Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

翻訳: Jarred Tucker 校正: Masaki Yanagishita

2010年10月に

In October 2010,

“The 99” が “ジャスティス・リーグ・オブ・アメリカ”と コラボします

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

Icons like Batman,

お馴染みのヒーロー ― バットマン

Superman, Wonder Woman and their colleagues

スーパーマン、ワンダーウーマンなどが

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

ジャバー、ヌーラ、ジャミなどのヒーローと

Jami and their colleagues.

手を組んで戦います

It's a story of intercultural intersections,

まさに異文化の交差点です

and what better group

この交流には それぞれの歴史と地理のもとで

to have this conversation

ファシズムと戦うことから生まれた

than those that grew out of fighting fascism

ヒーローたちこそが

in their respective histories and geographies?

最も適しています

As fascism took over Europe in the 1930s,

1930年代にファシズムが ヨーロッパを席巻すると

an unlikely reaction came out of North America.

北アメリカでは意外な反発が起きました

As Christian iconography got changed,

キリスト教の象徴を改変して

and swastikas were created out of crucifixes,

十字架からかぎ十字が作られたときに

Batman and Superman were created by Jewish young men

アメリカとカナダでは ユダヤ系の若者が

in the United States and Canada,

これまた 聖書に立ち返って

also going back to the Bible.

バットマンやスーパーマンを創り出しました

Consider this:

考えみてください

like the prophets, all the superheroes

このスーパーヒーローたちは 予言者と同じく

are missing parents.

親がいません

Superman's parents die on Krypton

スーパーマンの両親は生まれてすぐ

before the age of one.

クリプトン星で亡くなります

Bruce Wayne, who becomes Batman,

バットマンとなるブルース・ウェインは

loses his parents at the age of six in Gotham City.

６歳の時にゴッサム・シティで両親を失います

Spiderman is raised

スパイダーマンはおばさんとおじさんに

by his aunt and uncle.

育だてられました

And all of them, just like the prophets who get their message

ヒーローたちは

from God through Gabriel,

予言者がガブリエルから神託を受け取ったように

get their message from above.

天からメッセージを受け取ります

Peter Parker is in a library in Manhattan

ピーター・パーカーが

when the spider descends from above

マンハッタンの図書館にいる時 天井からクモが下りて

and gives him his message through a bite.

彼を噛み 使命を与えます

Bruce Wayne is in his bedroom

ブルース・ウェインは寝室にいるとき

when a big bat flies over his head,

大きなコウモリが頭上を飛び

and he sees it as an omen to become Batman.

それをバットマンになる兆しと捉えました

Superman is not only sent to Earth

スーパーマンは天 つまりクリプトン星から送られ

from the heavens, or Krypton,

その上 ナイル川に流された―

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

モーゼの籠とよく似たポッドに乗ってきました

(Laughter)

（笑）

And you hear the voice of his father, Jor-El,

父親のヨール・エルが地球に向かって

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

語る声も聞こえます 「我が一人息子を送った」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

These are clearly biblical archetypes,

いずれも 明らかに聖書をひな形としており

and the thinking behind that was to create

その背後の発想には

positive, globally-resonating storylines

前向きで 世界が共感できるストーリーを 創ろうという狙いがありました

that could be tied to the same things

そのひな形として 一部の連中に

that other people were pulling mean messages out of

ひどく悪用されているものを 敢えて選ぶことで

because then the person that's using religion for the wrong purpose

宗教を悪用している連中が―

just becomes a bad man with a bad message.

悪意ある考えを抱いた ただの悪人にすぎないことになるからです

And it's only by linking positive things

そして 前向きなつながりだけが

that the negative can be delinked.

悪とのつながりを断ち切る力となります

This is the kind of thinking that went into

そういった発想が

creating The 99.

“The 99”の創作のきっかけでした

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

“The 99”のネーミングは コーランに書かれている―

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

「アラーの99の美名」に由来します

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

それはすなわち 寛大さ、慈悲、洞察力、知恵など

It doesn't matter what your religion is;

世界中のだれもが認める美徳です

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

たとえ無神論者であっても 子育てのときに

"Make sure you lie three times a day."

「毎日３回 嘘をつけ」とは言いません

Those are basic human values.

人間の基本的な価値感です

And so the backstory of The 99

“The 99”の背景には

takes place in 1258,

1258年の歴史的な事件があります

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

この年 モンゴル軍は バグダッドに侵入して破壊しました

当時最も有名な図書館であった バイト・アルヒクマの本が

All the books from Bait al-Hikma library,

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

全部チグリス川に投げ込まれて

and the Tigris changes color with ink.

川は そのインクで黒く染まりました

It's a story passed on generation after generation.

この話は 代々語り継がれてきました

I rewrote that story,

私はこの話をアレンジし直しました

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

私の物語では 司書たちは この展開を察知し―

and here's a side note:

ちなみに ヒットコミックのコツですが

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

司書をヒーロー役にすると 必ずヒットします

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

So the librarians find out

司書たちがこれを察知して

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

キングズ・ウォーターという特殊な溶液を用意し

that when mixed with 99 stones

これを99個の石と混ぜて

would be able to save all that culture and history in the books.

本に収められていた歴史と文化を 救おうとしました

But the Mongols get there first.

残念ながらモンゴル軍が先に襲ってきて

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

本も溶液も全部がチグリス川に投げ込まれました

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

何人かの司書たちが脱出し 何週間もかけて

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

石をチグリス川に浸し 文明と共に失われたと―

that we all think is lost to civilization.

誰もが 考えた知恵を吸わせました

Those stones have been smuggled as three prayer beads

33個ずつの石で 数珠を３つ作り

of 33 stones each

アラビア経由でスペインのアンダルシアへ

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

運び出され そこで200年間無事に保管されます

But in 1492, two important things happen.

しかし1492年に ２つの重要な出来事が起きます

The first is the fall of Granada,

１つ目はヨーロッパの最後のイスラム領土である

the last Muslim enclave in Europe.

グラナダの陥落です

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

２つ目はコロンブスが インドへ行く資金を得たが迷子になった

(Laughter)

（笑）

So 33 of the stones are smuggled

こうして 石のうち33個は

ニーニャ号、ピンタ号 サンタ・マリア号（コロンブスの船）に

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

and are spread in the New World.

積まれて新世界へ行き

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

33個がシルクロードを通って 中国、南アジア、東南アジアへ

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

33個がヨーロッパ、中東、そして アフリカへ渡りました

And now it's 2010, and there are 99 heroes

さて 今2010年になって 99の国から

from 99 different countries.

99人のヒーローが現れます

Now it's very easy to assume

ここで誤解しやすいのは

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

バイト・アルヒクマの図書館にあった 本は全部が―

but that's not the case because the caliph that built that library,

イスラム教のもの ではなかったのです

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

なぜなら 図書館を建てたカリフの マアムーンは

He had told his advisers, "Get me all the scholars

― ハールーン・アッラシードの息子でしたが

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

こう命令しました 「学者にあらゆる本をアラビア語に訳させよ

and I will pay them its weight in gold."

その本の重量分の金を与えよう」

After a while, his advisers complained.

しばらくすると 顧問が訴えました

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

「殿下 学者がごまかしています

They're writing in big handwriting to take more gold."

報酬金を増やすために 字を大きく書いています」

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

それに対してマアムーンは「構わない」

is worth a lot more than what we're paying them."

「訳された本は金よりよほど価値がある」と

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

つまり　知識のオープン化である オープンアーキテクチャは

is not new to my neck of the desert.

古今未曾有ではないのです

The concept centers on something called the Noor stones.

話の中心にあるのはノアー石というものです

Noor is Arabic for light.

ノアーはアラビア語で光という意味です

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

この99個の石にはいくつかのルールがあります

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

一つ目は石を選べません 石が選びます

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

アーサー王的な要素ですね

Number two, all of The 99,

二つ目は“The 99”の誰もが

when they first get their stone, or their power, abuse it;

石を初めて手にして 力を得ると その能力を乱用して

they use it for self-interest.

自分のために使ってしまいます

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

ここには強いメッセージがあります

you get taken advantage of

それは石を悪用してしまうと

by people who will exploit your powers, okay.

悪人に利用されるということです

Number three, the 99 stones all have within them

三つ目に 99個の石は 自動的に

a mechanism that self-updates.

アップデートする機能が付いています

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

さて イスラム教世界には二つのグループがあります

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

共にコーランが永遠で普遍だと信じます

Some believe that means that the original interpretation

１つのグループは数千年前の解釈が

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

現在の世界にも通用すると信じます

I don't belong there.

私はこのグループには属しません

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

もう１つのグループは コーランは生きているものだと信じます

and I captured that idea within these stones that self-update.

この概念を 石のアップデートで表現しました

Now the main bad guy, Rughal,

すると 悪役のルーガルは

does not want these stones to update,

アップデートしてほしくないので

so he's trying to get them to stop updating.

アップデートを妨げようとします

He can't use the stones, but he can stop them.

彼は石を使えませんが 使わせないようには出来ます

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

それを使わせないところに ファシスト的な意図が現れます

where he gets some of The 99 to work for him --

“The 99”の何人かを自分の味方につけ

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

色も形も揃いの制服を着せます

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

自分の個性を出すことは許されません

And he controls them from the top down --

上意下達で支配します

whereas when they work for the other side, eventually,

やがて 自分が間違った側に 利用されていたと気付き

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

ルガールの下を離れ 反対側に着くと

they actually, each one has a different, colorful

それぞれが 個性ある鮮やかな服を

kind of dress.

着るようになります

And the last point about the 99 Noor stones is this.

99のノアー石における最後のルールは

So The 99 work in teams of three.

“The 99”'は３人チームで活動することです

Why three? A couple of reasons.

なぜ３人？理由はいくつかあります

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

１つが イスラム教では男女を２人きりにはしません

because the third person is temptation or the devil, right?

誘惑やサタンが３人目になるからです

I think that's there in all cultures, right?

どの文化でも 通じる話でしょう

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

でも これは宗教とも改宗とも関係ありません

There's this very strong social message

これは根深い不寛容を取り除くために

that needs to get to kind of

必要とされる強い社会的なメッセージです

the deepest crevices of intolerance,

そしてこのメッセージを届けるために

and the only way to get there is to kind of play the game.

このようなゲームをするしかありません

And so this is the way I dealt with it.

私はこれをどう扱ったかというと

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

３人チームで活動させました。２男１女

three boys, three girls, no problem.

２女１男、それと３男、３女もオッケーです

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

スイスの心理学者 カール・ユングも

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

あらゆる文化で「３」は重要だと 述べていたので これで行けると

Well ...

考えましたがー

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

いくつかのブログは 私がローマ教皇に送り込まれ

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

中東で 三位一体とキリスト教を説教している と非難しました

so you -- (Laughter)

（笑）

you believe who you want. I gave you my version of the story.

どちらを信じても結構ですが 私の言い分は述べました

So here's some of the characters that we have.

では キャラクターをご紹介しましょう

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

マレーシア出身のムジバです

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

どんな質問にでも答えられます いわゆるクイズ女王です

but when she first gets her power,

しかし 彼女が能力に目覚めると

she starts going on game shows and making money.

賞金狙いでクイズ番組に出始めます

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

サウジアラビアのジャバーが能力を持つと 物を壊してしまいます

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

ムミタはいい名前です ムミタは破壊者です

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

アラーの99の美名には陰陽があります

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

力強い人、リーダー志向の人もいれば

and there's also the kind, the generous.

優しい、心の広い人もいます こんなこと訊かれます

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

「男は強いタイプで 女は優しい系？」

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

「破壊者らしき女も何人か 知ってるよ」

(Laughter)

（笑）

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

ハンガリーのジャミです　武器を作り出します

He's the technology wiz.

テクノロジーの天才です

Musawwira from Ghana,

ガーナ出身のムサウィラです

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

パキスタンのハディア イランのジャレールは火を使います

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

私のお気に入りのイエメンのアル・バティナです

Al-Batina is the hidden.

アル・バティナは影の化身です

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

影でありながらヒーローです

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

妻に「君に似せたキャラクターを作ったよ」言うと

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

―妻はイエメン系のサウジアラビア人です

And she said, "Show me." So I showed this.

「見せて」 これを見せると

She said, "That's not me."

「全然似てない」と言います

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

私は「目を見て 君の目だよ」と

(Laughter)

（笑）

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

出資者への約束は ケチくさい作品にはしないこと

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

スーパーマンぐらいの本物でなければ 時間とお金の無駄使いです

So from day one, the people involved in the project,

開始当初から こんなメンバーでした

bottom left is Fabian Nicieza,

左下は ファビアン・ニシ－ジャ

writer for X-Men and Power Rangers.

Ｘ－メンとパワーレンジャーズの脚本

Next to him is Dan Panosian,

その隣がダン・パノシャンです

one of the character creators for the modern-day X-Men.

現在のＸ－メンのキャラクターデザイナー

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

右上はスチュワート・ムーア アイアンマンの脚本

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

隣にいるのはジョン・マックリー スパイダーマンの作画

And we entered Western consciousness

2005年に

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

「次のラマダーンに 世界に新しいヒーローが現れます」と

back in 2005.

西洋のメディアに宣伝しました

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

ドバイで行われた アラブ思想財団の会議に出席して

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

コーヒーを飲みながら 適当な記者を探しました

Didn't have a product, but had energy.

当時 作品はなくても やる気はありました

And I found somebody from The New York Times,

ニューヨーク・タイムズの記者を見つけました

and I cornered him, and I pitched him.

自分を売り込もうとして詰め寄って

And I think I scared him -- (Laughter)

怯えさせたかも知れません　（笑）

because he basically promised me --

作品がなくても 彼は約束しました

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

「美術欄に少し書くから

if you'll just go away."

もう僕に構わないでくれ！」と

(Laughter)

（笑）

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

私は「すばらしい」と言い 数週間後 彼に電話しました

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

私は「やあ ヘサさん」　 彼は「やあ」

私は「新年おめでとう」 彼は「有難う　赤ちゃん生まれたよ」

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Like I care, right?

私は「おめでとう」 どうでもいいけどね（笑）

"So when's the article coming out?"

私は「記事はいつ出るの？」と聞きました

He said, "Naif, Islam and cartoon?

彼は「ナイフさん イスラム教とコミック？

That's not timely.

今はタイミングが悪い

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

１週間後か１か月後か 来年にもなるかもしれないが必ず出るよ」

So a few days after that, what happens?

数日後に何があったと思いますか？

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

ムハンマド風刺漫画の掲載問題が世界中に広がりました

I became timely.

すると私の時が来ました

(Laughter)

（笑）

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

ニューヨーク・タイムズから 電話やメールが殺到し

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

気が付いたら肯定的な全面記事になりました

January 22nd, 2006,

2006年1月22日に

which changed our lives forever,

我々の人生はすっかり変わりました

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

Googleでイスラム教とコミックを合わせて検索すると

guess what they got; they got me.

私のことがヒットしました

And The 99 were like superheroes

“The 99”のスーパーヒーローたちは

kind of flying out of what was happening around the world.

世界的な事件から飛び出しましたようなもの

And that led to all kinds of things,

それがいろんなことに繋がりました

from being in curricula in universities and schools to --

大学や学校のカリキュラムにもなりました

one of my favorite pictures I have from South Asia,

私の一番お気に入りの写真が 南アジアで撮られたものです

it was a couple of men with long beards

長いひげを生やした男たちと

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

ヒジャブをまとった女たち ―学校らしい風景です

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

うれしいことに みんなが“The 99”の本を持って笑っています

and they found me to sign the picture.

私に気づいてサインを求めて来ました

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

あいにくのこと 不正コピーだったので まったく収入はありません

(Laughter)

（笑）

We've been able to license The 99 comic books

“The 99”はこれまでに

into eight languages so far --

８言語での出版を契約しています

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

中国語、インドネシア語、ヒンディー語 ウルドゥー語、トルコ語など

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

１年半前にクウェートに テーマパークをオープンしました

called The 99 Village Theme Park --

“The 99 Village Theme Park”です

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

28,000平方メートルに20種の乗り物 みんなスーパーヒーローがついています

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

スペインとトルコで新学期キャンペーンで 使用していただけました

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

しかし 一番規模の大きいのは これはすごいですよ

is that we've done a 26-episode animated series,

世界中の視聴者向けに

26話の連続アニメを作りました

which is done for global audiences:

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

実際 既にアメリカとトルコでの放送は決定です

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

高画質3DのCGIで

ベン10とスパイダーマンと スター・ウォーズ、クローン大戦の

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

脚本家が制作します

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

これからお見せする画像が世界初公開です

there is a struggle.

闘争が描かれています

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

２人のキャラクター マッチョなジャバーと

and Noora, the one that can use light,

光を使う能力のあるヌーラとは

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

２人ともだまされており

because they're being manipulated.

ファシスト風の揃いの ネズミ色の制服を着ています

They don't know, OK,

騙されていることにも気づいてないのです

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

そして ２人は他の“The 99”のメンバーを

So there's a struggle within the team.

味方にしようとしています 仲間割れの最中です

So if we can get the lights ...

暗くしてもらえるかな

["The 99"]

[“The 99”]

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

ジャバー：デイナ、手元が見えない

I need more light.

もっと明るくしてくれ

What's happening?

どうしたんだ

Dana: There's too much darkness.

デイナ：暗すぎて無理よ

Rughal: There must be something we can do.

ルガール：何かできるはずだ

Man: I won't send any more commandos in

男：安全を確保できない限り

until I know it's safe.

これ以上 部隊を行かせられない

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

ラゼム博士：ミクロス、もう行かないと

Miklos: Must download file contents.

ミクロス：ファイルをダウンロードしなくっちゃ

I can't forget auntie.

おばちゃんも忘れちゃだめ

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

ジャバー：デイナ 君の力を貸してくれ

Dana: But I can't help.

デイナ：私 何も出来ない

Jabbar: You can,

ジャバー：君なら出来る

even if you don't believe in yourself right now.

今は自信がないかもしれないけど

I believe in you.

僕は信じてる

You are Noora the Light.

君は光りのヌーラだ

Dana: No.

デイナ：ちがう

I don't deserve it. I don't deserve anything.

私にはそんな価値なんかない

Jabbar: Then what about the rest of us?

ジャバー：じゃ みんなもそう？

Don't we deserve to be saved? Don't I?

誰１人救われる価値ないの？僕も？

Now, tell me which way to go.

じゃ 案内してくれ

Dana: That way.

デイナ：あそこよ

Alarm: Threat imminent.

警報：敵接近

Jabbar: Aaaahhh!

ジャバー：アアアー

Miklos: Stay away from me.

ミクロス：近づくな

Jabbar: We're here to help you.

ジャバー：助けに来たんだ

Dr. Razem: Don't listen to them.

ラゼム博士：彼らの言うことを聞くな！

Dana: Miklos, that man is not your friend.

デイナ：ミクロス その男は味方じゃない

Miklos: No. He gave me access,

ミクロス：違う 彼がアクセスをさせてくれた

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

石を再起動したいんだろう

["The 99"]

[“The 99”]

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

So "The 99" is technology; it's entertainment;

“The 99”はテクノロジーでも エンターテイメントでも

it's design.

デザインでもあります

But that's only half the story.

しかし そういったものだけではありません

As the father of five sons,

私には息子５人がいるので

I worry about who they're going to be using as role models.

子供たちが 誰をお手本にしていくのか 心配しています

I worry because all around me, even within my extended family,

身の回りや 自分の身近な親戚の間でも

I see religion being manipulated.

信仰が操られているのが見うけられます

As a psychologist, I worry

心理学者として 世界中の人のことを心配していますが

for the world in general,

特に私の属する世界で

but worry about the perception of how people see themselves

人々が自分自身をどう認識しているかは

in my part of the world.

気になるところです

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

私はニューヨーク州の 臨床心理学の免許を持っています

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

ベルビュー・ホスピタルの 政治的拷問の生存者コースの訓練を行い

and I heard one too many stories of people growing up

子供のころから偶像化していた指導者に―

to idolize their leadership,

拷問されるはめになってしまった

only to end up being tortured by their heroes.

そういった話を たくさん聞きました

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

拷問自体が許されない行為ですが

that just breaks you in so many ways.

尊敬していた人に拷問されると さらに喪失が大きいものです

I left Bellevue, went to business school and started this.

ベルビューを去ってビジネススクールに入り これに着手しました

Now, one of the things that I refer to

このメッセージの重要さを主張する時に

when I -- about the importance of this message --

いつも次のエピソードを話します

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

以前クウェート大学医学部で

where I lecture on the biological basis of behavior,

行動の生物学的基盤について 講義をしたことがあります

and I gave the students two articles, one from The New York Times

学生にニューヨーク・タイムズの記事と

and one from New York magazine.

ニューヨーク・マガジンの記事を渡しました

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

事実しか残らないように 記者や雑誌の名前などを隠しました

And the first one was about a group called The Party of God,

１つ目は「神の党」というグループについての記事でした

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

このグループの方針とは バレンタインデーを禁止し 赤い物を違法とし

Any boys and girls caught flirting

カップルがいちゃついたのを見つけたら

would get married off immediately, okay.

直ちに結婚させる事です

The second one was about a woman complaining

２つ目は１人の女性の苦情に基づいた記事でした

because three minivans with six bearded men pulled up

３台のミニバンから ひげの男たちが６人降りて来て

and started interrogating her on the spot

家族でない男と話したことについて

for talking to a man who wasn't related to her.

その女性をその場で尋問したというのです

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

この２つの事件が どこで起きたと思うかと学生に聞きました

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

１つ目はサウジアラビアだと答えました 異論なし

The second one, they were actually split

２つ目は実は分かれました

between Saudi and Afghanistan.

サウジアラビアとアフガニスタンに

What blew their mind was the first one took place in India,

正解に学生は驚きました １つ目はインドで

it was the party of a Hindu God.

ヒンドゥー神を祭るグループでした

The second one took place in upstate New York.

２つ目はニューヨークの北部で起きた

It was an Orthodox Jewish community.

正統派のユダヤ教のグループの事例でした

But what breaks my heart and what's alarming

その上に 悲しく深刻なのは

is that in those two interviews,

２件ともの事件に関わった

the people around, who were interviewed as well,

本人と周りの人の話を聞くと

refer to that behavior as Talibanization.

その行為をタリバン化だと呼んだのです

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

つまり善良なヒンドゥー人とユダヤ人は こんなことはしません

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

これはイスラム教の影響だと思います

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

それに クウェートの学生たちが 自分たちも同じだと思ったことです

and this is dangerous.

これは危険です

It's dangerous when a group self-identifies itself

あるグループが 自分たちが過激派であると認識してしまうと

as extreme.

これは危険です

This is one of my sons, Rayan,

こちらが息子の１人ラヤン

who's a Scooby Doo addict.

彼はスクービー・ドゥーのファンです

You can tell by the glasses there.

あのメガネを見れば分かるでしょう

He actually called me a meddling kid the other day.

この前 彼に「おせっかいな子供」と言われました

(Laughter)

（笑）

But I borrow a lesson that I learned from him.

彼から学んだことがあります

Last summer when we were in our home in New York,

去年の夏に ニューヨークの家にいました

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

彼は庭にあるおもちゃの家で遊んでいました 私は仕事でした

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

すると彼が来ます 「パパ 一緒に来ておもちゃがほしい」

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

私は「うるさい」 おもちゃの家に置いてあるのです

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

「今は忙しいんだ」と

And what Rayan did then

すると ラヤンはこんなことをしました

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

足を踏み鳴らして ―彼はまだ３歳６ヶ月ですよ

and he looked at me and he said, "Baba,

私を見つめてこう言いました

I want you to come with me to my office in my house.

「パパ 僕の家の仕事部屋に 一緒に来てほしい

I have work to do."

仕事があるの」

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Rayan reframed the situation

ラヤンが状況を見て取り

and brought himself down to my level.

私のレベルに合わせました

(Laughter)

（笑）

And with The 99, that is what we aim to do.

私は“The 99”で同じことを目指しています

You know, I think that there's a big parallel

十字架を曲げて

between bending the crucifix out of shape

卍（かぎ十字）を作ることと

and creating swastikas.

よく似ていると思います

And when I see pictures like this, of parents or uncles

そして コーランを持って

who think it's cute to have a little child

自爆ベルトを付けている子供が

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

それがかわいいと思う親と一緒にデモに参加する

to protest something,

このような写真を見ると

the hope is by linking enough positive things

コーランをポジティブなことにつなげて

to the Koran,

いつか左の子供が感じている自尊心を

that one day we can move this child

右の方の子供が感じている自尊心へと

from being proud in the way they're proud there,

変えたいという願いが

to that.

湧いてきます

And I think --

そして 私は

I think The 99

“The 99”が

can and will achieve its mission.

この目標を成し遂げると思います

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

タフツ大学の学生の頃にファラフェルを 無料で配ったことがありました

and, you know, it was Middle East Day or something.

「中東デー」とかそんな催しでした

And people came up and picked up

みんなが立ち寄って

the culturally resonant image of the falafel,

異国情緒あふれるファラフェルを食べて

ate it and, you know, talked and left.

会話して 去って行きます

And no two people could disagree about what the word free was

フリー（無料）とファラフェルの意味を

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

取り違える人はいませんでした

(Laughter)

（笑）

Or so we thought,

そう思ったところに

until a woman came rushing across the campus

１人の女性が駆け寄ると 荷物を床に投げ出し

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

看板を指して言います

"Who's falafel?"

「誰を釈放させたいの？」

(Laughter)

（笑）

True story.

本当の話です

(Laughter)

（笑）

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

実は アムネスティの会議に参加していた人でした

(Laughter)

（笑）

Just today, D.C. Comics announced

ちょうど今日 DCコミックが

the cover of our upcoming crossover.

コラボの表紙のデザインを発表しました

On that cover you see Batman, Superman

表紙にバットマン、スーパーマン

and a fully-clothed Wonder Woman

服を着たワンダーウーマン

with our Saudi member of The 99,

に加えて“The 99”のサウジアラビア

our Emirati member and our Libyan member.

UAEとリビアのメンバーが出ています

On April 26, 2010,

2010年4月26日のこと オバマ大統領はこう言いました

President Barack Obama said that

イスラム教世界に

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

手を差し伸べた有名なカイロの演説以降

in which he reached out to the Muslim world --

いろんな動きを見てきたが

the most innovative was that The 99 reach back out

１番革新的なのは 逆にジャスティス・リーグへ手をさし伸べた

to the Justice League of America.

“The 99”であった

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

我々の世界には先入観によって

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

ファラフェルのような 文化的に無害な象徴が誤解されたり

and where religion can be twisted

宗教が人間の手によって 本来の目標から

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

捻じ曲げられたりすることがあります

In a world like that,

こう言った世界ですから

they'll always be a job for Superman and The 99.

スーパーマンや“The 99”は必要とされているのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）