on Earth,

क्याजीवन केरूप में हम इसे यहाँ पृथ्वीपर जानतेहैं,

or perhaps exotic life that has developed under very different conditions?

या शायद विदेशी जीवन जो विकसित हुआ है बहुत अलग परिस्थितियों में?

The possibility of life elsewhere

जीवन की संभावना कहीं और

has inspired human imagination and exploration throughout history.

मानव कल्पना को प्रेरित किया है और पूरे इतिहास में अन्वेषण।

On a grand scale,

भव्य पैमाने पर,

it's why the ocean worlds in the outer solar system

यह समुद्र की दुनिया क्यों है बाहरी सौर मंडल में

have become such important targets for study.

ऐसे बन गए हैं अध्ययन के लिए महत्वपूर्ण लक्ष्य।

It's the "what if" that drives human exploration.

यह "क्या अगर" है जो मानव अन्वेषण का कार्य करता है।

We don't know how chemistry took the step to biology here on Earth,

हम नहीं जानते कि रसायन शास्त्र कैसा है पृथ्वी पर जीव विज्ञान के लिए कदम उठाया,

but similar chemical processes may have happened on Titan,

लेकिन इसी तरह की रासायनिक प्रक्रियाएं टाइटन पर हुआ होगा,

where organic molecules have had the opportunity

जहाँ जैविक अणु हैं अवसर मिला है

to mix with liquid water at the surface.

सतह पर तरल पानी के साथ मिलाना।

Has organic synthesis progressed under these conditions?

कार्बनिक संश्लेषण में प्रगति हुई है इन शर्तों के तहत?

And if so, how far?

और यदि हां, तो कितनी दूर है?

We don't know ... yet.

हम नहीं जानते ... अभी तक।

What we will learn from Dragonfly, this fundamentally human endeavor,

हम ड्रैगनफ्लाई से क्या सीखेंगे, यह मौलिक रूप से मानव का प्रयास है,

is tantalizing.

tantalizing है।

It's a search for building blocks, foundations, chemical steps

यह बिल्डिंग ब्लॉक्स की खोज है, नींव, रासायनिक कदम

like those that ultimately led to life on Earth.

उन है कि अंततः की तरह पृथ्वी पर जीवन का नेतृत्व किया।

We're not sure exactly what we will find when we get to Titan,

हमें यकीन नहीं है जब हम टाइटन से मिलेंगे तो हमें क्या मिलेगा,

but that's exactly why we're going.

लेकिन ठीक यही कारण है कि हम जा रहे हैं।

In 1994, Carl Sagan wrote,

1994 में, कार्ल सगन ने लिखा,

"On Titan, the molecules that have been raining down

"टाइटन पर, अणुओं कि बारिश हो रही है

like manna from heaven for the last four billion years

स्वर्ग से मन्ना की तरह पिछले चार अरब वर्षों से

might still be there,

अभी भी हो सकता है,

largely unaltered, deep-frozen, awaiting the chemists from Earth."

मोटे तौर पर अनछुए, गहरे जमे हुए, पृथ्वी से केमिस्टों का इंतजार है। ”

We are those chemists.

हम वो केमिस्ट हैं।

Dragonfly is a search for greater understanding,

ड्रैगनफ्लाई एक खोज है अधिक समझ के लिए,

not just of Titan and the mysteries of our solar system,

सिर्फ टाइटन और रहस्यों का नहीं हमारे सौर मंडल में,

but of our own origins.

लेकिन हमारे अपने मूल की।

Thank you.

धन्यवाद।