Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

In October 2010,

През октомври 2010,

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

Лигата на справедливостта на Америка (ЛСА) ще действа заедно с 99-те.

Icons like Batman,

Икони като Батман,

Superman, Wonder Woman and their colleagues

Супермен, Уондър Уомън и колегите им

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

ще работят заедно с икони като Джабар, Нура,

Jami and their colleagues.

Джами и техните колеги.

It's a story of intercultural intersections,

Това е една история на пресичането на културите.

and what better group

И каква по-добра група

to have this conversation

да води този разговор,

than those that grew out of fighting fascism

от онези, които са израстнали с борбата срещу фашизма,

in their respective histories and geographies?

в техните исторически и географски райони.

As fascism took over Europe in the 1930s,

Докато фашизмът превземаше Европа през 30-те години на ХХ в.,

an unlikely reaction came out of North America.

неочаквана реакция дойде от Северна Америка.

As Christian iconography got changed,

Докато християнската иконография беше променена

and swastikas were created out of crucifixes,

и от кръстовете се правеха свастики,

Batman and Superman were created by Jewish young men

Батман и Супермен бяха създадени от един млад евреин

in the United States and Canada,

в Съединените Щати и Канада,

also going back to the Bible.

също взаимствани от Библията.

Consider this:

Помислете върху това:

like the prophets, all the superheroes

подобно на пророците, всички супергерои

are missing parents.

са без истински родители.

Superman's parents die on Krypton

Родителите на Супермен умират на Криптон,

before the age of one.

преди той да навърши една година.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Брус Уейн, който се превръща в Батман,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

губи родителите си в Готам Сити, когато е на шест.

Spiderman is raised

Спайдърмен е отгледан

by his aunt and uncle.

от леля си и чичо си.

And all of them, just like the prophets who get their message

И всички те, точно както пророците, които получават посланието си

from God through Gabriel,

от Бога чрез Гавраил,

get their message from above.

получават своето послание отгоре.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Питър Паркър е в лабораторията в Манхатън,

when the spider descends from above

когато паякът се спуска от горе

and gives him his message through a bite.

и го осенява чрез ухапване.

Bruce Wayne is in his bedroom

Брус Уейн е в банята си,

when a big bat flies over his head,

когато един голям прилеп прелита над главата му,

and he sees it as an omen to become Batman.

което той вижда като знамение да стане Батман.

Superman is not only sent to Earth

Супермен не просто е изпратен на Земята

from the heavens, or Krypton,

от небесата, или Криптон,

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

но е и изпратен в кошница, подобно на Моисей по Нил.

(Laughter)

(Смях)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

И чувате гласа на баща му -- Джор-Ел,

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

казвайки към Земята: "Изпратил съм ти своя единствен син."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

These are clearly biblical archetypes,

Това са чисти библейски архетипи,

and the thinking behind that was to create

и идеята зад това, била да се създадат

positive, globally-resonating storylines

позитивни, общоразбираеми истории,

that could be tied to the same things

които могат да бъдат свързани със същите неща,

that other people were pulling mean messages out of

от които други хора са извлекли посланията си.

because then the person that's using religion for the wrong purpose

Защото тогава човкът, който използва религията за лоши цели,

just becomes a bad man with a bad message.

просто става лош човек с лошо послание.

And it's only by linking positive things

И само мислейки позитивни неща,

that the negative can be delinked.

негативните мога да бъдат премахнати.

This is the kind of thinking that went into

Това е идеята, която е заложена

creating The 99.

при създаването на "99-те".

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

99-те са отпратка към 99-те качества на Аллах в Корана,

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

неща като великодушие, милосърдие, предвидливост и мъдрост

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

и редица други, които не могат да бъдат отречени, от който и да е човек по света,

It doesn't matter what your religion is;

независимо от религията му.

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

Дори да сте атеист, вие не възпитавате детето си, казвайки му: "Знаеш ли,

"Make sure you lie three times a day."

постарай се да лъжеш, поне три пъти на ден!"

Those are basic human values.

Това са основните човешки ценности.

And so the backstory of The 99

И така, историята на 99-те

takes place in 1258,

започва през 1258 година,

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

през която историята ни казва, че монголците превземат Багдад и го унищожават.

All the books from Bait al-Hikma library,

Всички книги в библиотеката Баит Ал-Хикма (Къщата на Мъдростта),

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

най-прочутата библиотека на своето време, са изхвърлени в реката Тигър,

and the Tigris changes color with ink.

която променя цвета си от мастилото им.

It's a story passed on generation after generation.

Тази история е предавана от поколение на поколение.

I rewrote that story,

Аз я пренаписах.

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

В моята версия, библиотекарите разбират, че това ще се случи --

and here's a side note:

и ето ви една вметка:

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

ако искате комикс да има успех, направете библиотекарите героите. Винаги действа.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

So the librarians find out

След като библиотекарите разбират това,

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

те достигат до специално решение, химически разтвор наречен "Кралска вода",

that when mixed with 99 stones

която, когато бъде смесена с 99 камъка,

would be able to save all that culture and history in the books.

ще може да запази цялата култура и историята от книгите.

But the Mongols get there first.

Но монголците стигат първи.

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

Книгите и разтвора са изхвърлени в Тигър.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Някои от библиотекарите успяват да избягат и през следващите дни и седмици

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

те потапят камъните в Тигър и извличат тази обща мъдрост,

that we all think is lost to civilization.

която смятаме за загубена за цивилизацията.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

Тези камъни били изнесени тайно под формата на три броеници,

of 33 stones each

всяка от които с по 33 камъка,

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

през Арабия в Андалусия, Испания, където били в безопасност за 200 години.

But in 1492, two important things happen.

Но през 1492 се случили две важни неща.

The first is the fall of Granada,

Първото -- падането на Гранада,

the last Muslim enclave in Europe.

последният мюсюлмански анклав в Европа.

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

Второто, Колумб най-накрая събира средствата, за да открие Индия, но се загубва.

(Laughter)

(Смях)

So 33 of the stones are smuggled

И така, 33 от камъните са изнесени

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

на Ниня, Пинта и Санта Мария,

and are spread in the New World.

и се разпръснали по Новия свят.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

33 отишли по пътя на коприната в Китай, южна и югоизточна Азия.

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

И 33 останали в Европа, Близкия Изток и Африка.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

И сега е 2010-та, и има 99 герои

from 99 different countries.

от 99 различни страни.

Now it's very easy to assume

Сега, лесно може да се приеме,

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

че тези книги, тъй като са от библиотека наречена ал-Хикма, са мюсюлмански книги,

but that's not the case because the caliph that built that library,

но в случая това не е така, защото халифа, който я е построил,

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

казвал се е ал-Мамун -- той бил син на Харун ал-Рашид.

He had told his advisers, "Get me all the scholars

Той казал на съветниците си, "Доведете ми всички учени,

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

за да преведат всички книги, до които могат да се докопат, на арабски

and I will pay them its weight in gold."

и аз ще платя тяхното тегло в злато."

After a while, his advisers complained.

Скоро след това, съветниците му се оплакали.

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

Казали, "Ваше величество, учените мамят.

They're writing in big handwriting to take more gold."

Те пишат по едро, за да получат повече злато."

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

На което той отвърнал, "Да бъде тяхното, защото това, което ни дават,

is worth a lot more than what we're paying them."

струва много повече от това, което им плащаме."

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

Така че идеята за отворения университет, отвореното знание,

is not new to my neck of the desert.

не е нова за моя пустинен роден край.

The concept centers on something called the Noor stones.

Концепцията е базирана върху нещо, наречено камъните Нуур.

Noor is Arabic for light.

Нуур на арабски е светлина.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

При тези 99 камъка има няколко правила.

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Първо, не ти избираш камъка, а камъка избира теб --

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

има елемент от историята на Крал Артур, нали?

Number two, all of The 99,

Второ, всички 99-ма,

when they first get their stone, or their power, abuse it;

когато за първи път получават своя камък, злоупотребяват с него,

they use it for self-interest.

използват го в собствен интерес.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

В това има силно послание, че когато злоупотребяваш с камъка си,

you get taken advantage of

ти се подчиняваш на

by people who will exploit your powers, okay.

хората, които използват силите ти.

Number three, the 99 stones all have within them

Трето, всеки от тези 99 камъка има в себе си

a mechanism that self-updates.

механизъм за самообновяване.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Сега, в мюсюлманския свят има две групи.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Всички вярват, че Корана е завинаги и навсякъде.

Some believe that means that the original interpretation

Но някои смятат, че първоначалната интерпретация

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

от преди няколко хиляди години е валидната днес.

I don't belong there.

Аз не съм от тази група.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

Другата група вярва, че Корана е жив, дишащ документ.

and I captured that idea within these stones that self-update.

И именно тази идея съм вложил в това самообновяване.

Now the main bad guy, Rughal,

Сега, главният лош герой, Ругал,

does not want these stones to update,

не желае тези камъни да се обновяват.

so he's trying to get them to stop updating.

Затова той се опитва да спре обновяването им.

He can't use the stones, but he can stop them.

Той не може да използва камъните, но може да ги спре.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

И спирайки ги, той има малко от фашиската програма,

where he gets some of The 99 to work for him --

в която взима някой от 99-те да работят за него.

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

Всички са като изляти в капъл, носещи еднакви униформи.

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

Не им е разрешено индивидуално да изразяват кои и какво са.

And he controls them from the top down --

Конролира ги еднолично от начало до край.

whereas when they work for the other side, eventually,

Когато обаче, в крайна сметка, те започват за работят за другата страна,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

когато откриват, че това е грешния човек, че са били манипулирани,

they actually, each one has a different, colorful

всеки от тях получава различна цветна

kind of dress.

дреха.

And the last point about the 99 Noor stones is this.

Последното важно нещо за 99-те камъка на Нуур е следното:

So The 99 work in teams of three.

99-те работят в групи по три.

Why three? A couple of reasons.

Защо три? Поради няколко причини.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

Първо, в исляма имаме правило да не оставяме момче и момиче заедно сами,

because the third person is temptation or the devil, right?

защото третият е изкушение или дяволът.

I think that's there in all cultures, right?

Това е във всички култури, нали?

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Но причината не е религията, не е мисионерството.

There's this very strong social message

Тук има това важно социално послание,

that needs to get to kind of

което трябва да ни доведе до

the deepest crevices of intolerance,

най-дълбоките източници на нетолерантността.

and the only way to get there is to kind of play the game.

Единствения път до там е чрез един вид игра.

And so this is the way I dealt with it.

И това е начина, по който се справих с него.

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Те работят в група по трима, две момчета и момиче, две момичета и момче,

three boys, three girls, no problem.

три момчета, три момичета, няма проблем.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

А и швейцарския психоаналитик Карл Юнг, често говореше за

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

значението на числото три във всички култури, което вярвам, че покрих.

Well ...

Е...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

Получих обвинения в няколко блога, че всъщност съм изпратен от Папата

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

за да проповядвам троицата и католицизмът в Близкия Изток,

so you -- (Laughter)

и вие...(Смях)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

...вие вярвайте в каквото искате, аз ви казах моята версия на историята.

So here's some of the characters that we have.

Ето ви някои от героите.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

Муджиба от Малайзия, нейната главна сила е, че е способна да отговори на всеки въпрос.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

Ако искате я наречете кралицата на "Тривиално Преследване".

but when she first gets her power,

Но когато за първи път получава своята сила,

she starts going on game shows and making money.

тя започва да посещава различни шоута и да изкарва пари.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Тук е и саудитеца Джабар, който започва да чупи разни неща, когато получава силата си.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

Беше забавно да наречем Мумита -- Мумита е унищожителя.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

В 99-те качества на Аллах има и Ин и Ян.

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

Има мощ, хегемония, сила

and there's also the kind, the generous.

но също и нежност, великодушие.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

Аз съм такъв, дали всички момичета трябва да са великодушни и добри, а момчетата силни.

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Знаете ли, през живота си съм срещал няколко момичета, които бяха унищожителни, така че...

(Laughter)

(Смях)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

Ето го Джами от Унгария, който първо започна да произвежда оръжия.

He's the technology wiz.

Той е гений на техниката.

Musawwira from Ghana,

Мусауира от Гана,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

Хадиа от Пакистан, Джалиил от Иран, който използва огъня.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

А това е една от любимките ми -- Ел Батина от Йемен.

Al-Batina is the hidden.

Ел Батина е скритата.

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

Така че Батина е скрита, но тя е супергероиня.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Върнах се в къщи при жена си и й казах: "Създадох героиня, приличаща на теб."

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Жена ми е саудитка с йеменски произход.

And she said, "Show me." So I showed this.

А тя ми каза, "Покажи ми я". И аз и показах това.

She said, "That's not me."

А тя каза, "Ама това не съм аз!"

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

А аз й отговорих, "Погледни я в очите. Има твоите очи."

(Laughter)

(Смях)

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

Така че аз обещах на инвеститорите си, че няма да е поредната правена-в петия-свят продукция.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

Това трябваше да бъде Супермен, или не си струваше моето време и техните пари.

So from day one, the people involved in the project,

И така от първия ден, хората замесени в проекта,

bottom left is Fabian Nicieza,

долу вляво е Фабиан Нициеза,

writer for X-Men and Power Rangers.

който пише за Х-Мен и Пауър Рейнджърс.

Next to him is Dan Panosian,

До него е Дан Паносиан,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

един от създателите на герои за съвременния Х-Мен.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

Топ писателя, Стюарт Мур, един от писателите за Железния човек.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

До него е Джон Маккреа, който беше драскач за Спайдърмен.

And we entered Western consciousness

И ние навлязохме в западното съзнание

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

с лозунгът: "Следващият Рамадан, светът ще има нови герои,"

back in 2005.

през 2005 година.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

Аз отидох в Дубай, на конференция на Фондация по арабската мисъл,

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

и аз чаках на кафе за правилния журналист.

Didn't have a product, but had energy.

Нямах продукт, но имах енергия.

And I found somebody from The New York Times,

И намерих някого от "Ню Йорк Таймс".

and I cornered him, and I pitched him.

И го поставих в ъгъла, и започнах да му обяснявам.

And I think I scared him -- (Laughter)

И мисля, че го уплаших -- (Смях)

because he basically promised me --

защото той ми обеща --

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

нямахме продукт -- но той каза, "Ще ви отделим един параграф в раздел изкуство,

if you'll just go away."

ако просто си отидете."

(Laughter)

(Смях)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

Казах, "Чудесно." Така че му се обадих няколко седмици след това.

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

Казах, "Здравей, Хеса." А той каза, "Здрасти." Казах, "Честита Нова година."

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Той каза, "Благодаря. Имаме бебе." Казах, "Поздравления."

Like I care, right?

Все едно ми пука, нали.

"So when's the article coming out?"

"И така, кога ще излезе статията?"

He said, "Naif, Islam and cartoon?

Той каза, "Наиф, ислям и комикс?

That's not timely.

Сега не му е времето.

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Знаеш ли, може би следващата седмица, следващия месец, следващата година, но, нали знаеш, че ще излезе."

So a few days after that, what happens?

И така, какво се случва няколко дни след това?

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

Това, което се случи е, че светът изригна в спора с датската карикатура.

I became timely.

Станах уместен.

(Laughter)

(Смях)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

И така лавина от телефонни разговори и имейли от "Ню Йорк Таймс".

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

И следващото нещо, което се случи бе, че имаше цяла страница, описвайки ни положително,

January 22nd, 2006,

22-ри януари 2006 година,

which changed our lives forever,

което промени живота ни завинаги.

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

Защото всеки, който търсеше в Гугъл ислям и карикатура, или ислям и комикс,

guess what they got; they got me.

познайте какво намираха, те намираха нас.

And The 99 were like superheroes

И 99-те бяха като супергерои,

kind of flying out of what was happening around the world.

един вид прелитащи над това, което се случва по целия свят.

And that led to all kinds of things,

И това доведе до всевъзможни неща,

from being in curricula in universities and schools to --

от това да бъдат в учебните програми на университетите и училищата до --

one of my favorite pictures I have from South Asia,

една от любимите ми снимки от южна Азия,

it was a couple of men with long beards

няколко мъже с дълги бради

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

и много момичета, които носят хиджаб -- това приличаше на училище.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

Добрата новина бе, че всички те държаха копия на "99-те" усмихнати

and they found me to sign the picture.

и ме намериха, за да подпиша снимката.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

Лошата новина бе, че всички те бяха фотокопия, така че не спечелихме нищо от приходи.

(Laughter)

(Смях)

We've been able to license The 99 comic books

Успяхме да лицензираме комиксите 99-те

into eight languages so far --

на осем езика досега,

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

китайски, индонезийски, хинди, урду, турски.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Отворихме тематичен парк, посредством издаването на лиценз, в Кувейт преди година и половина

called The 99 Village Theme Park --

наречен Селски тематичен парк 99-те,

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

300 000 кв. фута (2,8 хектара), 20 влакчета, всичко това с наши герои.

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

Два училищни лиценза в Испания и Турция.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

Но най-голямото нещо, което сме направили до момента, което е просто невероятно,

is that we've done a 26-episode animated series,

е, че направихме 26 сериен анимационен сериал,

which is done for global audiences:

който е направен за световна аудитория,

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

всъщност, ние ще бъдем в САЩ и Турция, вече знаем.

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

Той ще бъде триизмерен със CGI ефекти, ще бъде с много високо качество,

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

написан от холивудските писатели, които стоят зад "Бен 10"

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

и "Спайдърмен," и "Междузвездни войни: Войната на клонингите."

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

В този клип, който ще ви покажа, който никога не е бил пускан пред публика досега,

there is a struggle.

има борба.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Двама от героите, Джабар, този с мускулите,

and Noora, the one that can use light,

и Нуура, тази, която може да използва светлината,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

всъщност са облечени фашистко сива униформа,

because they're being manipulated.

защото те са манипулирани.

They don't know, OK,

Те не знаят, разбирате ли.

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

И те се опитват да привлекат оше един член от 99-те да се присъедини към тях.

So there's a struggle within the team.

Така че има борба в екипа.

So if we can get the lights ...

Ако може да загасим светлините ...

["The 99"]

["99-те"]

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Джабар: Дейна, не мога да видя къде да се хвана.

I need more light.

Имам нужда от повече светлина.

What's happening?

Какво става?

Dana: There's too much darkness.

Дейна: Твърде тъмно е.

Rughal: There must be something we can do.

Ругал: Трябва да има нещо, което можем да направим.

Man: I won't send any more commandos in

Мъж: Няма да пращам повече командоси вътре,

until I know it's safe.

докато не знам, че е безопасно.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Д-р Разим: Време е да вървим, Миклош.

Miklos: Must download file contents.

Миклош: Трябва да изтегля съдържанието на файла.

I can't forget auntie.

Не бива да забравям леля.

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Джабар: Не мога да направя това без теб.

Dana: But I can't help.

Дейна: Но не мога да помогна.

Jabbar: You can,

Джабар: Можеш,

even if you don't believe in yourself right now.

дори и да не вярваш в себе си точно сега.

I believe in you.

Аз вярвам в теб.

You are Noora the Light.

Ти си Нуура Светлината.

Dana: No.

Дейна: Не.

I don't deserve it. I don't deserve anything.

Не го заслужавам. Не заслужавам нищо.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Джабар: А какво да кажем за останалите от нас?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

Не заслужаваме ли да бъдем спасени? Ами аз?

Now, tell me which way to go.

Сега, кажи ми накъде да вървя.

Dana: That way.

Дейна: По този път.

Alarm: Threat imminent.

Аларма: Предстояща заплаха.

Jabbar: Aaaahhh!

Джабар: Ааааххх!

Miklos: Stay away from me.

Миклош: Стойте далеч от мен.

Jabbar: We're here to help you.

Джабар: Ние сме тук, за да ти помогнем.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Д-р Разим: Не ги слушай.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Дейна: Миклош, този човек не е твой приятел.

Miklos: No. He gave me access,

Миклош: Не. Той ми даде достъп,

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

И вие искате да рестартирате [неясно]. Няма повече [неясно].

["The 99"]

["99-те"]

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

И така, "99-те" е технология, това е забавление;

it's design.

това е дизайн.

But that's only half the story.

Но това е само половината от историята.

As the father of five sons,

Като баща на петима синове,

I worry about who they're going to be using as role models.

се тревожа за това, кого ще използват като модел за подражание.

I worry because all around me, even within my extended family,

Притеснявам се, защото навсякъде около мен, дори в рамките на моето семейство,

I see religion being manipulated.

виждам, че религията са манипулира.

As a psychologist, I worry

Като психолог, се тревожа

for the world in general,

за света като цяло,

but worry about the perception of how people see themselves

но се тревожa за възприемането на това как хората виждат себе си

in my part of the world.

в моята част на света.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

Сега, аз съм клиничен психолог. Лицензиран съм в щата Ню Йорк.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

Обучавал съм в болницата Белвю оцелели от програма за политически изтезания.

and I heard one too many stories of people growing up

И съм чувал твърде много истории за хора, израстващи

to idolize their leadership,

обожавайки техните лидери,

only to end up being tortured by their heroes.

само за да свършат измъчвани от техните герои.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

И мъчението е нещо ужасно само по себе си, но когато е направено от вашия герой,

that just breaks you in so many ways.

това просто ви пречупва по толкова много начини.

I left Bellevue, went to business school and started this.

Напуснах Белвю, отидох в бизнес училище и започнах това.

Now, one of the things that I refer to

Едно от нещата, които споменавам,

when I -- about the importance of this message --

когато -- за значимостта на това съобщение,

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

е, че изнесох лекция в медицинския факултет в Кувейтския университет --

where I lecture on the biological basis of behavior,

където чета лекции за биологичната основа на поведението --

and I gave the students two articles, one from The New York Times

и дадох на студентите две статии, една от "Ню Йорк Таймс"

and one from New York magazine.

и една от списание "Ню Йорк."

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

И премахнах името на писателя -- всичко беше премахнато, освен фактите.

And the first one was about a group called The Party of God,

Първият беше за група, наречена Партия на Бога,

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

която искаше да се забрани "Свети Валентин". Червеното беше обявено за незаконно.

Any boys and girls caught flirting

Всички момчета и момичета, уловени да флиртуват

would get married off immediately, okay.

трябваше да се оженят веднага, разбирате ли.

The second one was about a woman complaining

Вторият се отнасяше за една жена, жалваща се,

because three minivans with six bearded men pulled up

защото три микробуси с шест брадати мъже спрели

and started interrogating her on the spot

и започнали да я разпитват на място,

for talking to a man who wasn't related to her.

за това, че говорела с човек, който не бил свързан с нея.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

И попитах студентите в Кувейт, къде смятаха, че са се случили тези инциденти.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

Първият казаха, че е Саудитска Арабия. Нямаше дебат.

The second one, they were actually split

По вторият, всъщност бяха разделени,

between Saudi and Afghanistan.

между Саудитска Арабия и Афганистан.

What blew their mind was the first one took place in India,

Това, което ги изуми беше, че първият беше в Индия,

it was the party of a Hindu God.

това беше партията на хиндуисткия бог.

The second one took place in upstate New York.

Вторият се случил в северната част на щата Ню Йорк.

It was an Orthodox Jewish community.

Това беше една православна еврейска общност.

But what breaks my heart and what's alarming

Но това, което разбива сърцето ми, и което е тревожно,

is that in those two interviews,

е, че в тези две интервюта,

the people around, who were interviewed as well,

хората наоколо, които бяха също интервюирани,

refer to that behavior as Talibanization.

определят това поведение като талибанизация.

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

С други думи, добрите хиндуси и добрите евреи не действат по този начин.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

Това е влиянието на исляма върху индуизма и еврейството.

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

Но какво казаха студентите в Кувейт? Казаха, че това сме ние.

and this is dangerous.

А това е опасно.

It's dangerous when a group self-identifies itself

Опасно е, когато една група се самоидентифицира

as extreme.

като крайна.

This is one of my sons, Rayan,

Това е един от синовете ми Раян,

who's a Scooby Doo addict.

който е пристрастен към Скуби Ду.

You can tell by the glasses there.

Можете да кажете по очилата там.

He actually called me a meddling kid the other day.

Всъщност ме нарече досадно хлапе оня ден.

(Laughter)

(Смях)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Но заех един урок, който научих от него.

Last summer when we were in our home in New York,

Миналото лято, когато бяхме в дома ни в Ню Йорк,

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

той беше на двора, играйки си в неговата къщичка. А аз работех в офиса ми

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

и той дойде вътре, "Баба, искам да дойдеш с мен. Искам моята играчка."

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

"Да, Риян, просто излез." Той остави своя Скуби Ду в къщичката му.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

Казах: "Излез. Аз работя. Зает съм."

And what Rayan did then

И това, което Раян направи тогава

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

е, че седна там, потупвайки с крак на пода, в три и половина,

and he looked at me and he said, "Baba,

погледна ме и каза: "Баба,

I want you to come with me to my office in my house.

искам да дойдеш с мен в офиса ми в моята къща.

I have work to do."

Имам работа за вършене."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Rayan reframed the situation

Раян преформулира ситуацията

and brought himself down to my level.

и се сниши до моето ниво.

(Laughter)

(Смях)

And with The 99, that is what we aim to do.

И това е, което се стремим да направим с "99-те."

You know, I think that there's a big parallel

Знаете ли, мисля, че има голям паралел,

between bending the crucifix out of shape

между огъването на разпятието в различна форма

and creating swastikas.

и създаването на свастики.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

И когато видя подобни снимки на родители или чичовци,

who think it's cute to have a little child

които си мислят, че е сладко да имат малко дете,

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

държащо Коран и колан за самоубийствен атентат, опасан около тях,

to protest something,

за да протестират срещу нещо,

the hope is by linking enough positive things

надеждата е, че ако свържем достатъчно положителни неща

to the Koran,

с Корана,

that one day we can move this child

един ден можем да променим това дете,

from being proud in the way they're proud there,

от това да е гордо по начина, по който са горди там,

to that.

до това.

And I think --

И мисля, че --

I think The 99

мисля, че "99-те"

can and will achieve its mission.

могат и ще постигнат своята мисия.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

В един факултет в университета "Тъфтс" раздавахме безплатно фалафел един ден

and, you know, it was Middle East Day or something.

и, знаете ли, беше ден на Близкия Изток, или нещо такова.

And people came up and picked up

И хората идваха и взимаха

the culturally resonant image of the falafel,

културно уместния символ на фалафела,

ate it and, you know, talked and left.

изяждаха го, нали знаете, говориха и напускаха.

And no two people could disagree about what the word free was

И никои двама души не спориха за това, какво означава думата безплатен (свободен).

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

и какво означава думата фалфел, зад нас, "безплатен фалафел." (също може да се преведе "освободи фалафел", бел. пр.). Знаете ли

(Laughter)

(Смях)

Or so we thought,

Или поне така си мислехме,

until a woman came rushing across the campus

докато една жена не прекоси целия колеж.

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

изпусна чантата си на пода, посочи към знака и каза,

"Who's falafel?"

"Кой е фалафел?"

(Laughter)

(Смях)

True story.

Това е истинска история.

(Laughter)

(Смях)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

Тя всъщност идваше от среща на Амнести интернешънъл.

(Laughter)

(Смях)

Just today, D.C. Comics announced

Точно днес, Ди Си Комикс обявиха

the cover of our upcoming crossover.

обложката на предстоящото си издание.

On that cover you see Batman, Superman

На тази корица виждате Батман, Супермен

and a fully-clothed Wonder Woman

и напълно облечена Уондър Уомън ,

with our Saudi member of The 99,

с нашия саудитски член от 99-те,

our Emirati member and our Libyan member.

нашия емиратски и либийски членове.

On April 26, 2010,

На 26 април 2010 г.,

President Barack Obama said that

президентът Барак Обама заяви,

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

че от всички инициативи, от времето на вече прочутата реч от Кайро --

in which he reached out to the Muslim world --

в която той протегна ръка към мюсюлманския свят --

the most innovative was that The 99 reach back out

на най-новаторското беше, че 99-те достигнаха

to the Justice League of America.

до Лигата на справедливостта на Америка.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Ние живеем в свят, в който културно най-безвредните символи

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

като фалафел, могат да бъдат разбрани погрешно, заради предразсъдъци,

and where religion can be twisted

и където религията може да бъде изопачена

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

и нарочно преправени, както не трябва да бъде от другите.

In a world like that,

В свят, като този

they'll always be a job for Superman and The 99.

винаги ще има работа за Супермен и за 99-те.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Ръкопляскания)