Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Translator: Thiên Phú Võ Reviewer: Dan Nguyen

In October 2010,

Vào tháng 10 năm 2010

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

Biệt đội siêu anh hùng sẽ được tập hợp với tên Số hiệu 99

Icons like Batman,

Những biểu tượng như Người Dơi

Superman, Wonder Woman and their colleagues

Siêu Nhân, Nữ Siêu Nhân và đồng đội của họ

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

sẽ về cùng một đội với những biểu tượng như Jabbar, Noora,

Jami and their colleagues.

Jami và đồng đội của họ.

It's a story of intercultural intersections,

Đây là câu chuyện về sự giao thoa văn hóa,

and what better group

và còn có ai phù hợp hơn

to have this conversation

khi bàn về vấn đề này

than those that grew out of fighting fascism

hơn những người sinh ra từ cuộc chiến chống phát xít

in their respective histories and geographies?

suốt lịch sử và vị trí địa lý của họ?

Những năm 1930, khi Châu Âu bị chủ nghĩa phát xít chiếm,

As fascism took over Europe in the 1930s,

an unlikely reaction came out of North America.

Bắc Mỹ đã có phản ứng không ngờ.

As Christian iconography got changed,

Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi,

and swastikas were created out of crucifixes,

và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời,

Batman and Superman were created by Jewish young men

Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái

in the United States and Canada,

ở Mỹ và Canada,

also going back to the Bible.

cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Consider this:

Để ý nhé:

like the prophets, all the superheroes

giống các tiên tri, tất cả siêu anh hùng

are missing parents.

đều mồ côi cha mẹ.

Superman's parents die on Krypton

Cha mẹ của Siêu Nhân chết ở Krypton

before the age of one.

khi cậu chưa đầy 1 tuổi.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Bruce Wayne, Người Dơi,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

mất cha mẹ ở Thành phố Gotham khi lên sáu.

Spiderman is raised

Người Nhện được dì dượng

by his aunt and uncle.

nuôi lớn.

And all of them, just like the prophets who get their message

Giống các tiên tri nhận thông điệp từ Chúa

from God through Gabriel,

qua Gabriel, tất cả bọn họ

get their message from above.

đều nhận thông điệp từ ơn trên.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Peter Parker đang ở thư viện Manhattan

when the spider descends from above

thì có một con nhện rơi từ trên xuống

and gives him his message through a bite.

chuyển thông điệp cho cậu qua vết cắn.

Bruce Wayne is in his bedroom

Bruce Wayne đang ngủ trong phòng

when a big bat flies over his head,

thì một con dơi bay ngang qua đầu,

and he sees it as an omen to become Batman.

và anh xem đó là điềm báo trở thành Người Dơi.

Superman is not only sent to Earth

Siêu Nhân không phải bay đến Trái Đất

from the heavens, or Krypton,

từ thiên đường hay Krypton,

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

mà được bọc trong hộp, giống Môsê nằm nôi trên sông Nin.

(Laughter)

(Cười)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

Rồi bạn nghe thấy giọng cha anh ta, Jor-El,

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

nói với Trái Đất, "Đây người con trai duy nhất của tôi."

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

These are clearly biblical archetypes,

Đây là những nguyên mẫu trong thánh kinh,

and the thinking behind that was to create

và mục đích chính là tạo ra

positive, globally-resonating storylines

một cốt truyện lạc quan và cộng hưởng toàn cầu

that could be tied to the same things

có thể gắn với cùng một thứ

that other people were pulling mean messages out of

mà người khác đang rút ra thông điệp xấu

because then the person that's using religion for the wrong purpose

vì lúc đó người dùng tôn giáo cho mục đích sai

just becomes a bad man with a bad message.

sẽ trở thành người xấu với thông điệp xấu.

And it's only by linking positive things

Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt

that the negative can be delinked.

thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

This is the kind of thinking that went into

Chính suy nghĩ ngày đã đóng góp

creating The 99.

vào sự ra đời của số Nhóm 99.

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

Số 99 liên quan đến 99 danh xưng của Allah trong kinh Koran,

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

như Đấng Rộng Lượng và Từ Bi, Đấng Am Tường và Hiểu Biết Tất Cả

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

và nhiều tên khác không ai phản bác.

It doesn't matter what your religion is;

Bạn thuộc tôn giáo nào không quan trọng;

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

kể cả bạn vô thần, không ai dạy con rằng,

"Make sure you lie three times a day."

"Nhớ nói dối mỗi ngày ba lần."

Those are basic human values.

Đó là những giá trị làm người cơ bản.

And so the backstory of The 99

Và câu chuyện của Nhóm 99

takes place in 1258,

diễn ra năm 1258,

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

theo lịch sử lúc đó quân Mông Cổ đã chiếm và phá hủy Baghdad.

All the books from Bait al-Hikma library,

Toàn bộ sách trong thư viện Bait al-Hikma

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

nổi tiếng nhất thời ấy đã bị ném xuống sông Tigris,

and the Tigris changes color with ink.

và Tigris chuyển sang màu mực.

It's a story passed on generation after generation.

Chuyện này được truyền từ đời này sang đời khác.

I rewrote that story,

Tôi đã viết lại nó,

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

và ở phiên bản của tôi, thủ thư đã biết trước việc này,

and here's a side note:

và đây là ghi chú bên lề:

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

muốn truyện hay, cho thủ thư làm anh hùng. Luôn hiệu nghiệm.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

So the librarians find out

Vậy là các thủ thư tìm cách

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

và làm ra một dung dịch đặc biệt có tên Nước Vua,

that when mixed with 99 stones

khi trộn 99 hòn đá với nó

would be able to save all that culture and history in the books.

thì tất cả nền văn hóa và lịch sử trong các sách sẽ được cứu.

But the Mongols get there first.

Nhưng quân Mông Cổ đến trước.

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

Sách và dung dịch đều bị đổ xuống Tigris.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Vài thủ thư trốn thoát, và sau nhiều tuần,

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

họ dìm những hòn đá xuống Tigris và hút cạn kiến thức tổng hợp

that we all think is lost to civilization.

mà ai cũng tưởng đã mất vào tay văn minh.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

Chúng được lén đưa đi dưới dạng tràng hạt,

of 33 stones each

mỗi tràng gồm 33 viên đá,

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

qua Ả Rập đến Andalusia, Tây Ban Nha và an toàn ở đó 200 năm.

But in 1492, two important things happen.

Nhưng năm 1942, có hai sự kiện quan trọng đã xảy ra.

The first is the fall of Granada,

Thứ nhất là sự sụp đổ của Granada,

the last Muslim enclave in Europe.

vùng đất Hồi Giáo cuối cùng ở Châu Âu.

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

Thứ hai là Columbus được cấp kinh phí đến Ấn Độ nhưng bị lạc.

(Laughter)

(Cười)

So 33 of the stones are smuggled

Vậy nên 33 viên đá được lén đưa

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

lên tàu Nina, Pinta và Santa Maria

and are spread in the New World.

và đi khắp Tân Thế Giới.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

Chúng đến Trung Hoa, Nam Á, Đông Nam Á.

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

Rồi cứ qua lại giữa Châu Âu, Trung Đông và Châu Phi.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

Và giờ là năm 2010, và có 99 anh hùng

from 99 different countries.

từ 99 nước khác nhau.

Now it's very easy to assume

Bây giờ thì rất dễ dàng cho rằng

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

những sách đó là sách Hồi Giáo vì thư viện có tên là Bait al-Hikma,

but that's not the case because the caliph that built that library,

nhưng không phải, vì khalip đã xây thư viện đó

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

có tên là al-Ma'mun, con trai của Harun al-Rashid.

He had told his advisers, "Get me all the scholars

Ông đã nói với cố vấn, "Tìm cho tôi tất cả học giả

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

để dịch mọi quyển sách họ có thể có sang tiếng Ả Rập,

and I will pay them its weight in gold."

tôi sẽ trả vàng theo cân nặng của sách."

After a while, his advisers complained.

Sau một thời gian, các cố vấn kêu ca.

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

Họ nói, "Thưa Ngài, các học giả đang ăn gian.

They're writing in big handwriting to take more gold."

Họ viết chữ cỡ lớn để lấy thêm vàng."

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

Ông nói, "Cứ để vậy, vì những gì họ cho ta

is worth a lot more than what we're paying them."

đáng giá hơn rất nhiều những gì ta trả họ."

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở,

is not new to my neck of the desert.

với tôi không mấy gì lạ lẫm.

The concept centers on something called the Noor stones.

Ý tưởng xoay quanh một thứ gọi là đá Noor.

Noor is Arabic for light.

Noor tiếng Ả Rập nghĩa là Ánh Sáng.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

99 viên đá này, vài quy tắc trò chơi:

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Một là, bạn không chọn đá; đá chọn bạn.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Number two, all of The 99,

Hai là, toàn bộ người Số 99

when they first get their stone, or their power, abuse it;

khi lần đầu có đá hoặc sức mạnh của đá đều lạm dụng nó;

they use it for self-interest.

họ dùng nó cho lợi ích cá nhân.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

Có một thông điệp mạnh mẽ ở đây là khi bắt đầu lạm dụng đá của mình,

you get taken advantage of

bạn đang bị lợi dụng

by people who will exploit your powers, okay.

bởi những người muốn khai thác sức mạnh của bạn.

Number three, the 99 stones all have within them

Ba là, 99 viên đá đều mang trong mình

a mechanism that self-updates.

cơ chế tự cập nhật.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Hiện có hai nhóm tồn tại trong thế giới Hồi Giáo.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Ai cũng tin Kinh Koran là mọi lúc mọi nơi.

Some believe that means that the original interpretation

Một số tin điều đó nghĩa là các lý giải

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

từ vài ngàn năm trước đều ứng với hiện tại.

I don't belong there.

Tôi không thuộc nhóm này.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

Số khác tin rằng Koran là một kinh sống,

and I captured that idea within these stones that self-update.

và tôi đã lấy ý tưởng đá tự cập nhật từ đó.

Now the main bad guy, Rughal,

Giờ nói về kẻ xấu chính, Rughal,

does not want these stones to update,

hắn không muốn những viên đá này cập nhật,

so he's trying to get them to stop updating.

nên cố ngăn không cho chúng cập nhật.

He can't use the stones, but he can stop them.

Hắn không thể dùng những viên đá, nhưng có thể chặn chúng.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

Và khi chặn được chúng, âm mưu phát xít của hắn càng lớn,

where he gets some of The 99 to work for him --

hắn bắt vài người Nhóm 99 làm việc cho mình,

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

họ đều mặc đồng phục cùng màu, cùng loại

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

Họ không được phép để lộ bản thân.

And he controls them from the top down --

Và hắn điều khiển họ từ trên xuống --

whereas when they work for the other side, eventually,

khi họ làm việc cho bên kia, cuối cùng,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

khi biết đây là gã xấu và họ bị thao túng,

they actually, each one has a different, colorful

quần áo mỗi người sẽ có màu sắc

kind of dress.

khác nhau.

And the last point about the 99 Noor stones is this.

Và điều cuối về 99 viên đá Noor là đây.

So The 99 work in teams of three.

Nhóm 99 làm việc theo nhóm ba.

Why three? A couple of reasons.

Sao lại là 3? Có vài lý do.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

Thứ nhất, Hồi Giáo có luật là không để nam nữ một mình với nhau,

because the third person is temptation or the devil, right?

vì người thứ 3 là cám dỗ hay quỷ dữ, đúng không?

I think that's there in all cultures, right?

Tôi nghĩ văn hóa nào cũng thế, đúng không?

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Nhưng đây không phải về tôn giáo, cải đạo.

There's this very strong social message

Ở đây có một thông điệp xã hội mãnh mẽ

that needs to get to kind of

cần chạm đến

the deepest crevices of intolerance,

nơi sâu thẳm của lòng bao dung,

and the only way to get there is to kind of play the game.

và cách duy nhất đến đó là làm theo luật.

And so this is the way I dealt with it.

Đây là cách tôi đương đầu với nó.

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Họ chia nhóm 3: 2 nam 1 nữ, 2 nữ 1 nam,

three boys, three girls, no problem.

3 nam, 3 nữ, không sao cả.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

Nhà phân tích tâm lý Carl Jung cũng nói về

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

sự quan trọng của số 3 ở mọi văn hoá nên tôi cho mình có cơ sở.

Well ...

Chà...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

Vài blog nói rằng tôi là do Giáo Hoàng gửi đến

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

để giảng về Ba Ngôi và Thiên Chúa ở Trung Đông,

so you -- (Laughter)

nên các bạn... (Cười)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

muốn tin ai thì tin. Tôi đã cho các bạn bản truyện của tôi rồi.

So here's some of the characters that we have.

Đây là một vài nhân vật mà chúng ta có.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

Mujiba, từ Malaysia: có thể trả lời mọi câu hỏi.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

Cô là nữ hoàng game Trivial Pursuit, nếu bạn muốn,

but when she first gets her power,

nhưng khi lần đầu có được sức mạnh,

she starts going on game shows and making money.

cô nàng đã đi chơi game show để kiếm tiền.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Ta có Jabbar từ Saudi, đập phá đồ đạc khi có sức mạnh.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

Mumita nghe vui tai. Mumita là kẻ phá hủy.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

99 danh gọi của Allah đều có âm có dương;

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

đấng toàn năng, dẫn dắt, siêu phàm,

and there's also the kind, the generous.

và đấng tốt bụng, rộng lượng.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

Cho nữ tốt bụng và vị tha còn nam mạnh mẽ?

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Tôi đã gặp vài phụ nữ trong đời là kẻ phá hoại, nên...

(Laughter)

(Cười)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

Ta có Jami từ Hungary lần đầu tiên chế vũ khí:

He's the technology wiz.

Một phù thủy công nghệ.

Musawwira from Ghana,

Musawwira từ Ghana,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

Hadya từ Pakistan, Jaleel từ Iran, người dùng lửa.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

Nhân vật tôi thích, Al-Batina từ Yemen.

Al-Batina is the hidden.

Al-Batina là người bí ẩn.

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

Dù ẩn nhưng cô là một siêu anh hùng.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Tôi bảo vợ, "Anh đã tạo 1 nhân vật như em."

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Vợ tôi là người Saudi gốc Yemen.

And she said, "Show me." So I showed this.

Vợ bảo, "Cho em xem." Tôi đưa vợ cái này.

She said, "That's not me."

Cô ấy nói, "Đâu phải em."

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

Tôi nói, "Hãy nhìn đôi mắt. Mắt của em đó."

(Laughter)

(Cười)

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

Tôi đã hứa với nhà đầu tư đây sẽ là một sản phẩm chỉn chu.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

Nhất định phải là siêu phẩm mới xứng với thời gian và tiền của.

So from day one, the people involved in the project,

Nên từ đầu, những người tham gia dự án,

bottom left is Fabian Nicieza,

phía dưới bên trái là Fabian Nicieza,

writer for X-Men and Power Rangers.

tác giả của X-Men và Power Rangers.

Next to him is Dan Panosian,

Kế bên ông ấy là Dan Panosian,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

1 nhà sáng tạo nhân vật cho X-Men hiện đại.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

Kia là Stuart Moore, tác giả Người Sắt.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

Kế là John McCrea, đổ màu cho Người Nhện.

And we entered Western consciousness

Và chúng tôi đi vào nhận thức Phương Tây

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

với khẩu hiệu: "Ramadan tới, thế giới sẽ có anh hùng mới."

back in 2005.

vào năm 2005.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

Tôi đến Dubai tham dự Hội Nghị Nền Tảng Ý Tưởng Ả Rập,

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

tôi đang uống cà phê chờ một nhà báo.

Didn't have a product, but had energy.

Không có sản phẩm, nhưng có năng lượng.

And I found somebody from The New York Times,

Rồi tôi tìm thấy một người của báo New York Times,

and I cornered him, and I pitched him.

tôi dồn anh ta vào góc, tăng sức ép.

And I think I scared him -- (Laughter)

Tôi nghĩ tôi làm anh ta sợ (Cười)

because he basically promised me --

bởi vì anh ta cơ bản đã hứa với tôi là

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

(dù tôi không có sản phẩm) "Nếu đi khỏi đây

if you'll just go away."

tôi sẽ cho anh lên mục nghệ thuật."

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

Tôi nói, "Tốt". Vài tuần sau tôi gọi anh.

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

Tôi: Chào Hesa. Anh: Chào. Tôi: Chúc mừng năm mới.

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Anh: Cảm ơn, tôi có con rồi. Tôi: Mừng nha.

Like I care, right?

Kiểu như tôi quan tâm đúng không?

"So when's the article coming out?"

"Vậy khi nào báo ra?"

He said, "Naif, Islam and cartoon?

Anh nói, "Hồi giáo và hoạt họa ư?

That's not timely.

Không hợp thời đâu.

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Có thể là tuần sau, tháng sau, năm sau, nhưng mà sẽ ra."

So a few days after that, what happens?

Chuyện gì đã xảy ra mấy ngày sau?

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

Cả thế giới bùng nổ với những tranh luận về hoạt hình Đan Mạch.

I became timely.

Tôi thành ra lại hợp thời.

(Laughter)

(Cười)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

Điều tiếp theo là, họ dành hẳn một trang cho chúng tôi,

January 22nd, 2006,

ngày 22 tháng 1 năm 2006,

which changed our lives forever,

ngày thay đổi cuộc sống chúng tôi mãi mãi,

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

vì nếu tra Hoạt hình/truyện tranh Hồi Giáo trên Google,

guess what they got; they got me.

đoán xem bạn tìm thấy gì; bạn thấy tôi.

And The 99 were like superheroes

Và Nhóm 99 giống như các siêu anh hùng

kind of flying out of what was happening around the world.

thoát khỏi thực tại diễn ra trên thế giới.

And that led to all kinds of things,

Và điều đó dẫn tới rất nhiều điều,

from being in curricula in universities and schools to --

được đưa vào giảng dạy ở các trường học

one of my favorite pictures I have from South Asia,

một trong những bức từ Nam Á mà tôi thích,

it was a couple of men with long beards

vài người đàn ông râu dài

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

và nhiều cô bé đội khăn trùm đầu, giống trường học.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

Tin tốt là họ đang cầm Nhóm 99, đang cười,

and they found me to sign the picture.

và họ nhờ tôi kí vào ảnh.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

Tin xấu là tất cả đều là bản copy nên lợi nhuận thu về bằng 0.

(Laughter)

(Cười)

We've been able to license The 99 comic books

Chúng tôi đã cấp phép truyện Nhóm 99

into eight languages so far --

cho 8 ngôn ngữ khác nhau đến nay,

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

tiếng Hoa, Indonesia, Hindi, Urdu, Thổ Nhĩ Kỳ.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Mở một công viên giải trí ở Kuwait 1 năm rưỡi trước

called The 99 Village Theme Park --

tên là Công viên Làng 99,

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

300.000 m², 20 vòng quay, cái nào cũng có nhân vật của mình:

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

vài giấy phép tựu trường ở Tây Ban Nha và Thổ Nhĩ Kỳ.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

Nhưng điều tuyệt nhất mà chúng tôi làm được đến nay là

is that we've done a 26-episode animated series,

series hoạt hình dài 26 tập

which is done for global audiences:

cho khán giả toàn cầu:

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

đúng vậy, chúng tôi sắp có ở Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ.

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

Đó là CGI 3D, sẽ có chất lượng rất cao,

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

được viết ở Hollywood bởi tác giả Ben 10

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

và Người Nhện và Star Wars: Clone Wars.

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

Clip chưa từng công bố mà tôi sắp chiếu đây

there is a struggle.

có một cuộc vật lộn.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Hai trong số các nhân vật, Jabbar cơ bắp

and Noora, the one that can use light,

và Noora điều khiển ánh sáng,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

đang mặc đồng phục xám phát xít

because they're being manipulated.

vì họ đang bị điều khiển.

They don't know, OK,

Họ không biết điều này, OK,

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

họ đang dụ thành viên khác của 99 nhập hội.

So there's a struggle within the team.

Vậy nên có một cuộc vật lộn trong đội.

So if we can get the lights ...

Xin tắt đèn...

["The 99"]

[Nhóm 99]

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Jabbar: Dana, tôi không thấy chỗ để bám.

I need more light.

Tôi cần thêm ánh sáng.

What's happening?

Chuyện gì đang xảy ra?

Dana: There's too much darkness.

Dana: Quá tối.

Rughal: There must be something we can do.

Rughal: Chúng ta chắc phải làm được gì đó.

Man: I won't send any more commandos in

Người đàn ông: Tôi sẽ không gửi thêm lính

until I know it's safe.

cho đến khi biết chỗ đó an toàn.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Tiến sĩ Razem: Đi thôi Miklos.

Miklos: Must download file contents.

Miklos: Phải tải nội dung tập tin.

I can't forget auntie.

Tôi không thể quên dì.

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Jabbar: Dana, có cậu tôi mới làm được.

Dana: But I can't help.

Dana: Nhưng tôi không giúp được.

Jabbar: You can,

Jabbar: Được mà,

even if you don't believe in yourself right now.

kể cả khi cậu đang không tin chính mình.

I believe in you.

Tôi tin cậu.

You are Noora the Light.

Cậu là Noora Ánh Sáng.

Dana: No.

Dana: Không.

I don't deserve it. I don't deserve anything.

Tôi không đáng. Tôi không đáng gì cả.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Jabbar: Vậy những người còn lại thì sao?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

Không đáng cứu sao? Mình không đáng sao?

Now, tell me which way to go.

Giờ chỉ đường cho tôi nào.

Dana: That way.

Dana: Đường đó.

Alarm: Threat imminent.

Báo động: Có nguy hiểm.

Jabbar: Aaaahhh!

Jabbar: Aaaahhh!

Miklos: Stay away from me.

Miklos: Tránh xa tôi ra.

Jabbar: We're here to help you.

Jabbar: Chúng tôi ở đây để giúp anh.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Tiến sĩ Razem: Đừng nghe chúng.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Dana: Miklos, gã đó không phải bạn đâu.

Miklos: No. He gave me access,

Miklos: Không. Ông ta khai sáng tôi,

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

và mấy người muốn khởi động lại... Đủ rồi...

["The 99"]

["Nhóm 99"]

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

Vậy "Nhóm 99" là công nghệ; là giải trí;

it's design.

là thiết kế.

But that's only half the story.

Nhưng đó chỉ mới nửa câu chuyện.

As the father of five sons,

Là một người cha của 5 đứa con,

I worry about who they're going to be using as role models.

tôi lo không biết họ lấy ai làm hình mẫu.

I worry because all around me, even within my extended family,

Tôi lo vì quanh tôi, thậm chí ngay trong nhà tôi,

I see religion being manipulated.

tôi thấy tôn giáo đang bị điều khiển.

As a psychologist, I worry

Là một nhà tâm lí học, tôi lo

for the world in general,

cho thế giới nói chung,

but worry about the perception of how people see themselves

nhưng lo cách mọi người nhận thức bản thân

in my part of the world.

trong phần thế giới của tôi.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

Tôi hiện là nhà tâm lý. Tôi có bằng ở New York.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

Tôi học ở BV Bellevue Chương trình Sống sót Tra Tấn Chính trị,

and I heard one too many stories of people growing up

tôi nghe nhiều chuyện về những người muốn

to idolize their leadership,

thần tượng hóa lãnh đạo của họ,

only to end up being tortured by their heroes.

để kết cục bị anh hùng của họ tra tấn.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn

that just breaks you in so many ways.

sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

I left Bellevue, went to business school and started this.

Tôi rời Bellevue, học kinh doanh và bắt đầu việc này.

Now, one of the things that I refer to

Một trong những điều tôi bàn đến

when I -- about the importance of this message --

(tầm quan trọng của thông điệp này) khi tôi

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

có bài giảng ở trường y Đại học Kuwait,

where I lecture on the biological basis of behavior,

tôi dạy môn cơ sở sinh học của hành vi,

and I gave the students two articles, one from The New York Times

tôi đưa ra 2 bài báo, 1 từ New York Times

and one from New York magazine.

và 1 từ tạp chí New York.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

Tôi xóa tên tác giả liên quan, mọi thứ trừ các sự kiện.

And the first one was about a group called The Party of God,

Bài đầu tiên là về một nhóm tên Thần Đảng,

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

họ muốn cấm Lễ Valentine. Màu đỏ là phạm pháp.

Any boys and girls caught flirting

Nam nữ nào bị bắt gặp đang tán tỉnh nhau

would get married off immediately, okay.

sẽ kết hôn ngay lập tức.

The second one was about a woman complaining

Bài thứ hai về một phụ nữ khiếu nại

because three minivans with six bearded men pulled up

bị 6 người đàn ông trên 3 chiếc xe

and started interrogating her on the spot

tra hỏi cô ngay tại chỗ

for talking to a man who wasn't related to her.

khi thấy cô nói chuyện với nam nhân lạ.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

Tôi hỏi sinh viên ở Kuwait những việc này xảy ra ở đâu.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

Họ nói bài 1 là ở Ả Rập Saudi. Không ai cãi.

The second one, they were actually split

Bài 2 thì có sự đối lập

between Saudi and Afghanistan.

giữa Saudi và Afghanistan.

What blew their mind was the first one took place in India,

Họ sửng sốt khi biết bài 1 là ở Ấn Độ,

it was the party of a Hindu God.

đó là một đảng của Thần Hindu.

The second one took place in upstate New York.

Bài 2 diễn ra ở Bắc New York.

It was an Orthodox Jewish community.

Đó là cộng đồng Do Thái Chính Thống.

But what breaks my heart and what's alarming

Nhưng điều làm tôi đau lòng và đáng lo ngại

is that in those two interviews,

là trong 2 cuộc phỏng vấn đó,

the people around, who were interviewed as well,

người xung quanh, cũng được phỏng vấn,

refer to that behavior as Talibanization.

lại xem hành vi đó là kiểu Taliban.

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

Nghĩa là, người Hindu và Do Thái tốt không hành động như vậy.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

Hồi giáo đã ảnh hưởng đến Hindu và Do Thái giáo

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

Nhưng sinh viên Kuwait nói gì? Họ nói là chúng tôi,

and this is dangerous.

và điều này thật nguy hiểm.

It's dangerous when a group self-identifies itself

Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là

as extreme.

thành phần cực đoan.

This is one of my sons, Rayan,

Một trong các con trai của tôi, Rayan,

who's a Scooby Doo addict.

rất nghiện Scooby Doo.

You can tell by the glasses there.

Bạn nhìn cặp kính đó là biết.

He actually called me a meddling kid the other day.

Hôm kia nó còn bảo tôi là kẻ phá đám.

(Laughter)

(Cười)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Nhưng tôi đã học được một bài từ nó.

Last summer when we were in our home in New York,

Hè năm ngoái chúng tôi đang ở New York,

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

con tôi đang chơi ngoài sân. Tôi thì đang làm việc trong phòng,

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

nó vào, "Ba đi với con lấy đồ chơi nha."

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

"Rayan đi đi." Nó bỏ Scooby Doo trong nhà.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

Tôi nói, "Đi đi, ba đang làm việc. Ba bận."

And what Rayan did then

Và việc sau đó Rayan làm là

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

ngồi đó, gõ chân lên sàn, lúc ba giờ rưỡi,

and he looked at me and he said, "Baba,

rồi nhìn tôi và nói, "Ba ơi,

I want you to come with me to my office in my house.

con muốn ba đi với con đến văn phòng con trong nhà con.

I have work to do."

Con có việc cần làm."

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Rayan reframed the situation

Rayan thay đổi tình thế

and brought himself down to my level.

và đưa chính mình xuống trình của tôi.

(Laughter)

(Cười)

And with The 99, that is what we aim to do.

Và với Nhóm 99, đó là những gì chúng tôi nhắm đến.

You know, I think that there's a big parallel

Tôi nghĩ có sự song song lớn

between bending the crucifix out of shape

giữa việc uốn cong thánh giá

and creating swastikas.

và việc làm ra chữ thập ngược.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

Khi tôi nhìn những bức tranh như vậy, cha mẹ hay cô chú nào

who think it's cute to have a little child

cũng nghĩ thật đáng yêu khi có đứa con

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

cầm kinh Koran và mang dây bom tự sát quanh mình

to protest something,

để chống lại một điều gì đó,

the hope is by linking enough positive things

hy vọng ở đây là nhờ kết nối những điều tốt

to the Koran,

với kinh Koran,

that one day we can move this child

một ngày nào đó ta có thể khiến đứa bé này

from being proud in the way they're proud there,

từ việc tự hào như cách chúng đang tự hào,

to that.

đến thế này.

And I think --

Và tôi nghĩ rằng

I think The 99

Tôi nghĩ Nhóm 99

can and will achieve its mission.

có thể và sẽ thực hiện được sứ mệnh đó.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

Khi còn ở Đại học Tufts, chúng tôi đã phát falafel miễn phí

and, you know, it was Middle East Day or something.

đó là món ăn Trung Đông hay đại loại.

And people came up and picked up

Mọi người đến và nhận

the culturally resonant image of the falafel,

hình ảnh cộng hưởng văn hóa của falarel,

ate it and, you know, talked and left.

ăn, nói chuyện rồi đi.

And no two people could disagree about what the word free was

Và ai cũng hiểu miễn phí là gì,

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

falafel là gì, đằng sau "falafel miễn phí."

(Laughter)

(Cười)

Or so we thought,

Chúng tôi nghĩ thế,

until a woman came rushing across the campus

cho đến khi một cô hớt hải qua khuôn viên

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

thả túi trên sàn, chỉ vào cái bảng và nói,

"Who's falafel?"

"Ai là falafel?"

(Laughter)

(Tiếng Cười)

True story.

Chuyện có thật đó.

(Laughter)

(Cười)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

(Laughter)

(Cười)

Just today, D.C. Comics announced

Mới hôm nay, D.C. Comics thông báo

the cover of our upcoming crossover.

bìa cho siêu phẩm tiếp theo của chúng tôi.

On that cover you see Batman, Superman

Trên bìa đó bạn thấy Người Dơi, Siêu Nhân

and a fully-clothed Wonder Woman

và Nữ Siêu Nhân đầy đủ quần áo

with our Saudi member of The 99,

với thành viên Saudi của 99,

our Emirati member and our Libyan member.

thành viên Ả Rập và Libia.

On April 26, 2010,

Ngày 26 tháng 4 năm 2010,

President Barack Obama said that

Tổng thống Barack Obama đã nói

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

kể từ bài phát biểu nổi tiếng ở Cairo

in which he reached out to the Muslim world --

hướng đến thế giới Hồi Giáo,

the most innovative was that The 99 reach back out

sáng kiến hay nhất là Nhóm 99 đã vươn đến

to the Justice League of America.

Liên Minh Công Lý Mỹ.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Ta sống ở thế giới mà biểu tượng văn hóa

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

vô hại nhất như falafel có thể bị hiểu lầm vì cảm tính,

and where religion can be twisted

nơi tôn giáo có thể bị kẻ khác xuyên tạc

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

và cố tình tạo ra nơi không nên có.

In a world like that,

Thế giới như vậy

they'll always be a job for Superman and The 99.

sẽ luôn có việc cho Siêu Nhân và Nhóm 99.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)