Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Наиф аль-Мутава: Супергерои, вдохновленные исламом

Переводчик: MaYoMo com Редактор: Irene Loginova

In October 2010,

В октябре 2010 г.

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

союзником „99” станет Лига справедливости Америки.

Icons like Batman,

Такие символы, как Бэтмэн,

Superman, Wonder Woman and their colleagues

Супермен, Чудо-женщина и их коллеги

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

объединятся с символами Джаббар, Нура,

Jami and their colleagues.

Джами и их коллегами.

It's a story of intercultural intersections,

Речь идет о межкультурных связях и взаимодействии.

and what better group

И нет лучшей группы персонажей

to have this conversation

как повода для такого разговора,

than those that grew out of fighting fascism

чем персонажи, порожденные борьбой с фашизмом,

in their respective histories and geographies?

у каждого из которых - своя история и своя география обитания.

As fascism took over Europe in the 1930s,

Когда в 30-е годы прошлого века Европой завладел фашизм,

an unlikely reaction came out of North America.

своеобразная реакция на него возникла в Северной Америке.

As Christian iconography got changed,

В то время, как христианская иконография претерпевала изменения

and swastikas were created out of crucifixes,

и из крестов делали свастики,

Batman and Superman were created by Jewish young men

появились Бэтмен и Супермен как своего рода возвращение к ценностям Библии.

in the United States and Canada,

Их создали молодые еврейские парни -

also going back to the Bible.

граждане США и Канады.

Consider this:

Обратите внимание:

like the prophets, all the superheroes

как у пророков, так и у всех супер-героев

are missing parents.

нет родителей.

Superman's parents die on Krypton

Родители Супермена погибают на Криптоне

before the age of one.

до того, как ему исполнился год.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Брюс Уэйн, который стал Бэтменом,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

теряет родителей в Готэм-сити в возрасте шести лет.

Spiderman is raised

Человека-Паука вырастили

by his aunt and uncle.

его тетя и дядя.

And all of them, just like the prophets who get their message

И каждый из них, как и пророки, получившие послание

from God through Gabriel,

от Бога через Гавриила,

get their message from above.

получает собственное послание свыше.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Питер Паркер сидит в библиотеке в Манхеттене,

when the spider descends from above

когда сверху спускается паук,

and gives him his message through a bite.

кусает его и тем самым передает ему свое послание.

Bruce Wayne is in his bedroom

Брюс Уэйн находится в своей спальне,

when a big bat flies over his head,

когда над его головой пролетает летучая мышь,

and he sees it as an omen to become Batman.

и он видит в этом знамение – он превратится в Бэтмена.

Superman is not only sent to Earth

Супермен не просто ниспослан на Землю

from the heavens, or Krypton,

с небес, или с Криптона,

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

он прибыл в люльке подобно Моисею, приплывшему по Нилу.

(Laughter)

(Смех)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

И вы слышите, как его отец Джор-Эл говорит Земле:

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

„Я послал тебе своего единственного сына”.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

These are clearly biblical archetypes,

Это архетипы очевидно библейские,

and the thinking behind that was to create

и за их созданием стоит стремление:

positive, globally-resonating storylines

предложить позитивные сюжетные линии, которые вызвали бы отклик у каждого жителя планеты,

that could be tied to the same things

и привязать их к ситуациям,

that other people were pulling mean messages out of

из которых люди извлекают отрицательные выводы.

because then the person that's using religion for the wrong purpose

И тогда человек, использующий религию с дурными побуждениями,

just becomes a bad man with a bad message.

становится просто плохим человеком, несущим зло.

And it's only by linking positive things

Разомкнуть цепь негативного

that the negative can be delinked.

можно только силой позитивного мышления.

This is the kind of thinking that went into

Именно такое мышление было вложено

creating The 99.

в создание „99”.

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

В Коране число 99 – это число качеств Аллаха,

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

таких, как щедрость и милосердие, предусмотрительность и мудрость, и десятки других.

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

Нет человека, который не считал бы их добродетелями,

It doesn't matter what your religion is;

какую бы религию он ни исповедовал.

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

Даже если вы – атеист, вы не говорите своему малышу:

"Make sure you lie three times a day."

„Смотри, старайся соврать хотя бы три раза в день”.

Those are basic human values.

Это - фундаментальные человеческие ценности.

And so the backstory of The 99

Предыстория „99”

takes place in 1258,

разыгрывается в 1258 г.,

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

когда монголы захватили Багдад и опустошили его.

All the books from Bait al-Hikma library,

Все книги библиотеки Байт аль-Хикма,

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

самой известной библиотеки того времени, были выброшены в реку Тигр,

and the Tigris changes color with ink.

и ее вода потемнела от чернил.

It's a story passed on generation after generation.

Эта история передается от поколения к поколению.

I rewrote that story,

Я переписал ее заново.

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

В моей версии служители библиотеки заранее узнают, какая судьба ждет книги.

and here's a side note:

Кстати, заметьте:

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

если вы хотите, чтобы книжка с комиксами имела успех, сделайте героем библиотекаря. Действует безотказно.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So the librarians find out

Так вот, библиотекари узнают об угрозе

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

и изготавливают эликсир, особый раствор, который называется „королевская вода”.

that when mixed with 99 stones

Если положить в него 99 камней,

would be able to save all that culture and history in the books.

они впитают в себя и сохранят и культуру, и историю, - все, что содержится в книгах.

But the Mongols get there first.

Но монголы опережают их.

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

И книги, и эликсир выброшены в Тигр.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Те, кому удалось спастись, день за днем и неделю за неделей

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

макают камни в реку, чтобы они впитали в себя знания,

that we all think is lost to civilization.

которые мы уже считали потерянными для цивилизации.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

Эти камни тайно провозят через всю Аравию

of 33 stones each

в виде молитвенных четок, каждые из 33 бусин,

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

в Андалузию, где они хранятся 200 лет.

But in 1492, two important things happen.

Но в 1492 г. происходят два важных события.

The first is the fall of Granada,

Первое - это падение Гранады,

the last Muslim enclave in Europe.

последнего мусульманского королевства в Европе.

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

Второе - Колумбу наконец-то выдают средства на экспедицию в Индию, но он плывет совсем в другую сторону.

(Laughter)

(Смех)

So 33 of the stones are smuggled

33 камня тайно проносят на его корабли -

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

„Нинью”, „Пинту” и „Санта-Марию” -

and are spread in the New World.

и они расходятся по Новому свету.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

Другие 33 по „шелковому пути” попадают в Китай, Южную Азию и Юго-Восточную Азию.

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

Остальные 33 разбросаны по Европе, Ближнему Востоку и Африке.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

Наступает год 2010 г. и перед нами 99 героев

from 99 different countries.

из 99 стран.

Now it's very easy to assume

Легко предположить,

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

что книги в библиотеке, которая называлась „аль-Хикма”, были мусульманскими книгами,

but that's not the case because the caliph that built that library,

но это не так, потому что построивший ее халиф -

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

его звали Аль-Мамун и он был сыном Харуна аль-Рашида, -

He had told his advisers, "Get me all the scholars

сказал своим советникам: „Приведите мне всех ученых,

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

пусть они переведут на арабский каждую книгу, какую только найдут,

and I will pay them its weight in gold."

и я заплачу им ее вес золотом”.

After a while, his advisers complained.

Вскоре советники пришли к нему с жалобой.

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

Они сказали: „О, великий, ученые мошенничают.

They're writing in big handwriting to take more gold."

Они пишут крупными буквами, чтобы получить больше золота”.

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

На что он ответил: „Оставьте их. То, что они нам дают,

is worth a lot more than what we're paying them."

куда дороже того, что мы им платим”.

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

Так что идея открытой архитектуры, открытого знания

is not new to my neck of the desert.

не нова для моей знойной пустыни.

The concept centers on something called the Noor stones.

Основа нашей концепции – нечто, именуемое „камни Нур”.

Noor is Arabic for light.

„Нур” по-арабски означает „свет”.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

Итак, у нас есть 99 камней и свои правила игры:

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Во-первых, вы не выбираете камень - камень выбирает вас.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

Здесь есть что-то от легенды о короле Артуре, согласен.

Number two, all of The 99,

Во-вторых, когда каждый из 99

when they first get their stone, or their power, abuse it;

получает свой камень, то есть особый талант или силу, он употребляет ее не так, как следует,

they use it for self-interest.

использует ее в корыстных интересах.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

И становится ясно, что когда ты используешь свой камень не так, как следует,

you get taken advantage of

тебя самого начинают использовать

by people who will exploit your powers, okay.

те, кто хотят эксплуатировать твой талант.

Number three, the 99 stones all have within them

В-третьих, каждый из 99 камней содержит в себе

a mechanism that self-updates.

механизм самосовершенствования.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

В мусульманском мире существует две группы верующих.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Каждый верит, что Коран – книга на все времена и для всех миров.

Some believe that means that the original interpretation

Но при этом одни считают, что как его толковали пару тысяч лет назад,

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

так его следует толковать и относительно того, что стоит на повестке дня сегодня.

I don't belong there.

Я не принадлежу к их числу.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

Другая группа считает, что Коран - это живой, дышащий документ.

and I captured that idea within these stones that self-update.

И я воплотил эту мысль, создав камни, которые самосовершенствуются.

Now the main bad guy, Rughal,

Итак, главный злодей, Ругал,

does not want these stones to update,

не хочет, чтобы камни совершенствовались,

so he's trying to get them to stop updating.

и пытается помешать им.

He can't use the stones, but he can stop them.

Он не может использовать камни, но может остановить их.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

Его план фашистского рода состоит в том,

where he gets some of The 99 to work for him --

что, остановив камни, он сумеет заставить их работать на себя.

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

Все они одеты в униформу одного цвета.

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

Им запрещено выражать себя, показывать, кто и что они есть на самом деле.

And he controls them from the top down --

Он держит их под контролем сверху донизу.

whereas when they work for the other side, eventually,

Когда же впоследствии они переходят на другую сторону,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

когда понимают, что работали не на того человека, что ими манипулировали,

they actually, each one has a different, colorful

у каждого из них появляется собственное

kind of dress.

цветное одеяние.

And the last point about the 99 Noor stones is this.

И последняя особенность 99 камней Нур.

So The 99 work in teams of three.

Они работают группам по три.

Why three? A couple of reasons.

Почему именно по три? Несколько причин.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

Во-первых, у нас в мусульманском мире считается, что нельзя оставлять юношу и девушку вдвоем без присмотра,

because the third person is temptation or the devil, right?

чтобы не явился третий, ибо этот третий – искушение, или дьявол.

I think that's there in all cultures, right?

Это есть во всех культурах, не так ли?

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Но речь не о религии и не об обращении в свою веру.

There's this very strong social message

Здесь есть сильный социальный мотив,

that needs to get to kind of

необходимость заглянуть

the deepest crevices of intolerance,

в глубинные бездны нетерпимости.

and the only way to get there is to kind of play the game.

Единственный способ сделать это - начать своего рода игру.

And so this is the way I dealt with it.

И я так и сделал.

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Мои герои действуют тройками, два парня и девушка, две девушки и парень,

three boys, three girls, no problem.

три парня, три девушки, без проблем.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

Кстати, швейцарский психоаналитик Карл Юнг говорил о том,

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

какую важную роль играет число „три” во всех культурах, так что прочный тыл мне обеспечен.

Well ...

И так...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

В некоторых блогах утверждают, что на самом деле меня подослал папа римский,

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

проповедовать Троицу и католическую веру на Ближнем Востоке,

so you -- (Laughter)

так что вы – (Смех)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

верьте во что хотите – я свою версию изложил.

So here's some of the characters that we have.

Расскажу о наших героях.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

Муджиба из Малайзии, ее сила в том, что она знает ответ на любой вопрос.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

Если угодно, она – королева погони, обычной для комиксов.

but when she first gets her power,

Когда она впервые обретает свой талант,

she starts going on game shows and making money.

то начинает участвовать в игровых шоу и делать деньги.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Джаббар - из Саудовской Аравии, получив силу, он начинет крушить все подряд.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

Было забавно подобрать имя для Мумиты. Мумита - разрушитель.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

У каждого из 99 качеств Аллаха есть ипостаси инь и янь.

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

Они могут быть мощными, властными, сильными,

and there's also the kind, the generous.

а могут быть и добрыми и великодушными.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

Надо было решить, все ли девушки будут добрыми и милосердными, а ребята - сильными.

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Надо сказать, что в жизни мне приходилось встречать девушек, которые были настоящими разрушительницами, так что...

(Laughter)

(Смех)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

Еще один герой - Джами из Венгрии, он первым начинает создавать разные виды оружия.

He's the technology wiz.

Он технический гений.

Musawwira from Ghana,

Мусаввира - из Ганы,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

Хадия - из Пакистана, Джалил - из Ирана, его оружие - огонь.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

А вот еще одна моя любимица, Ал Батина из Йемена.

Al-Batina is the hidden.

„Эль Батина” означает „скрытая”.

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

Так что Батина скрыта, но она супергероиня.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Я пришел домой и сказал жене: „Я создал персонаж, который списал с тебя”.

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Моя супруга – саудитка с йеменскими корнями.

And she said, "Show me." So I showed this.

Она сказала: „Покажи!”. И я показал ей вот это.

She said, "That's not me."

Она заявила: „Это не я”.

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

Я ответил: „Посмотри на глаза. Это твои глаза”.

(Laughter)

(Смех)

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

Я обещал своим инвесторам, что фильм не станет очередной продукцией, состряпанной в стране из пятого мира.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

Это будет новый „Супермен”, иначе мне не стоит тратить время, а им - деньги.

So from day one, the people involved in the project,

А это люди, которые участвовали в проекте с первого дня.

bottom left is Fabian Nicieza,

внизу слева - Фабиан Нисиза,

writer for X-Men and Power Rangers.

сценарист „Людей Икс” и „Могучих Рейнджеров”.

Next to him is Dan Panosian,

Рядом с ним Дан Паносян,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

один из создателей персонажей для современных „Людей Икс”.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

Выдающийся сценарист Стюарт Мур, написавший „Железного человека”.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

Рядом с ним Джон Маккри, рисовавший Человека-паука.

And we entered Western consciousness

И в далеком 2005 г.

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

под лозунгом: „К следующему Рамадану мир получит новых героев”.

back in 2005.

мы вошли в сознание западного мира.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

Я поехал в Дубай на конференцию Фонда арабской мысли

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

и встал у бара с кофе, поджидая подходящего журналиста

Didn't have a product, but had energy.

У меня не было готового продукта, но была энергия и решимость.

And I found somebody from The New York Times,

Я нашел человека из „Нью-Йорк Таймс”.

and I cornered him, and I pitched him.

Я загнал его в угол и пошел в атаку.

And I think I scared him -- (Laughter)

Наверное, я напугал его (смех),

because he basically promised me --

потому что в сущности он пообещал -

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

у нас не было готового продукта, но он сказал: „Мы отведем вам абзац в отделе искусства,

if you'll just go away."

только уйдите”.

(Laughter)

(Смех)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

Я сказал: „Прекрасно” и через пару недель позвонил ему.

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

Я говорю: „Привет, Геса”. Он говорит: „Привет”. Я ему: „С Новым Годом”.

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Он отвечает: „Спасибо. У нас родился ребенок”. Я говорю: „Поздравляю”.

Like I care, right?

Как будто это меня касается.

"So when's the article coming out?"

„Когда будет статья?”.

He said, "Naif, Islam and cartoon?

Он говорит: „Наиф, ислам и комикс?

That's not timely.

Это не ко времени. Не актуально.

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Вы знаете, может быть, через неделю, или через месяц, или через год. Статья будет, но не сейчас”.

So a few days after that, what happens?

И что происходит через несколько дней?

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

Происходит то, что мир взрывает полемика вокруг датских карикатур на пророка Мухаммеда.

I became timely.

Я стал актуален.

(Laughter)

(Смех)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Из „Нью-Йорк Таймс”пошел поток телефонных звонков и имейлов.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

А потом в газете появилась целая полоса, отражающая нас в позитивном свете,

January 22nd, 2006,

это произошло 22 января 2006 г.,

which changed our lives forever,

и сразу изменило нашу жизнь.

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

Потому что каждый, кто спрашивал у системы Google что-то об исламе и карикатурах или исламе и комиксах,

guess what they got; they got me.

попадал – угадайте, на что? - на меня.

And The 99 were like superheroes

Мои „99” как супергерои

kind of flying out of what was happening around the world.

вылетали из происходящих в мире событий,

And that led to all kinds of things,

что повлекло за собой целый ряд других последствий,

from being in curricula in universities and schools to --

от включения фильма в учебные программы университетов и школ до -

one of my favorite pictures I have from South Asia,

это одна из моих любимых фотографий,

it was a couple of men with long beards

на которой запечатлены мужи с длинными бородами

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

и множество девушек в хиджабах. Похоже на школу.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

Хорошая новость - то, что все они улыбаются и держат в руках экземпляры „99”.

and they found me to sign the picture.

Они специально разыскали меня, чтобы я подписал фотографию.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

Плохая новость – то, что все книжки были ксерокопиями и мы не заработали ни цента.

(Laughter)

(Смех)

We've been able to license The 99 comic books

Пока нам удалось получить лицензии на комиксы „99”

into eight languages so far --

на восьми языках,

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

в том числе на китайском, индонезийском, хинди, урду, турецком.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Полтора года назад через лицензию в Кувейте мы создали тематический парк,

called The 99 Village Theme Park --

он называется Тематический парк „Поселок 99-ти”,

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

имеет площадь в 28 000 кв. м., 20 аттракционов и населен нашими персонажами.

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

У нас есть и пара школьных лицензий в Испании и Турции.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

Но наше главное достижение на данный момент, и это замечательно, -

is that we've done a 26-episode animated series,

создание рисованного сериала в 26 сериях,

which is done for global audiences:

адресованного всемирной аудитории.

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

Мы уже знаем, что нас будут смотреть в США и Турции.

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

Эта будет трехмерная компьютерная анимация очень высокого качества,

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

по сценарию, написанному в Голливуде авторами „Бена 10„

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

„Человека-паука” и „Звездных войн: войны клонов”.

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

В ролике, который я вам покажу сейчас и который никогда не показывали на публике,

there is a struggle.

вы увидите противостояние.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Два персонажа, Джаббар, тот, мускулистый,

and Noora, the one that can use light,

и Нура, которая может использовать свет,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

одеты в фашистскую серую униформу,

because they're being manipulated.

так как ими манипулируют.

They don't know, OK,

Сами они этого не сознают.

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

и пытаются убедить еще одного члена 99 присоединиться к ним.

So there's a struggle within the team.

Так что в команде есть противоборство.

So if we can get the lights ...

Попрошу потушить свет...

["The 99"]

„99”

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Джаббар: Дана, не вижу, за что ухватиться.

I need more light.

Мне нужно больше света.

What's happening?

Что происходит?

Dana: There's too much darkness.

Дана: Вокруг чересчур много тьмы.

Rughal: There must be something we can do.

Ругал: Должно быть что-то, что мы могли бы сделать.

Man: I won't send any more commandos in

Человек: Я больше не стану посылать боевиков

until I know it's safe.

пока не буду уверен, что опасность миновала.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Д-р Разем: Миклош, пора.

Miklos: Must download file contents.

Миклош: Надо скачать содержание файла.

I can't forget auntie.

Не могу забыть тетю.

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Джаббар: Без тебя я не справлюсь.

Dana: But I can't help.

Дана: Но я не могу помочь.

Jabbar: You can,

Джаббар: Сможешь,

even if you don't believe in yourself right now.

даже если сейчас не веришь в себя.

I believe in you.

Я верю в тебя.

You are Noora the Light.

Ты – Нура, ты - Свет.

Dana: No.

Дана: Нет.

I don't deserve it. I don't deserve anything.

Я не заслужила это. Я ничего не заслуживаю.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Джаббар: А как же все мы, остальные?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

Мы что, не заслуживаем спасения? А я?

Now, tell me which way to go.

Скажи мне, куда идти.

Dana: That way.

Дана: Туда.

Alarm: Threat imminent.

Сирена: Надвигается опасность.

Jabbar: Aaaahhh!

Джаббар: Ай!

Miklos: Stay away from me.

Миклош: Оставь меня.

Jabbar: We're here to help you.

Джаббар: Мы здесь, чтобы помочь тебе.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Д-р Разем: Не слушай их.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Дана: Миклош, этот человек тебе не друг.

Miklos: No. He gave me access,

Миклош: Неправда. Он дал мне доступ,

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

а вы хотите рестартировать... (не слышно) Довольно... (не слышно)

["The 99"]

„99”

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

Итак, „99” – это технология, это развлечение,

it's design.

это творчество.

But that's only half the story.

Но это только половина дела.

As the father of five sons,

Я - отец пятерых сыновей, и я испытываю тревогу.

I worry about who they're going to be using as role models.

Мне не все равно, кого они изберут моделью поведения.

I worry because all around me, even within my extended family,

Я в тревоге, потому что вижу, как вокруг, даже в границах моей большой семьи,

I see religion being manipulated.

происходит манипулирование религией.

As a psychologist, I worry

Как психолога меня беспокоит

for the world in general,

состояние мира в целом,

but worry about the perception of how people see themselves

но особенно беспокоит то, какими люди видят себя

in my part of the world.

в моей части света.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

Я - практикующий психолог с лицензией от штата Нью-Йорк.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

В больнице Бельвю я занимался по специальной программе с пережившими пытки политзаключенными.

and I heard one too many stories of people growing up

Я наслушался историй о том, как люди вырастают,

to idolize their leadership,

идолизируя своих правителей,

only to end up being tortured by their heroes.

только для того, чтобы стать их жертвами.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

Пытки и сами по себе - ужасная вещь, но когда их применяет ваш герой,

that just breaks you in so many ways.

это разрушает вас по многим параметрам.

I left Bellevue, went to business school and started this.

Я ушел из Бельвью, поступил в школу бизнеса и начал этот проект.

Now, one of the things that I refer to

Остановлюсь на одной из тем, которые тревожат меня, -

when I -- about the importance of this message --

когда я - это связано и с целями нашего проекта -

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

читал лекцию на медицинском факультете Кувейтского университета,

where I lecture on the biological basis of behavior,

где я веду курс по биологической мотивации поведения,

and I gave the students two articles, one from The New York Times

и дал студентам две статьи, одну из газеты „Нью-Йорк Таймс”,

and one from New York magazine.

а другую - из журнала „Нью-Йорк”.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

Я убрал все имена, в том числе имя автора, и заголовки, остались одни факты.

And the first one was about a group called The Party of God,

В первой статье говорилось о группе, которая называет себя „Партией Бога”,

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

она потребовала запретить День Св. Валентина. Запретить красный цвет.

Any boys and girls caught flirting

А если будет замечено, что юноша и девушка флиртуют друг с другом,

would get married off immediately, okay.

их следует немедленно женить.

The second one was about a woman complaining

Во второй статье говорилось о женщине, которая жаловалась

because three minivans with six bearded men pulled up

на то, как к ней подъехали три микробуса с шестью бородатыми мужчинами

and started interrogating her on the spot

и ее прямо на улице начали допрашивать,

for talking to a man who wasn't related to her.

почему она разговаривала с мужчиной, которой не приходится ей родственником.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

Я спросил кувейтских студентов, где, по их мнению, произошли эти события.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

Первое, сказали они, в Саудовской Аравии. С этим все были согласны.

The second one, they were actually split

Относительно второго мнения разделились

between Saudi and Afghanistan.

между Саудовской Аравией и Афганистаном.

What blew their mind was the first one took place in India,

Они были потрясены, когда оказалось, что первое произошло в Индии,

it was the party of a Hindu God.

с требованием выступила партия индуисткого божества.

The second one took place in upstate New York.

А второе - в северной части штата Нью-Йорк,

It was an Orthodox Jewish community.

в общине ортодоксальных иудеев.

But what breaks my heart and what's alarming

Меня же потрясло – и это действительно вызывает тревогу, -

is that in those two interviews,

то, что когда журналисты опросили других граждан - их ответы приводились в обеих статьях, -

the people around, who were interviewed as well,

то эти посторонние люди,

refer to that behavior as Talibanization.

сочли такое поведение талибанизацией.

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

Иными словами, хорошие индуисты и хорошие иудеи так не поступают.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

Вот так ислам влияет на индуизм и иудаизм.

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

А что сказали кувейтские студенты? Они сказали – это мы.

and this is dangerous.

И это опасно.

It's dangerous when a group self-identifies itself

Опасно, когда группа людей отождествляет себя

as extreme.

с экстремизмом.

This is one of my sons, Rayan,

Это – Рейан, один из моих сыновей,

who's a Scooby Doo addict.

он фанат Скуби-Ду,

You can tell by the glasses there.

что можно угадать по очкам.

He actually called me a meddling kid the other day.

Недавно он обозвал меня „надоедливым мальцом”.

(Laughter)

(Смех)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Но я получил от него ценный урок.

Last summer when we were in our home in New York,

Прошлым летом в Нью-Йорке,

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

он играл во дворе в своем игрушечном домике, а я работал у себя в кабинете.

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

Он вошел и сказал: „Папа, пойдем. Я хочу мою игрушку”.

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

Он оставил своего Скуби-Ду в домике.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

Я сказал: „Уходи, я работаю. Я занят”.

And what Rayan did then

И что же он сделал?

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

Он уселся и начал постукивать ногой по полу, - это в три с половиной года,

and he looked at me and he said, "Baba,

потом посмотрел на меня и сказал, „Папа,

I want you to come with me to my office in my house.

я хочу, чтобы ты пошел со мной в мой кабинет в моем домике.

I have work to do."

Мне нужно работать”.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Rayan reframed the situation

Рейан перетасовал ситуацию

and brought himself down to my level.

и снизошел до моего уровня.

(Laughter)

(Смех)

And with The 99, that is what we aim to do.

Этого же мы хотим достичь нашим проектом.

You know, I think that there's a big parallel

Мне кажется, существует серьезная параллель

between bending the crucifix out of shape

между искажением формы распятия

and creating swastikas.

и созданием свастики.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

Когда я вижу вот такие фотографии, на которых отцы или дяди

who think it's cute to have a little child

позируют с малышом, который держит в руках Коран и на котором пояс шахида,

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

и им кажется, что это просто замечательно

to protest something,

и выражает протест против чего-то, -

the hope is by linking enough positive things

я могу лишь надеяться на то, что нам удастся ассоциировать с Кораном

to the Koran,

так много позитивного, что когда-нибудь этот мальчик

that one day we can move this child

благодаря нашим усилиям

from being proud in the way they're proud there,

будет гордиться не тем, что мы видим здесь,

to that.

а вот этим.

And I think --

И я думаю -

I think The 99

я думаю, что „99”

can and will achieve its mission.

смогут и сумеют выполнить эту миссию.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

Когда я был студентом в Университете Тафта, мы однажды устроили свободную раздачу фалафелей прохожим, -

and, you know, it was Middle East Day or something.

это был День Ближнего Востока или что-то вроде этого.

And people came up and picked up

Люди подходили, брали

the culturally resonant image of the falafel,

эти образчики чужой культуры,

ate it and, you know, talked and left.

съедали, вступали в разговоры и уходили.

And no two people could disagree about what the word free was

И не было двух одинаковых мнений о том, что значит „свободно” и что значит „фалафель” -

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

У нас стоял щит с надписью: „фалафель - свободно”.

(Laughter)

(Смех)

Or so we thought,

Нам казалось, что тут все ясно,

until a woman came rushing across the campus

но тут появилась женщина. Она бегом пересекла весь студенческий городок,

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

бросила сумку на землю, указала пальцем на щит и спросила,

"Who's falafel?"

„Кто это - Фалафель?”.

(Laughter)

(Смех)

True story.

Это настоящий случай.

(Laughter)

(Смех)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

Оказалось, что женщина шла с заседания активистов Международной амнистии.

(Laughter)

(Смех)

Just today, D.C. Comics announced

Как раз сегодня „D.C. Comics” опубликовали

the cover of our upcoming crossover.

обложку нового выпуска комиксов, который скоро выйдет из печати.

On that cover you see Batman, Superman

На обложке вы видите Бэтмена, Супермена

and a fully-clothed Wonder Woman

и вполне одетую Чудо-женщину,

with our Saudi member of The 99,

вместе с членами „99” из Саудовской Аравии,

our Emirati member and our Libyan member.

Арабских Эмиратств и Ливии.

On April 26, 2010,

26 апреля 2010 г.

President Barack Obama said that

Президент Барак Обама сказал, что

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

из всех инициатив после его знаменитой речи в Каире,

in which he reached out to the Muslim world --

в которой он обратился к мусульманскому миру,

the most innovative was that The 99 reach back out

самая новаторская – та, что „99” подали руку

to the Justice League of America.

Лиге справедливости Америки.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Мы живем в мире, где самые безобидные символы культуры

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

вроде фалафеля могут быть неправильно восприняты, потому что их видят сквозь некую призму,

and where religion can be twisted

где религию можно выворачивать наизнанку

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

и преднамеренно отводить ей место, где она не должна быть.

In a world like that,

В таком мире

they'll always be a job for Superman and The 99.

всегда найдется работа для Супермена и „99”.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)