What Saturn's most mysterious moon could teach us about the origins of life | Elizabeth Turtle

Tłumaczenie: Magdalena Cyran Korekta: Rysia Wand

Picture a world with a variety of landforms.

Wyobraź sobie świat

z różnorodnie ukształtowanym terenem.

It has a dense atmosphere

Ma gęstą atmosferę,

within which winds sweep across its surface

powierzchnię omiatają wiatry

and rain falls.

i pada deszcz.

It has mountains and plains,

Ma góry i równiny,

rivers, lakes and seas,

rzeki, jeziora i morza,

sand dunes and some impact craters.

wydmy,

i trochę kraterów uderzeniowych.

Sounds like Earth, right?

Brzmi jak Ziemia, prawda?

This is Titan.

To Tytan.

In August 1981,

W sierpniu 1981roku

Voyager 2 captured this image of Saturn's largest moon.

Voyager 2 uchwycił ten obraz największego księżyca Saturna.

The Voyager missions have traveled farther than ever before,

Misje Voyagera zawędrowały dalej niż kiedykolwiek wcześniej,

making the solar system and beyond

robiąc z Układu Słonecznego i tego, co poza nim,

part of our geography.

część naszej geografii.

But this image, this hazy moon

Ale ten obraz, ten zamglony księżyc,

was a stark reminder of just how much mystery remained.

wyraźnie przypominał, że zostało jeszcze wiele tajemnic.

We learned an exponential amount as the Voyagers flew by it,

Podczas przelotu sondy Voyager obok Tytana napłynął do nas ogrom informacji,

and yet we had no idea what lay beneath this atmospheric blanket.

jednak nadal nie mieliśmy pojęcia, co leży pod kocem atmosfery.

Was there an icy surface with landforms like those of the other moons

Czy jest tam lodowa powierzchnia

z terenem przypominającym

inne księżyce Saturna i Jowisza?

that had been observed at Saturn and Jupiter?

Or perhaps simply a vast global ocean of liquid methane?

A może po prostu jeden ogromny ocean ciekłego metanu?

Shrouded by the obscuring haze,

Spowita mgłą powierzchnia Tytana

Titan's surface was a huge, outstanding mystery

była ogromną, niezbadaną tajemnicą,

that Cassini-Huygens, an orbiter lander pair launched in 1997,

którą miała rozwiązać para CASSINI (orbiter) - Huygens (lądownik)

wystrzelona w 1997 roku.

was designed to solve.

After arrival in 2004,

Po dotarciu na miejsce w 2004 roku

the early images Cassini sent back of Titan's surface

wczesne obrazy powierzchni Tytana przesłane przez sondę Cassini

only heightened the allure.

spotęgowały jedynie jego urok.

It took months for us to understand what we were seeing on the surface,

Wiele miesięcy zajęło nam zrozumienie, co widać na powierzchni.

to determine, for example,

Na przykład ciemne paski,

that the dark stripes,

które początkowo były tak nierozpoznawalne,

which were initially so unrecognizable that we referred to them as cat scratches,

że nazywaliśmy je zadrapaniami kota,

were actually dunes made of organic sand.

to w rzeczywistości wydmy z organicznego piasku.

Over the course of the 13 years Cassini spent studying Saturn

Przez 13 lat badania przez sondę Cassini

and its rings and moons,

Saturna, jego pierścieni i księżyców,

we had the privilege

udało nam się przejść

of going from knowing almost nothing about the surface of Titan

od prawie totalnej niewiedzy na temat powierzchni Tytana

to understanding its geology,

do zrozumienia jego geologii,

the role the atmosphere plays in shaping its surface,

roli atmosfery w kształtowaniu powierzchni,

and even hints of what lies deep beneath that surface.

a nawet wskazówek, co leży głęboko pod powierzchnią.

Indeed, Titan is one of several ocean worlds,

Rzeczywiście Tytan jest jednym z kilku światów oceanicznych,

moons in the cold outer solar system

księżyców w zimnym, zewnętrznym Układzie Słonecznym

beyond the orbits of Mars and the asteroid belt

poza orbitą Marsa i pasem asteroid,

with immense liquid water oceans beneath their surfaces.

z ogromnymi oceanami ciekłej wody pod powierzchnią.

Titan's interior ocean may have more than 10 times as much liquid water

Wewnętrzny ocean Tytana może zawierać ponad 10 razy więcej wody w stanie ciekłym

as all of the Earth's rivers, lakes, seas and oceans combined.

niż wszystkie rzeki, jeziora, morza i oceany Ziemi razem wzięte.

And at Titan, there are also exotic lakes and seas

Na powierzchni Tytana są też egzotyczne jeziora i morza

of liquid methane and ethane on the surface.

ciekłego metanu i etanu.

Ocean worlds are some of the most fascinating places

Światy oceaniczne

to jedne z najbardziej fascynujących miejsc w Układzie Słonecznym,

in the solar system,

and we have only just begun to explore them.

które dopiero zaczęliśmy badać.

This is Dragonfly.

To jest Dragonfly (Ważka).

W Laboratorium Fizyki Stosowanej uniwersytetu Johnsa Hopkinsa

At the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory,

we're building this mission for NASA's new Frontiers program.

budujemy dla NASA misję "New Frontiers Program" (Nowe Granice).

Scheduled to launch in 2026 and reach Titan in 2034,

Start planowany jest na 2026 rok, a dotarcie do Tytana w roku 2034.

Dragonfly is a rotorcraft lander,

Dragonfly to lądownik wiropłatowy,

similar in size to the Mars rovers or about the size of a small car.

podobny wielkością do łazików marsjańskich lub małego samochodu.

Titan's dense atmosphere, combined with its low gravity,

Dzięki gęstej atmosferze Tytana w połączeniu z niską grawitacją

make it a great place to fly,

jest to miejsce idealne do latania,

and that's exactly what Dragonfly is designed to do.

do czego właśnie przeznaczony jest Dragonfly.

Technically an octocopter,

Technicznie oktokopter,

Dragonfly is a mobile laboratory that can fly from place to place

Dragonfly to mobilne laboratorium, które może latać z miejsca na miejsce

taking all of its scientific instruments with it.

ze wszystkimi instrumentami naukowymi.

Dragonfly will investigate Titan in a truly unique way,

Dragonfly zbada Tytana w naprawdę wyjątkowy sposób,

studying details of its weather and geology,

studiując elementy pogody i geologii,

and even picking up samples from the surface

a nawet pobierając próbki powierzchni,

to learn what they're made of.

żeby zbadać ich skład.

All told, Dragonfly will spend about three years exploring Titan,

Przez jakieś trzy lata Dragonfly będzie badać Tytana,

measuring its detailed chemistry,

mierząc szczegółowo jego chemię,

observing the atmosphere and how it interacts with the surface,

obserwując atmosferę i jej interakcję z powierzchnią,

and even listening for earthquakes,

a nawet nasłuchując trzęsień ziemi,

or technically titanquakes, in Titan's crust.

a raczej trzęsień skorupy Tytana.

The Dragonfly team,

Zespół Dragonfly,

hundreds of people across North America and around the world,

setki ludzi w Ameryce Północnej i na całym świecie,

is hard at work on the design for this mission,

ciężko pracuje nad projektem tej misji,

developing the rotorcraft, its autonomous navigation system

udoskonalając wiropłat, jego autonomiczny system nawigacji

and its instrumentation,

i oprzyrządowanie.

all of which will need to work together to make science measurements

Wszystko to będzie musiało współpracować

przy pomiarach naukowych na powierzchni Tytana.

on the surface of Titan.

Dragonfly is the next step in our exploration

Dragonfly to kolejny krok w eksploracji

of this fascinating natural laboratory.

tego fascynującego, naturalnego laboratorium.

In flying by, Voyager hinted at the possibilities.

Lecący obok Tytana Voyager wskazał nam możliwości eksploracji.

In orbiting Saturn for over a decade

Okrążając Saturna przez ponad dekadę

and descending through Titan's atmosphere,

i schodząc do atmosfery Tytana,

Cassini and Huygens pulled Titan's veil back a bit further.

Cassini - Huygens odchyliły zasłonę nieco bardziej.

Dragonfly will live in the Titan environment,

Dragonfly będzie żył w środowisku Tytana,

którego najaktualniejszym obrazem jak dotąd jest to zdjęcie

where, so far, our only close-up view

is this image the Huygens probe took in January 2005.

wykonane przez sondę Huygens w styczniu 2005 roku.

In many ways, Titan is the closest known analogue we have to the early Earth,

Pod wieloma względami Tytan jest najbliższym odpowiednikiem wczesnej Ziemi,

the Earth before life developed here.

zanim powstało na niej życie.

From Cassini-Huygens' measurements,

Z pomiarów Cassini-Huygens wiemy,

we know that the ingredients for life,

że składniki życia,

at least life as we know it,

przynajmniej takiego, jakie znamy,

have existed on Titan,

istnieją na Tytanie.

and Dragonfly will be fully immersed within this alien environment,

Dragonfly w pełni zanurzy się w tym obcym środowisku,

looking for compounds similar to those

szukając związków podobnych do tych,

that might have supported the development of life here on Earth

które mogły wspierać rozwój życia na Ziemi,

and teaching us about the habitability of other worlds.

i ucząc nas o zamieszkiwalności innych światów.

Habitability is a fascinating concept.

Zamieszkiwalność to fascynująca koncepcja.

What's necessary to make an environment suitable to host life,

Czego potrzeba, żeby uzdatnić środowisko do życia,

whether life as we know it here on Earth,

czy to życia znanego nam z Ziemi,

or perhaps exotic life that has developed under very different conditions?

czy nietypowego życia, które powstało w całkiem innych warunkach?

The possibility of life elsewhere

Możliwość życia gdzie indziej

has inspired human imagination and exploration throughout history.

od zawsze inspiruje ludzką wyobraźnię i odkrycia.

On a grand scale,

Na wielką skalę

it's why the ocean worlds in the outer solar system

właśnie dlatego światy oceaniczne w zewnętrznym układzie słonecznym

have become such important targets for study.

stały się tak ważnym celem badań.

It's the "what if" that drives human exploration.

Pytanie "a co, jeśli?" napędza odkrycia.

We don't know how chemistry took the step to biology here on Earth,

Nie wiemy, jak chemia zmieniła się w biologię na Ziemi,

but similar chemical processes may have happened on Titan,

ale podobne procesy chemiczne mogły mieć miejsce na Tytanie,

where organic molecules have had the opportunity

gdzie cząsteczki organiczne miały okazję

to mix with liquid water at the surface.

zmieszać się z wodą na powierzchni.

Has organic synthesis progressed under these conditions?

Czy w tych warunkach postępuje synteza organiczna?

And if so, how far?

Jeśli tak, to jak bardzo?

We don't know ... yet.

Nie wiemy...

...jeszcze.

What we will learn from Dragonfly, this fundamentally human endeavor,

To, czego nauczymy się od Dragonfly,

dogłębnie ludzkiego przedsięwzięcia,

is tantalizing.

jest kuszące.

It's a search for building blocks, foundations, chemical steps

To poszukiwanie cegiełek, fundamentów, chemicznych etapów,

like those that ultimately led to life on Earth.

takich jak te, które ostatecznie doprowadziły do powstania życia na Ziemi.

We're not sure exactly what we will find when we get to Titan,

Nie wiemy na pewno, co znajdziemy na Tytanie,

but that's exactly why we're going.

ale właśnie dlatego tam lecimy.

In 1994, Carl Sagan wrote,

W 1994 roku Carl Sagan napisał:

"On Titan, the molecules that have been raining down

"Na Tytanie cząsteczki, które spadały jak manna z nieba

like manna from heaven for the last four billion years

przez ostatnie cztery miliardy lat,

might still be there,

mogą nadal tam być,

largely unaltered, deep-frozen, awaiting the chemists from Earth."

w dużej mierze niezmienione, głęboko zamarznięte,

czekając na chemików z Ziemi".

We are those chemists.

Ci chemicy to my.

Dragonfly is a search for greater understanding,

Dragonfly to poszukiwanie lepszego zrozumienia

not just of Titan and the mysteries of our solar system,

nie tylko Tytana i tajemnic Układu Słonecznego,

but of our own origins.

ale także naszych własnych początków.

Thank you.

Dziękuję.