Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

In October 2010,

Nell'ottobre del 2010

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

la 'Justice League of America' unirà le forze con 'The 99'.

Icons like Batman,

Icone come Batman,

Superman, Wonder Woman and their colleagues

Superman, Wonder Woman e i loro compagni

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

si uniranno alle icone Jabbar, Noora,

Jami and their colleagues.

Jami e ai loro compagni.

It's a story of intercultural intersections,

E' una storia di incroci interculturali.

and what better group

E non c'è gruppo migliore

to have this conversation

con cui avere questa conversazione

than those that grew out of fighting fascism

di coloro che sono nati dalla resistenza al fascismo

in their respective histories and geographies?

nelle loro rispettive storie e geografie.

As fascism took over Europe in the 1930s,

Mentre il fascismo si impadroniva dell'Europa negli anni '30,

an unlikely reaction came out of North America.

la reazione del Nord America fu insolita.

As Christian iconography got changed,

Mentre l'iconografia cristiana veniva modificata

and swastikas were created out of crucifixes,

e le svastiche venivano create partendo dai crocifissi,

Batman and Superman were created by Jewish young men

Batman e Superman nascevano per mano di giovani ebrei

in the United States and Canada,

negli Stati Uniti e in Canada,

also going back to the Bible.

riferendosi comunque alla Bibbia.

Consider this:

Pensateci:

like the prophets, all the superheroes

come i profeti, tutti i supereroi

are missing parents.

sono orfani.

Superman's parents die on Krypton

I genitori di Superman muoiono su Krypton

before the age of one.

prima che lui compia un anno.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Bruce Wayne, che diventerà Batman,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

perde i genitori all'età di 6 anni nei vicoli di Gotham City.

Spiderman is raised

Spiderman viene cresciuto

by his aunt and uncle.

dalla zia e dallo zio.

And all of them, just like the prophets who get their message

Tutti loro, esattamente come i profeti ricevettero il proprio messaggio

from God through Gabriel,

da Dio attraverso Gabriele,

get their message from above.

ricevono il loro messaggio dall'alto.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Peter Parker è in una biblioteca di Manhattan

when the spider descends from above

quando il ragno scende dal soffitto

and gives him his message through a bite.

e gli rivela il messaggio tramite un morso.

Bruce Wayne is in his bedroom

Bruce Wayne è nella sua camera da letto

when a big bat flies over his head,

quando un grosso pipistrello gli vola sopra la testa

and he sees it as an omen to become Batman.

e lui vi legge il messaggio di diventare Batman.

Superman is not only sent to Earth

Superman non solo è mandato sulla Terra

from the heavens, or Krypton,

dal cielo, Krypton,

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

ma viene messo in un contenitore, un po' come Mosè sul Nilo.

(Laughter)

(Risate)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

E si sente la voce di suo padre, Jor-El,

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

che dice alla Terra "Vi ho mandato il mio unico figlio."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

These are clearly biblical archetypes,

Questi sono chiaramente archetipi biblici,

and the thinking behind that was to create

e sono stati usati appositamente per creare

positive, globally-resonating storylines

storie positive, universalmente riconoscibili,

that could be tied to the same things

che potevano essere collegate alle stesse cose

that other people were pulling mean messages out of

da cui altre persone stavano traendo messaggi di odio.

because then the person that's using religion for the wrong purpose

Perché a quel punto la persona che sta usando la religione per i motivi sbagliati

just becomes a bad man with a bad message.

diventa soltanto un uomo malvagio con un messaggio malvagio.

And it's only by linking positive things

E soltanto creando messaggi positivi

that the negative can be delinked.

si possono sganciare quelli negativi.

This is the kind of thinking that went into

Questo è il tipo di ragionamento che è alla base

creating The 99.

della creazione di 'The 99'.

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

'The 99' si riferisce ai 99 attributi di Allah nel Corano,

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

cose come generosità, compassione, intuizione, saggezza

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

e dozzine di altre su cui nessuno al mondo si troverebbe in disaccordo,

It doesn't matter what your religion is;

a prescindere dalla religione di ciascuno.

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

Anche se siete atei, non crescereste mai un figlio dicendogli, per esempio,

"Make sure you lie three times a day."

ricordati di mentire tre volte al giorno.

Those are basic human values.

Sono valori umani fondamentali.

And so the backstory of The 99

La storia alla base di 'The 99'

takes place in 1258,

si svolge nel 1258,

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

anno in cui la storia ci dice che i Mongoli invasero Baghdad distruggendola.

All the books from Bait al-Hikma library,

Tutti i libri della biblioteca Bait al-Hikma,

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

la più famosa biblioteca del tempo, vennero gettati nel fiume Tigri,

and the Tigris changes color with ink.

che cambiò colore per via dell'inchiostro.

It's a story passed on generation after generation.

E' una storia che si tramanda di generazione in generazione.

I rewrote that story,

Io ho riscritto questa storia.

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

Nella mia versione, i bibliotecari scoprono che tutto ciò sta per succedere...

and here's a side note:

un piccolo appunto a margine:

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

se volete che un fumetto abbia successo, fate che gli eroi siano i bibliotecari. Funziona benissimo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So the librarians find out

Allora, i bibliotecari scoprono tutto

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

e insieme trovano una soluzione speciale, una soluzione chimica chiamata Acqua del Re

that when mixed with 99 stones

che, mescolata con 99 pietre,

would be able to save all that culture and history in the books.

sarebbe stata in grado di salvare la cultura e la storia custodite nei libri.

But the Mongols get there first.

Ma i Mongoli arrivano prima.

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

I libri e la soluzione vengono gettati nel Tigri.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Alcuni bibliotecari si salvano, e nel corso di giorni e settimane

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

immergono le pietre nel Tigri e raccolgono quella conoscenza collettiva

that we all think is lost to civilization.

che tutti pensiamo sia persa per sempre.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

Le pietre vengono trasportate sotto forma di rosari

of 33 stones each

di 33 pietre ciascuno

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

attraverso l'Arabia fino in Andalusia, in Spagna, dove saranno al sicuro per 200 anni.

But in 1492, two important things happen.

Ma nel 1492 succedono due cose importanti.

The first is the fall of Granada,

La prima è la caduta di Granada,

the last Muslim enclave in Europe.

l'ultima enclave musulmana in Europa.

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

La seconda è che Colombo finalmente trova il denaro per andare in India, ma si perde per strada.

(Laughter)

(Risate)

So 33 of the stones are smuggled

33 pietre vengono nascoste

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

sulla Nina, la Pinta e la Santa Maria

and are spread in the New World.

e vengono sparse nel Nuovo Mondo.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

33 viaggiano sulla Via della Seta fino in Cina, il sud dell'Asia e il sudest asiatico.

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

Le altre 33 vengono sparse tra l'Europa, il Medio Oriente e l'Africa.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

Ora siamo nel 2010 e ci sono 99 eroi

from 99 different countries.

provenienti da 99 diverse nazioni.

Now it's very easy to assume

E' molto facile pensare

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

che quei libri, provenendo da una biblioteca chiamata al-Hikma, fossero libri musulmani

but that's not the case because the caliph that built that library,

ma in realtà non è così perché il califfo che l'aveva costruita,

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

il suo nome era al-Ma'mum, era il figlio di Harun al-Rashid.

He had told his advisers, "Get me all the scholars

Lui aveva detto ai suoi consiglieri: "Portatemi dei sapienti

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

che traducano in arabo ogni libro su cui riescono a mettere le mani,

and I will pay them its weight in gold."

e io gli pagherò il peso dei libri in oro."

After a while, his advisers complained.

Dopo un po', i consiglieri protestarono

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

dicendo: "Vostra altezza, i sapienti stanno imbrogliando.

They're writing in big handwriting to take more gold."

Scrivono molto in grande per ricevere più oro."

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

Il califfo rispose: "Lasciateli fare, perché quello che ci danno

is worth a lot more than what we're paying them."

vale molto di più di quello che li stiamo pagando."

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

Come vedete l'idea di un'architettura aperta, di una conoscenza aperta,

is not new to my neck of the desert.

non è nuova dalle mie parti.

The concept centers on something called the Noor stones.

Tutto quanto ruota intorno a oggetti chiamati le pietre Noor.

Noor is Arabic for light.

Noor in arabo vuol dire luce.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

Quindi le 99 pietre... ecco alcune regole del gioco:

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Numero uno, tu non scegli la pietra, la pietra sceglie te.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

C'è anche qualcosa di Re Artù nella storia, ok.

Number two, all of The 99,

Numero due, tutti i 99,

when they first get their stone, or their power, abuse it;

non appena ricevono la pietra o il potere, ne abusano;

they use it for self-interest.

lo usano per tornaconto personale.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

E c'è un forte messaggio che sottolinea come nel momento in cui cominci ad abusare della tua pietra

you get taken advantage of

altri si approfittano di te,

by people who will exploit your powers, okay.

persone che sfruttano il tuo potere.

Number three, the 99 stones all have within them

Numero tre, tutte le 99 pietre hanno all'interno

a mechanism that self-updates.

un meccanismo per cui si auto aggiornano.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Ci sono due gruppi all'interno del mondo islamico.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Tutti credono che il Corano sia dovunque e per sempre.

Some believe that means that the original interpretation

Alcuni credono che questo implichi che l'interpretazione originale

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

di duemila anni fa sia attuale ancora oggi.

I don't belong there.

Io non faccio parte di questo gruppo.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

C'è un altro gruppo che crede al Corano come un documento vivente.

and I captured that idea within these stones that self-update.

Ho voluto catturare quest'idea nelle pietre che si auto aggiornano.

Now the main bad guy, Rughal,

Però il cattivo principale, Rughal,

does not want these stones to update,

non vuole che le pietre si aggiornino.

so he's trying to get them to stop updating.

Quindi cerca di fare in modo che smettano.

He can't use the stones, but he can stop them.

Lui non può usare le pietre, ma può fermarle.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

Fermandole, lui ha un progetto abbastanza dittatoriale,

where he gets some of The 99 to work for him --

riesce a convincere alcuni dei 99 a lavorare per lui.

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

E si vestono tutti uguali, usano gli stessi colori.

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

Non sono autorizzati ad esprimere individualmente chi sono e cosa sono.

And he controls them from the top down --

E lui è in cima alla piramide di comando.

whereas when they work for the other side, eventually,

Quando invece stanno dall'altra parte, come prima o poi succede,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

quando capiscono che lui è il cattivo e che li ha manipolati,

they actually, each one has a different, colorful

allora ognuno usa colori differenti

kind of dress.

nell'abbigliamento.

And the last point about the 99 Noor stones is this.

L'ultimo punto delle 99 pietre Noor è questo.

So The 99 work in teams of three.

I 99 lavorano in gruppi di tre.

Why three? A couple of reasons.

Perché tre? Un paio di ragioni.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

Uno, c'è questa cosa nell'Islam per cui non si lasciano un ragazzo e una ragazza da soli insieme,

because the third person is temptation or the devil, right?

perché il terzo sarebbe la tentazione o il diavolo, ok.

I think that's there in all cultures, right?

Questo c'è in tutte le culture, no?

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Ma non si tratta di religione, non si tratta di fare proseliti.

There's this very strong social message

C'è questo forte messaggio sociale

that needs to get to kind of

che ha bisogno di arrivare

the deepest crevices of intolerance,

alle fondamenta più profonde dell'intolleranza.

and the only way to get there is to kind of play the game.

E l'unico modo per farcelo arrivare è stare un po' al suo gioco.

And so this is the way I dealt with it.

Quindi ho deciso di fare in questo modo.

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Lavorano in gruppi di tre, due ragazzi una ragazza, due ragazze un ragazzo,

three boys, three girls, no problem.

tre ragazzi, tre ragazze, nessun problema.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

E poi anche lo psicologo svizzero Carl Jung aveva parlato

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

dell'importanza del numero 3 in tutte le culture, quindi pensavo di avere le spalle coperte.

Well ...

Beh...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

Sono stato accusato in alcuni blog di essere stato mandato dal Papa

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

per predicare la trinità e il cattolicesimo in Medio Oriente,

so you -- (Laughter)

quindi... (Risate)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

voi credete a chi volete... io la mia versione ve l'ho data.

So here's some of the characters that we have.

Ecco alcuni dei personaggi che abbiamo creato.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

Mujiba, dalla Malesia, il suo potere è di poter rispondere a qualsiasi domanda.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

La Regina di Trivial Pursuit, se volete.

but when she first gets her power,

Ma non appena ottiene il potere

she starts going on game shows and making money.

comincia a partecipare ai quiz per fare soldi.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Jabbar dall'Arabia Saudita che comincia a spaccare tutto appena riceve il potere.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

Mumita, è stato divertente trovarle un nome. Mumita è la distruttrice.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

I 99 nomi di Allah hanno tutti una sorta di yin e yang.

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

C'è il potente, il conquistatore, il forte.

and there's also the kind, the generous.

E c'è anche il gentile, il generoso.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

Ho pensato... tutte le ragazze saranno gentili, comprensive e i ragazzi saranno tutti forti?

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Mi sono detto: ho incontrato un po' di ragazze distruttive nella mia vita, quindi...

(Laughter)

(Risate)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

C'è Jami dall'Ungheria, che all'inizio costruisce armi.

He's the technology wiz.

E' il mago della tecnologia.

Musawwira from Ghana,

Musawwira dal Ghana,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

Hadya dal Pakistan, Jaleel dall'Iran che usa il fuoco.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

Questa è una delle mie preferite, Batina dallo Yemen.

Al-Batina is the hidden.

Al Batin significa il nascosto.

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

Quindi Batina è sempre nascosta, ma anche lei è una supereroina.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Sono andato a casa da mia moglie e le ho detto "Ho creato un personaggio su di te."

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Mia moglie è saudita di origini yemenite.

And she said, "Show me." So I showed this.

Ha detto "Fammi vedere" e gliel'ho mostrata.

She said, "That's not me."

Lei ha detto "Quella non sono io."

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

Le ho detto "Guarda gli occhi. Quelli sono i tuoi occhi."

(Laughter)

(Risate)

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

Ho promesso ai miei investitori che questa non sarebbe stata una produzione a basso livello.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

O diventavamo come Superman, o non valeva né il mio tempo né i loro soldi.

So from day one, the people involved in the project,

Quindi ecco le persone coinvolte nel progetto dal primo giorno:

bottom left is Fabian Nicieza,

in basso a sinistra c'è Fabian Nicieza,

writer for X-Men and Power Rangers.

scrittore per X-Men e Power Rangers.

Next to him is Dan Panosian,

Vicino a lui Dan Panosian,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

uno dei creatori dei personaggi per i moderni X-Men.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

Scrittore di punta Stuart Moore, uno degli autori di Iron Man.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

Vicino a lui c'è John McCrea, uno degli illustratori di Spiderman.

And we entered Western consciousness

Siamo arrivati sulla scena occidentale

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

con questo slogan "Il prossimo Ramadan, il mondo avrà dei nuovi eroi",

back in 2005.

era il 2005.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

Sono andato a Dubai a una conferenza della Arab Thought Foundation

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

e aspettavo al bar che arrivasse il giornalista giusto.

Didn't have a product, but had energy.

Non avevo un prodotto, ma avevo energia.

And I found somebody from The New York Times,

Ho trovato qualcuno del New York Times.

and I cornered him, and I pitched him.

L'ho messo alle strette e gli ho venduto la mia storia.

And I think I scared him -- (Laughter)

Penso di averlo spaventato... (Risate)

because he basically promised me --

in pratica mi ha promesso,

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

anche senza prodotto, "Ti daremo un paragrafo nella sezione arte

if you'll just go away."

basta che te ne vada."

(Laughter)

(Risate)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

Ho detto "Fantastico." E l'ho chiamato qualche settimana dopo.

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

Sono partito "Ciao Hesa." Lui "Ciao." Ancora io "Buon anno nuovo."

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Lui "Grazie. Ho avuto un figlio." E io "Congratulazioni...

Like I care, right?

- basta convenevoli -

"So when's the article coming out?"

allora, quando esce l'articolo?"

He said, "Naif, Islam and cartoon?

Lui ha detto "Naif... Islam e fumetti?

That's not timely.

Non è attuale.

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Sai, magari la prossima settimana, il prossimo mese o anno ma uscirà, fidati."

So a few days after that, what happens?

E cosa succede qualche giorno dopo?

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

Succede che il mondo esplode sulla storia delle vignette satiriche danesi.

I became timely.

Ero diventato attuale.

(Laughter)

(Risate)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Valanga di telefonate ed email dal New York Times.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

E subito compare una pagina intera che parla benissimo di noi,

January 22nd, 2006,

22 gennaio 2006,

which changed our lives forever,

e ha cambiato le nostre vite per sempre.

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

Perché chiunque cercasse su Google Islam e cartoni o Islam e fumetti

guess what they got; they got me.

indovinate cosa trovava; trovava me.

And The 99 were like superheroes

E 'The 99' erano come i supereroi

kind of flying out of what was happening around the world.

che sorgevano da quello che stava succedendo nel mondo.

And that led to all kinds of things,

E questo ha portato a cose di ogni genere,

from being in curricula in universities and schools to --

dal far parte dei curricula universitari e scolastici a

one of my favorite pictures I have from South Asia,

una delle mie foto preferite proveniente dall'Asia meridionale,

it was a couple of men with long beards

una coppia di uomini con barbe lunghe

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

e molte ragazze che indossano lo hijab - sembrava una scuola.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

La buona notizia è che tutti tenevano in mano sorridendo una copia de 'The 99'

and they found me to sign the picture.

e mi avevano cercato per farsi autografare la foto.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

La cattiva notizia è che erano tutte fotocopie, quindi neanche un centesimo in diritti.

(Laughter)

(Risate)

We've been able to license The 99 comic books

Siamo riusciti a pubblicare i fumetti de 'The 99'

into eight languages so far --

in otto lingue finora,

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

cinese, indonesiano, Hindi, Urdu, turco.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Abbiamo aperto un parco a tema in Kuwait circa un anno e mezzo fa

called The 99 Village Theme Park --

chiamato The 99 Village Theme Park,

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

30 mila metri quadrati, 20 attrazioni, tutte con i nostri personaggi.

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

Un paio di linee per la scuola in Spagna e Turchia.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

Ma la cosa più grossa che abbiamo fatto ad oggi, fantastica,

is that we've done a 26-episode animated series,

è una serie animata in 26 episodi

which is done for global audiences:

che è rivolta a un pubblico globale,

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

infatti sappiamo già che uscirà negli Stati Uniti e in Turchia.

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

E' in 3D CGI, sarà di altissima qualità

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

e scritta a Hollywood dagli autori di Ben 10,

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

Spiderman e Star Wars: Clone Wars.

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

In questo video che vi farò vedere, che non è mai stato mostrato al pubblico prima,

there is a struggle.

c'è un conflitto.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Due personaggi, Jabbar, quello coi muscoli,

and Noora, the one that can use light,

e Noora, quella che può usare la luce,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

hanno addosso l'uniforme grigia anonima da dittatura

because they're being manipulated.

perché vengono manipolati.

They don't know, OK,

Non se ne rendono conto.

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

E stanno cercando di convincere un altro membro dei 99 ad unirsi a loro.

So there's a struggle within the team.

Quindi c'è questo conflitto all'interno della squadra.

So if we can get the lights ...

Se possiamo abbassare le luci...

["The 99"]

"The 99"

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Jabbar: Dana, non riesco a vedere dove aggrapparmi.

I need more light.

Ho bisogno di più luce.

What's happening?

Che succede?

Dana: There's too much darkness.

Dana: Troppa oscurità.

Rughal: There must be something we can do.

Rughal: Deve esserci qualcosa che possiamo fare.

Man: I won't send any more commandos in

Uomo: Non farò entrare altri soldati finché

until I know it's safe.

non so che è sicuro.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Dr. Razem: E' ora di andare Miklos.

Miklos: Must download file contents.

Miklos: Devo scaricare il contenuto dei file.

I can't forget auntie.

Non posso dimenticare la zietta.

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Jabbar: Non ce la faccio senza di te.

Dana: But I can't help.

Dana: Ma non posso fare niente.

Jabbar: You can,

Jabbar: Puoi,

even if you don't believe in yourself right now.

anche se ora non credi in te stessa.

I believe in you.

Io credo in te.

You are Noora the Light.

Tu sei Noora la Luce.

Dana: No.

Dana: No.

I don't deserve it. I don't deserve anything.

Non me lo merito. Non mi merito niente.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Jabbar: E tutti noi?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

Non ci meritiamo di essere salvati? E io?

Now, tell me which way to go.

Ora dimmi da che parte andare.

Dana: That way.

Dana: Da quella parte.

Alarm: Threat imminent.

Allarme: Pericolo imminente.

Jabbar: Aaaahhh!

Jabbar: Aaaahhh!

Miklos: Stay away from me.

Miklos: State lontani.

Jabbar: We're here to help you.

Jabbar: Siamo qui per aiutarti.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Dr. Razem: Non ascoltarli.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Dana: Miklos, quell'uomo non è tuo amico.

Miklos: No. He gave me access,

Miklos: No. Lui mi ha dato l'accesso.

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

E voi volete far ripartire il Caller. Niente più Caller.

["The 99"]

"The 99"

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

'The 99' sono tecnologia; sono intrattenimento;

it's design.

sono design.

But that's only half the story.

Ma è solo metà della storia.

As the father of five sons,

Come padre di cinque figli,

I worry about who they're going to be using as role models.

mi preoccupo di chi essi prenderanno come esempio.

I worry because all around me, even within my extended family,

Mi preoccupo perché tutto intorno a me, persino in alcuni dei miei parenti,

I see religion being manipulated.

vedo manipolare la religione.

As a psychologist, I worry

Come psicologo, mi preoccupo

for the world in general,

per il mondo in generale,

but worry about the perception of how people see themselves

ma mi preoccupo anche della percezione che le persone hanno di sé

in my part of the world.

nella mia parte del mondo.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

Sono uno psicologo clinico. Ho la licenza nello stato di New York.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

Ho curato al Bellevue hospital alcuni sopravvissuti a un programma di torture politiche.

and I heard one too many stories of people growing up

E ho sentito anche troppe storie di persone che sono cresciute

to idolize their leadership,

idolatrando i loro leader,

only to end up being tortured by their heroes.

alla fine solo per venire torturati dai loro stessi eroi.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

E la tortura è terribile già così com'è, ma quando viene inflitta dal tuo eroe,

that just breaks you in so many ways.

ti distrugge in talmente tanti modi...

I left Bellevue, went to business school and started this.

Ho lasciato il Bellevue, ho studiato economia e ho messo in piedi questo.

Now, one of the things that I refer to

Una delle cose a cui faccio riferimento

when I -- about the importance of this message --

- riguardo l'importanza di questo messaggio -

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

è la lezione che ho tenuto alla facoltà di medicina della Kuwait University,

where I lecture on the biological basis of behavior,

dove ho un corso sulla base biologica del comportamento;

and I gave the students two articles, one from The New York Times

ho dato agli studenti due articoli, uno del New York Times

and one from New York magazine.

e uno del New York Magazine.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

Avevo tolto il nome dell'autore... avevo tolto tutto a parte i fatti.

And the first one was about a group called The Party of God,

Il primo articolo parlava di un gruppo chiamato Il Partito di Dio

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

che voleva abolire il giorno di San Valentino. Il rosso fu reso illegale.

Any boys and girls caught flirting

Qualunque coppia sorpresa in atteggiamenti intimi

would get married off immediately, okay.

sarebbe stata fatta sposare immediatamente.

The second one was about a woman complaining

Il secondo articolo parlava di una donna che protestava

because three minivans with six bearded men pulled up

perché tre furgoni con sei uomini barbuti si erano avvicinati

and started interrogating her on the spot

e avevano cominciato a interrogarla

for talking to a man who wasn't related to her.

sul fatto di aver parlato con un uomo che non era suo parente.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

Ho chiesto agli studenti in Kuwait dove pensavano che questi fatti fossero accaduti.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

Per il primo, tutti dissero Arabia Saudita. Non c'è stato dibattito.

The second one, they were actually split

Sul secondo, in realtà, erano indecisi

between Saudi and Afghanistan.

tra Arabia Saudita e Afghanistan.

What blew their mind was the first one took place in India,

Ciò che li ha sconvolti è stato scoprire che il primo era avvenuto in India,

it was the party of a Hindu God.

era il partito di un dio Hindi.

The second one took place in upstate New York.

Il secondo è avvenuto nello stato di New York.

It was an Orthodox Jewish community.

Era una comunità ebrea ortodossa.

But what breaks my heart and what's alarming

Quello che mi spezza il cuore e che è allarmante

is that in those two interviews,

è che in quei due articoli

the people around, who were interviewed as well,

le persone intorno, intervistate a loro volta,

refer to that behavior as Talibanization.

hanno parlato di quel comportamento come talebanizzazione.

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

In altre parole, i buoni Hindu e i buoni ebrei non si comportano così.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

E' l'influenza dell'Islam sull'Induismo e sul Giudaismo.

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

Sapete cos'hanno detto gli studenti in Kuwait? Hanno detto: siamo noi.

and this is dangerous.

E questo è pericoloso.

It's dangerous when a group self-identifies itself

E' pericoloso quando un gruppo si auto identifica

as extreme.

come estremista.

This is one of my sons, Rayan,

Questo è uno dei miei figli, Rayan,

who's a Scooby Doo addict.

che è un fanatico di Scooby Doo.

You can tell by the glasses there.

Potete notarlo dagli occhiali.

He actually called me a meddling kid the other day.

L'altro giorno mi ha persino chiamato ragazzo impiccione. [Meddling kids è una frase ricorrente in Scooby Doo]

(Laughter)

(Risate)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Ma faccio tesoro di una lezione che ho imparato da lui.

Last summer when we were in our home in New York,

L'estate scorsa eravamo nella nostra casa di New York

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

e lui era in giardino a giocare nella sua casetta. Io stavo lavorando nel mio ufficio,

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

lui è entrato e ha detto "Baba, devi venire con me, voglio il mio giocattolo."

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

"Sì Rayan, non adesso." Aveva lasciato il suo Scooby Doo nella casetta.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

Ho detto "Lasciami stare. Sto lavorando. Sono impegnato."

And what Rayan did then

Rayan non ha fatto altro

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

che mettersi lì, tamburellare i piedi sul pavimento, si è messo in posa,

and he looked at me and he said, "Baba,

mi ha guardato e ha detto: "Baba,

I want you to come with me to my office in my house.

voglio che tu venga con me nel mio ufficio in casa mia.

I have work to do."

Ho del lavoro da fare."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Rayan reframed the situation

Rayan aveva reinterpretato la situazione

and brought himself down to my level.

e si era abbassato al mio livello.

(Laughter)

(Risate)

And with The 99, that is what we aim to do.

E con 'The 99' cerchiamo di fare la stessa cosa.

You know, I think that there's a big parallel

Penso che ci sia un forte parallelo

between bending the crucifix out of shape

tra snaturare i crocifissi fuori dal loro contesto

and creating swastikas.

e creare le svastiche.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

E quando vedo foto come questa di genitori o parenti

who think it's cute to have a little child

che pensano che sia carino che un bimbo

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

tenga in mano un Corano mentre si traveste da terrorista suicida con tanto di cintura esplosiva

to protest something,

per protestare contro qualcosa,

the hope is by linking enough positive things

spero che, collegando abbastanza messaggi positivi

to the Koran,

al Corano,

that one day we can move this child

un giorno potremo allontanare questo bambino

from being proud in the way they're proud there,

dall'orgoglio che si vede in questa foto, avvicinandolo

to that.

a questo.

And I think --

E penso...

I think The 99

penso che 'The 99'

can and will achieve its mission.

avrà successo in questa missione.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

Quando studiavo alla Tufts University, avevamo organizzato una giornata di falafel gratis

and, you know, it was Middle East Day or something.

per, credo, il Giorno del Medio Oriente o qualcosa del genere.

And people came up and picked up

Le persone venivano, ricevevano

the culturally resonant image of the falafel,

questa immagine culturalmente significativa del falafel,

ate it and, you know, talked and left.

lo mangiavano, si parlava e se ne andavano.

And no two people could disagree about what the word free was

E nessuno poteva confondersi su cosa voleva dire gratis

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

e cosa voleva dire falafel, dietro di noi, "Falafel gratis". Facile no?

(Laughter)

(Risate)

Or so we thought,

Almeno così pensavamo,

until a woman came rushing across the campus

finché una donna arrivò di corsa dall'altra parte del campus,

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

gettò la sua borsa in terra, indicò il cartello e disse

"Who's falafel?"

"Chi è falafel?"

(Laughter)

(Risate)

True story.

Storia vera.

(Laughter)

(Risate)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

E stava uscendo da una conferenza di Amnesty International.

(Laughter)

(Risate)

Just today, D.C. Comics announced

Proprio oggi, la D.C. Comics ha annunciato

the cover of our upcoming crossover.

la copertina della nostra prossima serie insieme.

On that cover you see Batman, Superman

Su di essa ci sono Batman, Superman

and a fully-clothed Wonder Woman

e una Wonder Woman molto vestita

with our Saudi member of The 99,

insieme ai membri di 'The 99' provenienti

our Emirati member and our Libyan member.

dall'Arabia Saudita, dagli Emirati Arabi e dal Libano.

On April 26, 2010,

Il 26 aprile 2010,

President Barack Obama said that

il Presidente Barak Obama ha detto

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

che di tutte le iniziative successive al suo famoso discorso del Cairo

in which he reached out to the Muslim world --

- nel quale si era rivolto al mondo islamico -

the most innovative was that The 99 reach back out

la più innovativa era 'The 99' per il fatto che tendeva una mano

to the Justice League of America.

alla Justice League of America.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Viviamo in un mondo in cui anche i simboli culturali più innocui,

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

come un falafel, possono essere confusi a causa del passato,

and where religion can be twisted

e le religioni possono essere mal interpretate

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

e trasformate di proposito per mano di qualcuno in ciò che non sono.

In a world like that,

In un mondo come questo,

they'll always be a job for Superman and The 99.

ci sarà sempre bisogno di Superman e di 'The 99'.

Thank you very much.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)