Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Naif-Al-Mutawa: Superhéroes inspirados en el Islam

Traductor: Adriana Calambas Revisor: Sebastian Betti

In October 2010,

En Octubre del 2010,

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

La Salón de la Justicia hará equipo con "Los 99".

Icons like Batman,

Íconos como Batman,

Superman, Wonder Woman and their colleagues

Superman, la Mujer Maravilla y sus colegas

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

harán equipo con Jabbar, Noora,

Jami and their colleagues.

Jami y sus colegas.

It's a story of intercultural intersections,

Es una historia de intersecciones culturales.

and what better group

Y que mejor grupo

to have this conversation

para tener esta conversación

than those that grew out of fighting fascism

que aquellos que crecieron en contra del fascismo

in their respective histories and geographies?

es sus respectivas historias y geografías.

As fascism took over Europe in the 1930s,

Cuando el fascismo tomó Europa en 1930,

an unlikely reaction came out of North America.

Norte América reaccionó inesperadamente.

As Christian iconography got changed,

Así como cambió la iconografía cristiana

and swastikas were created out of crucifixes,

y las esvásticas nacieron a partir de los crucifijos,

Batman and Superman were created by Jewish young men

Batman y Superman fueron creados por jóvenes judíos

in the United States and Canada,

en los Estados Unidos y Canadá

also going back to the Bible.

a partir de la Biblia.

Consider this:

Consideren esto:

like the prophets, all the superheroes

tal como los profetas, todos los superhéroes

are missing parents.

no tienen padres.

Superman's parents die on Krypton

El papá de Superman murió en Krypton

before the age of one.

antes del año.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Bruce Wayne, quien se convertiría en Batman,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

perdió sus padres a los 6 años en Ciudad Gótica.

Spiderman is raised

El Hombre Araña fue criado

by his aunt and uncle.

por sus tíos.

And all of them, just like the prophets who get their message

Y todos ellos, tal como los profetas recibieron sus mensajes

from God through Gabriel,

de Dios a través de Gabriel,

get their message from above.

recibieron sus mensajes de arriba.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Peter Parker está en una biblioteca de Manhattan

when the spider descends from above

cuando una araña desciende

and gives him his message through a bite.

y le da un mensaje mediante una mordida.

Bruce Wayne is in his bedroom

Bruce Wayne está en su cuarto

when a big bat flies over his head,

cuando un murciélago grande vuela sobre su cabeza,

and he sees it as an omen to become Batman.

lo ve como un augurio y se convierte en Batman.

Superman is not only sent to Earth

Superman no sólo fue enviado a la Tierra

from the heavens, or Krypton,

desde el cielo, o Krypton,

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

sino que fue enviado en un cascarón, tal como Moisés en el Nilo.

(Laughter)

(Risas)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

Y escuchas la voz de su padre, Jor-El,

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

diciendo a la Tierra: "Te he enviado mi único hijo".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

These are clearly biblical archetypes,

Estos son claramente arquetipos bíblicos,

and the thinking behind that was to create

y la idea básica fue crear

positive, globally-resonating storylines

historias positivas con repercusión mundial

that could be tied to the same things

que se pudieran asociar a las mismas cosas

that other people were pulling mean messages out of

de las que las personas sacan mensajes.

because then the person that's using religion for the wrong purpose

Porque las personas que usan la religión con propósitos errados,

just becomes a bad man with a bad message.

se convierten en malas personas con malos mensajes.

And it's only by linking positive things

Solo con pensamientos positivos

that the negative can be delinked.

se puede eliminar la negatividad.

This is the kind of thinking that went into

Este fue el tipo de pensamiento que se dio

creating The 99.

durante la creación de Los 99.

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

Los 99 se refiere a los 99 atributos de Alá en el Corán,

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

cosas como generosidad, misericordia, anticipación y sabiduría

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

y docenas de otras a las que nadie se opondría,

It doesn't matter what your religion is;

sin importar la religión.

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

Aún si uno fuera ateo, no criaría a sus hijos diciéndoles, saben,

"Make sure you lie three times a day."

asegúrense de mentir tres veces al día.

Those are basic human values.

Estos son valores humanos básicos.

And so the backstory of The 99

Y la historia atrás de Los 99

takes place in 1258,

ocurre en 1258,

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

donde la historia dice que los mongoles invadieron Bagdad y la destruyeron.

All the books from Bait al-Hikma library,

Todos los libros de la biblioteca Bait al-Hikma,

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

la biblioteca más famosa en ese tiempo, fueron tirados al río Tigris,

and the Tigris changes color with ink.

y el Tigris cambia de color con la tinta.

It's a story passed on generation after generation.

Esta historia pasó de generación en generación.

I rewrote that story,

Yo reescribí esa historia.

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

En mi versión, los bibliotecarios se enteran de lo que sucederá,

and here's a side note:

y aquí hago un paréntesis:

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

si quieren que un cómic sea bueno, hagan que los bibliotecarios sean los héroes. Siempre funciona.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So the librarians find out

Así que los bibliotecarios se dan cuenta

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

y entre todos consiguen un líquido especial, una solución química llamada El Agua del Rey,

that when mixed with 99 stones

que cuando se mezcla con 99 piedras

would be able to save all that culture and history in the books.

es capaz de salvar toda la cultura e historia contenida en los libros.

But the Mongols get there first.

Pero los mongoles llegan primero.

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

Los libros y el líquido son tirados al rio Tigris.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Algunos bibliotecarios escapan y, después de días y semanas,

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

sumergen las piedras en el Tigris y absorben la sabiduría colectiva

that we all think is lost to civilization.

que pensamos se había perdido.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

Esas piedras se han encubierto como tres rosarios

of 33 stones each

de 33 piedras cada uno

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

desde Arabia hasta Andalucía en España, donde estuvieron seguras por 200 años.

But in 1492, two important things happen.

Pero en 1492, dos cosas importantes sucedieron.

The first is the fall of Granada,

La primera fue la caída de Granada,

the last Muslim enclave in Europe.

el último territorio musulmán en Europa.

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

La segunda es que Colón finalmente consiguió patrocinio para ir a la India, pero se perdió.

(Laughter)

(Risas)

So 33 of the stones are smuggled

Así, 33 de esas piedras entran de contrabando

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

en la Niña, la Pinta y la Santa María

and are spread in the New World.

y están rodando por el mundo.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

33 fueron por la Ruta de la Seda a China, sur y sureste de Asia.

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

Y 33 se reparten entre Europa, Medio Oriente y África.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

y estamos en el 2010, y hay 99 héroes

from 99 different countries.

de 99 países diferentes.

Now it's very easy to assume

Ahora bien, es fácil suponer

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

que esos libros, que eran de una biblioteca llamada Al-Hikma eran libros musulmanes,

but that's not the case because the caliph that built that library,

sin embrago no es el caso porque el califa que construyó la biblioteca,

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

su nombre era Al-Ma'mun era el hijo de Harun al-Rashid.

He had told his advisers, "Get me all the scholars

Le había dicho a sus consejeros: "Consíganme todos los estudiantes

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

para que traduzcan al árabe todo libro que llegue a sus manos,

and I will pay them its weight in gold."

y les pagaré su peso en oro".

After a while, his advisers complained.

Después de un tiempo sus consejeros se quejaron.

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

Decian: "Su Señoria, los estudiantes están haciendo trampa.

They're writing in big handwriting to take more gold."

Están escribiendo en letra grande para poder ganar más oro".

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

A lo que dijo: "Déjennlos, porque lo que nos dan

is worth a lot more than what we're paying them."

vale más que lo que les estamos pagando".

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

Así que la idea de una arquitectura abierta, conocimiento abierto,

is not new to my neck of the desert.

no es nuevo.

The concept centers on something called the Noor stones.

El concepto está centrado en algo llamado piedras Noor.

Noor is Arabic for light.

Noor en árabe es luz.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

Así que éstas 99 piedras, unas cuantas reglas en este juego:

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Número uno, uno no escoge las piedras; ellas lo escogen a uno.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

Hay un elemento del Rey Arturo en la historia.

Number two, all of The 99,

Número dos, en Los 99

when they first get their stone, or their power, abuse it;

cuando adquieren una piedra, abusan de ella;

they use it for self-interest.

la usan para su propio beneficio.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

Hay un mensaje fuerte allí, cuando abusas de tu piedra

you get taken advantage of

toman ventaja de ti

by people who will exploit your powers, okay.

las personas que quieren aprovecharse de sus poderes.

Number three, the 99 stones all have within them

Numero tres, las 99 piedras llevan dentro de sí

a mechanism that self-updates.

un mecanismo que se auto-actualiza.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Existen dos grupos en el mundo musulmán.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Todos piensan que el Corán aplica todo el tiempo y a todos los lugares.

Some believe that means that the original interpretation

Algunos creen que eso significa que la interpretación original

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

de hace un par de miles de años atrás es relevante hoy.

I don't belong there.

No pertenezco a ese grupo.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

Y hay otro grupo que creen que el Corán es un documento que respira y vive.

and I captured that idea within these stones that self-update.

Y yo he capturado esa idea dentro de las piedras que se auto-actualizan.

Now the main bad guy, Rughal,

El personaje principal malo, Rughal,

does not want these stones to update,

no quiere que las piedras se actualicen.

so he's trying to get them to stop updating.

Así que trata de detener su actualización.

He can't use the stones, but he can stop them.

No las puede usar, pero las puede detener.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

Y al detenerlas, tiene una agenda tipo fascista,

where he gets some of The 99 to work for him --

cuando tiene alguno de Los 99 trabajando para él.

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

Todos usan el mismo color de uniforme, parecen cortados con la misma tijera.

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

No se les permite expresar individualmente qué son y quiénes son.

And he controls them from the top down --

Los controla desde arriba.

whereas when they work for the other side, eventually,

No importa si trabajan para el otro lado, finalmente,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

cuando se enteran de que no es la persona indicada, han sido manipuladas,

they actually, each one has a different, colorful

ellos realmente, cada uno tiene un tipo de vestimenta

kind of dress.

muy colorida.

And the last point about the 99 Noor stones is this.

Y el último punto sobre las piedras Noor de Los 99 es éste:

So The 99 work in teams of three.

Los 99 funcionan en triadas.

Why three? A couple of reasons.

¿Por qué tres? Por un par de razones.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

Primero, tenemos un cosa en el Islam y es que no dejas a un chico y una chica solos,

because the third person is temptation or the devil, right?

porque la tercera persona es la tentación o diablo, ¿verdad?

I think that's there in all cultures, right?

Existe en todas las culturas, ¿verdad?

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Pero no tiene que ver con religión, no tiene que ver con proselitismo.

There's this very strong social message

Existe un fuerte mensaje social

that needs to get to kind of

que necesita llegar

the deepest crevices of intolerance,

a lo más profundo de la intolerancia.

and the only way to get there is to kind of play the game.

Y la única manera de llegar ahí es jugando el juego.

And so this is the way I dealt with it.

Asi que así es como lo hago.

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Trabajan en tríadas; dos chicos y una chica, dos chicas y un chico.

three boys, three girls, no problem.

tres chicos, tres chicas, no hay problema.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

Y el psicoanalista suizo Carl Jung habló de

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

la importancia del número tres en todas las culturas, así que me imagino estoy cubierto.

Well ...

Bien...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

he sido acusado en algunos blogs de ser enviado del Papa

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

para predicar la Santísima Trinidad y el catolicismo en Medio Oriente,

so you -- (Laughter)

Asi que Uds... (Risas)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

Uds crean lo que quieran... les daré la versión de mi historia.

So here's some of the characters that we have.

Estos son algunos personajes que tenemos.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

Mujiba, de Malasia, su principal poder es que ella puede responder cualquier pregunta.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

Ella es la reina del juego Trivial Pursuit, si así lo quieren llamar.

but when she first gets her power,

Pero cuando recibe el poder por primera vez,

she starts going on game shows and making money.

ella empieza mostrándose y haciendo dinero.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Tenemos a Jabbar de Arabia quien comienza quebrando cosas cuando tiene el poder.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

Ahora, Mumita fue divertido nombrarlo. Mumita es el destructor.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

Los 99 atributos de Alá tienen el yin y el yan.

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

Existe el poderoso, el dominante, el fuerte.

and there's also the kind, the generous.

y existe también el amable, el generoso.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

Como que todas las chicas son amables y misericordiosas y todos los chicos son fuertes.

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Como que, ¿saben qué?, he conocido unas pocas chicas que fueron destructoras en mi vida, así que...

(Laughter)

(Risas)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

Tenemos a Jami de Hungría, que empezó fabricando armas.

He's the technology wiz.

Es el sabio de la tecnología.

Musawwira from Ghana,

Musawwira de Ghana,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

Hadya de Pakistán, Jaleel de Irán que usa el fuego.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

Y este es uno de mis favoritas: Al-Batina de Yemen.

Al-Batina is the hidden.

Al-Batina es la oculta.

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

Al-Batina está oculta, pero es una superhéroe.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Llegue a casa y le dije a mi esposa: "he creado un personaje a partir de ti".

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Mi esposa es saudita de origen yemení.

And she said, "Show me." So I showed this.

Y me dijo "muéstramela". Y le mostré esto.

She said, "That's not me."

Ella dijo, "Esa no soy yo".

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

Dije, " mira los ojos. Esos son tus ojos".

(Laughter)

(Risas)

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

Asi que le prometí a los inversores que no iba ser otra producción del quinto mundo.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

Este iba a ser Superman, o no valía mi tiempo ni su dinero.

So from day one, the people involved in the project,

Desde el primer día, las personas involucradas en este proyecto,

bottom left is Fabian Nicieza,

abajo en la izquierda es Fabian Nicieza,

writer for X-Men and Power Rangers.

autor de X-men y Power Ranger.

Next to him is Dan Panosian,

a su lado Dan Panosian,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

uno de los creadores del personaje en el actual X-men.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

Autor principal, Stuart Moore, autor de Iron Man.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

A su lado esta John McCrea, quien fue el que coloreó el Hombre Araña.

And we entered Western consciousness

y entramos a la conciencia occidental

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

con el tituló: "En el próximo Ramadán, el mundo tendrá nuevos héroes"

back in 2005.

en el 2005.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

Fui a Dubai, a la conferencia Arab Thought Foundation,

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

y esperaba al lado del café por el periodista perfecto.

Didn't have a product, but had energy.

No tenía el producto, pero tenía energía.

And I found somebody from The New York Times,

Encontré alguien del New York Times.

and I cornered him, and I pitched him.

Lo acorralé y le caí encima.

And I think I scared him -- (Laughter)

Creo lo asusté. (Risas)

because he basically promised me --

porque básicamente me prometió -

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

no teníamos el producto... pero dijo: "Te daremos un párrafo en la sección de Arte

if you'll just go away."

si me dejas en paz"

(Laughter)

(Risas)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

Así que dije, "grandioso". Le llamé unas cuantas semanas después.

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

Dije, "Hola Hesa". Me dijo: "Hola". Le dije: "Feliz Año Nuevo".

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Él dijo: "Gracias. Tuvimos un bebé". Le dije: "Felicitaciones".

Like I care, right?

Como si me importara, ¿verdad?

"So when's the article coming out?"

"¿asi que cuándo se publicará el articulo?"

He said, "Naif, Islam and cartoon?

Dijo: "¿Naif, Islam y dibujos animados?

That's not timely.

No es el momento.

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Sabes, quizá la próxima semana, el mes que viene, el año próximo se publicará".

So a few days after that, what happens?

Así que después de unos días, ¿qué sucede?

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

La oontroversia mundial de los cómics de Dinamarca.

I became timely.

Me hice a tiempo.

(Laughter)

(Risas)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Recibí torrentes de llamadas y correos electrónicos del New York Times.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

Lo siguiente es, hay una página completa cubriéndonos positivamente.

January 22nd, 2006,

Enero 22 del 2006,

which changed our lives forever,

cambió nuestras vidas para siempre.

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

porque cualquiera buscando en Google sobre Islam y cómics

guess what they got; they got me.

adivinen qué encontraban; me encontraban a mí.

And The 99 were like superheroes

Y Los 99 eran como superhéroes

kind of flying out of what was happening around the world.

voladores que conocían lo que sucedia en el mundo.

And that led to all kinds of things,

y eso conllevó a muchas cosas,

from being in curricula in universities and schools to --

desde estar en los planes de estudio de universidades y escuelas;

one of my favorite pictures I have from South Asia,

una de mis fotos favoritas del sur de Asia

it was a couple of men with long beards

es una pareja de hombres con barba larga

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

y muchas chicas usando el velo - parece una escuela.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

Las buenas noticias es que están sosteniendo copias de Los 99 sonriendo,

and they found me to sign the picture.

y consiguieron que les firmara la foto.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

Las malas noticias es que eran fotocopias, así que no ganamos ni un centavo en regalías.

(Laughter)

(Risas)

We've been able to license The 99 comic books

Hemos logrado autorizar los cómics de Los 99

into eight languages so far --

en ocho idiomas hasta ahora:

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

chino, indonesio, hindi, urdú, turco.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Abrir un parque temático con una licencia en Kuwait hace un año y medio

called The 99 Village Theme Park --

llamado parque temático Villa de los 99,

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

28.000 m2, 20 juegos, todo con nuestros personajes.

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

un par de licencias de regreso al colegio en España y Turquía.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

Pero lo más grandioso que hemos hecho hasta ahora, lo cual es simplemente maravilloso,

is that we've done a 26-episode animated series,

es que hemos hecho 26 episodios de series animadas,

which is done for global audiences:

hecho para audiencias globales,

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

de hecho, ya estamos llegando a los Estados Unidos y Turquía, lo sabemos.

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

Es 3D CGI, va ser de muy buena calidad,

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

hecho por los escritores de "Ben 10"

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

"El Hombre Araña", "La Guerra de las Galaxias: La Guerra de los Clones".

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

En este clip les mostraré algo inédito,

there is a struggle.

hay un problema.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Dos de los personajes, Jabbar, el de los músculos,

and Noora, the one that can use light,

y Noora, el que puede usar la luz,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

realmente están usando ese uniforme gris fascista

because they're being manipulated.

porque están siendo manipulados.

They don't know, OK,

No lo saben.

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

y están tratando de que otro miembro de Los 99 se una a ellos.

So there's a struggle within the team.

Así que hay una lucha dentro del equipo.

So if we can get the lights ...

Las luces...

["The 99"]

["Los 99"]

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Jabbar: Dana, no puedo ver de donde agarrarme.

I need more light.

Necesito más luz.

What's happening?

¿Qué está sucediendo?

Dana: There's too much darkness.

Dana: Hay mucha oscuridad.

Rughal: There must be something we can do.

Rughal: Debe haber algo que podamos hacer.

Man: I won't send any more commandos in

Hombre: No enviaré más comandos

until I know it's safe.

hasta que sepamos que es seguro.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Rughal: Es tiempo de partir, Miklos.

Miklos: Must download file contents.

Miklos: Debo bajar el contenido de los archivos.

I can't forget auntie.

No puedo olvidar a la tía.

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Jabbar: No puedo hacer esto sin ti.

Dana: But I can't help.

Dana: No puedo ayudar.

Jabbar: You can,

Jabbar: Si puedes.

even if you don't believe in yourself right now.

Aún si no crees en ti ahora mismo.

I believe in you.

Yo creo en ti.

You are Noora the Light.

Eres Noora la Luz.

Dana: No.

Dana: No.

I don't deserve it. I don't deserve anything.

No lo merezco, no merezco nada.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Jabbar: ¿nosotros entonces qué?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

¿No merecemos ser salvados? ¿No lo merezco?

Now, tell me which way to go.

dime entonces cual camino tomar.

Dana: That way.

Dana: Ese camino.

Alarm: Threat imminent.

Alarma: peligro inminente.

Jabbar: Aaaahhh!

Jabbar: ¡Aaaahhh!

Miklos: Stay away from me.

Miklos: Aléjate de mí.

Jabbar: We're here to help you.

Jabbar: Estamos aquí para ayudarte.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Dr. Razem: No los escuches.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Dana: Miklos, ese hombre no es tu amigo.

Miklos: No. He gave me access,

Miklos: No. Él me dio acceso,

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

y quieres reiniciar (poco claro). No más (poco claro).

["The 99"]

["Los 99"]

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

Así que "Los 99" es tecnología, es entretenimiento;

it's design.

es diseño.

But that's only half the story.

Pero esa es sólo la mitad de la historia.

As the father of five sons,

Como padre de cinco hijos,

I worry about who they're going to be using as role models.

me preocupa quiénes serán sus modelos.

I worry because all around me, even within my extended family,

Me preocupa porque alrededor mío, aún en mi familia lejana,

I see religion being manipulated.

veo que la religión está siendo manipulada.

As a psychologist, I worry

Como psicólogo, me preocupa

for the world in general,

el mundo en general,

but worry about the perception of how people see themselves

me preocupo acerca de como las personas se perciben a sí mismas

in my part of the world.

en mi mundo.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

Soy psicólogo clínico. Tengo licencia del estado de Nueva York.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

Me entrené en el Hospital Bellevue en el programa de sobrevivientes de tortura política.

and I heard one too many stories of people growing up

y escuché muchas historias de personas que crecieron

to idolize their leadership,

idealizando su liderazgo,

only to end up being tortured by their heroes.

para terminar ser torturados por sus héroes.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

La tortura como tal es una cosa terrible, pero cuando es hecha por tu héroe,

that just breaks you in so many ways.

te desmorona de muchas maneras.

I left Bellevue, went to business school and started this.

Dejé Bellevue, comencé la escuela de negocios y empecé esto.

Now, one of the things that I refer to

Una de las cosas a las que me refiero

when I -- about the importance of this message --

cuando... lo importante en este mensaje

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

es que dí una charla en la facultad de medicina en la Universidad de Kuwait

where I lecture on the biological basis of behavior,

donde hablé de las bases biológicas del comportamiento

and I gave the students two articles, one from The New York Times

le di a los estudiantes dos artículos; uno del New York Times

and one from New York magazine.

y otro de la revista New York.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

Le quité el nombre del autor. Quité todo, excepto los hechos.

And the first one was about a group called The Party of God,

El primero, era sobre un grupo llamado The Party of God,

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

que quería prohibir el día de San Valentín. El rojo era ilegal.

Any boys and girls caught flirting

Cualquier chico o chica que estuviera coqueteando

would get married off immediately, okay.

se casaría inmediatamente.

The second one was about a woman complaining

El segundo era sobre una mujer que se quejaba

because three minivans with six bearded men pulled up

porque pararon 3 minivans con 6 hombres con barba

and started interrogating her on the spot

y comenzaron a interrogarla allí mismo

for talking to a man who wasn't related to her.

porque estaba hablando con un hombre que no era pariente.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

Le pregunté a los estudiantes de Kuwait dónde pensaban que habían ocurrido estos incidentes.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

El primero dijo Arabia Saudita. No hubo discusión.

The second one, they were actually split

En el segundo caso la opinión se dividió

between Saudi and Afghanistan.

entre Arabia y Afganistán.

What blew their mind was the first one took place in India,

Lo que les sorprendió es que el primero ocurrió en India,

it was the party of a Hindu God.

fue la parte del dios Hindu.

The second one took place in upstate New York.

El segundo ocurrió en Nueva York.

It was an Orthodox Jewish community.

En una comunidad judía ortodoxa.

But what breaks my heart and what's alarming

Lo que me parte el corazón, lo alarmante,

is that in those two interviews,

es que en esas dos entrevistas

the people around, who were interviewed as well,

las personas circundantes, que fueron entrevistadas también,

refer to that behavior as Talibanization.

se refirieron a ese comportamiento como talibanización.

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

En otras palabras, los dioses hindus y judíos no actúan de esa manera.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

Es la influencia del Islam en el hinduismo y judaismo.

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

pero ¿qué dijeron los estudiantes en Kuwait? Dijeron somos nosotros.

and this is dangerous.

Y esto es peligroso.

It's dangerous when a group self-identifies itself

Es peligroso cuando un grupo se identifica a sí mismo

as extreme.

como extremo.

This is one of my sons, Rayan,

Este es uno de mis hijos, Rayan,

who's a Scooby Doo addict.

que es adicto a Scooby Doo.

You can tell by the glasses there.

Pueden verlo por los vasos allí.

He actually called me a meddling kid the other day.

Me llamó niño chismoso el otro día.

(Laughter)

(Risas)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Voy a tomar una lección que aprendí de él.

Last summer when we were in our home in New York,

El verano pasado cuando estábamos en nuestra casa de Nueva York,

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

él estaba en el patio jugando en su casa de juegos y yo estaba en mi oficina trabajando,

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

vino a mí, "Baba, quiero que vengas conmigo. Quiero mi juguete".

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

"Si, Rayan, vete". Olvidó su Scooby Doo en su casa.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

Le djie: "Vete, estoy trabajando. Estoy ocupado".

And what Rayan did then

Y Rayan

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

se sentó alli, ató su pie al piso, tenía tres años y medio,

and he looked at me and he said, "Baba,

me miró y dijo: "Baba,

I want you to come with me to my office in my house.

quiero que vengas conmigo a mi oficina en mi casa.

I have work to do."

Tengo trabajo que hacer.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Rayan reframed the situation

Rayan transformó la situación

and brought himself down to my level.

se igualó a mí.

(Laughter)

(Risas)

And with The 99, that is what we aim to do.

y con Los 99 eso es lo que intentamos hacer

You know, I think that there's a big parallel

Pienso que hay un gran paralelo

between bending the crucifix out of shape

entre doblar el crucifijo

and creating swastikas.

y crear esvásticas.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

Y cuando veo fotos como estas de padres o tíos

who think it's cute to have a little child

que piensan que es tierno tener un hijo

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

sosteniendo el Corán y con una correa explosiva suicida amarrada a su torso

to protest something,

para protestar por algo.

the hope is by linking enough positive things

La esperanza está en asociar suficientes cosas positivas

to the Koran,

con el Corán,

that one day we can move this child

que un día podamos hacer que este niño pase

from being proud in the way they're proud there,

de estar orgulloso de la manera como lo está aquí,

to that.

a eso.

And I think --

Pienso...

I think The 99

Pienso que Los 99

can and will achieve its mission.

pueden y lograrán su misión.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

Como estudiante de la Universidad de Tufts, estábamos regalando falafel un día

and, you know, it was Middle East Day or something.

y saben, era el día de Medio Oriente o algo asi.

And people came up and picked up

Las personas llegaban, recogían

the culturally resonant image of the falafel,

la imagen culturalmente resonante del falafel,

ate it and, you know, talked and left.

lo comían, hablaban y se iban.

And no two people could disagree about what the word free was

y no habia desacuerdo sobre el significado de la palabra gratis (libre).

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

Ni sobre el significado de falafel. Detrás nuestro decía: "Falafel libre".

(Laughter)

(Risas)

Or so we thought,

Eso pensamos,

until a woman came rushing across the campus

hasta que una mujer llegó corriendo atravesando el campus

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

dejó su bolsa en el piso, señaló el letrero y dijo,

"Who's falafel?"

"¿Quién es falafel?"

(Laughter)

(Risas)

True story.

De verdad.

(Laughter)

(Risas)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

Ella realmente estaba saliendo de una reunión de Amnistía Internacional.

(Laughter)

(Risas)

Just today, D.C. Comics announced

Hoy, D.C Comics anunció

the cover of our upcoming crossover.

la cubierta de nuestra siguiente portada.

On that cover you see Batman, Superman

En ella van a ver a Batman, Superman,

and a fully-clothed Wonder Woman

y a la Mujer Maravilla totalmente vestida

with our Saudi member of The 99,

con nuestro miembro saudita de Los 99,

our Emirati member and our Libyan member.

nuestro miembro de Emiratos y el libanés.

On April 26, 2010,

El 26 de abril de 2010

President Barack Obama said that

el presidente Barack Obama dijo

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

que de todas la iniciativas desde su ahora famoso discurso en el Cairo,

in which he reached out to the Muslim world --

en el que se acercó al mundo islámico,

the most innovative was that The 99 reach back out

lo más innovador es que Los 99 llegaron

to the Justice League of America.

al Salón de la Justicia.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Vivimos en un mundo en el cual hasta los símbolos culturales más inocuos

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

como el falafel, pueden ser malentendidos debido los prejuicios,

and where religion can be twisted

y donde la religión puede ser tergiversada

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

y manipulada por otros donde no debería ser así.

In a world like that,

En un mundo así,

they'll always be a job for Superman and The 99.

siempre habrá trabajo para Superman y Los 99.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)