Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Naif Al-Mutawa : Des superhéros inspirés de l'Islam

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

In October 2010,

En Octobre 2010,

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

la Ligue de Justice d'Amérique fera équipe avec les 99.

Icons like Batman,

Des icônes comme Batman,

Superman, Wonder Woman and their colleagues

Superman, Wonder Woman et leurs collègues

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

feront équipe avec les icônes Jabbar, Noora,

Jami and their colleagues.

Jami et leurs collègues.

It's a story of intercultural intersections,

C'est une histoire d'intersections interculturelles.

and what better group

Et quel meilleur groupe

to have this conversation

pour avoir cette conversation

than those that grew out of fighting fascism

que ceux qui sont nés de la lutte contre le fascisme

in their respective histories and geographies?

dans leurs histoires et leurs régions géographiques respectives .

As fascism took over Europe in the 1930s,

Alors le fascisme envahissait l'Europe dans les années 1930,

an unlikely reaction came out of North America.

une réaction improbable est venue d'Amérique du Nord.

As Christian iconography got changed,

Alors que l'iconographie chrétienne était modifiée

and swastikas were created out of crucifixes,

et que des croix gammées étaient créées à partir de crucifix,

Batman and Superman were created by Jewish young men

Batman et Superman ont été créés par de jeunes juifs

in the United States and Canada,

aux États-Unis et au Canada

also going back to the Bible.

revenant également à la Bible.

Consider this:

Considérez ceci:

like the prophets, all the superheroes

comme les prophètes, tous les super-héros

are missing parents.

sont orphelins.

Superman's parents die on Krypton

Les parents de Superman sont morts sur Krypton

before the age of one.

avant qu'il n'ait un an.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Bruce Wayne, qui devient Batman,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

perd ses parents à l'âge de six ans à Gotham City.

Spiderman is raised

Spiderman est élevé

by his aunt and uncle.

par sa tante et son oncle.

And all of them, just like the prophets who get their message

Et chacun d'eux, tout comme les prophètes qui tiennent leur message

from God through Gabriel,

de Dieu à travers Gabriel,

get their message from above.

reçoivent son message d'en haut.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Peter Parker est dans une bibliothèque de Manhattan

when the spider descends from above

quand l'araignée descend du plafond

and gives him his message through a bite.

et lui donne son message par une morsure.

Bruce Wayne is in his bedroom

Bruce Wayne est dans sa chambre à coucher

when a big bat flies over his head,

quand une grande chauve-souris survole sa tête,

and he sees it as an omen to become Batman.

et il la voit comme un présage annonçant qu'il va devenir Batman.

Superman is not only sent to Earth

Superman n'est pas seulement envoyé à la Terre

from the heavens, or Krypton,

du ciel, ou de Krypton,

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

mais il est envoyé dans une nacelle, un peu comme Moïse sur le Nil.

(Laughter)

(Rires)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

Et vous entendez la voix de son père, Jor-El,

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

dire à la Terre, "j'ai envoyé mon fils unique. "

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

These are clearly biblical archetypes,

Ce sont clairement des archétypes bibliques,

and the thinking behind that was to create

et la logique derrière ça était de créer

positive, globally-resonating storylines

des scénarios positifs qui aient une résonance mondiale,

that could be tied to the same things

qui pourraient être liés aux mêmes choses

that other people were pulling mean messages out of

dont d'autres personnes tiraient de mauvais messages.

because then the person that's using religion for the wrong purpose

Car alors la personne qui utilise la religion à des fins mauvaises,

just becomes a bad man with a bad message.

devient tout simplement un homme mauvais avec un message mauvais.

And it's only by linking positive things

Et c'est seulement en pensant à des choses positives

that the negative can be delinked.

que le négatif peut être dissocié.

This is the kind of thinking that went into

C'est le genre de réflexion qui a

creating The 99.

participé de la création des 99.

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

Les 99 font référence aux 99 noms d'Allah dans le Coran,

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

des choses telles que la générosité et de miséricorde et la prospective et la sagesse

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

et des dizaines d'autres sur lesquelles il n'y a pas qu'il n'y a pas deux personnes au monde qui ne seraient pas d'accord.

It doesn't matter what your religion is;

quelle que soit votre religion.

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

Même si vous êtes athée, vous n'élevez pas de votre enfant en lui disant, vous savez,

"Make sure you lie three times a day."

Assure-toi de mentir trois fois par jour.

Those are basic human values.

Ce sont les valeurs humaines fondamentales.

And so the backstory of The 99

Et donc la trame de fond des 99

takes place in 1258,

se passe en 1258,

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

dont l'histoire nous dit que les Mongols ont envahi Bagdad et l'ont détruite.

All the books from Bait al-Hikma library,

Tous les livres de la bibliothèque Bait al-Hikma ,

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

la bibliothèque la plus célèbre en son temps, ont été jetés dans le Tigre,

and the Tigris changes color with ink.

et l'encre a fait changer le Tigre de couleur.

It's a story passed on generation after generation.

C'est une histoire transmise de génération en génération.

I rewrote that story,

J'ai réécrit cette histoire.

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

Et dans ma version, les bibliothécaires apprennent ce qui va arriver -

and here's a side note:

Et voici une note latérale:

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

Si vous voulez qu'une bande dessinée marche, faites des bibliothécaires des héros. Ça marche toujours bien.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So the librarians find out

Et donc, les bibliothécaires sont informés

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

et ils élaborent ensemble une solution particulière, une solution chimique appelée l'Eau du Roi,

that when mixed with 99 stones

qui lorsqu'elle est mélangée avec 99 pierres,

would be able to save all that culture and history in the books.

serait en mesure de sauver toute la culture et l'histoire dans les livres.

But the Mongols get there first.

Mais les Mongols arriver les premiers.

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

Les livres et la solution sont jetés dans le Tigre.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Certains bibliothécaires s'échappent, et au fil des jours et des semaines,

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

ils plongent les pierres dans le Tigre et absorbent cette sagesse collective

that we all think is lost to civilization.

que nous pensions tous perdus pour la civilisation.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

Ces pierres ont été introduites clandestinement sous la forme de trois chapelets

of 33 stones each

de 33 pierres chacun

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

à travers l'Arabie jusqu'en Andalousie en Espagne, où ils sont en sécurité pendant 200 ans.

But in 1492, two important things happen.

Mais en 1492, deux phénomènes importants surviennent.

The first is the fall of Granada,

Le premier est la chute de Grenade,

the last Muslim enclave in Europe.

la dernière enclave musulmane en Europe.

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

La seconde c'est Colomb qui obtient finalement le financement pour aller en Inde, mais il se perd.

(Laughter)

(Rires)

So 33 of the stones are smuggled

Donc, 33 des pierres sont introduites en cachette

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

sur la Nina, la Pinta et la Santa Maria

and are spread in the New World.

et sont réparties dans le Nouveau Monde.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

33 suivent la route de la soie vers la Chine, l'Asie du Sud et l'Asie du Sud.

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

Et 33 sont réparties entre l'Europe et le Moyen-Orient et en Afrique.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

Et maintenant, nous sommes 2010, et il y a 99 héros

from 99 different countries.

de 99 pays différents.

Now it's very easy to assume

Maintenant, il est très facile de présumer

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

que ces livres, parce qu'ils étaient dans une bibliothèque appelée al-Hikma étaient des livres musulmans,

but that's not the case because the caliph that built that library,

mais ce n'est pas le cas, car le calife qui a construit cette bibliothèque,

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

il s'appelait al-Ma'mûn - c'était le fils de Haroun al-Rachid.

He had told his advisers, "Get me all the scholars

Il avait dit à ses conseillers, "Trouvez-moi tous les érudits

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

pour traduire tous les livres qu'ils trouveront en arabe,

and I will pay them its weight in gold."

et je les payerai leur pesant d'or. "

After a while, his advisers complained.

Après un certain temps, ses conseillers se sont plaint.

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

Ils ont dit: "Votre Altesse, les érudits trichent.

They're writing in big handwriting to take more gold."

Ils écrivent en grosse écriture pour avoir plus d'or. "

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

Ce à quoi il a répondu, "Laissez-les tranquille, parce que ce qu'ils nous donnent

is worth a lot more than what we're paying them."

vaut beaucoup plus que ce que nous les payons. "

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

Donc, l'idée d'une architecture ouverte, une connaissance ouverte,

is not new to my neck of the desert.

n'est pas nouvelle dans mon coin du désert.

The concept centers on something called the Noor stones.

Les concepts sont centrés sur ce qu'on appelle les pierres Noor.

Noor is Arabic for light.

Noor signifie lumière en arabe.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

Donc, ces 99 pierres, quelques règles du jeu:

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Numéro un, vous ne choisissez pas la pierre, la pierre vous choisit.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

Il y a un élément du roi Arthur dans l'intrigue, d'accord.

Number two, all of The 99,

Numéro deux, tous les 99,

when they first get their stone, or their power, abuse it;

quand ils obtiennent leur pierre ou de leur pouvoir pour la première fois, en abusent;

they use it for self-interest.

ils l'utilisent pour leur propre intérêt.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

Et il y a là un message très fort que quand vous abusez de votre pierre

you get taken advantage of

des gens se servent de vous

by people who will exploit your powers, okay.

pour exploiter vos pouvoirs, d'accord.

Number three, the 99 stones all have within them

Numéro trois, les 99 pierres ont toutes en elles

a mechanism that self-updates.

un mécanisme qui se met automatiquement à jour.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Maintenant il y a deux groupes qui existent dans le monde musulman.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Tout le monde croit que le Coran est pour tous les temps et pour tous les lieux.

Some believe that means that the original interpretation

Certains croient que cela signifie que l'interprétation originale

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

qui date de plus de mille ans est pertinente aujourd'hui.

I don't belong there.

Je ne suis pas de ceux-là.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

Ensuite, il y a un groupe qui croit le Coran est un document qui vit et respire.

and I captured that idea within these stones that self-update.

Et j'ai capturé cette idée dans ces pierres qui se mettent à jour automatiquement

Now the main bad guy, Rughal,

Maintenant, le principal méchant, Rughal,

does not want these stones to update,

ne veut pas que ces pierres se mettent à jour.

so he's trying to get them to stop updating.

Et donc il essaie de les amener à cesser de se mettre à jour.

He can't use the stones, but he can stop them.

Il ne peut pas utiliser les pierres, mais il peut les arrêter.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

Et en les arrêtant, il a plutôt un programme fasciste,

where he gets some of The 99 to work for him --

où il obtient que quelques-uns des 99 travaillent pour lui.

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

Ils sont tous vêtus d'uniformes passe-partout, de la même couleur.

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

Ils ne sont pas autorisés à exprimer individuellement qui ils sont et ce qu'ils sont.

And he controls them from the top down --

Et il les contrôle de la tête au pied.

whereas when they work for the other side, eventually,

Alors que quand ils travaillent pour l'autre côté, au final,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

quand ils découvrent que c'est la mauvaise personne, qu'ils ont été manipulés,

they actually, each one has a different, colorful

ils ont en fait, chacun un costume différent

kind of dress.

et coloré.

And the last point about the 99 Noor stones is this.

Et le dernier point sur les 99 pierres Noor est celui-ci.

So The 99 work in teams of three.

Donc, les 99 travaillent en équipes de trois.

Why three? A couple of reasons.

Pourquoi trois? Deux ou trois raisons.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

Premièrement, dans l'islam on ne laisse pas un garçon et une fille seuls ensemble,

because the third person is temptation or the devil, right?

parce que la troisième personne est la tentation ou le diable, bon.

I think that's there in all cultures, right?

C'est là, dans toutes les cultures, non?

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Mais il ne s'agit pas de religion, il ne s'agit pas de prosélytisme.

There's this very strong social message

Il y a ce message social très fort

that needs to get to kind of

qui doit en quelque sorte atteindre

the deepest crevices of intolerance,

les crevasses les plus profondes de l'intolérance.

and the only way to get there is to kind of play the game.

Et la seule façon d'y arriver est d'une certaine façon de jouer le jeu.

And so this is the way I dealt with it.

Et donc c'est comme ça que j'ai traité le problème.

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Ils travaillent en équipes de trois, deux garçons et une fille, deux filles et un garçon,

three boys, three girls, no problem.

trois garçons, trois filles, pas de problème.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

Et le psychanalyste suisse Carl Jung, a également parlé

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

de l'importance du nombre trois dans toutes les cultures, alors je présume que je suis couvert.

Well ...

Eh bien...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

J'ai été accusé dans quelques blogs d'être en fait envoyé par le Pape

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

pour prêcher la Trinité et le catholicisme dans le Moyen-Orient,

so you -- (Laughter)

et vous - (Rires)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

vous croyez qui vous voulez - je vous ai donné ma version de l'histoire.

So here's some of the characters that we have.

Alors, voici quelques-uns des personnages que nous avons.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

Mujiba, de Malaisie, son principale pouvoir est qu'elle est en mesure de répondre à n'importe quelle question.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

Elle est la reine du Trivial Pursuit, si vous voulez.

but when she first gets her power,

Mais quand elle a son pouvoir pour la première fois,

she starts going on game shows and making money.

elle commence à aller dans des jeux télévisés et à gagner de l'argent.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Nous avons Jabbar d'Arabie Saoudite qui commence à casser les choses quand il a le pouvoir.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

Et, Mumita était un nom amusant à lui donner. Mumita est le destructeur.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

Ainsi, les 99 noms d'Allah ont le yin et le yang.

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

Il y a les puissants, les hégémoniques, les forts.

and there's also the kind, the generous.

Et il y a aussi les gentils, les généreux.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

Et je me demande, est-ce que toutes les filles vont être gentilles et miséricordieuses et tous les gars forts.

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Je me demande, vous savez quoi, j'ai rencontré quelques filles qui étaient des destructrices dans ma vie, alors ...

(Laughter)

(Rires)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

Nous avons Jami de Hongrie, qui commence d'abord par fabriquer des armes.

He's the technology wiz.

C'est le génie en technologie.

Musawwira from Ghana,

Musawwira du Ghana,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

Hadya du Pakistan, Jaleel d'Iran qui utilise le feu.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

Et c'est une de mes préférés, Al Batin du Yémen.

Al-Batina is the hidden.

El Batina est la cachée.

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

Alors Batina est cachée, mais c'est un super-héros.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Je suis rentré à la maison et j'ai dit à ma femme , "j'ai créé un personnage inspiré de toi."

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Ma femme est Saoudienne d'origine yéménite.

And she said, "Show me." So I showed this.

Et elle a dit: "Montre-moi." J'ai donc montré ça.

She said, "That's not me."

Elle a dit: "Ce n'est pas moi."

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

J'ai dit: "Regarde les yeux. Ce sont tes yeux."

(Laughter)

(Rires)

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

J'ai donc promis à mes investisseurs ce ne serait pas une autre production made-in-cinquième-monde.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

Ça deviendrait Superman, ou cela ne valait pas que j'y investisse mon temps ou leur argent.

So from day one, the people involved in the project,

Ainsi, dès le premier jour, les personnes impliquées dans le projet,

bottom left is Fabian Nicieza,

en bas à gauche c'est Fabian Nicieza,

writer for X-Men and Power Rangers.

qui écrit pour X-Men et Power Rangers.

Next to him is Dan Panosian,

A côté de lui, Dan Panosian,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

l'un des créateurs de personnages pour les X-Men d'aujourd'hui.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

L'écrivain vedette, Stuart Moore, qui écrit pour Iron Man.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

A côté de lui c'est John McCrea, qui a travaillé comme encreur pour Spiderman.

And we entered Western consciousness

Et nous sommes entrés dans la conscience occidentale

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

avec un slogan: "le prochain Ramadan, le monde aura de nouveaux héros"

back in 2005.

Retour en 2005.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

Et, je suis allé à Dubaï, à une conférence de la Fondation pour la pensée arabe

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

et j'attendais le bon journaliste à côté du café.

Didn't have a product, but had energy.

Je n'avais pas de produit, mais j'avais de l'énergie.

And I found somebody from The New York Times,

Et j'ai trouvé quelqu'un du New York Times.

and I cornered him, and I pitched him.

Et je l'ai coincé, et je lui ai donné le pitch.

And I think I scared him -- (Laughter)

Et je pense que je lui ai fait peur - (Rires)

because he basically promised me --

parce qu'il m'a essentiellement promis -

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

nous n'avions pas de produit - mais il a dit: "Nous vous donnerons un paragraphe dans la rubrique arts

if you'll just go away."

si vous partez."

(Laughter)

(Rires)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

Alors j'ai dit: "Génial". Alors je l'ai appelé quelques semaines après.

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

J'ai dit: "Salut, Hesa." Et il dit: "Salut." J'ai dit, "Bonne année".

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Il a dit: "Merci. Nous avons eu un bébé." J'ai dit: "Félicitations."

Like I care, right?

Comme si ça m'intéressait, pas vrai.

"So when's the article coming out?"

"Alors, quand est-ce que l'article sort?"

He said, "Naif, Islam and cartoon?

Il a dit: "Naif, l'islam et la caricature?

That's not timely.

Ce n'est pas le bon moment.

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Vous savez, peut-être la semaine prochaine, le mois prochain, l'année prochaine, mais, vous le savez, il va sortir. "

So a few days after that, what happens?

Donc, quelques jours plus tard, qu'est-ce qui se passe?

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

Ce qui se passe c'est que le monde éclate dans la controverse des caricatures danoises.

I became timely.

J'arrivais au bon moment.

(Laughter)

(Rires)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Et donc une vague d'appels téléphoniques et de courriels du New York Times.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

Et après ça, il y a une pleine page qui parle de nous de façon positive,

January 22nd, 2006,

Le 22 janvier 2006

which changed our lives forever,

qui a changé nos vies à jamais.

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

Parce que toute personne qui cherchait sur Google Islam et bande dessinée ou Islam et dessin animé,

guess what they got; they got me.

devinez ce qu'ils trouvaient, ils me trouvaient moi.

And The 99 were like superheroes

Et les 99 étaient comme des super-héros

kind of flying out of what was happening around the world.

qui sortaient en volant de qui se passait dans le monde entier.

And that led to all kinds of things,

Et ça a conduit à toutes sortes de choses,

from being in curricula in universities and schools to --

depuis le fait de figurer dans les programmes universitaires et scolaires à -

one of my favorite pictures I have from South Asia,

une de mes photos préférées d'Asie du Sud,

it was a couple of men with long beards

c'était quelques hommes à longue barbe

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

et beaucoup de jeunes filles portant le hijab - cela ressemblait à une école.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

La bonne nouvelle est qu'ils ont tous en main des exemplaires des 99 et qu'ils sourient,

and they found me to sign the picture.

et ils m'ont trouvé pour que je signe la photo.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

La mauvaise nouvelle est que tous les exemplaires étaient des photocopies, donc nous n'avons pas gagné un sou.

(Laughter)

(Rires)

We've been able to license The 99 comic books

Nous avons pu déposer une licence pour les bandes dessinées des 99

into eight languages so far --

dans huit langues à ce jour,

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

chinois, indonésien, hindi, ourdou, turc.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Nous avons ouvert un parc à thème sous licence au Koweït il y a un an et demi

called The 99 Village Theme Park --

appelé le Village des 99,

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

90 000 m², 20 attractions, le tout avec nos personnages.

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

Quelques licences de rentrée des classes en Espagne et en Turquie.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

Mais la plus grande chose que nous avons accompli à ce jour, qui est incroyable,

is that we've done a 26-episode animated series,

est que nous avons fait une série d'animation de 26 épisodes,

which is done for global audiences:

qui est faite pour un public international,

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

En fait, nous sommes déjà, nous allons déjà être diffusés aux États-Unis et en Turquie, nous le savons.

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

C'est de l'image de synthèse en 3D, qui sera de très haute qualité,

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

écrite à Hollywood par les auteurs de "Ben 10"

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

et "Spiderman" et "Star Wars: La guerre des clones."

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

Dans cet extrait que je vais vous montrer, qui n'a jamais été diffusé en public avant,

there is a struggle.

il y a une lutte.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Deux des personnages, Jabbar, celui qui a les muscles,

and Noora, the one that can use light,

et Noora, celle qui peut utiliser la lumière,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

portent en fait l'uniforme gris fasciste passe-partout

because they're being manipulated.

parce qu'ils sont manipulés.

They don't know, OK,

Ils ne le savent pas, d'accord.

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

Et ils essayent de faire qu'un autre membre des 99 se joigne à eux.

So there's a struggle within the team.

Il y a donc une lutte au sein de l'équipe.

So if we can get the lights ...

Donc, si nous pouvons obtenir les lumières ...

["The 99"]

["Les 99"]

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Jabbar: Dana, je ne vois pas où s'agripper.

I need more light.

J'ai besoin de plus de lumière.

What's happening?

Qu'est-ce qui se passe ?

Dana: There's too much darkness.

Dana: Il fait trop sombre.

Rughal: There must be something we can do.

Rughal : On doit pouvoir faire quelque chose.

Man: I won't send any more commandos in

Homme: Je n'enverrai pas de commandos en plus

until I know it's safe.

tant que je ne saurai pas si c'est sûr.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Dr. Razem: Il est temps d'y d'aller, Miklos.

Miklos: Must download file contents.

Miklos: Je dois télécharger le contenu du fichier.

I can't forget auntie.

Je ne peux rien oublier .

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Jabbar: Je ne peux pas le faire sans toi.

Dana: But I can't help.

Dana: Mais je ne peux pas t'aider.

Jabbar: You can,

Jabbar: Tu le peux,

even if you don't believe in yourself right now.

même si tu ne crois pas en toi-même à l'heure actuelle.

I believe in you.

Je crois en toi.

You are Noora the Light.

Tu es Noora la Lumière.

Dana: No.

Dana: Non

I don't deserve it. I don't deserve anything.

Je ne le mérite pas. Je ne mérite rien.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Jabbar: Alors, qu'en est-il du reste d'entre nous?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

Ne méritons-nous pas d'être sauvé? Et moi, je ne le mérite pas?

Now, tell me which way to go.

Maintenant, dis-moi où aller.

Dana: That way.

Dana: Par là.

Alarm: Threat imminent.

Alarme: menace imminente.

Jabbar: Aaaahhh!

Jabbar: Aaaahhh!

Miklos: Stay away from me.

Miklos: Ne m'approche pas.

Jabbar: We're here to help you.

Jabbar: Nous sommes là pour t'aider.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Dr. Razem: Ne les écoute pas.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Dana: Miklos, cet homme n'est pas ton ami.

Miklos: No. He gave me access,

Miklos: Non, il m'a donné l'accès,

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

Et vous voulez redémarrer l'appel. Plus d'appel.

["The 99"]

["Les 99"]

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

Donc, "Les 99" c'est de la technologie, c'est du divertissement;

it's design.

de la conception.

But that's only half the story.

Mais ce n'est que la moitié de l'histoire.

As the father of five sons,

En tant que père de cinq fils,

I worry about who they're going to be using as role models.

je m'inquiète de savoir qui ils vont prendre comme modèles.

I worry because all around me, even within my extended family,

Je m'inquiète parce que tout autour de moi, même au sein de ma famille élargie,

I see religion being manipulated.

je vois la religion manipulée.

As a psychologist, I worry

En tant que psychologue, je m'inquiète

for the world in general,

pour le monde en général,

but worry about the perception of how people see themselves

mais je m'inquiète de la perception que les gens ont d'eux-mêmes

in my part of the world.

dans ma partie du monde.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

Bon, je suis un psychologue clinicien. J'exerce dans l'État de New York.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

J'ai fait ma formation à l'Hôpital Bellevue dans le programme pour les survivants de la torture politique.

and I heard one too many stories of people growing up

Et j'ai entendu trop d'histoires de personnes qui grandissent

to idolize their leadership,

en idolâtrant leurs chefs,

only to end up being tortured by their heroes.

pour finir par être torturé par leurs héros.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

Et la torture est une chose déjà assez terrible, mais quand c'est fait par vos héros,

that just breaks you in so many ways.

elle vous brise à bien des égards.

I left Bellevue, went to business school and started this.

J'ai quitté Bellevue, je suis allé à l'école de commerce et j'ai commencé ça.

Now, one of the things that I refer to

Une des choses à laquelle je me réfère

when I -- about the importance of this message --

quand je - pour ce qui est de l'importance de ce message

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

c'est que j'ai donné une conférence à l'école de médecine de l'Université du Koweït -

where I lecture on the biological basis of behavior,

où je donne des cours sur les fondements biologiques du comportement -

and I gave the students two articles, one from The New York Times

et j'ai donné aux étudiants deux articles, l'un du New York Times

and one from New York magazine.

et un de New York magazine.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

Et j'ai enlevé le nom de l'auteur - tout était enlevé à l'exception des faits.

And the first one was about a group called The Party of God,

Et la première parlait d'un groupe appelé Parti de Dieu,

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

qui voulaient interdire la Saint-Valentin. Le rouge est devenu illégal.

Any boys and girls caught flirting

Tous les garçons et les filles pris en train de flirter

would get married off immediately, okay.

seraient mariés immédiatement, d'accord.

The second one was about a woman complaining

Le second parlait d'une femme qui se plaignait

because three minivans with six bearded men pulled up

parce que trois mini-fourgonnettes avec six hommes barbus s'était arrêtées

and started interrogating her on the spot

et avaient commencé à l'interroger sur place

for talking to a man who wasn't related to her.

pour avoir parlé à un homme auquel elle n'était pas apparentée.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

Et j'ai demandé aux étudiants au Koweït où ils pensaient que ces incidents avaient eu lieu.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

Le premier, ils ont dit en Arabie Saoudite. Il n'y avait pas de débat.

The second one, they were actually split

Le second, ils étaient en fait divisés

between Saudi and Afghanistan.

entre l'Arabie et l'Afghanistan.

What blew their mind was the first one took place in India,

Ce qui les a cloués sur place, c'était que le premier se passait en Inde,

it was the party of a Hindu God.

c'est le parti d'un dieu hindou.

The second one took place in upstate New York.

Le second se passait dans l'État de New York.

It was an Orthodox Jewish community.

Il s'agissait d'une communauté juive orthodoxe.

But what breaks my heart and what's alarming

Mais ce qui me brise le cœur et ce qui est alarmant

is that in those two interviews,

est que dans ces deux entretiens

the people around, who were interviewed as well,

les gens autour, qui ont été interrogés aussi,

refer to that behavior as Talibanization.

se référent à ce comportement comme "la talibanisation".

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

En d'autres termes, les bons hindous et les bons juifs n'agissent pas de cette façon.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

C'est l'influence de l'Islam sur l'hindouisme et le judaïsme.

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

Mais qu'est-ce que les étudiants au Koweït disent? Ils ont dit que c'est nous.

and this is dangerous.

Et cela est dangereux.

It's dangerous when a group self-identifies itself

C'est dangereux quand un groupe s'auto-identifie

as extreme.

comme une extrême.

This is one of my sons, Rayan,

C'est un de mes fils Rayan,

who's a Scooby Doo addict.

qui est un mordu de Scooby Doo.

You can tell by the glasses there.

Vous pouvez le voir d'après les lunettes là.

He actually called me a meddling kid the other day.

En fait, il m'a traité de gosse qui se mêle de tout, l'autre jour.

(Laughter)

(Rires)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Mais j'emprunte une leçon que j'ai apprise de lui.

Last summer when we were in our home in New York,

L'été dernier, lorsque nous étions dans notre maison à New York,

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

il était dans la cour en train de jouer dans sa cabane. Et je travaillais dans mon bureau,

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

et il est entré, "Baba, je veux que tu viennes avec moi. Je veux mon jouet."

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

"Oui, Rehan, va-t-en." Il a quitté son Scooby Doo dans sa maison.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

J'ai dit: «Va-t'en. Je travaille. Je suis occupé."

And what Rayan did then

Et alors ce que Rayan a fait,

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

il s'est assis là, il tapait du pied sur le sol, à trois ans et demi,

and he looked at me and he said, "Baba,

et il m'a regardé et a dit, "Baba,

I want you to come with me to my office in my house.

je veux que tu viennes avec moi dans mon bureau dans ma maison.

I have work to do."

J'ai du travail à faire.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Rayan reframed the situation

Rayan a recadré la situation

and brought himself down to my level.

et s'est ramené à mon niveau.

(Laughter)

(Rires)

And with The 99, that is what we aim to do.

Et avec les 99, c'est ce que nous cherchons à faire.

You know, I think that there's a big parallel

Vous savez, je pense qu'il y a un grand parallèle

between bending the crucifix out of shape

entre tordre le crucifix

and creating swastikas.

et la création de croix gammées.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

Et quand je vois des images comme celle de parents ou d'oncles

who think it's cute to have a little child

qui pensent qu'il est mignon d'avoir un petit enfant

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

qui tient un Coran et qui porte une ceinture kamikaze autour de lui

to protest something,

pour protester contre quelque chose,

the hope is by linking enough positive things

l'espoir est de lier assez de choses positives

to the Koran,

au Coran,

that one day we can move this child

pour qu'un jour, nous puissions faire passer cet enfant

from being proud in the way they're proud there,

de ce genre de fierté qu'ils ont là,

to that.

à celle-là.

And I think --

Et je pense -

I think The 99

Je pense que les 99

can and will achieve its mission.

peuvent et doivent accomplir leur mission.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

Quand j'étais en premier cycle à l'Université Tufts, un jour nous avons donné des falafel gratuits

and, you know, it was Middle East Day or something.

et, vous savez, c'était la journée du Moyen-Orient ou quelque chose comme ça.

And people came up and picked up

Et les gens s'approchaient et prenaient

the culturally resonant image of the falafel,

l'image à résonance culturelle du falafel,

ate it and, you know, talked and left.

il mangeait et, vous savez, ils parlaient et partaient.

And no two people could disagree about what the word free was

Et il n'y avait pas deux personnes qui n'étaient pas d'accord sur le sens du mot 'free' (libre ou gratuit)

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

et sur ce que le mot falafel signifiait, derrière nous, "Free Falafel' (falafel gratuit). Vous voyez.

(Laughter)

(Rires)

Or so we thought,

C'est ce que nous pensions,

until a woman came rushing across the campus

jusqu'à ce qu'une femme traverse le campus précipitamment

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

et laisse tomber son sac sur le plancher, pointe du doigt le panneau et dise:

"Who's falafel?"

"Qui est Falafel?

(Laughter)

(Rires)

True story.

Une histoire vraie.

(Laughter)

(Rires)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

Elle sortait en fait d'une réunion d'Amnesty International.

(Laughter)

(Rires)

Just today, D.C. Comics announced

Justement aujourd'hui, DC Comics a annoncé

the cover of our upcoming crossover.

la couverture de notre prochain crossover

On that cover you see Batman, Superman

Sur cette couverture, vous voyez Batman, Superman

and a fully-clothed Wonder Woman

et une Wonder Woman entièrement vêtue

with our Saudi member of The 99,

avec notre membre Saudi des 99,

our Emirati member and our Libyan member.

notre membre des Emirats et notre membre libyen.

On April 26, 2010,

Le 26 avril 2010,

President Barack Obama said that

le président Barack Obama a déclaré que

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

de toutes les initiatives, depuis son discours du Caire désormais célèbre -

in which he reached out to the Muslim world --

dans lequel il a tendu la main vers le monde musulman -

the most innovative was that The 99 reach back out

le plus novateur était que les 99 tendent à leur tour la main à

to the Justice League of America.

la Ligue de Justice d'Amérique.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Nous vivons dans un monde dans lequel les symboles les plus anodins culturellement

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

comme les falafels, peuvent être mal interprétés à cause des bagages culturels,

and where religion can be twisted

et où la religion peut être tordue

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

etet volontairement faite là où elle n'est pas censé être par d'autres.

In a world like that,

Dans un monde comme ça,

they'll always be a job for Superman and The 99.

il y aura toujours du travail pour Superman et Les 99.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)