Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Translator: Elsa Sakina Reviewer: Amalia S

In October 2010,

Pada bulan Oktober 2010,

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

Justice League Amerika akan bergabung dengan "The 99".

Icons like Batman,

Tokoh-tokoh seperti Batman,

Superman, Wonder Woman and their colleagues

Superman, Wonder Woman dan rekan-rekan mereka

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

akan bergabung dengan tokoh bernama Jabbar, Noora,

Jami and their colleagues.

Jami dan teman-teman mereka.

It's a story of intercultural intersections,

Ini adalah cerita tentang pertemuan antarbudaya.

and what better group

Dan tak ada kelompok lebih baik

to have this conversation

yang membahas hal ini

than those that grew out of fighting fascism

selain mereka yang tumbuh untuk melawan fasisme

in their respective histories and geographies?

dalam sejarah dan tempat tinggal mereka masing-masing.

As fascism took over Europe in the 1930s,

Ketika fasisme mengambil alih Eropa di tahun 1930an,

an unlikely reaction came out of North America.

sebuah reaksi yang tidak diduga datang dari Amerika Utara.

As Christian iconography got changed,

Ketika ikonografi Kristen berubah,

and swastikas were created out of crucifixes,

dan swastika (simbol NAZI) dibuat dari salib,

Batman and Superman were created by Jewish young men

Batman dan Superman diciptakan oleh bebebrapa pemuda Yahudi

in the United States and Canada,

di Amerika Serikat dan Kanada

also going back to the Bible.

yang juga mengacu pada Injil.

Consider this:

Pertimbangkan hal ini:

like the prophets, all the superheroes

seperti para nabi, semua pahlawan super itu

are missing parents.

kehilangan orang tua.

Superman's parents die on Krypton

Orang tua Superman tewas di planet Krypton

before the age of one.

sebelum ia berusia satu tahun.

Bruce Wayne, who becomes Batman,

Bruce Wayne, yang menjadi Batman,

loses his parents at the age of six in Gotham City.

kehilangan orang tuanya saat usia 6 tahun di Kota Gotham.

Spiderman is raised

Spiderman dibesarkan

by his aunt and uncle.

oleh bibi dan pamannya.

And all of them, just like the prophets who get their message

Dan semuanya, seperti halnya nabi yang mendapatkan pesan mereka

from God through Gabriel,

dari Tuhan melalui Jibril,

get their message from above.

mendapatkan pesan dari langit.

Peter Parker is in a library in Manhattan

Peter Parker sedang berada di perpustakaan di Manhattan

when the spider descends from above

ketika laba-laba datang dari atas

and gives him his message through a bite.

dan memberinya pesan melalui gigitan.

Bruce Wayne is in his bedroom

Bruce Wayne sedang berada di kamarnya

when a big bat flies over his head,

ketika seekor kelelawar besar terbang di atasnya,

and he sees it as an omen to become Batman.

dan ia melihatnya sebagai pertanda untuk menjadi Batman.

Superman is not only sent to Earth

Superman tak hanya dikirim ke bumi

from the heavens, or Krypton,

dari surga, atau Krypton,

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

tapi ia dikirim di dalam sebuah tabung, hampir sama seperti Musa di sungai Nil.

(Laughter)

(Tertawa)

And you hear the voice of his father, Jor-El,

Dan kalian mendengar suara ayahnya, Jor-El,

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

berkata pada Bumi, "Aku telah mengirimkan kamu, anak satu-satunya."

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

These are clearly biblical archetypes,

Ini jelas merupakan arketipe Injil,

and the thinking behind that was to create

dan pikiran dibaliknya adalah untuk menciptakan

positive, globally-resonating storylines

jalan cerita yang positif dan menggaung secara global

that could be tied to the same things

yang bisa dihubungkan dengan hal-hal sama

that other people were pulling mean messages out of

yang diartikan negatif oleh orang lain.

because then the person that's using religion for the wrong purpose

Karena kemudian orang yang menggunakan agama untuk tujuan yang salah,

just becomes a bad man with a bad message.

hanyalah menjadi orang jahat dengan pesan yang jahat.

And it's only by linking positive things

Dan hanya dengan memikirkan hal positif lah

that the negative can be delinked.

maka hal negatif bisa dihilangkan.

This is the kind of thinking that went into

Inilah pemikiran yang muncul dalam

creating The 99.

menciptakan "The 99".

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

"The 99" mewakili 99 sifat Allah SWT dalam Al-Qur'an,

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

hal-hal seperti kemurahan hati, belas kasih, maha tahu, dan kebijaksanaan

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

dan banyak lagi hal yang tak akan bisa diperdebatkan,

It doesn't matter what your religion is;

tak peduli apa pun agama Anda.

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

Bahkan jika Anda seorang ateis, Anda tak mendidik anak Anda agar

"Make sure you lie three times a day."

berbohong tiga kali sehari.

Those are basic human values.

Itulah nilai-nilai dasar kemanusiaan.

And so the backstory of The 99

Jadi cerita "The 99"

takes place in 1258,

berawal dari tahun 1258

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

ketika sejarah menceritakan tentang Mongolia yang menyerang dan menghancurkan Bagdad.

All the books from Bait al-Hikma library,

Semua buku dari perpustakaan Baitul Hikma,

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

perpustakaan paling terkenal di zamannya, dibuang ke Sungai Tigris,

and the Tigris changes color with ink.

dan Tigris berubah warnanya karena tinta.

It's a story passed on generation after generation.

Ini adalah cerita dari generasi ke generasi.

I rewrote that story,

Saya menulis ulang cerita tersebut.

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

Dan dalam versi saya, para pustakawan tahu bahwa ini akan terjadi --

and here's a side note:

dan ada catatannya:

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

jika Anda ingin agar komik laku, buatlah para pustakawan sebagai pahlawannya. Ini selalu berhasil.

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

So the librarians find out

Jadi mereka tahu

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

dan mereka membuat larutan spesial, larutan kimia bernama Air Sang Raja,

that when mixed with 99 stones

yang ketika dicampur dengan 99 batu,

would be able to save all that culture and history in the books.

akan bisa menyelamatkan semua budaya dan sejarah dalam buku-buku tadi.

But the Mongols get there first.

Tapi bangsa Mongolia datang lebih dahulu.

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

Buku-buku dan larutannya dibuang ke Sungai Tigris.

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

Beberapa pustakawan melarikan diri, dan setelah berhari-hari dan berminggu-minggu,

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

mereka menenggelamkan batu-batu tadi ke Tigris dan menyedot kebijaksanaannya

that we all think is lost to civilization.

yang kita semua pikir telah hilang dari peradaban.

Those stones have been smuggled as three prayer beads

Batu-batu tadi telah diselundupkan sebagai tiga tasbih

of 33 stones each

yang terdiri dari 33 batu masing-masingnya.

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

melalui Arabia ke Andalusia di Spanyol, di mana mereka aman selama 200 tahun.

But in 1492, two important things happen.

Tapi di tahun 1492, dua hal penting terjadi.

The first is the fall of Granada,

Hal pertama adalah jatuhnya Granada,

the last Muslim enclave in Europe.

daerah kantong Muslim terakhir di Eropa.

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

Yang kedua adalah Columbus yang akhirnya bisa pergi ke India, tapi tersesat.

(Laughter)

(Tertawa)

So 33 of the stones are smuggled

Jadi 33 batu tadi diselundupkan

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

ke Nina, Pinta, dan Santa Maria

and are spread in the New World.

dan disebarkan di Dunia Baru.

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

33 lagi dibawa melalui Jalan Sutra ke China, Asia Selatan, dan Asia Tenggara.

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

Dan 33 lagi disebar antara Eropa, Timur Tengah, dan Afrika.

And now it's 2010, and there are 99 heroes

Dan sekarang 2010, dan ada 99 pahlawan

from 99 different countries.

dari 99 negara yang berbeda.

Now it's very easy to assume

Sekarang sangat mudah untuk berasumsi

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

bahwa buku-buku tadi, karena berasal dari perpustakaan al-Hikma, adalah buku-buku Muslim,

but that's not the case because the caliph that built that library,

tapi itu salah karena khalifah yang membangun perpustakaan,

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

bernama al-Ma'mun -- anak dari Harun al-Rashid.

He had told his advisers, "Get me all the scholars

Ia telah mengatakan pada penasihatnya, "Datangkan semua cendekiawan

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

untuk menerjemahkan buku apapun yang bisa mereka dapatkan menjadi bahasa Arab,

and I will pay them its weight in gold."

dan aku akan membayar mereka emas sesuai beratnya."

After a while, his advisers complained.

Setelah beberapa waktu, penasihatnya protes.

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

Mereka bekata, "Yang Mulia, para cendekiawan curang.

They're writing in big handwriting to take more gold."

Mereka menulis dengan huruf yang besar untuk mendapat emas lebih."

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

Kemudian al-Ma'mun berkata, "Biarkan saja, karena apa yang mereka beri

is worth a lot more than what we're paying them."

jauh lebih bernilai daripada yang kita bayar."

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

Jadi ide dari sebuah arsitektur terbuka, pengetahuan terbuka,

is not new to my neck of the desert.

bukan hal baru bagi saya.

The concept centers on something called the Noor stones.

Konsepnya berpusat pada sesuatu bernama batu-batu Nur.

Noor is Arabic for light.

Nur adalah bahasa Arab untuk cahaya.

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

Jadi 99 batu tadi, ada beberapa peraturan dalam permainan ini:

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

Pertama, Anda tidak memilih batunya, tapi batu yang memilih Anda.

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

Ada elemen King Arthur dalam jalan ceritanya, oke.

Number two, all of The 99,

Kedua, semua anggota dari "The 99",

when they first get their stone, or their power, abuse it;

ketika mereka pertama kalinya mendapatkan batu atau kekuatan, mereka menyalahgunakannya;

they use it for self-interest.

mereka menggunakannya untuk kesenangan pribadi.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

Dan ada pesan yang sangat kuat di sana bahwa ketika Anda mulai menyalahgunakannya

you get taken advantage of

keuntungan Anda diambil

by people who will exploit your powers, okay.

oleh orang yang akan mengeksploitasi kekuatan Anda, oke.

Number three, the 99 stones all have within them

Ketiga, ke 99 batu memiliki

a mechanism that self-updates.

mekanisme yang bisa memperbaharui diri.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

Saat ini ada dua kelompok yang ada dalam dunia Muslim.

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

Semua percaya Al-Qur'an dipakai sampai kapanpun dan di manapun.

Some believe that means that the original interpretation

Beberapa orang percaya pada interpretasi asli Al-Qur'an

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

dari beberapa ribu tahun lalu sampai apa yang relevan sekarang.

I don't belong there.

Saya tidak termasuk disitu.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

Kemudian ada kelompok yang percaya Al-Qur'an adalah dokumen yang hidup.

and I captured that idea within these stones that self-update.

Dan saya menangkap ide tersebut dalam batu yang memperbaharui diri.

Now the main bad guy, Rughal,

Sekarang penjahat utamanya, Rughal,

does not want these stones to update,

tak mau batu tersebut memperbaharui diri.

so he's trying to get them to stop updating.

Jadi ia mencoba agar batu tersebut berhenti memperbaharui.

He can't use the stones, but he can stop them.

Ia tak bisa menggunakan batu itu, tapi ia bisa menghentikannya.

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

Dan dengan menghentikan batu itu, ia punya agenda fasis yang lebih banyak,

where he gets some of The 99 to work for him --

di mana ia mendapat beberapa dari "The 99" untuk bekerja padanya.

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

Mereka menggunakan seragam dengan model dan warna yang sama.

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

Mereka tak boleh mengekspresikan siapa dan apa mereka secara individual

And he controls them from the top down --

Dan ia mengontrol mereka seluruhnya.

whereas when they work for the other side, eventually,

Di mana ketika mereka bekerja untuk sisi yang lain, akhirnya,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

ketika mereka tahu bahwa orang tersebut adalah orang yang salah, mereka telah dimanipulasi

they actually, each one has a different, colorful

mereka sebenarnya, tiap orang memiliki warna

kind of dress.

baju yang berbeda

And the last point about the 99 Noor stones is this.

Dan poin terakhir tentang 99 batu Nur adalah ini.

So The 99 work in teams of three.

Jadi "The 99" bekerja dalam beberapa tim yang terdiri dari 3 orang.

Why three? A couple of reasons.

Mengapa tiga? Ada beberapa alasan.

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

Pertama, kami punya sesuatu dalam Islam bahwa Anda tak boleh membiarkan seorang gadis dan pria berduaan

because the third person is temptation or the devil, right?

karena orang ketiga adalah godaan atau syaitan, benar.

I think that's there in all cultures, right?

Ini ada di semua budaya, bukan?

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

Tapi ini bukan masalah agama, ini bukan masalah membujuk menganut agama

There's this very strong social message

Ada pesan sosial yang sangat kuat

that needs to get to kind of

yang perlu masuk dalam

the deepest crevices of intolerance,

celah intoleransi yang paling dalam

and the only way to get there is to kind of play the game.

Dan satu-satunya cara adalah dengan memainkan permainan.

And so this is the way I dealt with it.

Dan ini adalah cara saya berhadapan dengannya.

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

Mereka bekerja dalam tim tiga orang, dua laki-laki dan satu gadis, dua gadis dan satu laki-laki

three boys, three girls, no problem.

tiga laki-laki, tiga gadis, tak masalah.

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

Dan psikoanalis dari Swiss, Carl Jung, juga bicara tentang

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

pentingnya angka tiga di semua budaya, jadi saya mencakupinya.

Well ...

Nah...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

Saya dituduh di beberapa blog bahwa saya dikirim oleh Paus

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

untuk menceramahkan tentang Triniti dan Katolik di Timur Tengah,

so you -- (Laughter)

jadi Anda -- (Tertawa)

you believe who you want. I gave you my version of the story.

silakan pilih mana yang Anda percaya -- saya memberikan Anda cerita versi saya.

So here's some of the characters that we have.

Jadi inilah beberapa tokoh yang kami miliki.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

Mujiba dari Malaysia, kekuatan utamanya adalah ia mampu menjawab pertanyaan apapun.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

Ia adalah ratu tebak-tebakan, bisa dibilang.

but when she first gets her power,

Tapi ketika ia mendapat kekuatannya,

she starts going on game shows and making money.

ia mulai ikut acara kuis dan mencari uang.

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

Kami punya Jabbar dari Arab Saudi yang mulai memecahkan benda ia ketika memiliki kekuatan.

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

Sekarang, Mumita adalah tokoh yang unik. Mumita adalah penghancur.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

Jadi 99 sifat Allah punya yin dan yang

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

Ada yang penuh tenaga, dominan, dan kuat.

and there's also the kind, the generous.

Dan ada juga yang baik, yang pemurah.

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

Saya berpikir, apakah semua tokoh gadisnya akan bersifat baik dan pemaaf serta tokoh laki-lakinya semua kuat.

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

Saya pikir, saya telah bertemu beberapa gadis yang juga penghancur dalam hidup saya, jadi...

(Laughter)

(Tertawa)

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

Kami punya Jami dari Hungaria, yang pertama kali mulai membuat senjata.

He's the technology wiz.

Ia ahli teknologi.

Musawwira from Ghana,

Musawwira dari Ghana,

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

Hadya dari Pakistan, Jaleel dari Iran yang memakai api.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

Dan ini salah satu favorit saya, Al-Batina dari Yaman.

Al-Batina is the hidden.

Al-Batina artinya yang tersembunyi.

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

Jadi Batina tersembunyi, tapi ia adalah pahlawan super.

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

Saya menemui istri saya dan berkata, "Aku menciptakan karakter sesuai dirimu."

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

Istri saya dari Saudi keturunan Yaman.

And she said, "Show me." So I showed this.

Dan ia berkata, "Tunjukkan padaku." Jadi saya menunjukkan ini.

She said, "That's not me."

Ia berkata, "Itu bukan aku."

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

Saya berkata, "Lihat matanya. Seperti matamu."

(Laughter)

(Tertawa)

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

Jadi saya berjanji pada investor saya bahwa ini tak akan menjadi sebuah produksi yang buruk.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

Ini akan menjadi Superman, atau ini tidak sebanding dengan waktu atau uang yang telah dikorbankan.

So from day one, the people involved in the project,

Jadi dari hari pertama, orang-orang yang terlibat dalam proyek ini,

bottom left is Fabian Nicieza,

di kiri bawah adalah Fabian Nicieza,

writer for X-Men and Power Rangers.

penulis X-men dan Power Rangers.

Next to him is Dan Panosian,

Di sebelahnya Dan Panosian,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

salah seorang pencipta tokoh X-Men modern.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

Penulis top, Stuart Moore, penulis Iron Man.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

Sebelahnya John McCrea, pembuat ilustrasi Spiderman.

And we entered Western consciousness

Dan kami memasuki kesadaran Barat

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

dengan tagline: "Ramadan berikutnya, dunia akan punya pahlawan baru"

back in 2005.

di tahun 2005.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

Kemudian saya pergi ke Dubai, ke Konferensi Yayasan Pemikiran Arab,

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

dan saya menunggu jurnalis yang tepat.

Didn't have a product, but had energy.

Belum punya produk, tapi punya energi.

And I found somebody from The New York Times,

Dan saya menemukan seseorang dari New York Times.

and I cornered him, and I pitched him.

Saya mendekatinya, dan membujuknya.

And I think I scared him -- (Laughter)

Saya kira saya menakutinya -- (Tertawa)

because he basically promised me --

karena ia berjanji pada saya --

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

kami tak punya produk -- tapi ia berkata, "Kami beri Anda sebuah paragraf di bagian seni

if you'll just go away."

jika Anda segera pergi."

(Laughter)

(Tertawa)

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

Jadi saya berkata, "Bagus." Jadi saya menelponnya beberapa minggu kemudian.

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

Saya berkata, "Hai, Hesa." Dan ia berkata, "Hai." Saya berkata, "Selamat tahun baru."

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

Ia berkata, "Terimakasih. Kami baru punya anak." Saya berkata, "Selamat."

Like I care, right?

Pura-pura peduli, kan.

"So when's the article coming out?"

"Jadi kapan artikelnya keluar?"

He said, "Naif, Islam and cartoon?

Ia berkata, "Naif, Islam dan kartun?

That's not timely.

Ini bukan saat yang tepat.

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

Kau tahu, mungkin minggu depan, bulan depan, tahun depan, tapi, nanti pasti keluar."

So a few days after that, what happens?

Jadi apakah yang terjadi beberapa hari kemudian?

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

Apa yang terjadi adalah dunia gempar karena kontroversi kartun dari Denmark.

I became timely.

Waktunya menjadi tepat.

(Laughter)

(Tertawa)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

Jadi telepon dan e-mail berdatangan dari New York Times.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

Berikutnya Anda tahu, satu halaman penuh membahas kami secara positif,

January 22nd, 2006,

22 Januari 2006,

which changed our lives forever,

yang mengubah kehidupan kami selamanya.

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

Karena siapapun yang meng-Google Islam dan kartun atau Islam dan komik,

guess what they got; they got me.

tebak apa yang mereka temukan, mereka menemukan saya.

And The 99 were like superheroes

Dan "The 99" seperti pahlawan super

kind of flying out of what was happening around the world.

yang mencari apa yang sedang terjadi di dunia.

And that led to all kinds of things,

Dan ini tertuju pada semua hal,

from being in curricula in universities and schools to --

dari kurikulum di universitas dan sekolah sampai --

one of my favorite pictures I have from South Asia,

salah satu gambar favorit saya dari Asia Selatan,

it was a couple of men with long beards

yaitu beberapa pria dengan jenggot panjang

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

dan banyak gadis memakai hijab -- kelihatan seperti sebuah sekolahan.

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

Kabar baiknya mereka tersenyum sambil memegang kopian "The 99"

and they found me to sign the picture.

dan mereka bertemu saya untuk menandatangani gambarnya.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

Kabar buruknya semua itu hasil foto kopi, jadi kami tak mendapat royalti.

(Laughter)

(Tertawa)

We've been able to license The 99 comic books

Kami sudah mendapat lisensi untuk komik "The 99"

into eight languages so far --

ke dalam delapan bahasa sejauh ini,

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

Bahasa China, Indonesia, Hindi, Urdu, Turki.

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

Kami membuka taman rekreasi melalui sebuah lisensi di Kuwait satu setengah tahun lalu

called The 99 Village Theme Park --

bernama "The 99 Village Theme Park",

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

91.000 m2, 20 permainan, semua dengan tokoh kami.

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

Beberapa lisensi perlengkapan sekolah di Spanyol dan Turki.

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

Tapi hal terbesar yang telah kami lakukan sampai saat ini, suatu hal yang hebat,

is that we've done a 26-episode animated series,

adalah membuat 26 episode serial animasi,

which is done for global audiences:

yang dibuat untuk pemirsa global,

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

bahkan kami akan segera menayangkan di A.S dan Turki,

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

serial ini berbentuk CGI 3D dengan kualitas sangat tinggi,

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

ditulis di Hollywood oleh penulis-penulis di balik "Ben 10"

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

dan "Spiderman" dan "Star Wars: Clone Wars."

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

Dalam klip berikut, yang belum pernah ditunjukkan ke publik sebelumnya,

there is a struggle.

menceritakan sebuah perjuangan.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

Dua dari tokohnya, Jabbar, yang berotot besar,

and Noora, the one that can use light,

dan Noora, yang bisa menggunakan sinar,

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

sebenarnya memakai seragam fasis abu-abu

because they're being manipulated.

karena mereka dimanipulasi.

They don't know, OK,

mereka tak tahu.

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

Dan mereka mencoba mengajak anggota "The 99" lain untuk bergabung.

So there's a struggle within the team.

Jadi ada perjuangan dalam kelompok itu.

So if we can get the lights ...

Bisa matikan lampunya...

["The 99"]

["The 99"]

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

Jabbar: Dana, aku tak bisa melihat di mana untuk berpegangan.

I need more light.

Aku perlu cahaya.

What's happening?

Apa yang terjadi?

Dana: There's too much darkness.

Dana: Terlalu banyak kegelapan.

Rughal: There must be something we can do.

Rughal: Pasti ada yang bisa kita lakukan.

Man: I won't send any more commandos in

Pria: Aku tak mau lagi membuat komando

until I know it's safe.

sampai aku tahu sekarang aman.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

Dr. Razem: Saatnya pergi, Miklos.

Miklos: Must download file contents.

Miklos: Harus mengunduh file.

I can't forget auntie.

Aku tak bisa meninggalkan bibi.

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

Jabbar: Aku tak bisa melakukannya tanpamu.

Dana: But I can't help.

Dana: Tapi aku tak tahan.

Jabbar: You can,

Jabbar: Kau bisa,

even if you don't believe in yourself right now.

meski kau tak percaya pada dirimu sendiri sekarang.

I believe in you.

Aku percaya padamu.

You are Noora the Light.

Kau adalah Noora sang Cahaya.

Dana: No.

Dana: Tidak.

I don't deserve it. I don't deserve anything.

Aku tak pantas. Aku tak pantas mendapat apapun.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Jabbar: Lalu bagaimana dengan kami?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

Bukankah kami pantas diselamatkan? Aku pantas diselamatkan?

Now, tell me which way to go.

Sekarang, katakan arahnya ke mana.

Dana: That way.

Dana: Ke sana.

Alarm: Threat imminent.

Alarm: Ancaman sudah dekat.

Jabbar: Aaaahhh!

Jabbar: Aaaahhh!

Miklos: Stay away from me.

Miklos: Menjauhlah dariku.

Jabbar: We're here to help you.

Jabbar: Kami ingin membantumu.

Dr. Razem: Don't listen to them.

Dr. Razem: Jangan dengar mereka.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

Dana: Miklos, pria itu bukan kawanmu.

Miklos: No. He gave me access,

Miklos: Tidak. Dia memberiku akses,

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

Dan kau ingin [tak jelas]. Tak ada lagi [tak jelas].

["The 99"]

["The 99"]

Thank you.

Terimakasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

So "The 99" is technology; it's entertainment;

Jadi "The 99" adalah tentang teknologi; sebuah hiburan;

it's design.

dan desain.

But that's only half the story.

Tapi ini baru setengah cerita.

As the father of five sons,

Sebagai ayah dari lima anak,

I worry about who they're going to be using as role models.

Saya khawatir tentang siapa yang akan mereka jadikan panutan.

I worry because all around me, even within my extended family,

Saya khawatir karena di sekitar saya, bahkan di dalam keluarga besar,

I see religion being manipulated.

saya melihat agama dimanipulasi.

As a psychologist, I worry

Sebagai psikolog, saya khawatir

for the world in general,

tentang dunia pada umumnya,

but worry about the perception of how people see themselves

tapi khawatir tentang persepsi bagaimana orang melihat diri mereka

in my part of the world.

dalam bagian dunia saya.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

Saya seorang psikolog klinik. Saya mendapat lisensi di negara bagian New York.

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

Saya melatih orang yang selamat dari penyiksaan politik di Rumah Sakit Bellevue

and I heard one too many stories of people growing up

Dan saya banyak mendengar cerita tentang orang yang tumbuh

to idolize their leadership,

dan mengidolakan kepemimpinan mereka,

only to end up being tortured by their heroes.

hanya untuk disiksa oleh pahlawan mereka sendiri.

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

Siksaan sendiri adalah hal yang mengerikan, tapi jika dilakukan oleh pahlawan Anda,

that just breaks you in so many ways.

rasanya akan menjadi lebih mengerikan.

I left Bellevue, went to business school and started this.

Saya meninggalkan Bellevue, kuliah di jurusan bisnis dan memulai hal ini.

Now, one of the things that I refer to

Salah satu hal yang saya sebutkan

when I -- about the importance of this message --

ketika saya -- tentang hal penting dalam pesan ini --

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

adalah bahwa saya memberi kuliah di jurusan kedokteran Universitas Kuwait --

where I lecture on the biological basis of behavior,

di mana saya mengajar tentang dasar biologis dari perilaku.

and I gave the students two articles, one from The New York Times

dan saya memberi mahasiswa dua artikel, satu dari New York Times

and one from New York magazine.

dan satu dari majalah New York.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

Dan saya menghilangkan nama penulisnya -- semuanya hilang kecuali faktanya.

And the first one was about a group called The Party of God,

Dan yang pertama tetang kelompok bernama The Party of God (Partai Tuhan),

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

yang ingin menentang Hari Kasih Sayang. Warna merah dibuat ilegal.

Any boys and girls caught flirting

Para lelaki dan gadis yang tertangkap bermesraan

would get married off immediately, okay.

akan dinikahkan segera, oke.

The second one was about a woman complaining

Yang kedua tentang seorang wanita yang mengeluh

because three minivans with six bearded men pulled up

karena tiga minivan dengan enam pria berjenggot berhenti

and started interrogating her on the spot

dan mulai menginterogasinya di tempat

for talking to a man who wasn't related to her.

karena berbicara pada pria yang tak berhubungan saudara.

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

Dan saya bertanya pada mahasiswa di Kuwait di mana mereka pikir insiden itu terjadi.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

Yang pertama, mereka berkata di Saudi Arabia. Tak ada perdebatan.

The second one, they were actually split

Yang kedua, mereka berbeda pendapat

between Saudi and Afghanistan.

antara Saudi dan Afghanistan.

What blew their mind was the first one took place in India,

Apa yang mengejutkan mereka adalah ternyata yang pertama terjadi di India,

it was the party of a Hindu God.

yaitu partai Hindu.

The second one took place in upstate New York.

Yang kedua terjadi di New York.

It was an Orthodox Jewish community.

Yaitu oleh komunitas Yahudi Ortodoks.

But what breaks my heart and what's alarming

Tapi apa yang mengecewakan saya

is that in those two interviews,

adalah dalam kedua wawancara tersebut

the people around, who were interviewed as well,

orang-orang sekitar, yang juga diwawancara,

refer to that behavior as Talibanization.

menyebut perilaku tersebut sebagai Talibanisasi.

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

Dengan kata lain, orang Hindu dan Yahudi yang baik tidak melakukannya.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

Ini adalah pengaruh Islam pada Hindu dan Yahudi.

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

Tapi apa yang mahasiswa Kuwait katakan? Mereka berkata ini kami.

and this is dangerous.

Dan ini bahaya.

It's dangerous when a group self-identifies itself

Bahaya jika sebuah kelompok mengidentifikasi mereka sendiri

as extreme.

sebagai kelompok ekstrim.

This is one of my sons, Rayan,

Ini adalah salah satu anak saya, Rayan,

who's a Scooby Doo addict.

yang sangat suka Scooby Doo.

You can tell by the glasses there.

Anda bisa lihat dari kaca matanya.

He actually called me a meddling kid the other day.

Ia sebenarnya menyebut saya turut campur di suatu hari.

(Laughter)

(Tertawa)

But I borrow a lesson that I learned from him.

Tapi saya belajar darinya.

Last summer when we were in our home in New York,

Musim panas lalu ketika kami berada di rumah di New York,

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

ia sedang bermain rumah-rumahan di halaman. Dan saya di ruang kerja,

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

dan ia masuk, "Ayah, aku ingin kau ikut denganku. Aku ingin mainanku."

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

"Ya, Rayan, pergi saja." Scooby Doo nya ketinggalan di rumahnya.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

Saya berkata, "Pergilah. Aku sedang bekerja. Aku sibuk."

And what Rayan did then

Dan apa yang Rayan lakukan adalah

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

duduk, mengentakkan kaki ke lantai, di usia tiga setengah,

and he looked at me and he said, "Baba,

melihat saya lalu berkata "Ayah,

I want you to come with me to my office in my house.

aku ingin kau ikut denganku ke ruang kerja ku di rumahku.

I have work to do."

Aku punya pekerjaan.

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Rayan reframed the situation

Rayan membingkai ulang situasi

and brought himself down to my level.

dan membawa dirinya ke level saya.

(Laughter)

(Tertawa)

And with The 99, that is what we aim to do.

Dan dengan "The 99", inilah yang ingin saya lakukan.

You know, I think that there's a big parallel

Saya pikir ada paralel jelas

between bending the crucifix out of shape

antara membengkokkan salib

and creating swastikas.

dan membuat swastika.

And when I see pictures like this, of parents or uncles

Ketika saya melihat gambar orang tua atau kerabat seperti ini

who think it's cute to have a little child

yang berpikir bahwa akan lucu jika punya anak kecil

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

memegang Al-Qur'an dan mengikatkan bom bunuh diri

to protest something,

untuk memprotes sesuatu,

the hope is by linking enough positive things

harapannya adalah dengan menghubungkan hal positif yang cukup

to the Koran,

pada Al-Qur'an,

that one day we can move this child

hingga suatu hari kita bisa mengubah anak ini

from being proud in the way they're proud there,

dari seseorang yang bangga karena apa yang mereka lakukan di sini,

to that.

menjadi seperti ini.

And I think --

Saya pikir --

I think The 99

Saya pikir "The 99"

can and will achieve its mission.

bisa dan akan mewujudkan misi ini.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

Sebagai mahasiswa di Universitas Tufts, suatu hari kami membagikan falafel (sejenis makanan) gratis

and, you know, it was Middle East Day or something.

dan, Anda tahu, ini seperti Hari Timur Tengah atau semacamnya.

And people came up and picked up

Dan orang datang dan mengambil

the culturally resonant image of the falafel,

gambaran falafel yang menggema secara budaya,

ate it and, you know, talked and left.

memakannya, berbicara, dan pergi.

And no two people could disagree about what the word free was

Dan tak ada yang berdebat tentang arti kata gratis

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

dan apa itu arti falafel, "falafel gratis" (free = gratis/bebaskan) Anda tahu.

(Laughter)

(Tertawa)

Or so we thought,

Itulah yang kami pikir,

until a woman came rushing across the campus

sampai seorang wanita datang terburu-buru ke kampus

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

dan menjatuhkan tasnya ke lantai, menunjuk ke papan tanda dan berkata,

"Who's falafel?"

"Siapa itu falafel?"

(Laughter)

(Tertawa)

True story.

Kisah nyata.

(Laughter)

(Tertawa)

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

Ia sebenarnya baru datang dari pertemuan Amnesti Internasional.

(Laughter)

(Tertawa)

Just today, D.C. Comics announced

Baru saja, D.C. Comics mengumumkan

the cover of our upcoming crossover.

sampul dari persilangan kami berikutnya.

On that cover you see Batman, Superman

Di sampul tersebut Anda melihat Batman, Superman

and a fully-clothed Wonder Woman

dan Wonder Woman berpakaian lengkap

with our Saudi member of The 99,

dengan anggota "The 99" Saudi kami,

our Emirati member and our Libyan member.

anggota Emirat dan Libya kami.

On April 26, 2010,

Pada tanggal 26 April 2010,

President Barack Obama said that

Presiden Barack Obama mengatakan

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

dari semua inisiatif sejak pidatonya di Kairo yang terkenal --

in which he reached out to the Muslim world --

di mana ia menjangkau dunia Muslim --

the most innovative was that The 99 reach back out

hal yang paling inovatif adalah bahwa "The 99" menjangkau ke belakang

to the Justice League of America.

ke Justice League Amerika.

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

Kita hidup di dunia dengan simbol yang paling tak berbahaya secara budaya

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

seperti falafel, bisa disalahartikan karena barang bawaan,

and where religion can be twisted

dan di mana agama bisa dipelintir

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

dan dibuat dengan sengaja ketika seharusnya tidak demikian.

In a world like that,

Di dunia seperti ini,

they'll always be a job for Superman and The 99.

akan selalu ada tugas untuk Superman dan The 99.

Thank you very much.

Terimakasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)