Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Naif Al-Mutawa: Vom Islam beflügelte Superhelden

Übersetzung: Israa Amr Lektorat: Alex Boos

In October 2010,

Im Oktober 2010

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

wird sich die Gerechtigkeitsliga mit den "99" zusammenschließen.

Icons like Batman,

Ikonen wie Batman,

Superman, Wonder Woman and their colleagues

Superman, Wonder Woman und ihre Kollegen

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

werden sich mit den Ikonen Jabbar, Noora,

Jami and their colleagues.

Jami und ihren Kollegen, zusammentun.

It's a story of intercultural intersections,

Es ist eine Geschichte interkultureller Überschneidungen.

and what better group

Und welche Gruppe

to have this conversation

könnte diese Diskussion besser führen, als

than those that grew out of fighting fascism

die mit dem Kampf gegen Faschismus Aufgewachsenen

in their respective histories and geographies?

mit ihren individuellen Hintergründen.

As fascism took over Europe in the 1930s,

Als in den 1930ern in Europa Faschismus in Mode kam,

an unlikely reaction came out of North America.

folgte eine ungewöhnliche Reaktion aus Nordamerika.

As Christian iconography got changed,

Als christliche Ikonographie sich veränderte

and swastikas were created out of crucifixes,

und aus Kruzifixen Swastikas gemacht wurden,

Batman and Superman were created by Jewish young men

entwarfen junge jüdische Männer in den USA und Canada

in the United States and Canada,

Batman und Superman,

also going back to the Bible.

die sich auch zurück auf die Bibel besannen.

Consider this:

Überlegen Sie mal:

like the prophets, all the superheroes

So wie die Propheten, haben auch alle Superhelden

are missing parents.

keine Eltern.

Superman's parents die on Krypton

Supermans Eltern sterben an Krypton

before the age of one.

bevor er Eins wird.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Bruce Wayne, der zu Batman wird,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

verliert seine Eltern mit Sechs in Gotham City.

Spiderman is raised

Spiderman wird von seiner Tante und seinem Onkel

by his aunt and uncle.

aufgezogen.

And all of them, just like the prophets who get their message

Sie alle erhalten Botschaften von oben,

from God through Gabriel,

genau wie die Propheten ihre Botschaft

get their message from above.

von Gott durch Gabriel offenbart bekamen.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Peter Parker befindet sich in einer Bibliothek in Manhattan

when the spider descends from above

als die Spinne von oben herunterkommt

and gives him his message through a bite.

und ihm seine Botschaft durch einen Biss gibt.

Bruce Wayne is in his bedroom

Bruce Wayne sieht im Schlafzimmer eine

when a big bat flies over his head,

große Fledermaus über seinem Kopf fliegen

and he sees it as an omen to become Batman.

und sieht das als Omen zu Batman zu werden.

Superman is not only sent to Earth

Superman wird aus dem Himmel oder von Krypton,

from the heavens, or Krypton,

zur Erde geschickt, und das außerdem

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

in einem Beutel, so ziemlich wie Moses auf dem Nil.

(Laughter)

(Lachen)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

Und man hört die Stimme seines Vater Jor-El sagen:

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

"Ich habe dir meinen einzigen Sohn geschickt."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

These are clearly biblical archetypes,

Dies sind eindeutige Bibel-Prototypen

and the thinking behind that was to create

und der Gedanke dahinter war positive,

positive, globally-resonating storylines

weltweit nachhallende Handlungsstränge zu schaffen,

that could be tied to the same things

die mit den Dingen verbunden werden konnten,

that other people were pulling mean messages out of

aus denen andere Leute niederträchtige Botschaften formten.

because then the person that's using religion for the wrong purpose

Denn dann wird die Person, die Religion für den falschen Zweck nutzt,

just becomes a bad man with a bad message.

einfach nur zu einem schlechten Menschen mit einer schlechten Botschaft.

And it's only by linking positive things

Und nur wenn man Positives denkt,

that the negative can be delinked.

kann das Negative verdrängt werden.

This is the kind of thinking that went into

Das ist die Art von Denken, welche

creating The 99.

in die Erschaffung der "99" mit einfloss.

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

"Die 99" bezieht sich auf die 99 Eigenschaften Allahs im Koran.

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

Großzügigkeit, Voraussicht und Weisheit

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

und Dutzende anderer Eigenschaften, die universell sind.

It doesn't matter what your religion is;

Deine Religion spielt keine Rolle,

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

auch wenn du Atheist bist, bringst du deinem Kind nicht bei

"Make sure you lie three times a day."

drei Mal am Tag zu lügen.

Those are basic human values.

Das sind universelle Werte.

And so the backstory of The 99

Die Geschichte der "99"

takes place in 1258,

spielt 1258, als die

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

Mongolen in Bagdad eindrangen und es zerstörten.

All the books from Bait al-Hikma library,

Alle Bücher der Bait al-Hikma,

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

der berühmtesten Bibliothek ihrer Zeit, wurden in den Tigris-Fluss geworfen,

and the Tigris changes color with ink.

dessen Farbe sich in Tinte verwandelte.

It's a story passed on generation after generation.

Eine Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.

I rewrote that story,

Ich schrieb sie um.

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

In meiner Version ahnen die Bibliothekare was passieren wird –

and here's a side note:

nebenbei bemerkt: Wenn Sie möchten, dass Ihr Comicheft groß rauskommt,

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

machen sie die Bibliothekare zu Helden. Das funktioniert immer.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So the librarians find out

Die Bibliothekare finden es also heraus und

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

stellen gemeinsam eine spezielle chemische Lösung namens Königswasser her,

that when mixed with 99 stones

die, mit 99 Steinen vermischt,

would be able to save all that culture and history in the books.

fähig wäre Kultur und Geschichte zu retten.

But the Mongols get there first.

Die Mongolen sind schneller.

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

Bücher und Lösung werden in den Tigris-Fluss geworfen.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Einige Bibliothekare flüchten,und bald

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

tauchen sie die Steine in den Tigris und saugen das gesammelte Wissen auf,

that we all think is lost to civilization.

von dem wir dachten es sei verloren.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

Diese Steine werden in Form von drei islamischen Rosenkränzen

of 33 stones each

– mit jeweils 33 Steinen –

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

durch Arabien bis Andalusien geschmuggelt, wo sie für 200 Jahre sicher sind.

But in 1492, two important things happen.

1492 geschehen jedoch zwei wichtige Dinge:

The first is the fall of Granada,

Der Fall von Granada,

the last Muslim enclave in Europe.

der letzten muslimischen Enklave Europas

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

und Columbus wird endlich eine Reise nach Indien finanziert, aber er verirrt sich.

(Laughter)

(Lachen)

So 33 of the stones are smuggled

Also werden 33 Steine

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

auf die Nina, Pinta und Santa Maria geschmuggelt

and are spread in the New World.

und in der Neuen Welt verstreut.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

33 fahren über die Seidenstraße nach China, Südasien und Südostasien

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

und weitere 33 werden zwischen Europa, dem Nahen Osten und Afrika verteilt.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

Jetzt ist 2010 und es gibt 99 Helden

from 99 different countries.

aus 99 Ländern.

Now it's very easy to assume

Nun ist es einfach anzunehmen,

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

dass die Bücher, da sie aus einer Bibliothek namens al-Hikma stammen, muslimische Bücher sind,

but that's not the case because the caliph that built that library,

jedoch ist dies nicht der Fall, da der Kalif,der diese Bibliothek baute,

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

al-Ma'mum hieß; er war Harun al-Rashids Sohn.

He had told his advisers, "Get me all the scholars

Er sagte seinen Beratern: "Bringt mir alle Gelehrten, um

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

jedes Buch, das es gibt, ins Arabische zu übersetzen

and I will pay them its weight in gold."

und ich werde sie mit Gold für das Gewicht belohnen."

After a while, his advisers complained.

Nach einer Weile beschwerten sich die Berater:

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

"Ihre Hoheit, die Gelehrten betrügen.

They're writing in big handwriting to take more gold."

Sie schreiben in großer Schrift, um mehr Gold zu bekommen."

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

Daraufhin sagte er: "Lasst sie ruhig, denn was sie uns geben

is worth a lot more than what we're paying them."

ist viel mehr Wert, als wir ihnen zahlen."

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

Also sind die Gedanken einer offenen Architektur und eines offenen Wissens

is not new to my neck of the desert.

nichts Neues in meinem Land.

The concept centers on something called the Noor stones.

Das Konzept des Comics basiert auf den Noor-Steinen.

Noor is Arabic for light.

Noor ist Arabisch für Licht.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

Zu den 99 Steinen gibt es ein paar Regeln:

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

1. Nicht du suchst den Stein aus, sondern er dich.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

Es gibt einige King Arthur-Elemente, okay.

Number two, all of The 99,

Nämlich 2.: Alle "99" missbrauchen

when they first get their stone, or their power, abuse it;

den Stein oder ihre Macht zu Beginn,

they use it for self-interest.

handeln aus Eigennutz.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

Und darin steckt die Aussage, dass, wenn du deinen Stein missbrauchst,

you get taken advantage of

du ausgenutzt wirst

by people who will exploit your powers, okay.

von Leuten die deine Kräfte wollen, okay.

Number three, the 99 stones all have within them

3. Die 99 Steine enthalten einen

a mechanism that self-updates.

Mechanismus, der sich selbst updated.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Es gibt zwei Gruppen von Muslimen.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Alle glauben, dass der Koran zeit- und ortsunabhängig ist.

Some believe that means that the original interpretation

Einige glauben, dass die Original-Interpretation

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

von vor tausend Jahren heute relevant ist.

I don't belong there.

Ich gehör da nicht zu.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

Dann gibt es welche die glauben, dass der Koran ein lebendes, atmendes Schriftstück ist.

and I captured that idea within these stones that self-update.

Diesen Gedanken habe ich in den sich updatenden Steinen integriert.

Now the main bad guy, Rughal,

Der größte Bösewicht, Rughal, möchte nicht,

does not want these stones to update,

dass diese Steine sich updaten.

so he's trying to get them to stop updating.

Also versucht er sie am Updaten zu hindern.

He can't use the stones, but he can stop them.

Er kann die Steine nicht nutzen, aber stoppen.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

Das gehört zu seinen faschistischen Absichten

where he gets some of The 99 to work for him --

einige der "99" für sich arbeiten zu lassen.

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

Sie tragen alle identische, gleichfarbene Uniformen.

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

Sie dürfen sich nicht individuell ausdrücken.

And he controls them from the top down --

Er kontrolliert sie von oben herab.

whereas when they work for the other side, eventually,

Als sie schließlich für die andere Seite arbeiten,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

als sie herausfinden, dass sie manipuliert wurden,

they actually, each one has a different, colorful

tragen sie verschiedenfarbige

kind of dress.

Kleidung.

And the last point about the 99 Noor stones is this.

Der letzte Punkt zu den 99 Steinen ist:

So The 99 work in teams of three.

Die "99" arbeiten in Dreier-Teams

Why three? A couple of reasons.

Warum drei? Hat mehrere Gründe.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

1. Man lässt aus islamischen Gründen Junge und Mädchen nicht alleine,

because the third person is temptation or the devil, right?

denn die dritte Person ist die Versuchung oder der Teufel, ok.

I think that's there in all cultures, right?

Das gibts in allen Kulturen, oder?

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Aber es geht nicht um Religion und Missionierung.

There's this very strong social message

Es gibt da eine starke soziale Aussage,

that needs to get to kind of

die irgendwie

the deepest crevices of intolerance,

die tiefste Intoleranz-Kluft braucht.

and the only way to get there is to kind of play the game.

Die einzige Art und Weise da hinzukommen, ist das Spiel mitzuspielen

And so this is the way I dealt with it.

Also bin ich so damit umgegangen.

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Sie arbeiten zu dritt, zwei Jungs und ein Mädchen, zwei Mädchen, ein Junge

three boys, three girls, no problem.

drei Jungen, drei Mädchen, kein Problem.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

Und der Schweizer Psychoanalyst sprach auch von

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

der Wichtigkeit der Nummer drei in allen Kulturen, also bin ich abgesichert.

Well ...

Naja...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

Mir wurde in Blogs vorgeworfen ich sei vom Papst gesandt worden,

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

um Trinität und Katholizismus im Nahen Osten zu predigen,

so you -- (Laughter)

also Sie – (Lachen)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

können glauben wem Sie wollen – ich habe Ihnen meine Version gegeben.

So here's some of the characters that we have.

Das sind einige der Figuren die wir haben:

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

Mujiba aus Malaysia, ihre Kraft besteht darin jede Frage zu beantworten.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

Sie ist die Trivial Pursuit-Königin, wenn Sie wollen.

but when she first gets her power,

Als sie ihre Fähigkeit erhält, geht sie zunächst

she starts going on game shows and making money.

in Gameshows um Geld zu machen.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Wir haben Jabbar aus Saudi, der Sachen zerstört, als er seine Kraft bekommt.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

Es war witzig Mumita zu benennen, sie ist die Zerstörerin.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

Die 99 Eigenschaften Allahs haben also ein Yin und ein Yang.

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

Es gibt die Mächtigen, die Hegemonialen und die Starken,

and there's also the kind, the generous.

aber auch die Gütigen und Großzügigen.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

Ich dachte sollen alle Mädchen nett und barmherzig sein und die Jungen stark?

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Wissen Sie was, ich hab einige Mädchen getroffen die Zerstörer in meinem Leben waren, also...

(Laughter)

(Lachen)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

Es gibt da Jami aus Ungarn, der zunächst Waffen herstellt –

He's the technology wiz.

er ist der Technik-Freak,

Musawwira from Ghana,

Musawwira aus Ghana,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

Hadya aus Pakistan, Jaleel aus Iran, der Feuer nutzt,

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

und eine meiner Favoriten ist Al-Batina aus dem Jemen.

Al-Batina is the hidden.

Al-Batina ist die Bedeckte,

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

sie ist verschleiert, aber eine Superheldin.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Zuhause sagte ich meiner Frau: "Ich habe eine Figur nach dir entworfen."

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Meine Frau ist saudisch, mit jemenitischen Wurzeln.

And she said, "Show me." So I showed this.

Sie sagte: "Zeig mal", also zeigte ich sie ihr.

She said, "That's not me."

Sie: "Das bin ich nicht".

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

Ich: "Schau die Augen an, es sind deine Augen."

(Laughter)

(Lachen)

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

Ich versprach meinen Investoren dies würde keine weitere Fünfte-Welt-Produktion,

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

das hier würde Superman werden oder es wäre weder meine Zeit, noch ihr Geld wert.

So from day one, the people involved in the project,

Also wurden die Leute vom ersten Tag an ins Projekt involviert.

bottom left is Fabian Nicieza,

Links unten ist Fabian Nicieza,

writer for X-Men and Power Rangers.

Schreiber für X-Men und Power Rangers.

Next to him is Dan Panosian,

Neben ihm ist Dan Panosian,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

einer der Figuren-Entwerfer für den neuen X-Men.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

Super Schriftsteller Stuart Moore, Schreiber für Iron Man.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

Neben ihm John McCrea, der Zeichner für Spiderman war.

And we entered Western consciousness

Mit dem Slogan: "Nächsten Ramadan wird die Welt

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

neue Helden haben", traten wir 2005 in die westliche

back in 2005.

Öffentlichkeit.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

Ich ging zu einer Konferenz über arabisches Gedankengut in Dubai

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

und wartete beim Kaffee auf den richtigen Journalisten.

Didn't have a product, but had energy.

Ich hatte zwar kein Produkt, aber dafür Tatkraft.

And I found somebody from The New York Times,

Ich fand jemanden von der New York Times,

and I cornered him, and I pitched him.

drängte ihn in die Ecke und warf mich auf ihn.

And I think I scared him -- (Laughter)

Ich glaube ich hab ihm Angst gemacht – (Lachen)

because he basically promised me --

denn er versprach mir –

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

wir hatten kein Produkt – aber er sagte: "Wir geben Ihnen eine Seite im Feuiletton,

if you'll just go away."

wenn sie endlich weggehen."

(Laughter)

(Lachen)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

Also sagte ich: "Super." Ich rief ihn einige Wochen später an,

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

sagte: "Hi Hassan", er sagte "Hi", ich sagte "Frohes Neues Jahr."

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Er sagte: "Danke. Wir haben ein Kind bekommen." Ich sagte "Glückwunsch."

Like I care, right?

Als ob's mich juckt.

"So when's the article coming out?"

"Und, wann kommt der Artikel raus?"

He said, "Naif, Islam and cartoon?

Er sagte: "Naif. Islam und Cartoon?

That's not timely.

Das passt grad nicht so gut.

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Vielleicht nächste Woche, nächsten Monat, nächstes Jahr, aber es wird schon rauskommen."

So a few days after that, what happens?

Nun, was passiert ein paar Tage später?

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

Die Welt explodiert im dänischen Karikaturenstreit.

I became timely.

Ich "passte" plötzlich ganz gut.

(Laughter)

(Lachen)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Dann eine Welle von Anrufen und Emails von der New York Times

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

und bevor ich mich versah, gab es am 22. Januar 2006

January 22nd, 2006,

eine ganze Seite über uns,

which changed our lives forever,

was unser Leben für immer verändern sollte.

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

Denn jeder, der Islam und Karikatur oder Islam und Comic googelte,

guess what they got; they got me.

bekam was? Genau: uns.

And The 99 were like superheroes

Und die "99" flogen so wie Superhelden über dem,

kind of flying out of what was happening around the world.

was gerade auf der Welt passierte.

And that led to all kinds of things,

Und das führte zu Vielem:

from being in curricula in universities and schools to --

in Universitäts- und Schullehrplänen sein ...

one of my favorite pictures I have from South Asia,

eines meiner Lieblingsfotos aus Südasien

it was a couple of men with long beards

da sind ein paar Männer mit langen Bärten

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

und viele der Mädchen tragen Kopftuch – es sieht wie eine Schule aus.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

Die gute Nachricht ist sie halten alle Kopien des "99"-Comics hoch und lächeln

and they found me to sign the picture.

und sie kamen zu mir, damit ich das Foto unterschrieb.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

Die schlechte Nachricht ist, es waren alles Kopien, also machten wir keinen Umsatz.

(Laughter)

(Lachen)

We've been able to license The 99 comic books

Wir haben die "99"-Comichefte bisher

into eight languages so far --

in acht Sprachen übersetzt:

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

Chinesisch, Indonesisch, Hindi, Urdu, Türkisch.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Haben vor eineinhalb Jahren einen Freizeitpark namens "Die 99"

called The 99 Village Theme Park --

in Kuwait eröffnet:

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

300.000 qm, 20 Attraktionen, mit unseren Figuren.

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

Hatten ein paar Elternabende in Spanien und der Türkei.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

Das Größte was wir bisher gemacht haben und das ist einfach super,

is that we've done a 26-episode animated series,

ist eine Zeichentrickserie mit 26 Folgen,

which is done for global audiences:

die für Zuschauer weltweit angedacht ist.

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

Wir wissen bereits, dass diese in die USA und die Türkei kommen.

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

Es ist 3D CGI, was eine sehr gute Qualität haben wird,

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

von den Hollywood-Schreibern von "Ben 10", "Spiderman"

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

und "Star Wars: Clone Wars" geschrieben.

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

In diesem Clip, der noch nie zuvor in de Öffentlichkeit gezeigt wurde,

there is a struggle.

findet ein Kampf statt.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Zwei der Figuren, Jabbar: der mit den Muskeln,

and Noora, the one that can use light,

und Noora: diejenige, die das Licht verwendet,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

tragen identische graue Faschistenuniformen,

because they're being manipulated.

denn sie wurden manipuliert.

They don't know, OK,

Sie wissen es aber nicht, okay.

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

Und sie versuchen ein anderes Mitglied der "99" mitzuziehen.

So there's a struggle within the team.

Also gibt es einen Kampf innerhalb des Teams.

So if we can get the lights ...

Wenn wir das Licht dimmen könnten...

["The 99"]

["Die 99"]

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Jabbar: Dana, ich seh nichts zum Festhalten,

I need more light.

ich brauche mehr Licht.

What's happening?

Was ist los?

Dana: There's too much darkness.

Dana: Es ist zu dunkel.

Rughal: There must be something we can do.

Rughal: Es muss etwas geben, das wir tun können.

Man: I won't send any more commandos in

Mann: Ich werde keine Soldaten mehr schicken,

until I know it's safe.

bis ich weiß, dass es sicher ist.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Dr.Razem: Es ist Zeit zu gehen, Miklos.

Miklos: Must download file contents.

Miklos: Muss Dateninhalte runterladen,

I can't forget auntie.

kann meine Tante nicht vergessen.

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Jabbar: Ich kann das nicht ohne dich schaffen.

Dana: But I can't help.

Dana: Aber ich kann dir nicht helfen.

Jabbar: You can,

Jabbar: Du kannst es, auch wenn

even if you don't believe in yourself right now.

du grad nicht an dich selbst glaubst.

I believe in you.

Ich glaube an dich.

You are Noora the Light.

Du bist Noora, das Licht.

Dana: No.

Dana: Nein,

I don't deserve it. I don't deserve anything.

ich hab es nicht verdient, ich verdiene gar nichts.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Jabbar: Was ist dann mit uns?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

Verdienen wir es nicht gerettet zu werden? Was ist mit mir?

Now, tell me which way to go.

Jetzt sag mir wo ich langgehen soll.

Dana: That way.

Dana: Da lang.

Alarm: Threat imminent.

Achtung: drohende Gefahr.

Jabbar: Aaaahhh!

Jabbar: Aaaahhh!

Miklos: Stay away from me.

Miklos: Geh weg von mir.

Jabbar: We're here to help you.

Jabbar: Wir sind hier um dir zu helfen.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Dr.Razem: Hör nicht auf sie.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Dana: Miklos, dieser Mann ist nicht dein Freund.

Miklos: No. He gave me access,

Miklos: Nein. Er hat mir Zugang gegeben

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

und ihr wollt den [undeutlich] neustarten. Kein [undeutlich] mehr!

["The 99"]

["Die 99"]

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

"Die 99" ist also Technologie, es ist Unterhaltung,

it's design.

es ist Design.

But that's only half the story.

Aber das ist nicht alles.

As the father of five sons,

Als Vater von fünf Söhnen,

I worry about who they're going to be using as role models.

sorge ich mich darum wen sie zu Vorbildern nehmen werden.

I worry because all around me, even within my extended family,

ich sorge mich, denn um mich herum, auch in meiner Familie,

I see religion being manipulated.

sehe ich wie Religion manipuliert wird.

As a psychologist, I worry

Als Psychologe sorge ich mich

for the world in general,

generell um die ganze Welt,

but worry about the perception of how people see themselves

aber besonders um die Selbstwahrnehmung der Menschen

in my part of the world.

in meinem Teil der Welt.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

Ich bin klinischer Psychologe und im Staat New York zugelassen.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

Ich habe im Bellevue-Krankenhaus Überlebende politischer Folter behandelt

and I heard one too many stories of people growing up

und habe viele Geschichten gehört,

to idolize their leadership,

von Leuten, die ihre Führung idolisierten, um dann

only to end up being tortured by their heroes.

von dieser Führung gefoltert zu werden.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

Folter ist an sich schon schlimm, aber wenn es von deinem Vorbild ausgeht,

that just breaks you in so many ways.

bricht das eine Person auf so viele Weisen.

I left Bellevue, went to business school and started this.

Ich verließ Bellevue, studierte Wirtschaft und startete das hier.

Now, one of the things that I refer to

Eins der Dinge, auf dich ich mich besinne,

when I -- about the importance of this message --

wenn ich – zu der Wichtigkeit dieser Botschaft –

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

ist, dass ich einen Vortrag an der medizinischen Fakultät der Kuwait Universität gab,

where I lecture on the biological basis of behavior,

wo ich über die biologischen Verhaltengrundlagen sprach.

and I gave the students two articles, one from The New York Times

Ich gab den Studenten zwei Artikel: einen aus der New York Times

and one from New York magazine.

und einen aus dem New York Magazine.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

Ich entfernte den Namen des Autors – alles war weg, außer der Fakten.

And the first one was about a group called The Party of God,

Der erste handelte von einer Gruppe namens "Die Partei Gottes",

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

die den Valentinstag verbieten wollten. Rot wurde illegal.

Any boys and girls caught flirting

Mädels und Jungs, die beim Flirten erwischt wurden,

would get married off immediately, okay.

wurden sofort verheiratet, okay.

The second one was about a woman complaining

Der zweite handelte von einer Frau, die sich beschwerte,

because three minivans with six bearded men pulled up

da drei Minivans mit sechs bärtigen Männern auf sie zukamen

and started interrogating her on the spot

und sie verhörten, weil sie

for talking to a man who wasn't related to her.

mit einem Mann sprach, mit dem sie nicht verwandt war.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

Und ich fragte die Studenten wo sie sich diese Dinge ereignet haben könnten.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

Die erste Situation in Saudi Arabien, da waren sie sich einig.

The second one, they were actually split

Bei der zweiten waren sie geteilt

between Saudi and Afghanistan.

zwischen Saudi und Afghanistan.

What blew their mind was the first one took place in India,

Sie waren verblüfft, dass die erste Situation sich in Indien ereignete,

it was the party of a Hindu God.

es ging um die Partei eines Hindu-Gottes.

The second one took place in upstate New York.

Die zweite ereignete sich im Norden New Yorks,

It was an Orthodox Jewish community.

in einer orthodoxen jüdischen Gemeinde.

But what breaks my heart and what's alarming

Es bricht mein Herz und beunruhigt mich,

is that in those two interviews,

dass in diesen beiden Interviews die Leute,

the people around, who were interviewed as well,

welche ebenfalls interviewt wurden,

refer to that behavior as Talibanization.

dieses Verhalten als "Talibanisierungf" bezeichneten.

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

In anderen Worten: gute Hindus und Juden verhalten sich nicht so.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

Das ist der Einfluss des Islam auf Hinduismus und Judentum.

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

Aber was haben die Studenten in Kuwait gesagt? Wir sind's.

and this is dangerous.

Und das ist gefährlich.

It's dangerous when a group self-identifies itself

Es ist gefährlich, wenn eine Gruppe sich

as extreme.

selbst als extrem identifiziert.

This is one of my sons, Rayan,

Das ist einer meine Söhne, Rayan,

who's a Scooby Doo addict.

der ein Scooby Doo-Süchtiger ist.

You can tell by the glasses there.

Sie sehen es an der Brille hier.

He actually called me a meddling kid the other day.

Er hat mich letzens tatsächlich ein aufrdringliches Kind genannt.

(Laughter)

(Lachen)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Aber ich habe etwas von ihm gelernt.

Last summer when we were in our home in New York,

Letzten Sommer, als wir in unserem Haus in New York waren,

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

spielte er im Garten in seinem Spielhaus und ich arbeitete in meinem Büro.

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

Er kam rein: "Baba, ich will, dass du mitkommst, ich will mein Spielzeug."

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

"Ja, Raya, geh jetzt." Er hatte seinen Scooby Doo im Spielhaus liegenlassen.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

Ich sagte: "Geh. Ich arbeite, bin beschäftigt."

And what Rayan did then

Und dann machte Rayan folgendes: Er saß da,

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

stampfte mit dem Fuß auf, sah mich an und

and he looked at me and he said, "Baba,

sagte mir mit seinen dreieinhalb Jahren: "Baba, ich will, dass du

I want you to come with me to my office in my house.

mit mir mitkommst zu meinem Büro in meinem Haus.

I have work to do."

Ich habe zu arbeiten."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Rayan reframed the situation

Rayan richtete die Situation neu aus

and brought himself down to my level.

und brachte sich auf mein Level runter.

(Laughter)

(Lachen)

And with The 99, that is what we aim to do.

Das ist was wir mit "Die 99" machen wollen.

You know, I think that there's a big parallel

Wissen Sie, ich denke es gibt eine große Parallele

between bending the crucifix out of shape

zwischen der Verformung des Kruzifiks

and creating swastikas.

und dem Entwurf der Swastikas.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

Und wenn ich diese Bilder sehe von Eltern oder Onkeln,

who think it's cute to have a little child

die denken es sei niedlich wenn ein kleines Kind

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

einen Koran in der Hand und einen Bombengürtel um hat,

to protest something,

um zu protestieren,

the hope is by linking enough positive things

so ist die Hoffnung genug Positives mit dem

to the Koran,

Koran zu verbinden,

that one day we can move this child

sodass wir eines Tages dieses Kind

from being proud in the way they're proud there,

genauso stolz machen können wie hier,

to that.

aber so.

And I think --

Und ich denke -

I think The 99

Ich denke, dass "Die 99"

can and will achieve its mission.

ihren Auftrag erfüllen können und werden.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

Als Studenten an der Tufts Universität verteilten wir einmal umsonst Falafel,

and, you know, it was Middle East Day or something.

es war Naher Osten-Tag oder sowas

And people came up and picked up

und Leute kamen und holten sich diese

the culturally resonant image of the falafel,

kulturell belasteten Falafel ab,

ate it and, you know, talked and left.

aßen sie and naja, unterhieten sich und gingen.

And no two people could disagree about what the word free was

Und alle waren sich einig über das Wort "kostenlos" ["free", auch: befrei(t)]

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

und das Wort "Falafel", "kostenlose Falafel", Sie wissen schon.

(Laughter)

(Lachen)

Or so we thought,

So glaubten wir zumindest,

until a woman came rushing across the campus

bis eine Frau über den Campus gestürmt kam,

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

ihre Tasche fallen ließ, auf das Schild zeigte und fragte:

"Who's falafel?"

"Wer ist Falafel?"

(Laughter)

(Lachen)

True story.

Wirklich passiert.

(Laughter)

(Lachen)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

Sie kam sogar grad von einer Amnesty International-Sitzung.

(Laughter)

(Lachen)

Just today, D.C. Comics announced

Heute hat D.C. Comics das Cover

the cover of our upcoming crossover.

unseres kommenden Crossovers veröffentlicht.

On that cover you see Batman, Superman

Auf diesem Cover sieht man Batman, Superman

and a fully-clothed Wonder Woman

und eine bekleidete Wonder Woman,

with our Saudi member of The 99,

mit unserem saudischen Mitglied der "99",

our Emirati member and our Libyan member.

unserem emiratischen und unserem libyschen Mitglied.

On April 26, 2010,

Am 26.April 2010 sagte

President Barack Obama said that

President Barack Obama, dass von all den

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

Initiativen seit seiner berühmten Kairo-Rede,

in which he reached out to the Muslim world --

in welcher er auf die muslimische Welt zuging,

the most innovative was that The 99 reach back out

die innovativste die Verbindung der "99" zu

to the Justice League of America.

der Gerechtigkeitsliga war.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Wir leben in einer Welt, in der die harmlosesten Kultursymbole,

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

wie die Falafel, aufgrund von Vorurteilen missverstanden,

and where religion can be twisted

und Religion verzerrt werden

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

und von anderen zu etwas gemacht werden kann, das sie nicht ist.

In a world like that,

In so einer Welt, wird es

they'll always be a job for Superman and The 99.

immer einen Job für Superman und "Die 99" geben.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)