What Saturn's most mysterious moon could teach us about the origins of life | Elizabeth Turtle

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Peter Pallós

Picture a world with a variety of landforms.

Képzeljenek maguk elé egy változatos felszínű világot.

It has a dense atmosphere

Sűrű légkör borítja,

within which winds sweep across its surface

melyben szelek fújnak a talaj mentén,

and rain falls.

és esik az eső.

It has mountains and plains,

Hegységek, síkságok,

rivers, lakes and seas,

folyók, tavak és tengerek,

sand dunes and some impact craters.

homokdűnék és becsapódási kráterek váltakoznak rajta.

Sounds like Earth, right?

A Földhöz hasonlónak tűnik, igaz?

This is Titan.

Ez a Titán.

In August 1981,

1981 augusztusában

Voyager 2 captured this image of Saturn's largest moon.

a Voyager–2 készítette ezt a felvételt a Szaturnusz legnagyobb holdjáról.

The Voyager missions have traveled farther than ever before,

A Voyager űrszondák minden korábbinál messzebb jutottak a világűrben,

making the solar system and beyond

sikeresen feltérképezve a Naprendszert

part of our geography.

és az azon túli térséget.

But this image, this hazy moon

Ez a felvétel, ez a ködös hold azonban élesen rávilágított arra,

was a stark reminder of just how much mystery remained.

hogy mennyi rejtély maradt még.

We learned an exponential amount as the Voyagers flew by it,

Ismereteink exponenciálisan növekedtek, ahogy az űrszondák a holdhoz értek,

and yet we had no idea what lay beneath this atmospheric blanket.

arról azonban fogalmunk sem volt, hogy mi rejlik a ködtakaró alatt.

Was there an icy surface with landforms like those of the other moons

Jéggel borított vidék

a Szaturnusz és Jupiter holdjaihoz hasonló felszíni formákkal?

that had been observed at Saturn and Jupiter?

Or perhaps simply a vast global ocean of liquid methane?

Vagy folyékony metánból álló hatalmas óceán?

Shrouded by the obscuring haze,

A Titán ködbe burkolózó felszíne

Titan's surface was a huge, outstanding mystery

óriási rejtélyt jelentett.

that Cassini-Huygens, an orbiter lander pair launched in 1997,

Ennek megoldására tervezték az 1997-ben elindított,

keringő- és leszállóegységből álló Cassini–Huygens űrszondapárost.

was designed to solve.

After arrival in 2004,

2004-ben érkeztek meg,

the early images Cassini sent back of Titan's surface

és az első felvételek, melyeket a Cassini küldött a Titán felszínéről,

only heightened the allure.

csak tovább fokozták a kíváncsiságot.

It took months for us to understand what we were seeing on the surface,

Hónapokig tartott, mire megértettük, mit látunk a felszínen,

to determine, for example,

hogy például

that the dark stripes,

a felismerhetetlenség miatt

which were initially so unrecognizable that we referred to them as cat scratches,

kezdetben macskakarmolásként emlegetett sötét csíkok

were actually dunes made of organic sand.

valójában szerves homokból álló dűnék.

Over the course of the 13 years Cassini spent studying Saturn

A Cassini 13 éven át tanulmányozta

and its rings and moons,

a Szaturnusz gyűrűit és holdjait;

we had the privilege

ez idő alatt eljutottunk onnan,

of going from knowing almost nothing about the surface of Titan

hogy semmit sem tudtunk a Titán felszínéről,

to understanding its geology,

oda, hogy megértettük a geológiáját,

the role the atmosphere plays in shaping its surface,

légkörének felszínformáló szerepét,

and even hints of what lies deep beneath that surface.

sőt kaptunk némi támpontot, hogy mi lehet e felszín alatt.

Indeed, Titan is one of several ocean worlds,

A Titán egyike a Mars pályáján és a kisbolygóövezeten túl,

moons in the cold outer solar system

a Naprendszer külső, fagyos részében lévő,

beyond the orbits of Mars and the asteroid belt

óceánnal borított világoknak, holdaknak,

with immense liquid water oceans beneath their surfaces.

melyek felszíne nagy mennyiségű folyékony vízből álló óceánokat rejt.

Titan's interior ocean may have more than 10 times as much liquid water

A Titán belső óceánját akár tízszer több folyékony víz is alkothatja,

as all of the Earth's rivers, lakes, seas and oceans combined.

mint a Föld folyóit, tavait, tengereit, óceánjait együttesen.

And at Titan, there are also exotic lakes and seas

A Titán felszínén folyékony metánból és etánból álló

of liquid methane and ethane on the surface.

különleges tavak és tengerek is vannak.

Ocean worlds are some of the most fascinating places

Az óceánvilágok

a Naprendszer legérdekesebb helyei közé tartoznak,

in the solar system,

and we have only just begun to explore them.

és csak nemrég kezdtük felfedezni őket.

This is Dragonfly.

Ez a Dragonfly.

A Johns Hopkins Egyetem kutatóintézetében fejlesztjük ki

At the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory,

we're building this mission for NASA's new Frontiers program.

a NASA New Frontiers nevű programja keretében.

Scheduled to launch in 2026 and reach Titan in 2034,

A tervek szerint 2026-ban indul, és 2034-re éri el a Titánt

Dragonfly is a rotorcraft lander,

ez a forgószárnyas leszállóeszköz.

similar in size to the Mars rovers or about the size of a small car.

Mérete alapján hasonló egy marsjáróhoz vagy kisebb autóhoz.

Titan's dense atmosphere, combined with its low gravity,

A Titán sűrű légköre gyenge gravitációval párosul,

make it a great place to fly,

így könnyű repülni ezen a holdon –

and that's exactly what Dragonfly is designed to do.

és pontosan erre tervezték a Dragonflyt.

Technically an octocopter,

A nyolcrotoros drón

Dragonfly is a mobile laboratory that can fly from place to place

mobil laboratóriumként képes lesz ide-oda repülni

taking all of its scientific instruments with it.

összes tudományos eszközével együtt.

Dragonfly will investigate Titan in a truly unique way,

A Dragonfly egyedülálló módon fogja feltérképezni a Titánt;

studying details of its weather and geology,

tanulmányozza majd időjárását, geológiáját,

and even picking up samples from the surface

sőt mintákat is vesz,

hogy megtudjuk, milyen anyag borítja a felszínét.

to learn what they're made of.

All told, Dragonfly will spend about three years exploring Titan,

Összesen három évig kutatná a holdat,

measuring its detailed chemistry,

részletesen felmérné kémiai tulajdonságait,

observing the atmosphere and how it interacts with the surface,

megvizsgálná légkörét és a felszínalakító tevékenységét,

and even listening for earthquakes,

sőt a Titán kérgében támadt földrengéseket,

or technically titanquakes, in Titan's crust.

pontosabban titánrengéseket is megfigyelné.

The Dragonfly team,

A Dragonfly fejlesztőcsapata –

hundreds of people across North America and around the world,

több száz ember Észak-Amerikában és szerte a világban –

is hard at work on the design for this mission,

kitartóan dolgozik a küldetés megtervezésén,

developing the rotorcraft, its autonomous navigation system

építi a forgószárnyas eszközt, az autonóm navigációs rendszerét

and its instrumentation,

és műszereit,

all of which will need to work together to make science measurements

melyeknek összehangoltan kell működniük,

hogy tudományos méréseket végezhessenek a Titán felszínén.

on the surface of Titan.

Dragonfly is the next step in our exploration

A Dragonfly a következő nagy lépés

e csodálatos "természetes laboratórium" felderítésében.

of this fascinating natural laboratory.

In flying by, Voyager hinted at the possibilities.

A lehetőséget először a Voyager mutatta meg, amikor elrepült mellette.

In orbiting Saturn for over a decade

A Cassini–Huygens űrszonda tíz évig keringett a Szaturnusz körül,

and descending through Titan's atmosphere,

és a Titán légkörén keresztül a holdra leereszkedve

Cassini and Huygens pulled Titan's veil back a bit further.

valamelyest fellebbentette a fátylat.

Dragonfly will live in the Titan environment,

A Dragonfly otthonosan fog mozogni a Titán közegében,

where, so far, our only close-up view

melyről ez idáig egyetlen közeli felvételünk van:

is this image the Huygens probe took in January 2005.

a képet a Huygens-szonda készítette 2005 januárjában.

In many ways, Titan is the closest known analogue we have to the early Earth,

Sok szempontból a Titán hasonlít legjobban a korai,

the Earth before life developed here.

még az élet kialakulása előtti Földhöz.

From Cassini-Huygens' measurements,

A Cassini–Huygens mérései alapján tudjuk,

we know that the ingredients for life,

hogy az élet alkotóelemei,

at least life as we know it,

legalábbis az általunk ismert életé,

have existed on Titan,

jelen voltak a Titánon,

and Dragonfly will be fully immersed within this alien environment,

és a Dragonfly teljesen belemerül majd ebbe az idegen közegbe,

looking for compounds similar to those

kutatni fog olyan vegyületek után,

that might have supported the development of life here on Earth

melyek hasonlók a földi élet kialakulását elősegítő összetevőkhöz,

and teaching us about the habitability of other worlds.

elmélyítve ezzel tudásunkat más égitestek lakhatóságáról.

Habitability is a fascinating concept.

A lakhatóság roppant érdekes.

What's necessary to make an environment suitable to host life,

Mitől válik alkalmassá egy égitest az élet befogadására –

whether life as we know it here on Earth,

akár a Földön általunk megismert élet

or perhaps exotic life that has developed under very different conditions?

vagy egészen más körülmények között kialakult különleges élet befogadására?

The possibility of life elsewhere

Az élet lehetősége más bolygókon

has inspired human imagination and exploration throughout history.

mindig is ösztönzőleg hatott az emberi képzeletre és felfedezésre.

On a grand scale,

Ezért váltak

it's why the ocean worlds in the outer solar system

a Naprendszer külső részében lévő óceánvilágok

have become such important targets for study.

ilyen fontos kutatási célponttá.

It's the "what if" that drives human exploration.

A "mi van akkor, ha" kérdések hajtják előre a felderítést.

We don't know how chemistry took the step to biology here on Earth,

Nem tudjuk, hogy itt a Földön hogyan lett a kémiából biológia,

but similar chemical processes may have happened on Titan,

de hasonló kémiai folyamatok végbemehetettek a Titánon is,

where organic molecules have had the opportunity

ahol volt rá esély,

to mix with liquid water at the surface.

hogy szerves molekulák folyékony vízzel keveredjenek a felszínen.

Has organic synthesis progressed under these conditions?

Elindultak-e szerves szintézisek ilyen körülmények között?

And if so, how far?

És ha igen, meddig jutottak?

We don't know ... yet.

Nem tudjuk – egyelőre.

What we will learn from Dragonfly, this fundamentally human endeavor,

A Dragonfly által nyerhető tudás, ez a sajátosan emberi törekvés

is tantalizing.

szívbe markoló.

It's a search for building blocks, foundations, chemical steps

Kutatás olyan építőkövek, alkotóelemek, kémiai reakciók után,

like those that ultimately led to life on Earth.

melyek lehetővé tették az élet kialakulását a Földön.

We're not sure exactly what we will find when we get to Titan,

Nem tudjuk pontosan, hogy mit találunk a Titánon, amikor odaérünk,

but that's exactly why we're going.

de éppen ezért indulunk el.

In 1994, Carl Sagan wrote,

Carl Sagan ezt írta 1994-ben:

"On Titan, the molecules that have been raining down

"A Titánon az elmúlt négymilliárd évben

like manna from heaven for the last four billion years

mennyei mannaként lehulló molekulák

might still be there,

lehet, hogy most is ott vannak,

largely unaltered, deep-frozen, awaiting the chemists from Earth."

szinte változatlanul, fagyott állapotban, és várják a vegyészeket a Földről."

We are those chemists.

Mi vagyunk ezek a vegyészek.

Dragonfly is a search for greater understanding,

A Dragonfly célja, hogy mélyebben megértsük

not just of Titan and the mysteries of our solar system,

nemcsak a Titánt és a Naprendszer rejtélyeit,

but of our own origins.

hanem saját eredetünket is.

Thank you.

Köszönöm.