Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Robertt Valente

In October 2010,

Em Outubro de 2010,

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

A Liga da Justiça da América trabalhará em equipa com Os 99.

Icons like Batman,

Ícones como o Batman,

Superman, Wonder Woman and their colleagues

o Super-Homem, a Mulher-Maravilha e os seus colegas

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

trabalharão em equipa com ícones como o Jabbar, a Noora,

Jami and their colleagues.

o Jami e os seus colegas.

It's a story of intercultural intersections,

É uma história de intersecções interculturais.

and what better group

E que melhor grupo

to have this conversation

para ter esta conversa

than those that grew out of fighting fascism

do que aqueles que cresceram a combater o fascismo

in their respective histories and geographies?

nas suas respectivas histórias e geografias.

As fascism took over Europe in the 1930s,

À medida que o fascismo tomava conta da Europa nos anos 30,

an unlikely reaction came out of North America.

uma reacção improvável veio da América do Norte.

As Christian iconography got changed,

Conforme a iconografia cristã era modificada,

and swastikas were created out of crucifixes,

e suásticas eram criadas a partir de crucifixos,

Batman and Superman were created by Jewish young men

o Batman e o Super-Homem eram criados por jovens judeus

in the United States and Canada,

nos EUA e no Canadá

also going back to the Bible.

igualmente a partir da Bíblia.

Consider this:

Considerem isto:

like the prophets, all the superheroes

tal como os profetas, faltam os pais a todos os super-heróis.

are missing parents.

Superman's parents die on Krypton

Os pais do Super-Homem morreram em Krypton

before the age of one.

antes de um ano de idade.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Bruce Wayne, que se torna o Batman,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

perde os pais aos seis anos, em Gotham City.

Spiderman is raised

O Homem-Aranha é criado pelos tios.

by his aunt and uncle.

And all of them, just like the prophets who get their message

E todos eles, tal como os profetas

— que recebem a mensagem de Deus através do anjo Gabriel —

from God through Gabriel,

get their message from above.

recebem a mensagem deles do alto.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Peter Parker está numa biblioteca em Manhattan

when the spider descends from above

quando a aranha desce do alto

and gives him his message through a bite.

e lhe dá a sua mensagem através de uma mordidela.

Bruce Wayne is in his bedroom

Bruce Wayne está no seu quarto

when a big bat flies over his head,

quando um grande morcego volteja sobre a sua cabeça,

and he sees it as an omen to become Batman.

e ele vê nisso um presságio para se tornar Batman.

Superman is not only sent to Earth

O Super-Homem é, não só enviado à Terra dos céus, ou Krypton,

from the heavens, or Krypton,

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

mas é enviado numa cápsula, tal como sucedeu com Moisés, no Nilo.

(Laughter)

(Risos)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

E ouve-se a voz do seu pai, Jor-El, dizendo à Terra:

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

"Eu enviei-vos o meu único filho."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

These are clearly biblical archetypes,

Estes são claramente arquétipos bíblicos,

and the thinking behind that was to create

e o pensamento por detrás disso

positive, globally-resonating storylines

foi criar histórias positivas, de ressonância global

that could be tied to the same things

que estivessem relacionadas com as mesmas coisas

that other people were pulling mean messages out of

de que outras pessoas retiravam mensagens significativas.

because then the person that's using religion for the wrong purpose

Porque a pessoa que usar a religião para um propósito errado,

just becomes a bad man with a bad message.

torna-se simplesmente um homem mau com uma mensagem má.

And it's only by linking positive things

E é apenas por se pensar em coisas positivas

that the negative can be delinked.

que o negativo pode ser desassociado.

This is the kind of thinking that went into

Este é o tipo de pensamento que esteve presente na criação de Os 99.

creating The 99.

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

Os 99 fazem referência aos 99 atributos de Alá no Corão,

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

coisas como generosidade, misericórdia, previdência, sabedoria

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

e dúzias de outras de que ninguém no mundo pode discordar,

It doesn't matter what your religion is;

seja qual for a sua religião.

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

Nem um ateu vai criar o filho dizendo-lhe:

"Make sure you lie three times a day."

"Certifica-te de que mentes três vezes por dia".

Those are basic human values.

São valores humanos básicos.

And so the backstory of The 99

Por isso, a história das origens de Os 99 tem lugar em 1258,

takes place in 1258,

em que a História nos conta que os mongóis invadiram e destruíram Bagdade.

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

All the books from Bait al-Hikma library,

Todos os livros da Biblioteca Bait al-Hikma,

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

a biblioteca mais famosa na época, foram lançados ao rio Tigre,

and the Tigris changes color with ink.

e o Tigre mudou de cor com a tinta.

It's a story passed on generation after generation.

É uma história que tem passado de geração em geração.

I rewrote that story,

Eu reescrevi essa história.

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

Na minha versão, os bibliotecários viram o que ia acontecer

and here's a side note:

— e aqui fica uma nota:

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

para um livro de BD de sucesso, façam dos bibliotecários os heróis.

(Laughter)

Isso funciona sempre bem.

(Risos)

(Applause)

So the librarians find out

Portanto, os bibliotecários descobrem

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

e arranjam uma solução química, chamada Água do Rei,

that when mixed with 99 stones

que, quando misturada com 99 pedras,

would be able to save all that culture and history in the books.

poderia salvar toda aquela cultura e história dos livros.

But the Mongols get there first.

Mas os mongóis chegam lá primeiro,

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

Os livros e a solução são lançados ao Rio Tigre.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Alguns bibliotecários escapam e, no decurso de dias e semanas,

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

mergulham as pedras no Tigre, absorvendo toda a sabedoria colectiva

that we all think is lost to civilization.

que julgamos perdida para a civilização.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

As pedras foram passadas ocultamente,

of 33 stones each

em três fiadas de contas de oração de 33 contas cada

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

da Arábia para a Andaluzia em Espanha, onde ficam a salvo durante 200 anos.

But in 1492, two important things happen.

Em 1492, acontecem duas coisas importantes.

The first is the fall of Granada,

A primeira é a queda de Granada,

the last Muslim enclave in Europe.

o último enclave muçulmano na Europa.

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

A segunda: Colombo consegue finalmente fundos para ir para a Índia, mas perde-se.

(Laughter)

(Risos)

So 33 of the stones are smuggled

Assim, 33 das pedras são levadas ocultamente

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

na Nina, Pinta e Santa Maria

and are spread in the New World.

e espalhadas pelo Novo Mundo.

33 percorrem a rota da seda para a China, sul e sudeste da Ásia.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

E 33 são espalhadas entre a Europa, o Médio Oriente e a África.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

agora estamos em 2010,

e há 99 heróis de 99 países diferentes.

from 99 different countries.

Now it's very easy to assume

É fácil presumir que esses livros fossem livros muçulmanos,

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

porque eram de uma biblioteca chamada Al-Hikma,

but that's not the case because the caliph that built that library,

mas não é esse o caso porque o Califa que construiu essa biblioteca

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

— chamava-se al-Ma'mun era o filho de Harun al-Rashid —

He had told his advisers, "Get me all the scholars

disse aos seus conselheiros: "Tragam-me todos os eruditos

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

"para traduzirem para o árabe todos os livros que encontrarem

and I will pay them its weight in gold."

"e eu pagar-lhes-ei o seu peso em ouro".

After a while, his advisers complained.

Passado um bocado, os conselheiros queixaram-se:

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

"Alteza, os eruditos estão a trapacear.

They're writing in big handwriting to take more gold."

"Estão a escrever com letras grandes para conseguirem mais ouro."

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

E ele: "Deixem-nos, porque o que eles nos estão a dar

is worth a lot more than what we're paying them."

"vale mais do que lhes estamos a pagar."

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

A ideia de uma arquitectura aberta, um conhecimento aberto,

is not new to my neck of the desert.

não é nova nas minhas redondezas.

The concept centers on something called the Noor stones.

O conceito centra-se em algo chamado as pedras Noor.

Noor is Arabic for light.

"Noor" é "luz", em árabe.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

Então, para estas 99 pedras, algumas regras do jogo:

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Número um, não escolhemos a pedra, a pedra é que nos escolhe.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

Há um elemento arturiano na história.

Number two, all of The 99,

Número dois, todos Os 99,

when they first get their stone, or their power, abuse it;

quando obtêm a sua pedra ou o seu poder, abusam dela;

they use it for self-interest.

usam-na em seu próprio benefício.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

Nisso há uma mensagem muito forte, pois, quando se começa a abusar da pedra

you get taken advantage of

é-se enganado por pessoas que irão explorar esses poderes,

by people who will exploit your powers, okay.

Number three, the 99 stones all have within them

Número três, as 99 pedras têm todas no seu interior

a mechanism that self-updates.

um mecanismo que se auto-actualiza.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Ora, há dois grupos no mundo muçulmano.

Todos julgam que o Corão é para todos os momentos e lugares.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Some believe that means that the original interpretation

Alguns crêem que isso significa que a interpretação original

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

de há dois mil anos é relevante hoje.

I don't belong there.

Eu não sou um desses.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

Depois, há um grupo que crê que o Corão é um documento vivo.

and I captured that idea within these stones that self-update.

Eu captei essa ideia no contexto dessas pedras que se auto-actualizam.

Now the main bad guy, Rughal,

O principal vilão, Rughal, não quer que estas pedras se actualizem.

does not want these stones to update,

so he's trying to get them to stop updating.

Tenta obtê-las para impedir a sua actualização.

He can't use the stones, but he can stop them.

Ele não pode usar as pedras, mas ele pode pará-las.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

E parando-as, tem um plano algo fascista,

where he gets some of The 99 to work for him --

conseguindo que alguns de Os 99 trabalhem para ele.

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

Todos usam uniformes de molde e cor iguais.

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

Não podem expressar individualmente quem são e o que são.

And he controls them from the top down --

E ele controla-os de alto a baixo.

whereas when they work for the other side, eventually,

Por fim, quando eles trabalham para o outro lado,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

quando descobrem que foram manipulados,

they actually, each one has a different, colorful

cada um deles tem um tipo diferente de vestes coloridas.

kind of dress.

And the last point about the 99 Noor stones is this.

O último ponto sobre as 99 pedras Noor é este.

So The 99 work in teams of three.

Os 99 trabalham em equipas de três.

Porquê três? Por algumas razões.

Why three? A couple of reasons.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

Um, no Islão não deixamos juntos um rapaz e uma rapariga, sozinhos,

because the third person is temptation or the devil, right?

porque a terceira pessoa é a tentação ou o diabo.

I think that's there in all cultures, right?

Existe em todas as culturas.

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Mas não se trata de religião, nem de proselitismo.

There's this very strong social message

Há uma mensagem social muito forte

that needs to get to kind of

que precisa de chegar às fendas mais profundas da intolerância.

the deepest crevices of intolerance,

and the only way to get there is to kind of play the game.

A única forma de lá chegar é como que a jogar o jogo.

And so this is the way I dealt with it.

Eu lidei com isso assim:

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Criei equipas de três, dois rapazes e uma rapariga, duas raparigas e um rapaz.

three boys, three girls, no problem.

O psicanalista Carl Jung referiu a importância do número três

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

em todas as culturas, por isso, estou protegido.

Well ...

Bem...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

Fui acusado nalguns blogues de ter sido enviado pelo Papa

para pregar a trindade e o catolicismo no Médio Oriente,

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

so you -- (Laughter)

portanto...

(Risos)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

acreditem no que quiserem — esta é a minha versão da história.

So here's some of the characters that we have.

Estas são algumas das personagens que temos.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

O principal poder de Mujiba, da Malásia, é responder a qualquer pergunta.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

É a rainha do Trivial Pursuit.

but when she first gets her power,

Mas quando ela obtém o seu poder,

she starts going on game shows and making money.

começa a ir a jogos de televisão e a ganhar dinheiro.

O Jabbar, da Arábia Saudita, começa a partir coisas quando obtém o poder.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

A Mumita foi divertida de nomear. A Mumita é a destruidora.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

Os 99 atributos de Alá têm o Yin e o Yang.

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

Há o Poderoso, o Hegemónico, o Forte.

and there's also the kind, the generous.

E há também o Bondoso, o Generoso.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

As raparigas seriam boas e piedosas e os rapazes fortes?

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Eu conheci raparigas destruidoras por isso...

(Laughter)

(Risos)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

O Jami, da Hungria, que primeiro começa a fabricar armas.

He's the technology wiz.

É o génio da tecnologia.

Musawwira from Ghana,

A Musawwira, do Gana,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

A Hadya, do Paquistão, o Jaleel, do Irão, que usa o fogo.

Esta é uma das minhas preferidas, Al Batina, do Iémen.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

Al-Batina is the hidden.

Al Batina significa "a oculta".

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

Portanto, a Batina está oculta, mas é uma super-heroína.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Eu disse à minha mulher: "Há uma personagem como tu".

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Ela é saudita com raízes iemenitas.

And she said, "Show me." So I showed this.

E ela: "Mostra-me." Portanto, mostrei-lhe isto.

She said, "That's not me."

Ela disse: "Isso não sou eu."

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

E eu: "Olha para os olhos. São os teus olhos."

(Laughter)

(Risos)

Prometi aos meus investidores que não seria outra produção de quinto mundo.

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

Seria o Super-Homem, ou não valeria o meu tempo ou o dinheiro deles.

So from day one, the people involved in the project,

As pessoas envolvidas no projecto,

bottom left is Fabian Nicieza,

Fabian Nicieza, em baixo à esquerda,

writer for X-Men and Power Rangers.

argumentista dos X-Men e dos Power Rangers.

Next to him is Dan Panosian,

A seu lado, Dan Panosian,

um dos criadores das personagens da versão moderna dos X-Men.

one of the character creators for the modern-day X-Men.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

Stuart Moore, argumentista principal, argumentista do Homem de Ferro.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

A seu lado, John McCrea, um dos desenhadores do Homem-Aranha.

And we entered Western consciousness

Entrámos na consciência ocidental com uma frase-chave:

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

"No próximo Ramadão, o mundo terá novos heróis

back in 2005.

"já em 2005".

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

Fui ao Dubai, a uma conferência da Fundação do Pensamento Árabe

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

e estava à espera do jornalista certo.

Didn't have a product, but had energy.

Não tinha um produto, mas tinha energia.

And I found somebody from The New York Times,

E encontrei alguém do New York Times.

and I cornered him, and I pitched him.

Encurralei-o e cravei-o.

And I think I scared him -- (Laughter)

E penso que o assustei...

(Risos)

because he basically promised me --

porque ele prometeu-me — nós não tínhamos qualquer produto:

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

"Nós damos-lhe um parágrafo na secção de artes

if you'll just go away."

"se você se for embora".

(Laughter)

(Risos)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

E eu: "Óptimo." Telefonei-lhe semanas depois:

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

"Olá Hesa." E ele: "Olá." E eu: "Feliz Ano Novo."

E ele: "Obrigado. Tivemos um filho." E eu: "Parabéns."

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Like I care, right?

Pois, como se isso me importasse.

"So when's the article coming out?"

"Então, quando é que o artigo aparece?"

He said, "Naif, Islam and cartoon?

E ele: "Naif, Islão e banda desenhada? Não é oportuno.

That's not timely.

"Talvez na próxima semana, mês, ou ano, mas vai aparecer."

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

So a few days after that, what happens?

Uns dias depois, o que é que acontece?

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

O mundo entrou em erupção com a controvérsia do cartune dinamarquês.

I became timely.

Eu tornei-me oportuno.

(Laughter)

(Risos)

Houve uma enchente de telefonemas e "emails" do New York Times.

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

Sem dar por isso, havia uma página inteira de cobertura jornalística positiva,

January 22nd, 2006,

a 22 de Janeiro de 2006,

which changed our lives forever,

que mudou a nossa vida para sempre.

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

Qualquer pessoa que pesquisasse no Google, "Islão e cartune" ou "Islão e BD",

guess what they got; they got me.

obtinham-me a mim.

And The 99 were like superheroes

Os 99 eram como super-heróis

kind of flying out of what was happening around the world.

que saíam a voar pelo que acontecia à volta do mundo,

And that led to all kinds of things,

Isso levou a todo o tipo de coisas,

from being in curricula in universities and schools to --

desde constar nos currículos de universidades e escolas

one of my favorite pictures I have from South Asia,

— uma das minhas fotografias preferidas do sul da Ásia,

it was a couple of men with long beards

é de dois homens com longas barbas

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

e muitas raparigas com a "hijab" vestida — parecia uma escola.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

Estavam a sorrir e a segurar exemplares de Os 99.

and they found me to sign the picture.

Pediram-me para lhes autografar a fotografia.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

O problema é que eram fotocópias, não nos renderam um cêntimo.

(Laughter)

(Risos)

We've been able to license The 99 comic books

Conseguimos patentear os livros de BD de "Os 99"

into eight languages so far --

em oito línguas até agora,

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

chinês, indonésio, hindi, urdu, turco.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Abrimos um parque temático no Kuwait, há ano e meio

called The 99 Village Theme Park --

chamado "A Aldeia 99",

Tem três hectares, 20 percursos, todos com as nossas personagens.

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

Algumas patentes em artigos escolares, na Espanha e na Turquia.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

O maior empreendimento que fizemos até à data, que é espantoso,

is that we've done a 26-episode animated series,

foi uma série de desenhos animados de 26 episódios,

which is done for global audiences:

feita para audiências globais.

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

Vamos estar nos EUA e na Turquia,

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

É em 3D CGI, o que vai ser de muito elevada qualidade,

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

escrita em Hollywood pelos argumentistas de "Ben 10",

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

"Homem-Aranha" e "Guerra das Estrelas: O Ataque dos Clones."

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

Neste excerto que vos vou mostrar, que nunca foi visto, há uma luta.

there is a struggle.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Duas das personagens, Jabbar, o dos músculos,

and Noora, the one that can use light,

e Noora, a que pode usar a luz,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

estão a usar o uniforme igual, fascista e cinzento,

because they're being manipulated.

porque estão a ser manipulados.

They don't know, OK,

Eles não o sabem.

Estão a tentar que outro membro de Os 99 se junte a eles.

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

So there's a struggle within the team.

Portanto, há uma luta dentro da equipa.

So if we can get the lights ...

Podem apagar as luzes...

["The 99"]

(Filme)

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Jabbar: Dana, não consigo ver onde me agarrar.

I need more light.

Preciso de mais luz.

What's happening?

O que está a acontecer?

Dana: There's too much darkness.

Dana: Há demasiada escuridão.

Rughal: There must be something we can do.

Rughal: Temos que fazer alguma coisa.

Man: I won't send any more commandos in

Homem: Não enviarei mais comandos até saber se é seguro.

until I know it's safe.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Dr. Razem: É tempo de ir, Miklos.

Miklos: Must download file contents.

Miklos: Tenho que descarregar os conteúdos da pasta.

I can't forget auntie.

Não me posso esquecer da tiazinha.

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Jabbar: Não consigo fazer isto sem ti.

Dana: But I can't help.

Dana: Mas eu não consigo.

Jabbar: You can,

Jabbar: Consegues,

mesmo que não acredites em ti mesma neste momento,

even if you don't believe in yourself right now.

I believe in you.

eu acredito em ti.

You are Noora the Light.

Tu és a Noora, a Luz.

Dana: No.

Dana: Não.

I don't deserve it. I don't deserve anything.

Eu não o mereço. Eu não mereço nada.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Jabbar: Então e nós outros?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

Não merecemos ser salvos? Eu não mereço?

Now, tell me which way to go.

Agora, diz-me para que lado é.

Dana: That way.

Dana: Para aquele lado.

Alarm: Threat imminent.

Alarme: Ameaça iminente.

Jabbar: Aaaahhh!

Jabbar: Aaaahhh!

Miklos: Stay away from me.

Miklos: Afastem-se de mim.

Jabbar: We're here to help you.

Jabbar: Estamos aqui para te ajudar.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Dr. Razem: Não os ouças.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Dana: Miklos, aquele homem não é teu amigo.

Miklos: No. He gave me access,

Miklos: Não. Ele deu-me acesso.

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

E vocês querem reiniciar o [imperceptível]. Nunca mais [imperceptível].

["The 99"]

Thank you.

Naif: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

Portanto, Os 99 é tecnologia, é entretenimento, é design.

it's design.

But that's only half the story.

Mas isso é apenas metade da história.

As the father of five sons,

Como pai de cinco filhos,

I worry about who they're going to be using as role models.

preocupo-me com os modelos que eles irão seguir.

I worry because all around me, even within my extended family,

porque à minha volta, até mesmo na minha família alargada,

I see religion being manipulated.

vejo a religião a ser manipulada.

As a psychologist, I worry

Como psicólogo, eu preocupo-me com o mundo em geral,

for the world in general,

mas preocupo-me com a percepção de como as pessoas se vêem a si mesmas

but worry about the perception of how people see themselves

in my part of the world.

na minha parte do mundo.

Eu sou psicólogo clínico. Exerço no Estado de Nova Iorque.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

Estagiei no Bellevue Hospital, no programa dos sobreviventes de tortura política.

and I heard one too many stories of people growing up

Ouvi demasiadas histórias de pessoas que cresceram a idolatrar os seus líderes,

to idolize their leadership,

only to end up being tortured by their heroes.

e acabarem a ser torturados pelos seus heróis.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

A tortura é uma coisa terrível mas quando é feita pelo nosso herói,

that just breaks you in so many ways.

isso dá cabo de nós, de imensas formas.

I left Bellevue, went to business school and started this.

Saí de Bellevue, fui para a Escola de Negócios e iniciei isto.

Now, one of the things that I refer to

Uma das coisas a que me refiro,

when I -- about the importance of this message --

sobre a importância desta mensagem

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

é que fiz uma palestra na Escola Médica na Universidade do Kuwait

where I lecture on the biological basis of behavior,

onde falei sobre a base biológica do comportamento,

and I gave the students two articles, one from The New York Times

e dei aos estudantes dois artigos,

and one from New York magazine.

um do New York Times e um da New York Magazine.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

Tirei o nome do autor — desapareceu tudo, excepto os factos.

And the first one was about a group called The Party of God,

O primeiro era sobre um grupo chamado "O Partido de Deus",

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

que queria banir o Dia de São Valentim, ilegalizar o vermelho.

Any boys and girls caught flirting

Quaisquer rapazes e raparigas apanhados a namoriscar

would get married off immediately, okay.

teriam imediatamente de se casar.

The second one was about a woman complaining

O segundo era sobre uma mulher que se queixava

because three minivans with six bearded men pulled up

porque seis homens barbudos começaram a interrogá-la

and started interrogating her on the spot

por ela ter falado com um homem que não lhe era aparentado.

for talking to a man who wasn't related to her.

Perguntei aos estudantes no Kuwait onde é que estes incidentes teriam tido lugar.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

O primeiro, disseram, na Arábia Saudita. Não houve debate.

The second one, they were actually split

O segundo, estavam divididos

entre a Arábia Saudita e o Afeganistão.

between Saudi and Afghanistan.

What blew their mind was the first one took place in India,

O que os deixou atónitos foi que o primeiro teve lugar na Índia,

it was the party of a Hindu God.

era o partido de um Deus hindu.

O segundo, teve lugar a norte do Estado de Nova Iorque.

The second one took place in upstate New York.

It was an Orthodox Jewish community.

Era uma comunidade judaica ortodoxa.

But what breaks my heart and what's alarming

Mas o que me parte o coração e é alarmante

is that in those two interviews,

é que naquelas duas entrevistas

as pessoas à volta, que foram também entrevistadas,

the people around, who were interviewed as well,

refer to that behavior as Talibanization.

se referiram àquele comportamento como "talibanização".

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

Por outras palavras, bons hindus e bons judeus não agem assim.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

Isto é a influência do Islão no hinduísmo e no judaísmo.

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

Mas que dizem os estudantes no Kuwait? Eles dizem que somos nós.

and this is dangerous.

Isto é perigoso.

It's dangerous when a group self-identifies itself

É perigoso quando um grupo se auto-identifica a si mesmo.

as extreme.

This is one of my sons, Rayan,

Este é um dos meus filhos, Rayan,

who's a Scooby Doo addict.

que é um fã do Scooby-Doo.

You can tell by the glasses there.

Vê-se ali pelos óculos.

He actually called me a meddling kid the other day.

Outro dia, chamou-me "miúdo intrometido".

(Laughter)

(Risos)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Mas fiquei com uma lição que aprendi com ele.

No verão passado, quando estávamos em casa em Nova Iorque,

Last summer when we were in our home in New York,

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

ele estava no quintal, na casinha de brincar

e eu a trabalhar no escritório. Ele entrou:

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

"Baba, vem cá. Quero o meu brinquedo."

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

Tinha deixado o Scooby-Doo na casinha.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

E eu: "Vai-te embora. Estou a trabalhar. Estou ocupado."

And what Rayan did then

Então, o Rayan sentou-se,

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

a bater com o pé no chão três vezes e meia,

and he looked at me and he said, "Baba,

a olhar para mim e a dizer:

I want you to come with me to my office in my house.

"Baba vem comigo ao meu escritório, a minha casa"

I have work to do."

"Eu tenho trabalho a fazer".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Rayan reframed the situation

Rayan reenquadrou a situação e desceu ao meu nível.

and brought himself down to my level.

(Laughter)

(Risos)

And with The 99, that is what we aim to do.

É isso que tencionamos fazer com Os 99,

You know, I think that there's a big parallel

Penso que há um grande paralelo

between bending the crucifix out of shape

entre torcer o crucifixo da sua forma e criar suásticas.

and creating swastikas.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

Quando vejo fotografias como esta, de pais ou tios

who think it's cute to have a little child

que pensam ser giro ter uma criança pequena

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

a segurar o Corão com um cinto de bombista suicida na cintura

to protest something,

em protesto contra alguma coisa,

the hope is by linking enough positive things

a esperança é que, através da associação de suficientes coisas positivas ao Corão,

to the Koran,

that one day we can move this child

um dia possamos sensibilizar esta criança

from being proud in the way they're proud there,

ao ponto de deixar de se sentir orgulhosa tal como está ali...

to that.

para isto.

And I think --

(Aplausos)

I think The 99

Eu penso que Os 99 podem e vão realizar com êxito a sua missão.

can and will achieve its mission.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

Nós, estudantes na Universidade Tafts, estávamos um dia a oferecer falafel

and, you know, it was Middle East Day or something.

— era o Dia do Médio Oriente ou qualquer coisa assim.

And people came up and picked up

As pessoas chegavam e captavam

the culturally resonant image of the falafel,

a imagem culturalmente ressonante do falafel,

ate it and, you know, talked and left.

comiam-no, conversavam e iam-se embora.

Ninguém questionava o significado da palavra "grátis" (free)

And no two people could disagree about what the word free was

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

e da palavra "falafel", "falafel grátis" — falafel livre.

(Laughter)

(Risos)

Or so we thought,

Ou assim o julgávamos,

until a woman came rushing across the campus

até que uma mulher atravessou o "campus",

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

deixou cair a sacola no chão, apontou para o cartaz e perguntou:

"Who's falafel?"

"Quem é o Falafel?"

(Laughter)

(Risos)

True story.

A história é verdadeira.

(Laughter)

(Risos)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

Ela estava a vir de um encontro da Amnistia Internacional.

(Laughter)

(Risos)

Just today, D.C. Comics announced

Hoje mesmo, os D.C. Comics anunciaram a capa do nosso próximo encontro de heróis.

the cover of our upcoming crossover.

On that cover you see Batman, Superman

Nessa capa pode-se ver o Batman, o Super-Homem

and a fully-clothed Wonder Woman

e uma Mulher-Maravilha totalmente vestida

with our Saudi member of The 99,

com o nosso membro saudita de Os 99,

our Emirati member and our Libyan member.

o nosso membro emiradense e o nosso membro líbio.

On April 26, 2010,

A 26 de Abril de 2010,

President Barack Obama said that

O Presidente Barack Obama disse que,

de todas as iniciativas, desde o seu famoso discurso do Cairo

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

in which he reached out to the Muslim world --

— em que estendeu a mão ao mundo muçulmano —

the most innovative was that The 99 reach back out

a mais inovadora era que Os 99 tinham estendido a mão,

to the Justice League of America.

em resposta à Liga da Justiça da América.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Vivemos num mundo em que os mais inócuos símbolos culturais

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

como o falafel, podem ser mal interpretados por causa da bagagem cultural

and where religion can be twisted

e onde a religião pode ser distorcida

e propositadamente feita onde não é suposto sê-lo, por outros.

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

In a world like that,

Num mundo assim,

they'll always be a job for Superman and The 99.

haverá sempre trabalho para o Super-Homem e Os 99.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)