Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Μετάφραση: Stella Sarma Επιμέλεια: Leonidas Argyros

In October 2010,

Τον Οκτώβριο του 2010,

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

η Λίγκα της Δικαιοσύνης της Αμερικής θα συνεργαστεί με τους "99".

Icons like Batman,

Σύμβολα όπως ο Μπάτμαν,

Superman, Wonder Woman and their colleagues

ο Σούπερμαν, η Γουόντερ Γούμαν και οι συνάδελφοί τους

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

θα συνεργάζονται με τα σύμβολα Τζαμπάρ, Νούρα,

Jami and their colleagues.

Τζάμι και τους συναδέλφους τους.

It's a story of intercultural intersections,

Είναι μια ιστορία διαπολιτισμικών διασταυρώσεων.

and what better group

Και τι καλύτερη ομάδα ανθρώπων

to have this conversation

για να έχουμε αυτήν τη συνομιλία

than those that grew out of fighting fascism

από εκείνους που γεννήθηκαν μέσα από την καταπολέμηση του φασισμού

in their respective histories and geographies?

στις αντίστοιχες ιστορίες και γεωγραφίες τους.

As fascism took over Europe in the 1930s,

Καθώς ο φασισμός κατέλαβε την Ευρώπη τη δεκαετία του 1930,

an unlikely reaction came out of North America.

μια απρόσμενη αντίδραση εμφανίστηκε στη Βόρεια Αμερική.

As Christian iconography got changed,

Καθώς τα χριστιανικά σύμβολα άλλαξαν,

and swastikas were created out of crucifixes,

και σβάστικες δημιουργήθηκαν από σταυρούς,

Batman and Superman were created by Jewish young men

ο Μπάτμαν και ο Σούπερμαν δημιουργήθηκαν από νεαρούς Εβραίους

in the United States and Canada,

στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά

also going back to the Bible.

με αναφορές στη Βίβλο.

Consider this:

Σκεφτείτε το εξής:

like the prophets, all the superheroes

όπως οι προφήτες,όλοι οι σουπερήρωες

are missing parents.

δεν έχουν τους γονείς τους.

Superman's parents die on Krypton

Οι γονείς του Σούπερμαν πεθαίνουν στον Κρύπτωνα

before the age of one.

προτού να γίνει ενός έτους.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Ο Μπρους Γουέην, που γίνεται ο Μπάτμαν,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

χάνει τους γονείς τους σε ηλικία έξι ετών στο Γκόθαμ Σίτυ.

Spiderman is raised

Τον Σπάιντερμαν τον ανατρέφουν

by his aunt and uncle.

η θεία του και ο θείος του.

And all of them, just like the prophets who get their message

Και όλοι τους, όπως οι προφήτες που λαμβάνουν το μήνυμα τους

from God through Gabriel,

από το Θεό μέσω του Γαβριήλ,

get their message from above.

λαμβάνουν το μήνυμα τους από ψηλά.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Ο Πήτερ Πάρκερ είναι σε μια βιβλιοθήκη στο Μανχάταν

when the spider descends from above

όταν η αράχνη κατεβαίνει από ψηλά

and gives him his message through a bite.

και του δίνει το μήνυμα του με ένα τσίμπημα.

Bruce Wayne is in his bedroom

Ο Μπρους Γουέην είναι στο υπνοδωμάτιο του

when a big bat flies over his head,

όταν μια μεγάλη νυχτερίδα πετά πάνω από το κεφάλι του,

and he sees it as an omen to become Batman.

και τη βλέπει σαν ένα οιωνό για να γίνει ο Μπάτμαν.

Superman is not only sent to Earth

Ο Σούπερμαν όχι μόνο στέλνεται στη Γη

from the heavens, or Krypton,

από τους ουρανούς, ή τον Κρύπτωνα,

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

αλλά στέλνεται μέσα σε ένα " καρυδότσουφλο", λίγο πολύ όπως ο Μωυσής στο Νείλο.

(Laughter)

(Γέλια)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

Και ακούτε τη φωνή του πατέρα του, του Τζορ-Ελ,

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

να λέει στη Γη, "Σου έστειλα το μοναχογιό μου."

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

These are clearly biblical archetypes,

Αυτά είναι εμφανώς βιβλικά αρχέτυπα,

and the thinking behind that was to create

και η σκέψη πίσω από αυτά ήταν η δημιουργία

positive, globally-resonating storylines

θετικών, με παγκόσμια απήχηση, ιστοριών

that could be tied to the same things

που θα μπορούσαν να συνδεθούν με τα ίδια πράγματα

that other people were pulling mean messages out of

από τα οποία άλλοι άνθρωποι αντλούσαν μηνύματα.

because then the person that's using religion for the wrong purpose

Γιατί τότε το άτομο που χρησιμοποιεί τη θρησκεία για τους λάθος λόγους,

just becomes a bad man with a bad message.

απλά γίνεται ένας κακός άνθρωπος με ένα κακό μήνυμα.

And it's only by linking positive things

Και μόνο αν συνδέουμε θετικά πράγματα

that the negative can be delinked.

μπορεί να αποσυνδεθούν τα αρνητικά.

This is the kind of thinking that went into

Αυτού του είδους η σκέψη οδήγησε

creating The 99.

στη δημιουργία των "Οι 99".

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

Το 99 αναφέρεται στις 99 ιδιότητες του Αλλάχ στο Κοράνι,

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

πράγματα όπως γενναιοδωρία και ευσπλαχνία και προνοητικότητα και σοφία

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

και δεκάδες άλλα για τα οποία κανείς στον κόσμο δεν διαφωνεί,

It doesn't matter what your religion is;

ανεξαρτήτως της θρησκείας του.

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

Ακόμη και αν είστε άθεος, δε μεγαλώνετε το παιδί σας λέγοντάς του,

"Make sure you lie three times a day."

φρόντισε να λες ψέματα τρεις φορές τη μέρα.

Those are basic human values.

Αυτές είναι βασικές ανθρώπινες αξίες.

And so the backstory of The 99

Το ιστορικό πλαίσιο των "99"

takes place in 1258,

λαμβάνει χώρα το 1258,

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

οπότε η ιστορία μας λέει ότι οι Μογγόλοι εισέβαλαν στη Βαγδάτη και την κατέστρεψαν.

All the books from Bait al-Hikma library,

Όλα τα βιβλία από τη βιβλιοθήκη Μπαίτ αλ-Χικμά,

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

την πιο διάσημη βιβλιοθήκη του καιρού της, πετάχτηκαν στον Τίγρη Ποταμό,

and the Tigris changes color with ink.

και ο Τίγρης άλλαξε χρώμα από το μελάνι.

It's a story passed on generation after generation.

Είναι μια ιστορία που έχει περάσει από γενιά σε γενιά.

I rewrote that story,

Ξαναέγραψα αυτή την ιστορία.

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

Και στη δική μου εκδοχή, οι βιβλιοθηκάριοι μαθαίνουν ότι αυτό πρόκειται να συμβεί--

and here's a side note:

και μια υποσημείωση:

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

αν θέλετε ένα κόμικ να πάει καλά, κάντε τους βιβλιοθηκάριους τους ήρωες. Δουλεύει πάντα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So the librarians find out

Λοιπον, οι βιβλιοθηκάριοι το μαθαίνουν

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

και δημιουργούν ένα ειδικό διάλυμα, ένα χημικό διάλυμα που λέγεται το Νερό του Βασιλιά

that when mixed with 99 stones

που αν αναμιχθεί με 99 πέτρες,

would be able to save all that culture and history in the books.

θα μπορούσε να σώσει όλη αυτή την κουλτούρα και την ιστορία στα βιβλία.

But the Mongols get there first.

Αλλά οι Μογγόλοι φτάνουν πρώτοι.

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

Τα βιβλία και το διάλυμα ρίχνονται στον Ποταμό Τίγρη.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Μερικοί βιβλιοθηκάριοι δραπετεύουν, και τις επόμενες μέρες και εβδομάδες,

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

βυθίζουν τις πέτρες στον Τίγρη και ρουφούν όλη αυτή τη συσσωρευμένη σοφία

that we all think is lost to civilization.

που νομίζουμε ότι έχει χαθεί από τον πολιτισμό μας.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

Αυτές οι πέτρες μεταφέρθηκαν λαθραία σαν τρία κομποσκοίνια

of 33 stones each

με 33 πέτρες το καθένα

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

μέσω της Αραβίας στην Ανδαλουσία στην Ισπανία, όπου ήταν ασφαλή για 200 χρόνια.

But in 1492, two important things happen.

Αλλά το 1492, δύο σημαντικά πράγματα συμβαίνουν.

The first is the fall of Granada,

Το πρώτο είναι η πτώση της Γρανάδας,

the last Muslim enclave in Europe.

του τελευταίου μουσουλμανικού θύλακα στην Ευρώπη.

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

Το δεύτερο είναι ότι ο Κολόμβος χρηματοδοτείται επιτέλους για να πάει στην Ινδία, αλλά χάνεται.

(Laughter)

(Γέλια)

So 33 of the stones are smuggled

Άρα οι 33 πέτρες μεταφέρονται λαθραία

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

πάνω στη Νίνα, την Πίντα και τη Σάντα Μαρία

and are spread in the New World.

και σκορπίζονται στο Νέο Κόσμο.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

33 πηγαίνουν με το δρόμο του μεταξιού στην Κίνα, τη Νότια Ασία και τη Νοτιοανατολική Ασία.

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

Και 33 σκορπίζονται μεταξύ Ευρώπης και Μέσης Ανατολής και Αφρικής.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

Και τώρα είναι 2010 και υπάρχουν 99 ήρωες

from 99 different countries.

από 99 διαφορετικές χώρες.

Now it's very easy to assume

Είναι πολύ εύκολο να υποθέσουμε

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

ότι αυτά τα βιβλία, επειδή ήταν από τη βιβλιοθήκη που ονομαζόταν αλ-Χίκμα ήταν μουσουλμανικά βιβλία,

but that's not the case because the caliph that built that library,

αλλά αυτό δε συνέβαινε γιατί ο χαλίφης που έχτισε τη βιβλιοθήκη,

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

το ονομά του ήταν αλ-Μα'μουν--ήταν ο γιος του Χαρούν αλ-Ρασίντ.

He had told his advisers, "Get me all the scholars

Είχε πει στους συμβούλους του, "Φέρτε μου όλους τους λόγιους

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

να μεταφράσουν κάθε βιβλίο που θα πέσει στα χέρια τους στα Αραβικά,

and I will pay them its weight in gold."

και θα τους πληρώσω το βάρος του σε χρυσάφι."

After a while, his advisers complained.

Έπειτα από λίγο, οι σύμβουλοι παραπονέθηκαν.

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

Έλεγαν, "Υψηλότατε, οι λόγιοι "κλέβουν".

They're writing in big handwriting to take more gold."

Γράφουν με μεγάλους χαρακτήρες για να λαμβάνουν περισσότερο χρυσάφι."

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

Σε αυτό απάντησε, "Αφήστε τους, γιατί αυτό που μας δίνουν

is worth a lot more than what we're paying them."

αξίζει πολλά περισσότερα από ό,τι τους πληρώνουμε."

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

Άρα η ιδέα για μια ανοιχτή αρχιτεκτονική, μια ανοιχτή γνώση,

is not new to my neck of the desert.

δεν είναι καινούργια στα μέρη απ' όπου κατάγομαι.

The concept centers on something called the Noor stones.

Η ιδέα επικεντρώνεται σε κάτι που ονομάζεται οι πέτρες Νουρ.

Noor is Arabic for light.

Νουρ στα Αραβικά θα πει φως.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

Άρα γι' αυτές τις 99 πέτρες, να μερικοί κανόνες του παιχνιδιού:

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Πρώτον, δε διαλέγεις εσύ την πέτρα, η πέτρα διαλέγει εσένα.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

Υπάρχει ένα στοιχείο του Βασιλιά Αρθούρου στην ιστορία. Εντάξει;

Number two, all of The 99,

Δεύτερον, όλοι από τους "99,"

when they first get their stone, or their power, abuse it;

όταν πρωτοπαίρνουν την πέτρα τους ή τη δυναμή τους, την καταχρώνται.

they use it for self-interest.

Τη χρησιμοποιούν για ίδιο όφελος.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

Και υπάρχει ένα πολύ ισχυρό μήνυμα σε αυτό, όταν αρχίζεις να καταχράσαι την πέτρα σου,

you get taken advantage of

πέφτεις θύμα

by people who will exploit your powers, okay.

άνθρωπων που θα εκμεταλλευτούν τις δυνάμεις σου.

Number three, the 99 stones all have within them

Τρίτον, οι 99 πέτρες όλες έχουν μέσα τους

a mechanism that self-updates.

ένα μηχανισμό που αυτό-ανανεώνεται.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Υπάρχουν δύο ομάδες στο μουσουλμανικό κόσμο.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Όλοι πιστεύουν ότι το Κοράνι είναι για κάθε ώρα και για κάθε μέρος.

Some believe that means that the original interpretation

Ορισμένοι πιστεύουν ότι αυτό σημαίνει ότι η αρχική ερμηνεία

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

που χρονολογείται πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, είναι ακόμη σχετική σήμερα.

I don't belong there.

Δεν ανήκω εκεί.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

Έπειτα υπάρχει η όμάδα που πιστεύει ότι το Κοράνι είναι ένα ζωντάνο, αναπνέον κείμενο.

and I captured that idea within these stones that self-update.

Και εντόπισα αυτήν την ιδέα μέσα σε αυτές τις πέτρες που αυτο-ανανεώνονται.

Now the main bad guy, Rughal,

Ο κύριος κακός χαρακτήρας, ο Ρουγκάλ,

does not want these stones to update,

δε θέλει να ανανεώνονται αυτές οι πέτρες.

so he's trying to get them to stop updating.

Και προσπαθεί να τις σταματήσει από το να το κάνουν.

He can't use the stones, but he can stop them.

Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πέτρες, αλλά μπορεί να τις σταματήσει.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

Και σταματώντας τες, αποσκοπεί σε μια πιο φασιστική ατζέντα,

where he gets some of The 99 to work for him --

στο να βάλει τους 99 να δουλέψουν γι' αυτόν.

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

Όλοι τους φοράνε ομοιόμορφες στολές ίδιου χρώματος.

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

Δεν τους επιτρέπεται να εκφράσουν ατομικά ποιοι είναι και τι είναι.

And he controls them from the top down --

Και τους ελέγχει από πάνω ως κάτω.

whereas when they work for the other side, eventually,

Ενώ όταν δουλεύουν από την άλλη πλευρά, τελικά,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

όταν ανακαλύψουν ότι αυτό είναι το λάθος άτομο, ότι εχουν χειραγωγηθεί,

they actually, each one has a different, colorful

ο καθένας έχει μια διαφορετική πολύχρωμη

kind of dress.

ενδυμασία.

And the last point about the 99 Noor stones is this.

Και το τελευταίο σημείο για τις 99 πέτρες Νουρ είναι αυτό:

So The 99 work in teams of three.

Οι 99 δουλεύουν σε ομάδες των τριών.

Why three? A couple of reasons.

Γιατί τρεις; Για κανα δυο λόγους:

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

Πρώτον, έχουμε αυτή την αντίληψη στο Ισλάμ ότι δεν αφήνεις ένα αγόρι και ένα κορίτσι μόνα τους μαζί,

because the third person is temptation or the devil, right?

γιατί το τρίτο πρόσωπο είναι ο πειρασμός ή ο διάβολος, σωστά;

I think that's there in all cultures, right?

Αυτό υπάρχει σε όλες τις κουλτούρες, σωστά;

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Αλλά δεν έχει να κάνει με τη θρησκεία, δεν έχει να κάνει με τον προσυλητισμό.

There's this very strong social message

Υπάρχει ένα πολύ ισχυρό κοινωνικό μήνυμα

that needs to get to kind of

που πρέπει να φτάσει κατά κάποιο τρόπο

the deepest crevices of intolerance,

στις βαθύτερες ρωγμές της μισαλλοδοξίας.

and the only way to get there is to kind of play the game.

Και ο μόνος τρόπος να φτάσει εκεί είναι να παίξουμε κατά κάποιο τρόπο το παιχνίδι του.

And so this is the way I dealt with it.

Έτσι το αντιμετώπισα.

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Δουλεύουν σε ομάδες των τριών, δύο αγόρια και ένα κορίτσι, δύο κορίτσια και ένα αγόρι,

three boys, three girls, no problem.

τρία αγόρια, τρία κορίτσια, κανένα πρόβλημα.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

Και ο Ελβετός ψυχαναλυτής Κάρλ Γιουνγκ επίσης μίλησε για

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

τη σημασία του αριθμού τρία σε όλες τις κουλτούρες, άρα φαντάστηκα ότι είμαι καλυμμένος.

Well ...

Ε, λοιπόν....

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

Με κατηγόρησαν σε μερικά μπλογκ, ότι στην πραγματικότητα ήμουν σταλμένος από τον Πάπα

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

να διδάξω την Αγία Τριάδα και τον Καθολικισμό στη Μέση Ανατολή,

so you -- (Laughter)

άρα εσείς --(Γέλια)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

πιστεύετε όποιον θέλετε--σας έδωσα τη δική μου εκδοχή της ιστορίας.

So here's some of the characters that we have.

Να μερικοί από τους χαρακτήρες που έχουμε.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

Η Μουτζίμπα από τη Μαλαισία, η κύρια δυναμή της είναι ότι είναι ικανή να απαντήσει κάθε ερώτηση.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

Είναι η Βασίλισσα του Trivial Pursuit, αν θέλετε.

but when she first gets her power,

Αλλά όταν πρωτο-παίρνει τη δύναμη,

she starts going on game shows and making money.

αρχίζει να πηγαίνει σε τηλεοπτικά παιχνίδια και να βγάζει λεφτά.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Έχουμε τον Τζαμπάρ από τη Σαουδική Αραβία που αρχίζει να σπάει πράγματα όταν αποκτα τη δύναμη.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

Τώρα ο Μουμίτα ήταν αστείο να τον ονομάσω. Ο Μουμίτα είναι ο καταστροφέας.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

Έτσι λοιπόν, οι 99 ιδιότητες του Αλλάχ, έχουν το γιν και το γιανγκ.

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

Υπάρχει ο ισχυρός, ο ηγεμονικός, ο δυνατός.

and there's also the kind, the generous.

Και υπάρχει και ο ευγενικός, ο γενναιόδωρος.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

Σκεφτόμουν, θα είναι όλα τα κορίτσια ευγενή και ευσπλαχνικά και οι άνδρες όλοι δυνατοί.

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Και μετά σκέφτηκα, ξέρεις κάτι, γνώρισα μερικά κορίτσια που ήταν καταστροφείς στη ζωή μου, άρα...

(Laughter)

(Γέλια)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

Έχουμε τον Τζάμι από την Ουγγαρία που αρχίζει να φτιάχνει όπλα.

He's the technology wiz.

Είναι ο μάγος της τεχνολογίας.

Musawwira from Ghana,

Η Μουσαούιρα από τη Γκάνα,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

η Χάντυα από το Πακιστάν, ο Τζαλέλ από το Ιράν που χρησιμοποιεί τη φωτιά.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

Και αυτή είναι μία από τις αγαπημένες μου, η Αλ-Μπάτινα από την Υεμένη.

Al-Batina is the hidden.

Η Αλ-Μπατίνα είναι η κρυμμένη.

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

Έτσι, η Αλ-Μπατίνα είναι κρυμμένη, αλλά είναι ένας υπερήρωας.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Γύρισα σπίτι στη γυναίκα μου και της είπα, "Έφτιαξα ένα χαρακτήρα από σένα."

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Η γυναίκα μου είναι από τη Σαουδική Αραβία με ρίζες από την Υεμένη.

And she said, "Show me." So I showed this.

Και μου είπε, "Δείξε μου. " Και της έδειξα αυτό.

She said, "That's not me."

Και είπε, "Αυτή δεν είμαι εγώ."

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

Της είπα, "Κοίτα τα μάτια. Είναι τα μάτια σου."

(Laughter)

(Γέλια)

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

Υποσχέθηκα στους επενδυτές μου ότι αυτό δεν θα ήταν άλλη μια τριτοκοσμική παραγωγή.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

Θα ήταν ο Σούπερμαν, ή αλλιώς δεν ήταν αντάξιο του χρόνου μου ή των χρημάτων τους.

So from day one, the people involved in the project,

Έτσι από την πρώτη μέρα, οι άνθρωποι που ενεπλάκησαν σε αυτό το σχέδιο,

bottom left is Fabian Nicieza,

είναι κάτω αριστερά ο Φαμπιάν Νισιεζά,

writer for X-Men and Power Rangers.

συγγραφέας για τους X-Men και τους Power Rangers.

Next to him is Dan Panosian,

Δίπλα του ο Νταν Πανοσιάν,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

ένας από τους δημιουργούς χαρακτήρων για τους σύγχρονους X-Men.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

Αρχι-συγγραφέας, ο Στιούαρτ Μουρ, συγγραφέας για τον Iron Man.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

Δίπλα του ο Τζον ΜακΚρέα, που ήταν ο σκιτσογράφος για το Σπάιντερμαν.

And we entered Western consciousness

Και μπήκαμε στη Δυτική συνείδηση

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

με το σλόγκαν : "Στο επόμενο Ραμαζάνι, ο κόσμος θα έχει καινούργιους ήρωες"

back in 2005.

το 2005.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

Πήγα στο Ντουμπάι, σε μια διάσκεψη του Ιδρύματος της Αραβικής Σκέψης

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

και περίμενα δίπλα στη μηχανή του καφέ για το σωστό δημοσιογράφο.

Didn't have a product, but had energy.

Δεν είχα ένα προϊόν, αλλά είχα ενέργεια.

And I found somebody from The New York Times,

Και βρήκα κάποιον από τους Τάιμς της Νέας Υόρκης.

and I cornered him, and I pitched him.

Και τον στρίμωξα και του παρουσίασα την ιδέα.

And I think I scared him -- (Laughter)

Και νομίζω ότι τον τρόμαξα-- (Γέλια)

because he basically promised me --

γιατί βασικά μου υποσχέθηκε--

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

δεν είχαμε προϊόν--αλλά μου είπε, "Θα σου δώσουμε μια παράγραφο στη στήλη των τεχνών

if you'll just go away."

αν φύγεις."

(Laughter)

(Γέλια)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

Και έτσι είπα, "Θαυμάσια." Και του τηλεφώνησα μερικές βδομάδες αργότερα.

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

Του είπα, "Γεια σου, Χέσα." Και απάντησε, "Γεια." Του είπα, "Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος."

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Απάντησε, "Ευχαριστώ. Εκανα παιδί". Του είπα, "Συγχαρητήρια."

Like I care, right?

Λες και με ένοιαζε!

"So when's the article coming out?"

"Λοιπόν πότε βγαίνει το άρθρο;"

He said, "Naif, Islam and cartoon?

Είπε, "Ναΐφ, Ισλάμ και σκίτσα;

That's not timely.

Δεν είναι επίκαιρο.

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Ξέρεις, ίσως την επόμενη εβδομάδα, τον επόμενο μήνα, τον επόμενο χρόνο, αλλά, ξέρεις, θα έρθει."

So a few days after that, what happens?

Λοιπόν, λίγες μέρες πιο μετά, τι συνέβη;

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

Συνέβη ότι ξέσπασε στον κόσμο ηταραχή για τα σκίτσα στη Δανία.

I became timely.

Έγινα επίκαιρος.

(Laughter)

(Γέλια)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Βροχή από τηλεφωνήματα και email από τους Τάιμς της Νέας Υόρκης.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

Το επόμενο πράγμα που συνέβη, ήταν ένα ολοσέλιδο που μας κάλυπτε με τρόπο θετικό,

January 22nd, 2006,

στις 22 Ιανουαρίου 2006,

which changed our lives forever,

που άλλαξε τις ζωές μας για πάντα.

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

Γιατί όσοι ψάχνουν στο Google Ισλάμ και σκίτσα ή Ισλάμ και κόμικ,

guess what they got; they got me.

μαντέψτε τι βρίσκουν: βρίσκουν εμένα.

And The 99 were like superheroes

Και οι 99 ήταν σαν υπερήρωες

kind of flying out of what was happening around the world.

που γεννήθηκαν από αυτά που συνέβαιναν στον κόσμο.

And that led to all kinds of things,

Και αυτό συνέβαλε σε ένα σωρό πράγματα,

from being in curricula in universities and schools to --

από το να είμαστε μέρος του προγράμματος στα πανεπιστημία και τα σχολεία--έως,

one of my favorite pictures I have from South Asia,

μία από τις αγαπημένες μου εικόνες είναι από τη Νότια Ασία,

it was a couple of men with long beards

με κανά δυο άνδρες με μακριές γενειάδες

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

και πολλά κορίτσια που φορούσαν το χιτζάμπ--έμοιαζε με σχολείο.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

Τα καλά νέα είναι ότι όλοι κρατούσαν αντίγραφα του "Οι 99" χαμογελώντας,

and they found me to sign the picture.

και με βρήκαν για να υπογράψω τη φωτογραφία.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

Τα κακά νέα είναι ότι ήταν όλα φωτοτυπίες και έτσι δεν βγάλαμε μια δραχμή.

(Laughter)

(Γέλια)

We've been able to license The 99 comic books

Καταφέραμε να πάρουμε άδεια για τα βιβλία κόμικ των 99

into eight languages so far --

ήδη σε οκτώ γλώσσες,

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

Κινέζικα, Ινδονησιακά, Χίντου, Ούρντου και Τούρκικα.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Ανοίξαμε ενα θεματικό πάρκο με άδεια στο Κουβέιτ πριν από ενάμιση χρόνο

called The 99 Village Theme Park --

που λέγεται "Το Village Theme Park των 99".

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

90,000 τετραγωνικά μέτρα, 20 διαδρομές, όλες με τους χαρακτήρες μας,

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

μερικές άδειες με την επιστροφή στα σχολεία για την Ισπανία και την Τουρκία.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

Αλλά το μεγαλύτερο πράγμα που έχουμε κάνει ως σήμερα, το οποίο είναι φανταστικό,

is that we've done a 26-episode animated series,

είναι ότι έχουμε μια σειρά κινούμενων σχεδίων 26 επεισοδίων

which is done for global audiences:

που απευθύνεται στο παγκόσμιο κοινό,

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

μάλιστα, ξέρουμε ήδη ότι θα παιχτεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Τουρκία.

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

Είναι 3D CGI και θα είναι πολύ υψηλής ποιότητας,

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

γραμμένη στο Χόλυγουντ από τους συγγραφείς του "Μπεν 10"

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

και του "Σπάιντερμαν "και του "Πολέμου των Άστρων: Πόλεμος των Κλόνων".

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

Σε αυτό το απόσπασμα που θα σας δείξω, που δεν έχει παιχτεί προηγουμένως στο κοινό,

there is a struggle.

υπάρχει μια πάλη.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Δύο από τους χαρακτήρες, ο Τζαμπάρ, ο μυώδης,

and Noora, the one that can use light,

και η Νούρα, αυτή που μπορεί να χρησιμοποιήσει το φως,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

φορούν την κοινότοπη φασιστική γκρι στολή

because they're being manipulated.

γιατί χειραγωγούνται.

They don't know, OK,

Δεν το ξέρουν! Εντάξει;

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

Και προσπαθούν να κάνουν άλλο ένα μέλος των 99 να πάει μαζί τους.

So there's a struggle within the team.

Άρα υπάρχει πάλη μέσα στην ομάδα.

So if we can get the lights ...

Λοιπόν, αν μπορούμε να χαμηλώσουμε τα φώτα...

["The 99"]

["Οι 99"]

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Τζαμπάρ: Ντάνα, δεν βλέπω από πού να πιαστώ.

I need more light.

Χρειάζομαι περισσότερο φως.

What's happening?

Τι συμβαίνει;

Dana: There's too much darkness.

Ντάνα: Είναι πολύ σκοτεινά.

Rughal: There must be something we can do.

Ρούγκαλ: Πρέπει να υπάρχει κάτι που να μπορούμε να κάνουμε.

Man: I won't send any more commandos in

Άνδρας: Δε θα στείλω άλλους κομάντος μέσα

until I know it's safe.

έως ότου ξέρω ότι είναι ασφαλές.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Ντόκτωρ Ραζέμ: Είναι ώρα να φύγουμε, Μίκλος.

Miklos: Must download file contents.

Μίκλος: Πρέπει να "κατεβάσω" το περιεχόμενο των φακέλων.

I can't forget auntie.

Δεν μπορώ να ξεχάσω τη θεία!

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Τζαμπάρ: Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα.

Dana: But I can't help.

Ντάνα: Μα δεν μπορώ να βοηθήσω.

Jabbar: You can,

Τζαμπάρ: Μπορείς,

even if you don't believe in yourself right now.

ακόμη και αν δεν πιστεύεις στον εαυτό σου αυτή τη στιγμή.

I believe in you.

Πιστεύω εγώ σε σένα.

You are Noora the Light.

Είσαι η Νούρα, το Φως.

Dana: No.

Ντάνα: Οχι.

I don't deserve it. I don't deserve anything.

Δεν το αξίζω. Δεν αξίζω τίποτα.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Τζαμπάρ: Τότε οι υπόλοιποι από μας;

Don't we deserve to be saved? Don't I?

Δεν αξίζουμε να σωθούμε; Δεν το αξίζω εγώ;

Now, tell me which way to go.

Τώρα, πες μου προς τα πού να πάω.

Dana: That way.

Ντάνα:Προς τα κει.

Alarm: Threat imminent.

Συναγερμός: Άμεση απειλή.

Jabbar: Aaaahhh!

Τζαμπάρ: Αααααααχ!

Miklos: Stay away from me.

Μίκλος: Μείνε μακριά μου

Jabbar: We're here to help you.

Τζαμπάρ: Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Ντόκτωρ Ράζεμ: Μην τους ακούς.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Ντάνα: Μίκλος, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι φίλος σου.

Miklos: No. He gave me access,

Μίκλος: Όχι. Μου έδωσε πρόσβαση,

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

και συ θες να επανεκκινήσεις το [ασαφές]. Όχι άλλο [ασαφές].

["The 99"]

["Οι 99"]

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

Άρα "οι 99" είναι τεχνολογία, είναι διασκέδαση,

it's design.

είναι σχέδιο.

But that's only half the story.

Αλλά αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία.

As the father of five sons,

Ως πατέρας πέντε γιων,

I worry about who they're going to be using as role models.

ανησυχώ για το ποιους θα χρησιμοποιούν ως πρότυπα.

I worry because all around me, even within my extended family,

Ανησυχώ γιατί τριγύρω μου, ακόμη και μέσα στη διευρυμένη οικογένεια μου,

I see religion being manipulated.

βλέπω τη θρησκεία να χειραγωγείται.

As a psychologist, I worry

Ως ψυχολόγος, ανησυχώ,

for the world in general,

για τον κόσμο εν γένει,

but worry about the perception of how people see themselves

αλλά ανησυχώ για την αντίληψη του πώς βλέπουν οι άνθρωποι τους εαυτούς τους

in my part of the world.

στο δικό μου μέρος του κόσμου.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

Είμαι κλινικός ψυχολόγος. Εχω άδεια εξασκήσεως για την Πολιτεία της Νέας Υόρκης.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

Εκπαίδευτηκα στο Νοσοκομείο Μπέλβιου, στο πρόγραμμα επιζώντων πολιτικών βασανιστηρίων.

and I heard one too many stories of people growing up

Και άκουσα πάρα πολλές ιστορίες ανθρώπων που μεγαλώνουν

to idolize their leadership,

ειδωλοποιώντας την ηγεσία τους,

only to end up being tortured by their heroes.

για να καταλήξουν να βασανιστούν από τους ήρωες τους.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

Και τα βασανιστήρια είναι τρομερό πράγμα από μόνα τους, αλλά όταν γίνονται από τον ήρωά σου,

that just breaks you in so many ways.

αυτό σε καταρρακώνει με τόσους πολλούς τρόπους.

I left Bellevue, went to business school and started this.

Έφυγα από το Μπέλβιου, πήγα σε σχολή [διοίκησης] επιχειρήσεων και ξεκίνησα αυτό.

Now, one of the things that I refer to

Ενα από τα πράγματα στα οποία αναφέρομαι

when I -- about the importance of this message --

--ίσως το πιο σημαντικό σε αυτό το μήνυμα--

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

είναι ότι έδωσα μια διάλεξη στην ιατρική σχολή του Πανεπιστημίου του Κουβέιτ

where I lecture on the biological basis of behavior,

πάνω στη βιολογική βάση της συμπεριφοράς,

and I gave the students two articles, one from The New York Times

και έδωσα στους φοιτητές δύο άρθρα, ένα από τους Τάιμς της Νέας Υόρκης

and one from New York magazine.

και ένα από το περιοδικό Νιού Γιόρκ.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

Και έσβησα το όνομα του συγγραφέα--όλα έλειπαν εκτός από τα γεγονότα.

And the first one was about a group called The Party of God,

Και το πρώτο ήταν σχετικά με μια ομάδα που ονομαζόταν το Κόμμα του Θεού,

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

που ήθελε να απαγορεύσει την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Το κόκκινο έγινε παράνομο.

Any boys and girls caught flirting

Όσα αγόρια και κορίτσια συλλαμβάνονταν να φλερτάρουν

would get married off immediately, okay.

θα παντρευόντουσαν αμέσως.

The second one was about a woman complaining

Το δεύτερο ήταν για μια γυναίκα που παραπονιόταν

because three minivans with six bearded men pulled up

γιατί τρία φορτηγάκια με έξι γενειοφόρους άνδρες πάρκαραν

and started interrogating her on the spot

και άρχισαν να τις κάνουν ερωτήσεις επι τόπου

for talking to a man who wasn't related to her.

επειδή μιλούσε με έναν άνδρα που δεν ήταν συγγενής της.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

Και ρώτησα τους φοιτητές στο Κουβέιτ πού νόμιζαν ότι συνέβησαν αυτά τα περιστατικά.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

Για το πρώτο είπαν Σαουδική Αραβία. Δεν υπήρχε διαφωνία.

The second one, they were actually split

Για το δεύτερο, χωρίστηκαν

between Saudi and Afghanistan.

ανάμεσα στη Σαουδική Αραβία και το Αφγανιστάν.

What blew their mind was the first one took place in India,

Αυτό που τους εντυπωσίασε ήταν ότι το πρώτο συνέβη στην Ινδία,

it was the party of a Hindu God.

ήταν το κόμμα ενός Ινδουιστή Θεού.

The second one took place in upstate New York.

Το δεύτερο έλαβε χώρα στα βόρεια της Πολιτείας της Νέας Υόρκης.

It was an Orthodox Jewish community.

Ήταν μια κοινότητα Ορθόδοξων Εβραίων.

But what breaks my heart and what's alarming

Αλλά αυτό που μου σπαράζει την καρδιά και είναι ανησυχητικό

is that in those two interviews,

είναι ότι σε αυτές τις δύο συνεντεύξεις

the people around, who were interviewed as well,

οι άνθρωποι τριγύρω, από τους οποίους πήραν επίσης συνέντευξη,

refer to that behavior as Talibanization.

χαρακτηρίζουν αυτήν την συμπεριφορά ως Ταλιμπανοποίηση.

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

Με άλλα λόγια, οι καλοί Ινδουιστές και οι καλοί Εβραίοι δεν δρουν έτσι.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

Αυτή είναι η επιρροή του Ισλάμ στον Ινδουισμό και τον Ιουδαϊσμό.

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

Αλλά τι λένε οι φοιτητές στο Κουβέιτ; Λένε ότι είμαστε εμείς.

and this is dangerous.

Και αυτό είναι επικίνδυνο.

It's dangerous when a group self-identifies itself

Είναι επικίνδυνο όταν μια ομάδα αυτο-προσδιορίζεται

as extreme.

ως ακραία.

This is one of my sons, Rayan,

Αυτός είναι ένα από τους γιους μου, ο Ραγιάν,

who's a Scooby Doo addict.

που είναι εξαρτημένος από το Σκούμπυ Ντου.

You can tell by the glasses there.

Φαίνεται από τα γυαλιά του εδώ.

He actually called me a meddling kid the other day.

Μάλιστα με είπε ανακατωσούρη τις προάλλες! [φράση του Σκούμπυ Ντου]

(Laughter)

(Γέλια)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Αλλά δανείζομαι ένα μάθημα που πήρα από αυτόν.

Last summer when we were in our home in New York,

Το προηγούμενο καλοκαίρι όταν ήμαστε στο σπίτι μας στη Νέα Υόρκη,

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

ήταν έξω στην αυλή και έπαιζε στο παιχνιδόσπιτο. Και εγώ δούλευα στο γραφείο μου

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

και ήρθε μέσα, "Μπαμπά, θέλω να έρθεις μαζί μου. Θέλω το παιχνίδι μου."

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

"Ναι, Ραγιάν, πήγαινε." Άφησε το Σκούμπυ Ντου του μέσα στο σπίτι.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

Είπα, "΄Πήγαινε. Δουλεύω. Είμαι απασχολημένος."

And what Rayan did then

Και τότε ο Ραγιάν

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

κάθισε εκεί, χτύπησε το πόδι του στο πάτωμα, σε ηλικία τρεισήμιση ετών,

and he looked at me and he said, "Baba,

με κοίταξε και είπε, "Μπαμπά,

I want you to come with me to my office in my house.

Θέλω να έρθεις μαζί μου στο δικό μου γραφείο στο δικό μου σπίτι.

I have work to do."

Έχω δουλειά να κάνω."

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Rayan reframed the situation

Ο Ράγιαν επαναπροσδιόρισε την κατάσταση

and brought himself down to my level.

και κατέβασε τον εαυτό του στο επίπεδο μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And with The 99, that is what we aim to do.

Και με τους 99, αυτό σκοπεύουμε να κάνουμε.

You know, I think that there's a big parallel

Ξέρετε νομίζω ότι υπάρχει ένας μεγάλος παραλληλισμός

between bending the crucifix out of shape

ανάμεσα στο λύγισμα του σταυρού

and creating swastikas.

και στη δημιουγία σβάστικας.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

Και όταν βλέπω φωτογραφίες σαν αυτή από γονείς ή θείους

who think it's cute to have a little child

που νομίζουν ότι είναι χαριτωμένο να βάζουν ένα μικρό παιδί

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

να κρατά ένα Κοράνι και να έχουν μια ζώνη βομβιστή γύρω τους

to protest something,

να διαμαρτύρεται για κάτι,

the hope is by linking enough positive things

η ελπίδα είναι ότι ενώνοντας αρκετά θετικά πράγματα

to the Koran,

με το Κοράνι,

that one day we can move this child

μια μέρα θα μετατοπίσουμε αυτό το παιδί

from being proud in the way they're proud there,

από το να είναι περήφανο με τον τρόπο που είναι περήφανο εκεί...

to that.

σε αυτό.

And I think --

Και νομίζω--

I think The 99

Νομίζω ότι "οι 99"

can and will achieve its mission.

μπορούν και θα επιτύχουν αυτήν την αποστολή.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

Ως προπτυχιακός φοιτητής του Πανεπιστημίου Ταφτς, μοιράζαμε φαλάφελ μια μέρα

and, you know, it was Middle East Day or something.

και, ήταν ξέρετε, μέρα της Μέσης Ανατολής ή κάτι τέτοιο.

And people came up and picked up

Και οι άνθρωποι ερχόντουσαν και παίρνανε

the culturally resonant image of the falafel,

την πολιτιστικά ηχηρή εικόνα του φαλάφελ,

ate it and, you know, talked and left.

το έτρωγαν, και ξέρετε, συζητούσαν και έφευγαν.

And no two people could disagree about what the word free was

Και κανείς δεν διαφωνούσε για το τι σήμαινε η λέξη ελεύθερος (δωρεάν)

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

και τι σήμαινε η λέξη "φαλάφελ", πίσω μας, "Ελευθερα (δωρεάν) φαλάφελ." Ξέρετε.

(Laughter)

(Γέλια)

Or so we thought,

Η έτσι νομίζαμε,

until a woman came rushing across the campus

ώσπου μια γυναίκα διέσχισε τρέχοντας το πανεπιστήμιο

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

έριξε την τσάντα της στο πάτωμα, έδειξε το σήμα και είπε,

"Who's falafel?"

"Ποιος είναι ο φαλάφελ;"

(Laughter)

(Γέλια)

True story.

Αληθινή ιστορία.

(Laughter)

(Γέλια)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

Μάλιστα ερχόταν από μια συνάντηση της Διεθνούς Αμνηστίας.

(Laughter)

(Γέλια)

Just today, D.C. Comics announced

Μόλις σήμερα, η Ντι. Σι. Κόμικς ανακοίνωσε

the cover of our upcoming crossover.

το εξώφυλλο της επερχόμενης "συνάντησης".

On that cover you see Batman, Superman

Στο εξώφυλλο βλέπετε το Μπάτμαν, το Σούπερμαν

and a fully-clothed Wonder Woman

και μια εντελώς ντυμένη Γουόντερ Γούμαν

with our Saudi member of The 99,

με το Σαουδάραβα μέλος των 99,

our Emirati member and our Libyan member.

το μέλος από τα Εμιράτα και τη Λιβύη.

On April 26, 2010,

Στις 26 Απριλίου 2010,

President Barack Obama said that

ο Πρόεδρος Μπάρακ Ομπάμα είπε ότι

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

από όλες τις πρωτοβουλίες μετά από τον τώρα διάσημο λόγο του στο Κάιρο--

in which he reached out to the Muslim world --

όπου έκανε άνοιγμα στο μουσουλμανικό κόσμο--

the most innovative was that The 99 reach back out

η πιο καινοτόμος ήταν ότι "οι 99" τείνουν χείρα

to the Justice League of America.

στη Λίγκα της Δικαιοσύνης της Αμερικής.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Ζουμε σε ένα κόσμο στον οποίο τα πιο αβλαβή πολιτιστικά σύμβολα

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

όπως το φαλάφελ, μπορεί να παρεξηγηθούν, λόγω των αποσκευών που φέρουν

and where religion can be twisted

και όπου η θρησκεία μπορεί να διαστρεβλωθεί

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

και επίτηδες να γίνει από άλλους ό,τι δεν σκόπευε να γίνει.

In a world like that,

Σ' ένα τέτοιο κόσμο,

they'll always be a job for Superman and The 99.

θα υπάρχει πάντα δουλεία για το Σούπερμαν και τους 99.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)