Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Traducător: ana elefterescu Corector: Magda Marcu

In October 2010,

În octombrie 2010,

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

Justice League din America se va alia cu Cei 99.

Icons like Batman,

Idoli ca Batman,

Superman, Wonder Woman and their colleagues

Superman, Wonder Woman şi camarazii lor

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

vor face echipă cu figuri ca Jabbar, Noora

Jami and their colleagues.

Jami şi colegii lor.

It's a story of intercultural intersections,

Este o poveste a încrucişărilor culturale.

and what better group

Şi ce grup ar fi mai potrivit

to have this conversation

pentru a purta această discuţie

than those that grew out of fighting fascism

decât aceia care sunt rezultatul luptei împotriva fascismului

in their respective histories and geographies?

în istoria şi spaţiul din care provin.

As fascism took over Europe in the 1930s,

Când fascismul domina Europa în anii '30,

an unlikely reaction came out of North America.

o reacţie neașteptată a venit din America de Nord.

As Christian iconography got changed,

Pe măsură ce simbolurile creştine se schimbau

and swastikas were created out of crucifixes,

şi din semnul crucii se creau svastici,

Batman and Superman were created by Jewish young men

Batman şi Superman au fost creați de tineri evrei

in the United States and Canada,

în SUA şi Canada

also going back to the Bible.

tot din referinţe biblice.

Consider this:

Gândiţi-vă la un lucru:

like the prophets, all the superheroes

ca şi profeţii, toţi supereroii

are missing parents.

sunt orfani.

Superman's parents die on Krypton

Părinţii lui Superman mor pe Krypton

before the age of one.

înainte ca el să împlinească un an.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Bruce Wayne, care devine Batman,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

îşi pierde părinţii la şase ani în oraşul Gotham.

Spiderman is raised

Spiderman este crescut

by his aunt and uncle.

de unchiul şi mătuşa lui.

And all of them, just like the prophets who get their message

Şi toţi, ca şi profeţii care primesc învăţăturile divine

from God through Gabriel,

prin îngerul Gabriel,

get their message from above.

îşi primesc chemarea de undeva de sus.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Peter Parker este într-o bibliotecă din Manhattan

when the spider descends from above

când un păianjen coboară

and gives him his message through a bite.

şi îi transmite mesajul printr-o muşcătură.

Bruce Wayne is in his bedroom

Bruce Wayne este în dormitorul său

when a big bat flies over his head,

când un liliac mare îi zboară deasupra capului,

and he sees it as an omen to become Batman.

iar el îl interpretează ca pe un semn să devină Batman.

Superman is not only sent to Earth

Superman nu numai că e trimis pe Pământ

from the heavens, or Krypton,

din ceruri, sau Krypton,

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

dar este pus într-un coş, cam la fel cum a fost trimis Moise pe Nil.

(Laughter)

(Râsete)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

Și auzim vocea tatălui său, Jor-El,

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

spunând către Pământ "Vi l-am trimis pe unicul meu fiu".

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

These are clearly biblical archetypes,

Acestea sunt în mod cert arhetipuri biblice,

and the thinking behind that was to create

iar ideea din spatele lor a fost aceea de a crea

positive, globally-resonating storylines

poveşti pozitive, care să rezoneze global,

that could be tied to the same things

care să poată fi legate de aceleaşi lucruri

that other people were pulling mean messages out of

din care alţi oameni extrăgeau mesage negative.

because then the person that's using religion for the wrong purpose

Pentru că atunci, persoana care se foloseşte de religie cu un scop greşit,

just becomes a bad man with a bad message.

devine un om rău cu un mesaj rău.

And it's only by linking positive things

Şi doar gândind lucruri pozitive

that the negative can be delinked.

se poate rupe legătura cu cele rele.

This is the kind of thinking that went into

Acest raţionament a dus și la

creating The 99.

crearea Celor 99.

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

Cei 99 se referă la cele 99 de atribute ale lui Allah din Coran,

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

cum ar fi generozitatea, mila, prevestirea, înţelepciunea

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

şi multe altele cu care orice om din lumea asta ar fi de acord,

It doesn't matter what your religion is;

oricare ar fi religia lui.

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

Chiar dacă eşti ateu, nu-ţi creşti copilul spunându-i "auzi,

"Make sure you lie three times a day."

să ai grijă să minţi de trei ori pe zi".

Those are basic human values.

Sunt valori umane de bază.

And so the backstory of The 99

Şi aşa, povestea din Cei 99

takes place in 1258,

începe în 1258,

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

cu un episod istoric în care Mongolii au invadat Bagdadul şi l-au distrus.

All the books from Bait al-Hikma library,

Toate cărţile din biblioteca Bait al-Hikma,

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

cea mai renumită bibliotecă din acele timpuri, au fost aruncate în râul Tigru,

and the Tigris changes color with ink.

iar Tigrul şi-a schimbat culoarea de la cerneală.

It's a story passed on generation after generation.

Este o poveste care a trecut din generaţie în generaţie.

I rewrote that story,

Eu am rescris-o.

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

Şi în versiunea mea, bibliotecarii află ce urmează să se întâmple --

and here's a side note:

şi acum, ca o completare:

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

ca să-ţi iasă bine o bandă desenată, fă-i pe bibliotecari eroi. Mereu funcţionează.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So the librarians find out

Deci bibliotecarii află

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

şi găsesc împreună o rezolvare, o soluţie chimică numită Apa Regelui,

that when mixed with 99 stones

care amestecată cu 99 de pietre,

would be able to save all that culture and history in the books.

ar putea să salveze toată cultura şi istoria din acele cărţi.

But the Mongols get there first.

Dar Mongolii ajung acolo înainte.

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

Cărţile şi soluţia sunt aruncate în Tigru.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Câţiva dintre bibliotecari scapă şi, după zile şi săptămâni,

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

reuşesc să pună toate cele 99 de pietre în râu

that we all think is lost to civilization.

ca să absoarbă acea înţelepciune colectivă pe care noi o credem pierdută acum.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

Pietrele sunt trimise apoi, pe furiş, ca trei șiruri de mătănii pentru rugăciune,

of 33 stones each

cu câte 33 de pietre fiecare

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

prin Arabia până în Spania, în Andaluzia, unde sunt în siguranţă timp de 200 de ani.

But in 1492, two important things happen.

Dar în 1492 se întâmplă două lucruri importante.

The first is the fall of Granada,

Primul este căderea Granadei,

the last Muslim enclave in Europe.

ultimul bastion musulman din Europa.

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

Al doilea, Columb primeşte finanţarea pentru a pleca în India, dar se rătăceşte.

(Laughter)

(Râsete)

So 33 of the stones are smuggled

Aşa că 33 dintre pietre sunt trimise

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

pe vasele Nina, Pinta şi Santa Maria

and are spread in the New World.

şi sunt împrăştiate în Lumea Nouă.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

33 merg pe drumul mătăsii spre China, Asia de Sud şi de Sud-Est.

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

Și 33 sunt împărţite între Europa, Orientul Mijlociu şi Africa.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

Iar acum suntem în 2010 şi avem 99 de eroi

from 99 different countries.

din 99 de ţări diferite.

Now it's very easy to assume

Acum, e uşor să credem că acele cărţi,

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

care provin dintr-o bibliotecă numită al-Hikma, erau cărţi musulmane,

but that's not the case because the caliph that built that library,

dar nu este aşa, pentru că acea bibliotecă a fost construită de un calif -

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

pe numele lui, al-Ma'mun; era fiul lui Harun al-Rashid.

He had told his advisers, "Get me all the scholars

El le-a spus sfătuitorilor săi "Aduceţi-mi toţi cărturarii

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

ca să traducă în arabă orice carte pe care pun mâna,

and I will pay them its weight in gold."

iar eu îi voi plăti cu greutatea lor în aur."

After a while, his advisers complained.

După o vreme, sfătuitorii săi au început să se plângă.

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

"Măria ta", i-au spus, "cărturarii sunt nişte escroci.

They're writing in big handwriting to take more gold."

Scriu cu litere cât mai mari ca să obţină mai mult aur".

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

La care el a răspuns "Lăsaţi-i în pace, pentru că ceea ce ne dau ei

is worth a lot more than what we're paying them."

valorează mult mai mult decât plata pe care le-o oferim."

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

Aşadar ideea unei arhitecturi deschise, a cunoaşterii deschise,

is not new to my neck of the desert.

nu este nouă pentru colţul meu de deșert.

The concept centers on something called the Noor stones.

Ideea centrală este ceea ce se cheamă pietrele Noor.

Noor is Arabic for light.

Noor înseamnă "lumină" în arabă.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

Legat de cele 99 de pietre; există câteva reguli:

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Prima, nu îţi alegi tu piatra; ci piatra te alege pe tine.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

Da, este un element de tipul legendei Regelui Arthur în poveste.

Number two, all of The 99,

Regula numărul doi, toţi Cei 99,

when they first get their stone, or their power, abuse it;

când şi-au primit fiecare piatra şi puterea specială, au abuzat de ele;

they use it for self-interest.

le-au folosit în interesul propriu.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

Şi e un mesaj foarte puternic în asta, acela că atunci când abuzezi de piatra ta

you get taken advantage of

se va profita de tine;

by people who will exploit your powers, okay.

vor fi oameni care îţi vor exploata puterile.

Number three, the 99 stones all have within them

A treia regulă, toate cele 99 de pietre conţin

a mechanism that self-updates.

un mecanism de actualizare automată.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Acum, sunt două grupuri în lumea musulmană.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Toată lumea vede în Coran o învăţătură eternă, independentă de timp şi spaţiu.

Some believe that means that the original interpretation

Pentru unii, asta înseamnă că interpretarea originală,

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

de acum vreo 2000 de ani, rămâne relevantă şi astăzi.

I don't belong there.

Nu este cazul meu.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

Dar mai e un grup care vede Coranul ca pe un document viu.

and I captured that idea within these stones that self-update.

Şi am prins această idee în pietrele care se actualizează singure.

Now the main bad guy, Rughal,

Acum, personajul negativ, Rughal,

does not want these stones to update,

nu vrea ca pietrele să se actualizeze.

so he's trying to get them to stop updating.

Aşa că încearcă să le oprească.

He can't use the stones, but he can stop them.

El nu poate folosi pietrele, dar le poate opri.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

Şi ca să le oprească, el are un plan mai fascist,

where he gets some of The 99 to work for him --

prin care îi face pe unii dintre Cei 99 să lucreze pentru el.

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

Aceştia poartă toţi uniforme de aceeaşi culoare, gri metalizat.

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

Nu au voie să exprime individual cine sunt și ce sunt.

And he controls them from the top down --

Iar el îi controlează de sus în jos.

whereas when they work for the other side, eventually,

Pe când, atunci când trec de cealaltă parte, într-un final,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

când descoperă că aste era persoana greşită, că au fost manipulaţi,

they actually, each one has a different, colorful

fiecare dintre ei are îmbrăcămintea diferit

kind of dress.

colorată.

And the last point about the 99 Noor stones is this.

Şi ăsta e un ultim lucru despre cele 99 de pietre Noor.

So The 99 work in teams of three.

Cei 99 lucrează în echipe de câte 3.

Why three? A couple of reasons.

De ce trei? Din două motive.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

În primul rând, în cultura islamică avem o regulă să nu lăsăm un băiat şi o fată împreună singuri,

because the third person is temptation or the devil, right?

pentru că cea de-a treia persoană va fi tentaţia, diavolul, corect?

I think that's there in all cultures, right?

Asta se găseşte în toate culturile, nu-i aşa?

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Dar asta nu e despre religie, nu e despre prozelitism.

There's this very strong social message

E un mesaj social foarte puternic

that needs to get to kind of

care trebuie cumva să pătrundă

the deepest crevices of intolerance,

până în cele mai adânci cotloane ale intoleranţei.

and the only way to get there is to kind of play the game.

Şi singurul mod de a ajunge acolo este jucând, cumva, după reguli.

And so this is the way I dealt with it.

Deci aşa m-am ocupat eu de problema asta.

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Lucrează în echipe de câte trei, doi băieţi şi-o fată, două fete şi-un băiat,

three boys, three girls, no problem.

trei băieţi, trei fete, nicio problemă.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

Psihanalistul elveţian, Carl Jung, a vorbit şi el despre

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

importanţa numărului trei în toate culturile; deci mă gândesc că sunt acoperit.

Well ...

Deşi...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

Am fost acuzat pe unele bloguri că aş fi, de fapt, un trimis al Papei

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

ca să promovez Sfânta Treime şi catolicismul în Orientul Mijlociu,

so you -- (Laughter)

deci -- (Râsete)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

deci credeți ce vreţi -- eu v-am dat şi varianta mea a poveştii.

So here's some of the characters that we have.

Iată câteva dintre personajele noastre.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

Mujiba, din Malaysia, are puterea specială de a răspunde la orice întrebare.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

Este un fel de maestră a jocurilor de cultură generală, dacă vreţi.

but when she first gets her power,

Dar când îşi primeşte puterea, la început,

she starts going on game shows and making money.

începe să participe la concursuri televizate și să facă bani.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Jabbar, din Arabia Saudită, începe să spargă lucruri în jur când îşi capătă puterea.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

Pe Mumita a fost distractiv să o numim aşa. Ea este personajul distrugător.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

Cele 99 de atribute ale lui Allah conţin în ele yin şi yang-ul.

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

Pe de o parte, puterea, hegemonia, forţa;

and there's also the kind, the generous.

de cealaltă parte, bunătatea, generozitatea.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

M-am gândit, toate fetele sunt blânde şi îndurătoare și bărbaţii toți puternici.

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Dar m-am gândit ”ştii ce? am cunoscut la viaţa mea câteva femei distrugătoare, aşa că..."

(Laughter)

(Râsete)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

Îl avem pe Jami, din Ungaria, care începe prin a fabrica arme.

He's the technology wiz.

El e maestrul tehnologiei.

Musawwira from Ghana,

Musawwira din Ghana,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

Hadya din Pakistan, Jaleel din Iran, care foloseşte focul.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

Şi asta e una din preferatele mele, Al-Batina din Yemen.

Al-Batina is the hidden.

Al-Batina e cea ascunsă.

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

Este ascunsă, dar este o supereroină.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Am venit acasă la soţia mea şi i-am zis "Uite, am creat un personaj după tine".

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Soţia mea este saudită, cu origini în Yemen.

And she said, "Show me." So I showed this.

Şi mi-a zis "Ia, arată-mi". Aşa că i-am arătat asta.

She said, "That's not me."

Mi-a spus "Dar asta nu sunt eu".

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

Şi i-am răspuns "Uită-te la ochi. Sunt ochii tăi."

(Laughter)

(Râsete)

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

Și le-am promis investitorilor mei că nu va fi încă o producţie de lumea a cincea.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

Va fi Superman, altfel nu merita nici timpul meu, nici banii lor.

So from day one, the people involved in the project,

Deci oamenii implicaţi în proiect, încă de la început, sunt

bottom left is Fabian Nicieza,

în stânga jos, Fabian Nicienza,

writer for X-Men and Power Rangers.

scriitor pentru X-Men şi Power Rangers.

Next to him is Dan Panosian,

Lângă el, Dan Panosian,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

unul dintre creatorii personajelor din varianta modernă a X-Men.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

Sus dreapta, Stuart Moore, scriitor pentru Iron Man.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

Lângă el, John McCrea, care a fost desenator pentru Spiderman.

And we entered Western consciousness

Şi am intrat în conştiinţa Occidentală prin sloganul:

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

"La următorul Ramadan, lumea va avea eroi noi"

back in 2005.

în 2005.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

M-am dus în Dubai la o conferinţă a Fundaţiei Gândirii Arabe

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

şi aşteptam, stând la o cafea, jurnalistul potrivit.

Didn't have a product, but had energy.

Nu aveam un produs, dar aveam energie.

And I found somebody from The New York Times,

Şi am găsit pe cineva de la New York Times.

and I cornered him, and I pitched him.

L-am încolţit şi i-am prezentat ideea mea.

And I think I scared him -- (Laughter)

Şi cred că l-am cam speriat -- (Râsete)

because he basically promised me --

pentru că practic mi-a promis --

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

nu aveam niciun produs -- dar el a zis "Vă dăm un paragraf în rubrica de arte

if you'll just go away."

dacă mă lăsaţi în pace acum."

(Laughter)

(Râsete)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

Și am zis ”Grozav”. Şi apoi l-am sunat, după câteva săptămâni.

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

I-am zis "Bună, Hesa". Și el a zis: "Bună". Am zis : ”Un An Nou fericit.”

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

A zis "Mulţumesc. Soţia mea tocmai a născut". Am zis "Felicitări!"

Like I care, right?

Da, de parcă mi-ar fi păsat.

"So when's the article coming out?"

"Deci când iese articolul?"

He said, "Naif, Islam and cartoon?

Mi-a zis "Naif, Islam şi desene?

That's not timely.

Nu e momentul oportun.

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Ştii, poate săptămâna viitoare, luna viitoare, anul viitor, dar să ştii că o să iasă."

So a few days after that, what happens?

Şi ce credeţi că se întâmplă după câteva zile?

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

Lumea întreagă ia foc în jurul controversa cu caricaturile din Danemarca.

I became timely.

Am devenit de actualitate.

(Laughter)

(Râsete)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Agitaţie de telefoane şi mailuri de la New York Times.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

Şi deodată, o pagină întreagă despre noi, într-un ton pozitiv,

January 22nd, 2006,

în 22 ianuarie 2006,

which changed our lives forever,

care ne-a schimbat vieţile pentru totdeauna.

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

Fiindcă oricine caută pe Google 'Islam' şi 'desene' sau 'comics',

guess what they got; they got me.

ghiciţi ce găseşte? Mă găseşte pe mine.

And The 99 were like superheroes

Iar Cei 99 au fost exact ca nişte eroi

kind of flying out of what was happening around the world.

care s-au născut din ceea ce se întâmpla atunci în lume.

And that led to all kinds of things,

Şi asta a dus la tot felul de lucruri,

from being in curricula in universities and schools to --

de la a fi introduşi în materia studiată în şcoli şi universităţi la --

one of my favorite pictures I have from South Asia,

într-una dintre fotografiile mele preferate din Asia de Sud,

it was a couple of men with long beards

sunt doi bărbaţi cu barba lungă

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

şi multe fetiţe purtând hijab -- cred că sunt într-o şcoală.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

Vestea bună e că ţin toţi în mâini, zâmbind, copii din Cei 99

and they found me to sign the picture.

şi m-au găsit ca să le dau un autograf.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

Vestea rea e că erau fotocopii, deci nu am făcut nici un profit din asta.

(Laughter)

(Râsete)

We've been able to license The 99 comic books

Am reuşit să dăm licențe pentru benzile desenate Cei 99

into eight languages so far --

în opt limbi până acum,

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

chineză, indoneză, hindi, urdu, turcă.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Am deschis un parc de distracţii în Kuweit acum un an şi jumătate

called The 99 Village Theme Park --

numit Satul de Vacanţă al Celor 99;

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

Aproape 30 000 mp, 20 de atracţii, toate cu personajele noastre.

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

Două licenţe pentru produse şcolare în Spania şi Turcia.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

Dar cea mai mare reuşită de până acum, pur şi simplu extraordinară,

is that we've done a 26-episode animated series,

este că am realizat o serie de animaţie de 26 de episoade,

which is done for global audiences:

destinată publicului din toată lumea;

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

de fapt, ştim deja că vor rula în SUA şi Turcia, e sigur.

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

Este o animaţie computerizată 3D, deci va fi de standarde foarte înalte,

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

scrisă la Hollywood de către cei care au lucrat la "Ben 10",

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

"Spiderman" şi "Star Wars: Războiul Clonelor".

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

În acest fragment pe care vi-l voi arăta, în premieră mondială,

there is a struggle.

veţi vedea un conflict.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Două dintre personaje, Jabbar, cel bine făcut,

and Noora, the one that can use light,

şi Noora, cea care poate controla lumina,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

poartă uniforme fasciste, gri metalizate

because they're being manipulated.

pentru că sunt manipulaţi.

They don't know, OK,

Ei nu ştiu asta, da?

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

Şi încearcă să corupă încă un membru al Celor 99 să li se alăture.

So there's a struggle within the team.

Deci apare un conflict în echipă.

So if we can get the lights ...

Dacă putem stinge luminile...

["The 99"]

[”Cei 99”]

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Jabbar: Dana, nu văd de ce să mă agăţ.

I need more light.

Am nevoie de mai multă lumină.

What's happening?

Ce se întâmplă?

Dana: There's too much darkness.

Dana: Este prea mult întuneric.

Rughal: There must be something we can do.

Rughal: Trebuie să putem face ceva.

Man: I won't send any more commandos in

Bărbat: Nu trimit mai multe echipaje

until I know it's safe.

până nu ştiu că este sigur.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Dr. Razem: Trebuie să mergem, Miklos.

Miklos: Must download file contents.

Miklos: Trebuie să descarc conţinutul fişierelor.

I can't forget auntie.

Şi nu pot s-o uit pe mătuşica.

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Jabbar: Nu pot face asta fără tine.

Dana: But I can't help.

Dana: Dar nu pot să te ajut.

Jabbar: You can,

Jabbar: Ba poţi,

even if you don't believe in yourself right now.

chiar dacă nu ai încredere în tine acum.

I believe in you.

Eu am.

You are Noora the Light.

Tu eşti Noora Lumina.

Dana: No.

Dana: Nu.

I don't deserve it. I don't deserve anything.

Nu merit asta, nu merit nimic.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Jabbar: Atunci cum rămâne cu restul dintre noi?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

Noi nu merităm să fim salvaţi? Eu nu merit?

Now, tell me which way to go.

Acum spune-mi pe unde s-o iau.

Dana: That way.

Dana: Încolo.

Alarm: Threat imminent.

Alarmă: Pericol apropiat.

Jabbar: Aaaahhh!

Jabbar: Aaaahhh!

Miklos: Stay away from me.

Miklos: Nu te-apropia de mine.

Jabbar: We're here to help you.

Jabbar: Noi am venit să te ajutăm.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Dr. Razem: Nu-i asculta.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Dana: Miklos, omul ăla nu e prietenul tău.

Miklos: No. He gave me access,

Miklos: Nu. El mi-a dat accesul,

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

Iar voi vreţi să reporniţi (indescifrabil). Gata cu (indescifrabil).

["The 99"]

[”Cei 99”]

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

Deci "Cei 99" înseamnă tehnologie, divertisment,

it's design.

înseamnă design.

But that's only half the story.

Dar asta e doar jumătate din poveste.

As the father of five sons,

Ca tată a cinci băieți,

I worry about who they're going to be using as role models.

sunt îngrijorat în privinţa modelelor pe care şi le vor alege în viaţă.

I worry because all around me, even within my extended family,

Îmi fac griji pentru că peste tot în jurul meu, chiar şi printre rudele mele,

I see religion being manipulated.

văd cum religia este manipulată.

As a psychologist, I worry

Ca psiholog, mă îngrijorez

for the world in general,

pentru lume în general,

but worry about the perception of how people see themselves

dar mă îngrijorează percepţia oamenilor despre ei înşişi

in my part of the world.

în partea mea de lume.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

Sunt psiholog clinic, autorizat de statul New York.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

Am făcut practică în programul pentru supravieţuitori ai torturii politice, la spitalul Bellevue.

and I heard one too many stories of people growing up

Şi am auzit prea multe poveşti ale unor oameni care au crescut

to idolize their leadership,

educaţi să-şi venereze conducătorii,

only to end up being tortured by their heroes.

doar pentru a ajunge să fie torturaţi de propriii lor eroi.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

Iar tortura este de-ajuns de groaznică în sine, dar administrată de eroul tău

that just breaks you in so many ways.

ajunge să te distrugă în prea multe feluri.

I left Bellevue, went to business school and started this.

Am părăsit Bellevue, m-am înscris la o şcoală de afaceri şi am început acest proiect.

Now, one of the things that I refer to

Unul dintre lucrurile la care fac referire de obicei

when I -- about the importance of this message --

atunci când vorbesc despre importanţa acestui mesaj -- pe care îl transmit,

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

este o prelegere pe care am ţinut-o la Facultatea de Medicină din Kuweit,

where I lecture on the biological basis of behavior,

o prelegere despre fundamentele biologice ale comportamentului;

and I gave the students two articles, one from The New York Times

şi le-am dat studenţilor două articole, unul din New York Times

and one from New York magazine.

şi unul din revista New York.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

Am eliminat numele autorilor -- totul, mai puţin faptele descrise.

And the first one was about a group called The Party of God,

Primul era despre un grup numit Partidul lui Dumnezeu,

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

care voia să interzică Ziua Sf. Valentin. Roşul devenea ilegal.

Any boys and girls caught flirting

Orice băieţi şi fete care erau prinşi flirtând

would get married off immediately, okay.

urmau să fie căsătoriţi urgent.

The second one was about a woman complaining

Al doilea era despre o femeie care se plângea

because three minivans with six bearded men pulled up

pentru că trei dube cu şase oameni bărboşi au oprit lângă ea pe stradă

and started interrogating her on the spot

şi au început să o interogheze pe loc

for talking to a man who wasn't related to her.

pentru că discutase cu un bărbat cu care nu era înrudită în niciun fel.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

Şi i-am întrebat pe studenţii din Kuweit unde cred că s-au petrecut aceste incidente.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

Pentru primul, au zis Arabia Saudită. Nu a fost nevoie de dezbatere.

The second one, they were actually split

În legătură cu al doilea, părerile erau împărţite

between Saudi and Afghanistan.

între Arabia Saudită şi Afganistan.

What blew their mind was the first one took place in India,

Ceea ce i-a dat peste cap a fost să afle că primul s-a petrecut în India,

it was the party of a Hindu God.

era vorba despre partidul unui zeu hindus.

The second one took place in upstate New York.

Al doilea a avut loc în nordul statului New York.

It was an Orthodox Jewish community.

Într-o comunitate de evrei ortodocşi.

But what breaks my heart and what's alarming

Dar ceea ce-mi frânge inima şi ce este îngrijorător

is that in those two interviews,

este că în acele două interviuri

the people around, who were interviewed as well,

oamenii din jur, care au fost şi ei întrebaţi ce părere au,

refer to that behavior as Talibanization.

s-au referit la acel comportament ca 'Talibanizare'.

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

Cu alte cuvinte, hinduşii sau evreii cuminţi nu se poartă aşa.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

Asta e influenţa Islamului asupra hinduismului sau iudaismului.

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

Şi ce au zis studenţii din Kuweit? Au zis tot că suntem noi.

and this is dangerous.

Şi asta e periculos.

It's dangerous when a group self-identifies itself

E periculos când un grup se identifică pe sine

as extreme.

ca fiind extremist.

This is one of my sons, Rayan,

Acesta este unul dintre fiii mei, Rayan,

who's a Scooby Doo addict.

dependent de Scooby Doo.

You can tell by the glasses there.

Vă puteţi da seama după ochelari.

He actually called me a meddling kid the other day.

De fapt, mi-a spus că sunt ca un copil băgăcios zilele trecute.

(Laughter)

(Râsete)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Dar voi împrumuta o lecţie pe care am învăţat-o de la el.

Last summer when we were in our home in New York,

Vara trecută, când eram acasă în New York,

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

era afară, în curte, jucându-se în căsuţa lui. Iar eu eram în birou, lucrând,

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

când a venit peste mine: "Tata, vreau să vii cu mine. Vreau jucăria mea."

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

"Da, Rayan, hai du-te de-aici." L-a lăsat pe Scooby Doo în căsuţa lui.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

I-am zis "Pleacă de-aici. Am de lucru, sunt ocupat."

And what Rayan did then

Şi ce a făcut Rayan atunci,

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

a rămas acolo, a bătut cu piciorul în podea, la trei ani și jumătate

and he looked at me and he said, "Baba,

s-a uitat la mine şi a zis "Tata,

I want you to come with me to my office in my house.

vreau să vii cu mine în biroul meu din casa mea.

I have work to do."

Şi eu am treabă de făcut."

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Rayan reframed the situation

Rayan a reîncadrat toată situaţia

and brought himself down to my level.

şi s-a coborât el la nivelul meu.

(Laughter)

(Râsete)

And with The 99, that is what we aim to do.

Şi asta e ce intenționăm să realizăm cu Cei 99.

You know, I think that there's a big parallel

Ştiţi, cred că e o paralelă semnificativă

between bending the crucifix out of shape

între strâmbarea crucifixurilor,

and creating swastikas.

și crearea de svastici.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

Şi când văd imagini ca aceasta, cu părinţi sau unchi

who think it's cute to have a little child

care cred că e drăguţ să-şi pună copilul

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

să ţină Coranul în mână şi o centură cu explozibil în jurul taliei

to protest something,

ca să protesteze pentru ceva,

the hope is by linking enough positive things

speranţa mea e că, dacă reuşim să legăm destule lucruri pozitive

to the Koran,

de Coran,

that one day we can move this child

într-o bună zi vom putea schimba ceva în acest copil

from being proud in the way they're proud there,

şi din mândria pe care o simte în imaginea de acum,

to that.

să ajungem la asta.

And I think --

Şi cred --

I think The 99

cred că Cei 99

can and will achieve its mission.

pot şi vor reuşi să îndeplinească această misiune.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

Când eram student la Universitatea Tufts, ofeream falafel gratis într-o zi,

and, you know, it was Middle East Day or something.

era un fel de Zi a Orientului Mijlociu sau aşa ceva.

And people came up and picked up

Şi oamenii veneau și se serveau

the culturally resonant image of the falafel,

cu produsul cultural rezonant, falafelul,

ate it and, you know, talked and left.

îl mâncau, stăteau puţin de vorbă şi plecau.

And no two people could disagree about what the word free was

Şi nu era nimeni care să se îndoiască de sensul cuvintelor 'liber' sau 'falafel'

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

de pe afişul din spatele nostru, "Free falafel" (falafel gratis / falafel liber).

(Laughter)

(Râsete)

Or so we thought,

Sau cel puţin aşa am crezut,

until a woman came rushing across the campus

până când o femeie a traversat campusul în goană,

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

şi-a trântit geanta jos, a arătat spre afiş şi a strigat:

"Who's falafel?"

"Eliberaţi-l pe Falafel!"

(Laughter)

(Râsete)

True story.

E o poveste adevărată.

(Laughter)

(Râsete)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

De fapt, venea de la o întrunire Amnesty International.

(Laughter)

(Râsete)

Just today, D.C. Comics announced

Chiar azi, D.C. Comics a lansat coperta noii benzi desenate

the cover of our upcoming crossover.

la care am lucrat împreună şi care va apărea în curând.

On that cover you see Batman, Superman

Pe copertă îi puteţi vedea pe Batman, Superman

and a fully-clothed Wonder Woman

Wonder Woman, îmbrăcată complet,

with our Saudi member of The 99,

alături de membrii noştri din Cei 99,

our Emirati member and our Libyan member.

din Arabia Saudită, Emirate şi Libia.

On April 26, 2010,

Pe 26 aprilie 2010,

President Barack Obama said that

preşedintele Barack Obama a declarat că

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

dintre toate iniţiativele de la celebrul său discurs din Cairo încoace --

in which he reached out to the Muslim world --

discurs prin care a întins o mână către lumea musulmană --

the most innovative was that The 99 reach back out

lucrul cel mai inovator a fost că Cei 99

to the Justice League of America.

au întins mâna înapoi către Liga Justiţiei din America.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Trăim într-o lume în care chiar şi simbolurile culturale inofensive,

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

cum este falafelul, pot fi înţelese greşit din cauza moştenirii lor

and where religion can be twisted

şi unde religia poate fi răstălmăcită

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

şi deformată cu premeditare de către alţii.

In a world like that,

Într-o astfel de lume,

they'll always be a job for Superman and The 99.

va exista mereu un scop pentru Supermen şi Cei 99.

Thank you very much.

Vă mulţumesc frumos.

(Applause)

(Aplauze)