Naif Al-Mutawa: Superheroes inspired by Islam

Translator: Mohammad Badsar Reviewer: sadegh vn

در اکتبر ۲۰۱۰،

لیگ عدالت آمریکا با ۹۹ یک تیم خواهند شد.

شخصیت‌هایی چون بتمن،

سوپرمن، واندر وومن و همکارانشان

با شخصیت‌هایی مثل جبار، نورا،

In October 2010,

the Justice League of America will be teaming up with The 99.

جامع و همکارانشان یک تیم خواهند شد.

این داستانی است از تقاطعات بین فرهنگی،

Icons like Batman,

و چه گروهی بهتر از این

Superman, Wonder Woman and their colleagues

که این بحث را مطرح کند نسبت به آنهایی

will be teaming up with icons Jabbar, Noora,

که برای مبارزه با فاشیسم رشد یافته‌اند

در تاریخ و جغرافیای خودشان؟

Jami and their colleagues.

It's a story of intercultural intersections,

وقتی که در دهه ۱۹۳۰، فاشیسم اروپا را

and what better group

فرا گرفته بود، یک واکنش غیرمحتمل در آمریکای شمالی رخ داد.

to have this conversation

than those that grew out of fighting fascism

وقتی که پیکرنگاری مسیحی تغییر کرد،

in their respective histories and geographies?

و صلیب‌های شکسته جایگزین صلیب‌ها شدند،

بتمن و سوپرمن توسط مردان جوان یهودی

As fascism took over Europe in the 1930s,

در آمریکا و کانادا خلق شدند،

an unlikely reaction came out of North America.

همچنین به کتاب مقدس برگشتند.

As Christian iconography got changed,

این را ملاحظه کنید:

مثل پیامبران، همه ابرقهرمانان

and swastikas were created out of crucifixes,

فاقد والدین هستند.

Batman and Superman were created by Jewish young men

والدین سوپرمن قبل از یک سالگی وی

in the United States and Canada,

در کریپتون می‌میرند.

also going back to the Bible.

بروس وین که بعدها بتمن می‌شود،

Consider this:

والدینش را در شش سالگی در گاتهام‌سیتی از دست می‌دهد.

like the prophets, all the superheroes

مرد عنکبوتی توسط

are missing parents.

زن عمو و عموی خود بزرگ می‌شود.

Superman's parents die on Krypton

و همه، درست مثل پیامبران که پیامشان را

before the age of one.

از خدا از طریق جبرئیل دریافت می‌کردند،

Bruce Wayne, who becomes Batman,

پیامشان را از بالا دریافت می‌کنند.

loses his parents at the age of six in Gotham City.

پیتر پارکر در یک کتابخانه در منهتن است

Spiderman is raised

وقتی یک عنکبوت از بالا پایین آمده

by his aunt and uncle.

و پیامش را از طریق گزیدن منتقل می‌کند.

And all of them, just like the prophets who get their message

from God through Gabriel,

بروس وین وقتی که در اتاق خوابش است

get their message from above.

یک خفاش بزرگ بالای سرش پرواز می‌کند،

Peter Parker is in a library in Manhattan

و او این اتفاق را بعنوان نشانه‌ای برای بتمن شدن تلقی می‌کند.

when the spider descends from above

and gives him his message through a bite.

سوپرمن نه تنها به زمین فرستاده می‌شود

از آسمان‌ها یا کریپتون،

Bruce Wayne is in his bedroom

بلکه درون یک غلاف است بسیار شبیه موسی وقتی در رود نیل بود.

when a big bat flies over his head,

and he sees it as an omen to become Batman.

(خنده)

و شما صدای پدرش، جور-ال را می‌شنوید،

که به زمین می‌گوید، «من تنها فرزندم را به سوی شما فرستاده‌ام.»

Superman is not only sent to Earth

from the heavens, or Krypton,

(خنده)

but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile.

(تشویق)

(Laughter)

اینها بوضوح الگوهای کتاب مقدس هستند،

And you hear the voice of his father, Jor-El,

و تفکر پشت آن این بود که داستانی

saying to Earth, "I have sent to you my only son."

مثبت و طنین‌انداز جهانی خلق کنند

(Laughter)

تا بتواند به همان چیزی اتصال پیدا کند

(Applause)

که دیگر افراد داشتند از آن الهام می‌گرفتند

زیرا دیگر، افرادی که از دین برای هدف غلط استفاده می‌کردند

These are clearly biblical archetypes,

and the thinking behind that was to create

مرد شروری می‌شدند با پیامی شر.

positive, globally-resonating storylines

و فقط با ارتباط دادن چیزهای مثبت

that could be tied to the same things

می‌توان جنبه‌های منفی را قطع کرد.

that other people were pulling mean messages out of

چنین تفکری بود که به خلق ۹۹

because then the person that's using religion for the wrong purpose

منجر شد.

۹۹ به ۹۹ صفت الله در قرآن بر میگردد،

just becomes a bad man with a bad message.

صفاتی چون بخشش، مهربانی، دانایی و حکمت و ده‌ها صفات دیگری که هیچ

And it's only by linking positive things

that the negative can be delinked.

دو نفری در جهان در مورد آن اختلاف ندارند.

This is the kind of thinking that went into

مهم نیست چه دینی داشته باشید.

creating The 99.

آتئیست هم باشید، فرزندتان را با این گفته

The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran,

بزرگ نمی‌کنید، «سه بار در روز دروغ بگو.»

این‌ها ارزش‌های اساسی انسانی هستند.

things like generosity and mercy and foresight and wisdom

داستان پشت ۹۹ هم همین قضیه است

and dozens of others that no two people in the world would disagree about.

که در سال ۱۲۵۸ رخ می‌دهد،

It doesn't matter what your religion is;

وقتی طبق تاریخ، مغول‌ها به بغداد حمله کردند و آن را نابود کردند.

even if you're an atheist, you don't raise your kid telling him, you know,

همه کتاب‌های بیت‌الحکمه، معروف‌ترین

"Make sure you lie three times a day."

کتابخانه زمان، به دجله ریخته شدند،

Those are basic human values.

و رنگ دجله با مرکب‌ها تغییر کرد.

And so the backstory of The 99

این داستانی است که نسل به نسل منتقل شده است.

takes place in 1258,

which history tells us the Mongols invaded Baghdad and destroyed it.

من آن را بازنویسی کردم،

و در نسخه من، کتابداران از این اتفاق

All the books from Bait al-Hikma library,

خبر دارند و این یک نکته حاشیه است:

the most famous library in its day, were thrown in the Tigris River,

اگر می‌خواهید کتابی فکاهی خوب باشد، کتابداران را قهرمان کن، همیشه جواب می‌دهد.

and the Tigris changes color with ink.

It's a story passed on generation after generation.

(خنده)

I rewrote that story,

(تشویق)

and in my version, the librarians find out that this is going to happen --

خوب کتابداران می‌فهمند

and here's a side note:

و یک راه حل جور می‌کنند، یک محلول شیمیایی

if you want a comic book to do well, make the librarians the hero. It always works well.

بنام آب شاه، که وقتی با ۹۹ مهره ترکیب شود

می‌تواند همه فرهنگ و تاریخ موجود در کتاب‌ها را نجات دهد.

(Laughter)

اما اول مغول‌ها سر می‌رسند.

(Applause)

کتاب‌ها و محلول به درون دجله ریخته می‌شود.

So the librarians find out

برخی کتابدارها فرار می‌کنند و با گذشت روزها و هفته‌ها،

and they get together a special solution, a chemical solution called King's Water,

that when mixed with 99 stones

مهره‌ها را به داخل دجله فرو برده و حکمت انبوه را جمع می‌کنند

would be able to save all that culture and history in the books.

حکمتی که همه فکر می‌کنیم از دست رفته است.

But the Mongols get there first.

این مهره‌ها بعنوان سه تسبیح که هر تسبیح

The books and the solution get thrown in the Tigris River.

۳۳ مهره دارد از جزیره العرب به

Some librarians escape, and over the course of days and weeks,

آندلس اسپانیا قاچاق می‌شود و آنجا به مدت ۲۰۰ سال حفظ می‌شوند.

they dip the stones into the Tigris and suck up that collective wisdom

اما در سال ۱۴۹۲، دو اتفاق مهم رخ می‌دهد.

that we all think is lost to civilization.

اول سقوط غرناطه،

Those stones have been smuggled as three prayer beads

آخرین منطقه محصور مسلمین در اروپا، و دوم

of 33 stones each

کلمپ در نهایت بودجه دریافت می‌کند تا به هند برود اما گم می‌شود.

through Arabia into Andalusia in Spain, where they're safe for 200 years.

(خنده)

But in 1492, two important things happen.

پس ۳۳ مهره قاچاقی وارد

The first is the fall of Granada,

سه کشتی نینا، پینتا و سانتاماریا شده

the last Muslim enclave in Europe.

و در جهان جدید پخش می‌شود. ۳۳ عدد دیگر

The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost.

از راه ابریشم به چین، جنوب و جنوب شرق آسیا

رسیده و ۳۳ عدد دیگر بین اروپا، خاورمیانه و آفریقا پخش می‌شود.

(Laughter)

و الان ۲۰۱۰ است و ۹۹ قهرمان

So 33 of the stones are smuggled

onto the Nina, the Pinta and the Santa Maria

از ۹۹ کشور مختلف وجود دارند.

and are spread in the New World.

الآن بسیار ساده است که فرض کنیم آن کتابها

Thirty-three go on the Silk Road to China, South Asia and Southeast Asia.

چون از کتابخانه‌ای بنام بیت‌الحکمه بوده، کتاب‌های مسلمین بوده

And 33 are spread between Europe, the Middle East and Africa.

اما موضوع این نیست چون خلیفه‌ای که کتابخانه را بنا کرد،

And now it's 2010, and there are 99 heroes

نامش مأمون بود -- او پسر هارون‌الرشید بود.

from 99 different countries.

او به مشاورانش گفته بود، «همه علما را

Now it's very easy to assume

بیاورید تا هر کتابی که به دست می‌آورند به عربی ترجمه کنند،

that those books, because they were from a library called Bait al-Hikma, were Muslim books,

و من به اندازه وزنش به آن‌ها طلا می‌دهم.»

but that's not the case because the caliph that built that library,

پس از مدتی مشاورانش شکایت کردند.

his name was al-Ma'mun -- he was Harun al-Rashid's son.

آن‌ها گفتند، «عالیجناب، علما تقلب می‌کنند.

درشت می‌نویسند تا طلای بیشتری به دست آودند.» در جواب گفت،

He had told his advisers, "Get me all the scholars

to translate any book they can get their hands onto into Arabic,

«بگذار بکنند، چون چیزی که به ما می‌دهند

and I will pay them its weight in gold."

بسیار باارزش‌تر از مقداری است که می‌پردازیم.»

After a while, his advisers complained.

پس ایده معماری باز و دانش باز،

They said, "Your Highness, the scholars are cheating.

در جهان ما چیز جدیدی نیست.

They're writing in big handwriting to take more gold."

این مفهوم به مهره‌های نور مربوط است.

نور در عربی یعنی روشنایی.

To which he said, "Let them be, because what they're giving us

پس این ۹۹ مهره، چند قانون دارد:

is worth a lot more than what we're paying them."

So the idea of an open architecture, an open knowledge,

یک، تو مهره را انتخاب نمی‌کنی؛ مهره تو را

is not new to my neck of the desert.

انتخاب می‌کند. این اصلی است در داستان شاه آرتور، درست است.

The concept centers on something called the Noor stones.

دو، همه ۹۹ مهره،

Noor is Arabic for light.

وقتی مهره یا قدرت آن حاصل شود، اول از آن سوء استفاده می‌شود؛

So these 99 stones, a few kind of rules in the game:

برای منافع شخصی از آن استفاده می‌کنند.

Number one, you don't choose the stone; the stone chooses you.

و پیام بسیار مهمی اینجا هست که وقتی شما شروع به سوء استفاده

There's a King Arthur element to the storyline, okay.

از مهره کنید، از آن بهره می‌گیرید

Number two, all of The 99,

توسط افرادی که قدرت‌های شما را فرصت می‌بینند، درست.

when they first get their stone, or their power, abuse it;

سه، همه ۹۹ مهره، درون خود

they use it for self-interest.

فرآیندی دارند که آن‌ها را به روز می‌کند.

And there's a very strong message in there that when you start abusing your stone,

حال دو گروه در جهان اسلام وجود دارند.

you get taken advantage of

همه معتقدند که قرآن برای همه زمان‌ها و مکان‌هاست.

by people who will exploit your powers, okay.

برخی معتقدند که تفسیر اولیه

Number three, the 99 stones all have within them

از دو هزار سال قبل همچنان برای امروز مناسب است.

a mechanism that self-updates.

من از این دسته نیستم.

Now there are two groups that exist within the Muslim world.

گروه دیگر معتقد است که قرآن سندی زنده است،

Everybody believes the Koran is for all time and all place.

و من این را از مهره‌های بروز شونده گرفته‌ام

Some believe that means that the original interpretation

حالا نقش بد اصلی، روغال،

from a couple thousand years ago is what's relevant today.

نمی‌خواهد که این مهره‌ها بروز شوند،

سعی می‌کند آنها را از بروز شدن باز دارد.

I don't belong there.

نمی‌تواند از مهره‌ها بهره برد ولی می‌تواند جلوی آنها را بگیرد.

Then there's a group that believes the Koran is a living, breathing document,

و با توقف آن‌ها، یک برنامه فاشیستی در سر دارد،

and I captured that idea within these stones that self-update.

Now the main bad guy, Rughal,

وقتی برخی از ۹۹ عدد را برای کار بر می‌دارد

does not want these stones to update,

-- همه لباس قالبی دارند، یکرنگ و یکنواخت.

so he's trying to get them to stop updating.

آنها اجازه ندارند بصورت فردی بگویند که و چه کاره هستند.

He can't use the stones, but he can stop them.

و او از بالا به پایین آنها را کنترل می‌کند

And by stopping them, he has more of a fascist agenda,

بطوری که اگر به گروه دیگر بپیوندند

بفهمند که او شخص نامناسب و دستکاری شده است،

where he gets some of The 99 to work for him --

و هر یک لباس متفاوت

they're all wearing cookie-cutter, same color uniforms

They're not allowed to individually express who they are and what they are.

و رنگ دیگری دارد.

و آخرین نکته در مورد ۹۹ مهره نور همین است.

And he controls them from the top down --

پس ۹۹ به صورت تیم سه تایی عمل می‌کند.

whereas when they work for the other side, eventually,

when they find out this is the wrong person, they've been manipulated,

چرا سه؟ دو دلیل دارد.

they actually, each one has a different, colorful

یک، در اسلام داریم که شما نباید دختر و پسر را تنها بگذارید،

kind of dress.

چون نفر سوم وسوسه یا شیطان است، درست؟

And the last point about the 99 Noor stones is this.

فکر می‌کنم در همه فرهنگ‌ها باشد، درست؟

So The 99 work in teams of three.

بحث مذهب یا تغییر دین نیست.

Why three? A couple of reasons.

یک پیام بسیار قوی اجتماعی است

Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together,

که باید بعنوان

because the third person is temptation or the devil, right?

قویترین شکاف تعصب تلقی شود،

و تنها راه برای رفتن آنجا نوعی بازی است.

I think that's there in all cultures, right?

و این روشی است که من با آن کنار آمده‌ام.

But this is not about religion, it's not about proselytizing.

تیم سه نفره هستند: دو پسر و یک دختر، دو دختر و یک پسر،

There's this very strong social message

سه پسر، سه دختر، مشکلی نیست.

that needs to get to kind of

روانکاو سوییسی، کارل جانگ هم در مورد

the deepest crevices of intolerance,

اهمیت عدد سه در همه فرهنگ‌ها سخن گفته است پس من در نظر گرفته‌ام.

and the only way to get there is to kind of play the game.

خوب ...

And so this is the way I dealt with it.

من در برخی بلاگ‌ها متهم شده‌ام که از سوی پاپ مأموریت دارم

They work in teams of three: two boys and a girl, two girls and a boy,

three boys, three girls, no problem.

که برای تثلیث و دین کاتولیک تبلیغ کنم،

And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about

پس شما -- (خنده)

the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

شما معتقدید چه کسی نیاز دارید. من نسخه داستانم را به شما دادم.

Well ...

I got accused in a few blogs that I was actually sent by the Pope

خوب برخی از شخصیت‌هایی که اینجا داریم.

مجیبه، از مالزی: قدرتش پاسخ به هر سوالی است.

to preach the Trinity and Catholicism in the Middle East,

او قهرمان بازی اطلاعات عمومی است،

so you -- (Laughter)

اما ابتدا وقتی قدرتش را دریافت می‌کند،

you believe who you want. I gave you my version of the story.

شروع می‌کند به شرکت در بازی‌ها و درآمدزایی.

So here's some of the characters that we have.

ما جبار از سعودی داریم که وقتی قدرت دارد اشیا را می‌شکند.

Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question.

حال مومیته که اسم جالبی دارد. او تخریبگر است.

She's the Trivial Pursuit queen, if you want,

پس ۹۹ اسم الله جمع تضادهاست؛

but when she first gets her power,

و همراه قادر، قاهر، قوی،

she starts going on game shows and making money.

رحیم و رحمان هم داریم. مثلا آیا همه دختران

We have Jabbar from Saudi who starts breaking things when he has the power.

مهربان و بخشنده و همه پسران قوی هستند؟

می‌دانید، در طول زندگیم دختران کمی دیده‌ام که ویرانگر باشند، خوب

Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.

So the 99 attributes of Allah have the yin and the yang;

(خنده)

ما جامع از مجارستان را داریم که ابتدا

there's the powerful, the hegemonous, the strong,

شروع به ساختن سلاح می‌کند: او استاد فناوری است.

and there's also the kind, the generous.

مصوره از غنا،

I'm like, are all the girls going to be kind and merciful and the guys all strong?

هادیه از پاکستان، جلیل از ایران که از آتش بهره می‌برد.

I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so ...

و اینجا یکی از علایق من، باطنه از یمن است.

(Laughter)

الباطن یعنی پنهان.

We have Jami from Hungary, who first starts making weapons:

باطنه پنهان است اما یک ابرقهرمان است.

He's the technology wiz.

خانه آمدم و به زنم گفتم: «شخصیتی از روی تو ساخته‌ام.»

Musawwira from Ghana,

زنم اهل سعودی و از تبار یمن است.

Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.

گفت: «نشانم بده.» پس این را نشانش دادم.

And this is one of my favorites, Al-Batina from Yemen.

گفت: «این من نیستم.»

Al-Batina is the hidden.

گفتم: «به چشم‌ها نگاه کن. چشمان تو هستند.»

So Al-Batina is hidden, but she's a superhero.

(خنده)

I came home to my wife and I said, "I created a character after you."

خوب به سرمایه‌گذارم قول دادم این محصول دیگری از جهان پنجم نیست.

My wife is a Saudi from Yemeni roots.

And she said, "Show me." So I showed this.

قرار است سوپرمن باشد و ارزش وقت من و پول شما را دارد.

She said, "That's not me."

پس از روز اول همه درگیر پروژه شدند،

I said, "Look at the eyes. They're your eyes."

پایین سمت چپ فابیان نسیژه است.

(Laughter)

نویسنده مردان ایکس و تکاوران قدرت.

So I promised my investors this would not be another made-in-fifth-world-country production.

کنار او دن پانوسیان است.

یکی از خالقان کاراکتر مردان ایکس امروز.

This was going to be Superman, or it wasn't worth my time or their money.

بالا راست استوارت مور نویسنده مرد آهنی است.

So from day one, the people involved in the project,

کنار او جان مک‌کری، یکی از مرکب‌نویسان مرد عنکبوتی است.

bottom left is Fabian Nicieza,

و ما وارد تیتر خبرهای غرب شده بودیم

writer for X-Men and Power Rangers.

با عنوان: «رمضان بعد، جهان ابرقهرمانان جدیدی خواهد داشت،»

Next to him is Dan Panosian,

one of the character creators for the modern-day X-Men.

قبلاً در سال ۲۰۰۵.

Top right is Stuart Moore, a writer for Iron Man.

خوب من برای یک کنفرانس فکر عربی به دوبی رفتم.

Next to him is John McCrea, who was an inker for Spiderman.

و در کافی‌شاپ منتظر یک خبرنگار درست بودم.

And we entered Western consciousness

محصولی نداشتم ولی انرژی داشتم.

with a tagline: "Next Ramadan, the world will have new heroes,"

و شخصی از نیویورک تایمز را پیدا کردم.

back in 2005.

او را به گوشه‌ای بردم و نگه داشتم.

Now I went to Dubai, to an Arab Thought Foundation Conference,

فکر کنم او را ترساندم -- (خنده)

and I was waiting by the coffee for the right journalist.

چون به من قول داد -- ما محصولی نداشتیم --

Didn't have a product, but had energy.

اما گفت: «ما یک پاراگراف در بخش هنری

And I found somebody from The New York Times,

به شما می‌دهیم اگر فقط راهم را باز کنی.»

(خنده)

and I cornered him, and I pitched him.

گفتم: «عالی.» خوب چند هفته بعد به او زنگ زدم.

And I think I scared him -- (Laughter)

گفتم: «سلام حسن.» و گفت «سلام.» گفتم: «سال نو مبارک.»

because he basically promised me --

گفت: «ممنون. یک نوزاد داشتیم.» گفتم: «مبارک است.»

we had no product -- but he said, "We'll give you a paragraph in the arts section

مثلاً اهمیت دادم، درست؟

if you'll just go away."

(Laughter)

«خوب کی مقاله چاپ می‌شود؟»

So I said, "Great." So I called him up a few weeks afterward.

گفت: «نائف، اسلام و کارتون؟

I said, "Hi, Hesa." And he said, "Hi." I said, "Happy New Year."

الان وقتش نیست.

He said, "Thank you. We had a baby." I said, "Congratulations."

میدانی، شاید هفته بعد، ماه بعد، سال بعد اما حتماً چاپ می‌شود.»

Like I care, right?

خوب چند روز بعد، چه اتفاقی افتاد؟

"So when's the article coming out?"

جهان در بحث کارتون دانمارکی به غلیان آمده بود.

He said, "Naif, Islam and cartoon?

That's not timely.

حالا وقتش بود.

(خنده)

You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out."

خوب موجی از تلفن و ایمیل از نیویورک تایمز.

So a few days after that, what happens?

مورد بعدی که می‌دانستید، یک صفحه کامل به نفع ما بود،

What happens is the world erupts in the Danish cartoon controversy.

۲۲ ژانویه ۲۰۰۶،

که زندگی ما به کلی عوض شد،

I became timely.

چون هر کس اسلام و کارتون یا اسلام و کمیک جستجو می‌کرد،

(Laughter)

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

حدس بزنید چه می‌یافتند؛ من را می‌یافتند.

Next thing you knew, there's a full page covering us positively,

۹۹ مثل ابرقهرمانان بودند

January 22nd, 2006,

انگار تمثالی بود از اتفاقاتی که در جهان داشت رخ می‌داد.

which changed our lives forever,

و منجر به چیزهای زیادی شد،

because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic,

از راهیابی به برنامه درسی دانشگاه‌ها

و مدارس تا -- یکی از تصاویر مورد علاقه‌ام از جنوب آسیا،

guess what they got; they got me.

دو مرد بودند با ریش بلند

And The 99 were like superheroes

و دختران زیادی که حجاب داشتند -- شبیه مدرسه بود.

kind of flying out of what was happening around the world.

And that led to all kinds of things,

همه آن‌ها لبخندزنان تصویر ۹۹ در دست دارند،

from being in curricula in universities and schools to --

و مرا یافتند تا تصویر را امضا کنم.

one of my favorite pictures I have from South Asia,

خبر بد اینکه همه کپی بودند و درآمدی عایدمان نشد.

it was a couple of men with long beards

(خنده)

and a lot of girls wearing the hijab -- it looked like a school.

توانسته‌ایم مجوز کتاب‌های کومیک ۹۹ را

The good news is they're all holding copies of The 99, smiling,

تا الان به هشت زبان بگیریم --

and they found me to sign the picture.

چینی، اندونزیایی، هندی، اردو و ترکی.

The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.

یک سال و نیم پیش توانستیم مجوز باز کردن یک پارک موضوعی

(Laughter)

بنام پارک موضوعی دهکده ۹۹ در کویت بگیریم.

We've been able to license The 99 comic books

سه هکتار و ۲۰ سواری همه با کاراکترهای ما:

into eight languages so far --

دو مجوز بازگشت به مدرسه در اسپانیا و ترکیه.

Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

اما بزرگترین کاری که تابحال کرده‌ایم که شگفت‌انگیز است،

Opened a theme park through a license in Kuwait a year and a half ago

۲۶ سری انیمیشن ساخته‌ایم،

called The 99 Village Theme Park --

که برای مخاطبین جهانی است:

300,000 square feet, 20 rides, all with our characters:

در واقع، می‌دانیم که پیشاپیش در آمریکا و ترکیه حضور داریم.

a couple back-to-school licenses in Spain and Turkey.

این انیمیشن با کیفیت بسیار بالای سه‌بعدی رایانه‌ای است،

But the biggest thing we've done to date, which is just amazing,

که در هالیوود توسط نویسندگان بن تن، مرد عنکبوتی

is that we've done a 26-episode animated series,

و جنگ ستارگان: جنگ‌های کلون نوشته شده است.

which is done for global audiences:

در این کلیپ که می‌خواهم نشان دهم، و قبلا بصورت عمومی دیده نشده،

in fact, we're already going to be in the U.S. and Turkey, we know.

یک درگیری است.

It's 3D CGI, which is going to be very high-quality,

دو شخصیت، جبار که بدن ورزیده دارد،

و نورا کسی که از نور بهره می‌برد،

written in Hollywood by the writers behind Ben 10

لباس یکدست خاکستری فاشیستی پوشیده‌اند

and Spiderman and Star Wars: Clone Wars.

چون دستکاری شده‌اند.

In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before,

خودشان نمی‌دانند، خوب، و سعی می‌کنند

there is a struggle.

عضو دیگری از ۹۹ را به خود ملحق کنند.

Two of the characters, Jabbar, the one with the muscles,

پس یک درگیری درون تیم وجود دارد.

and Noora, the one that can use light,

خوب اگر بتوانیم نور را خاموش کنیم...

are actually wearing the cookie-cutter fascist gray uniform

because they're being manipulated.

«۹۹»

They don't know, OK,

and they're trying to get another member of The 99 to join them.

So there's a struggle within the team.

جبار: دانا، نمی‌توانم ببینیم کجای دسته را بگیرم.

So if we can get the lights ...

نور بیشتری نیاز دارم.

["The 99"]

چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

دانا: تاریکی بسیار زیاد است.

روغال: باید راهی وجود داشته باشد.

Jabbar: Dana, I can't see where to grab hold.

مان: من کماندوی بیشتری نخواهم فرستاد

I need more light.

تا مطمئن نشوم که خطری وجود ندارد.

دکتر رازم: وقت رفتن است میکلوس.

What's happening?

میکلوس: باید محتوای فایل‌ها دانلود شوند.

Dana: There's too much darkness.

نمی‌توانم عمه را فراموش کنم.

Rughal: There must be something we can do.

Man: I won't send any more commandos in

جبار: دانا، نمی‌توانم این کار را بدون تو بکنم.

until I know it's safe.

دانا: ولی نمی‌توانم کمکت کنم.

Dr. Razem: It's time to go, Miklos.

جبار: می‌توانی،

Miklos: Must download file contents.

حتی اگر الان به خودت اعتماد نداری.

I can't forget auntie.

من به تو باور دارم.

تو نورای نور هستی.

Jabbar: Dana, I can't do this without you.

دانا: نه.

Dana: But I can't help.

من مستحق این نیستم. من شایسته هیچ چیز نیستم.

Jabbar: You can,

even if you don't believe in yourself right now.

جبار: پس بقیه ما چه؟

I believe in you.

آیا مستحق نجات یافتن نیستیم؟ من چه؟

You are Noora the Light.

Dana: No.

I don't deserve it. I don't deserve anything.

Jabbar: Then what about the rest of us?

Don't we deserve to be saved? Don't I?

حالا بگو از کدام سمت برویم.

دانا: این طرف.

Now, tell me which way to go.

Dana: That way.

هشدار: اخطار جدی.

جبار: آاااه!

میکلوس: از من دور بایست.

Alarm: Threat imminent.

Jabbar: Aaaahhh!

جبار: آمده‌ایم کمکت کنیم.

دکتر رازم: به آنها گوش نده.

Miklos: Stay away from me.

دانا: میکلوس، آن مرد دوست تو نیست.

میکلوس: نه. او به من دسترسی داد،

و می‌خواهی همراه را راه‌اندازی کنی. بیشتر همراه نیاز نداریم.

Jabbar: We're here to help you.

«۹۹»

Dr. Razem: Don't listen to them.

متشکرم.

Dana: Miklos, that man is not your friend.

(تشویق)

Miklos: No. He gave me access,

and you want to reboot the [unclear]. No more [unclear].

پس «۹۹» فناوری، سرگرمی

["The 99"]

و طراحی است.

Thank you.

اما این فقط نصف قضیه است.

(Applause)

بعنوان پدر پنج فرزند،

نگرانم که چه کسی از این نقش‌ها استفاده می‌کند.

نگران اطرافم هستم، حتی بین خانواده گسترده خودم،

So "The 99" is technology; it's entertainment;

it's design.

دارم می‌بینم که دین دارد دستکاری می‌شود.

But that's only half the story.

بعنوان یک روانشناس، نگران

As the father of five sons,

کل جهان هستم،

I worry about who they're going to be using as role models.

اما نگرانی درباره فهم اینکه چطور افراد در این

I worry because all around me, even within my extended family,

بخش از جهان که من هستم همدیگر را می‌بینند.

I see religion being manipulated.

حال، من یک روانشناس بالینی هستم. در ایالت نیویورک مجوز گرفته‌ام.

As a psychologist, I worry

در طرح نجات یافتگان از شکنجه سیاسی بلویو آموزش دیده‌ام،

for the world in general,

و زیاد شنیده‌ام که افرادی رشد می‌کنند

but worry about the perception of how people see themselves

تا رهبری خود را تقدیس کنند،

in my part of the world.

تا به شکنجه شدن توسط قهرمانان خود پایان دهند.

Now, I'm a clinical psychologist. I'm licensed in New York State.

و شکنجه به خودی خود وحشتناک است، اما وقتی توسط قهرمان خودت باشد،

I trained at Bellevue Hospital Survivors of Political Torture Program,

از جهات بسیاری شما را نابود می‌کند.

من بلویو را ترک کردم، به دانشکده کسب و کار رفتم و این کار را شروع کردم.

and I heard one too many stories of people growing up

to idolize their leadership,

only to end up being tortured by their heroes.

حالا یکی از چیزهایی که به آن اشاره می‌کنم

And torture's a terrible enough thing as it is, but when it's done by your hero,

وقتی من -- درباره اهمیت این پیام --

that just breaks you in so many ways.

چیزی است که من در دانشکده پزشکی دانشگاه کویت تدریس کردم،

I left Bellevue, went to business school and started this.

آنجا من اساس زیستی رفتار را تدریس می‌کردم،

و من دو مقاله به دانشجوها دادم، یکی از نیویورک تایمز

و یکی از مجله نیویورک.

Now, one of the things that I refer to

و نام نویسنده و غیره را حذف نمودم -- همه چیز را پاک کردم مگر حقایق.

when I -- about the importance of this message --

is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University,

و اولی در مورد گروهی به نام حزب خدا بود،

where I lecture on the biological basis of behavior,

که می‌خواستند روز ولنتاین را ممنوع کنند. قرمز غیرقانونی بود.

and I gave the students two articles, one from The New York Times

وهر پسر دختری اگر در حال خوش و بش می‌گرفتند

and one from New York magazine.

سریعاً به ازدواج هم در می‌آمدند، خوب.

And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] -- everything was gone except the facts.

دومی در مورد زنی بود که شاکی بود

که سه ون با شش مرد ریش‌دار جلویش را گرفته

And the first one was about a group called The Party of God,

و در همان نقطه از او بازجویی کرده‌اند

who wanted to ban Valentine's Day. Red was made illegal.

که چرا با مردی که با وی نسبتی نداشته صحبت کرده است.

Any boys and girls caught flirting

و من از دانشجوها در کویت پرسیدم این اتفاقات کجا رخ داده است.

would get married off immediately, okay.

اولی گفتند که عربستان سعودی است. هیچ شکی نداشتند.

The second one was about a woman complaining

because three minivans with six bearded men pulled up

در مورد دوم اختلاف نظر داشتند

and started interrogating her on the spot

بین سعودی و افغانستان.

for talking to a man who wasn't related to her.

تعجبشان را برانگیخت وقتی فهمیدند اولی در هند رخ داده است،

And I asked the students in Kuwait where they thought these incidents took place.

آنها حزبی از خدای هندو بودند.

The first one, they said Saudi Arabia. There was no debate.

و دومی در شمال نیویورک رخ داده بود.

The second one, they were actually split

یک جمعیت یهودی سنتی بود.

between Saudi and Afghanistan.

چیزی که قلبم را شکست و حاوی هشدار است

What blew their mind was the first one took place in India,

در این دو مصاحبه، مردم اطراف،

it was the party of a Hindu God.

که آنها هم مورد مصاحبه قرار گرفته بودند،

این رفتار را عمل شبه طالبان نامیده بودند.

The second one took place in upstate New York.

It was an Orthodox Jewish community.

به عبارت دیگر، هندوها و یهودیان خوب چنین رفتاری ندارند.

But what breaks my heart and what's alarming

این تأثیر اسلام بر هندوئیسم و یهودیت است.

is that in those two interviews,

اما نظر دانشجویان کویت چه بود؟ آنها گفتند که این ما هستیم --

the people around, who were interviewed as well,

refer to that behavior as Talibanization.

و این خطرناک است.

اینکه که گروهی خود را افراطی بداند

In other words, good Hindus and good Jews don't act this way.

خطرناک است.

This is Islam's influence on Hinduism and Judaism.

این یکی از پسران من، ریان است،

But what do the students in Kuwait say? They said it's us --

که معتاد اسکوبی دو است.

از عینکش مشخص است.

and this is dangerous.

چند روز پیش به من گفت بچه فضول.

It's dangerous when a group self-identifies itself

(خنده)

as extreme.

اما درسی از او گرفته‌ام.

This is one of my sons, Rayan,

تابستان قبل در منزلمان در نیویورک بودیم،

who's a Scooby Doo addict.

در حیاط در اتاقکش بازی می‌کرد. و من داشتم در دفترم کار می‌کردم،

You can tell by the glasses there.

He actually called me a meddling kid the other day.

آمد، «بابا بیا. اسباب بازیم را می‌خواهم.»

(Laughter)

«بله ریان، فقط برو.» او رفت و اسکوبی دو را در اتاقکش ترک کرد.

But I borrow a lesson that I learned from him.

گفتم «برو من کار دارم.»

Last summer when we were in our home in New York,

و کاری که ریان کرد

he was out in the yard playing in his playhouse. And I was in my office working,

آنجا نشست، پایش را سه بار و نیم به کف کوبید،

و به من نگاه کرد و گفت: «بابا،

and he came in, "Baba, I want you to come with me. I want my toy."

می‌خواهم با من بیایی به دفترم در اتاقکم.

"Yes, Rayan, just go away." He left his Scooby Doo in his house.

I said, "Go away. I'm working. I'm busy."

من کار دارم.»

(خنده)

And what Rayan did then

(تشویق)

is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half,

ریان موقعیت را عوض کرد

and he looked at me and he said, "Baba,

و خود را در سطح من پایین آورد.

I want you to come with me to my office in my house.

(خنده)

I have work to do."

و با ۹۹، این است کاری که می‌خواهیم بکنیم.

(Laughter)

(Applause)

می‌دانید، فکر می‌کنم رابطه معناداری بین

Rayan reframed the situation

خم کردن صلیب

and brought himself down to my level.

و ساختن صلیب شکسته وجود دارد.

(Laughter)

و وقتی تصاویری مثل این می‌بینم از والدین و عموهایی

And with The 99, that is what we aim to do.

که فکر می‌کنند خوب است بچه کوچکی داشته باشی

You know, I think that there's a big parallel

که قرآن در دست و کمربند انتحاری داشته باشد

between bending the crucifix out of shape

تا به چیزی اعتراض کند،

and creating swastikas.

امیدوارم چیزهای مثبت را با قرآن

And when I see pictures like this, of parents or uncles

ارتباط دهند،

who think it's cute to have a little child

روزی می‌توانیم این کودک را

holding a Koran and having a suicide bomber belt around them

از نحوه افتخار در این وضعیت

to protest something,

به وضعیت دیگر تغییر دهیم.

the hope is by linking enough positive things

و فکر می‌کنم --

to the Koran,

فکر می‌کنم ۹۹

that one day we can move this child

می‌تواند این مأموریت را انجام دهد.

from being proud in the way they're proud there,

بعنوان دانشجوی دانشگاه تافتس، داشتیم فلافل مجانی پخش می‌کردیم

to that.

و روز خاورمیانه یا چنین چیزی بود.

And I think --

مردم می‌آمدند و بر می‌داشتند

I think The 99

تصویر فرهنگی طنین‌انداز فلافل،

can and will achieve its mission.

آن را می‌خوردند، صحبت می‌کردند و می‌رفتند.

As an undergrad at Tufts University, we were giving away free falafel one day

و هیچ کس در مورد معنای مجانی اختلاف نداشت

و همچنین معنی کلمه فلافل در پشت سر ما «فلافل مجانی».

and, you know, it was Middle East Day or something.

And people came up and picked up

(خنده)

یا نحوه تفکر ما،

the culturally resonant image of the falafel,

تا اینکه زنی در وسط دانشگاه دوید

ate it and, you know, talked and left.

و کوله‌پشتی خود را زمین انداخت، به علامت اشاره کرد و گفت، «فلافل کیست؟»

And no two people could disagree about what the word free was

and what the word falafel was, behind us, "free falafel." You know.

(خنده)

(Laughter)

داستان واقعی.

Or so we thought,

(خنده)

until a woman came rushing across the campus

او از یک جلسه عفو بین‌الملل خارج شده بود.

and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said,

"Who's falafel?"

(خنده)

(Laughter)

همین امروز، دی‌سی کامیکس

پوستر قسمت بعدی ما را اعلام کرد.

True story.

در این پوستر بتمن، سوپرمن

(Laughter)

و واندرومن کاملا پوشیده

She was actually coming out of an Amnesty International meeting.

به همراه عضو عربستانی ۹۹ را می‌بینید،

(Laughter)

همچنین عضو اماراتی و عضو لیبیایی.

Just today, D.C. Comics announced

در ۲۶ آپریل ۲۰۱۰،

the cover of our upcoming crossover.

رئیس‌جمهور باراک اوباما همه تشویقات را

On that cover you see Batman, Superman

از زمان سخنرانی معروفش در قاهره عرضه کرد --

and a fully-clothed Wonder Woman

جایی که به جهان اسلام پا گذاشت --

with our Saudi member of The 99,

مبتکرانه‌ترین کار رسیدن ۹۹

our Emirati member and our Libyan member.

به لیگ عدالت آمریکا بود.

On April 26, 2010,

President Barack Obama said that

در جهانی زیست می‌کنیم که از بی‌ضررترین نمادهای فرهنگی

of all the initiatives since his now famous Cairo speech --

مثل فلافل، بخاطر بسته‌بندی سوء برداشت می‌شود،

in which he reached out to the Muslim world --

the most innovative was that The 99 reach back out

و جایی که دین می‌تواند تحریف شود

و توسط دیگران عامدانه به کاری گرفته شود که برای آن ساخته نشده است.

to the Justice League of America.

در جهانی مثل این،

We live in a world in which the most culturally innocuous symbols,

همیشه کاری برای سوپرمن و ۹۹ خواهد بود.

like the falafel, can be misunderstood because of baggage,

بسیار متشکرم.

(تشویق)

and where religion can be twisted

and purposefully made where it's not supposed to be by others.

In a world like that,

they'll always be a job for Superman and The 99.

Thank you very much.

(Applause)