How your brain decides what is beautiful | Anjan Chatterjee

Переводчик: Natalia Fadeeva Редактор: Полина Гурина

It's 1878.

1878 год.

Sir Francis Galton gives a remarkable talk.

Сэр Фрэнсис Гальтон выступает с замечательной темой

в институте антропологии Великобритании и Ирландии.

He's speaking to the anthropologic institute of Great Britain and Ireland.

Known for his pioneering work in human intelligence,

Известный передовыми исследованиями в сфере человеческого интеллекта,

Galton is a brilliant polymath.

Гальтон — выдающийся эрудит:

He's an explorer,

исследователь,

an anthropologist,

антрополог,

a sociologist,

социолог,

a psychologist

психолог

and a statistician.

и статистик.

Он также занимается евгеникой.

He's also a eugenist.

In this talk,

Его выступление

he presents a new technique by which he can combine photographs

посвящено новой методике, по которой он комбинирует фотографии,

and produce composite portraits.

создавая составные портреты.

This technique could be used to characterize different types of people.

Методика может использоваться для характеристики разных типов людей.

Galton thinks that if he combines photographs of violent criminals,

Гальтон полагает, что если он объединит фотографии жестоких преступников,

he will discover the face of criminality.

он получит лицо самой преступности.

Но, к его большому удивлению,

But to his surprise,

the composite portrait that he produces

человек на составном портрете

is beautiful.

получается красивым.

Galton's surprising finding raises deep questions:

Неожиданное открытие Гальтона поднимает серьёзные вопросы.

What is beauty?

Что есть красота?

Why do certain configurations of line and color and form excite us so?

Почему определённое сочетание линии, цвета и формы нас так волнует?

For most of human history,

За всю историю человечества

these questions have been approached using logic and speculation.

к этим вопросам подходили, используя логику и умозаключения.

But in the last few decades,

Но в последние десятилетия

scientists have addressed the question of beauty

учёные рассматривают красоту

using ideas from evolutionary psychology and tools of neuroscience.

через призму идей эволюционной психологии и с применением методов неврологии.

We're beginning to glimpse the why and the how of beauty,

Мы начинаем разбираться, почему что-то кажется нам красивым,

at least in terms of what it means for the human face and form.

по крайней мере, в случае лиц и форм.

And in the process,

На пути к цели

we're stumbling upon some surprises.

мы постоянно встречаем сюрпризы.

When it comes to seeing beauty in each other,

Когда речь идёт о распознавании красоты друг в друге,

while this decision is certainly subjective for the individual,

хотя этот процесс очень субъективен для каждого конкретного человека,

it's sculpted by factors that contribute to the survival of the group.

он определяется факторами, влияющими на выживание группы.

Many experiments have shown

Многочисленные эксперименты показали,

that a few basic parameters contribute to what makes a face attractive.

что восприятие красоты лица складывается из нескольких составляющих:

These include averaging, symmetry and the effects of hormones.

усреднение, симметрия и влияние гормонов.

Let's take each one of these in turn.

Давайте рассмотрим их по порядку.

Galton's finding

Открытие Гальтона,

that composite or average faces are typically more attractive

что составной портрет, как правило, более привлекателен,

than each individual face that contributes to the average

чем каждое вошедшее в него лицо по отдельности,

has been replicated many times.

было неоднократно подтверждено.

This laboratory finding fits with many people's intuitions.

Этот лабораторный опыт подтверждает интуитивное восприятие многих людей.

Average faces represent the central tendencies of a group.

Усреднённые лица отображают наиболее общие тенденции в группе.

People with mixed features represent different populations,

Люди со смешанными чертами представляют различные группы населения

and presumably harbor greater genetic diversity

и предположительно отражают бо́льшее генетическое разнообразие

and adaptability to the environment.

и лучшую адаптацию к окружающей среде.

Many people find mixed-race individuals attractive

Многие люди считают привлекательными представителей смешанных рас,

and inbred families less so.

а потомков инцестных браков — нет.

The second factor that contributes to beauty is symmetry.

Второй фактор красоты — симметрия.

People generally find symmetric faces more attractive than asymmetric ones.

Как правило, люди с симметричными лицами привлекательнее, чем с асимметричными.

Developmental abnormalities are often associated with asymmetries.

Отклонения в развитии часто связаны с асимметрией.

And in plants, animals and humans,

В растениях, животных и человеке

asymmetries often arise from parasitic infections.

асимметрия часто возникает в результате паразитарных инфекций.

Симметрия, оказывается,

Symmetry, it turns out,

is also an indicator of health.

также является показателем здоровья.

In the 1930s,

В 1930-х годах

человек по имени Максимилиан Факторович

a man named Maksymilian Faktorowicz

recognized the importance of symmetry for beauty

признал важность симметрии для красоты,

when he designed the beauty micrometer.

изобретя микрометр красоты.

С помощью этого прибора

With this device,

he could measure minor asymmetric flaws

он выявлял мельчайшие изъяны,

which he could then make up for with products he sold from his company,

которые устранял, используя косметику собственного производства

named brilliantly after himself, Max Factor,

под гениальным названием в честь самого себя: Max Factor,

which, as you know, is one of the world's most famous brands

которое вам известно как один из самых популярных в мире

for "make up."

косметических брендов.

The third factor that contributes to facial attractiveness

Третий фактор, влияющий на привлекательность лица, —

is the effect of hormones.

это воздействие гормонов.

And here, I need to apologize for confining my comments

Я заранее прошу прощения за то, что высказываюсь в рамках

to heterosexual norms.

гетеросексуальных норм.

But estrogen and testosterone play important roles

Эстроген и тестостерон играют важную роль в формировании

in shaping features that we find attractive.

нашего представления о привлекательности.

Estrogen produces features that signal fertility.

Эстроген обеспечивает черты, демонстрирующие фертильность.

Men typically find women attractive

Мужчины, как правило, считают женщин привлекательными

who have elements of both youth and maturity.

при наличии у тех признаков как юности, так и зрелости.

A face that's too baby-like might mean that the girl is not yet fertile,

Слишком детское лицо может означать, что девушка ещё не способна к зачатию.

so men find women attractive

Мужчин привлекают женщины

who have large eyes, full lips and narrow chins

с большими глазами, полными губами и узким подбородком

as indicators of youth,

как индикаторами молодости

and high cheekbones as an indicator of maturity.

и с высокими скулами как индикаторами зрелости.

Testosterone produces features that we regard as typically masculine.

Тестостерон обеспечивает черты лица, которые мы считаем типично мужскими.

These include heavier brows,

Это более тяжёлые надбровные дуги,

thinner cheeks

втянутые щёки

and bigger, squared-off jaws.

и большой квадратный подбородок.

But here's a fascinating irony.

Но тут кроется замечательная ирония.

In many species,

У многих видов,

if anything,

на самом деле,

testosterone suppresses the immune system.

тестостерон подавляет иммунную систему.

So the idea that testosterone-infused features are a fitness indicator

А значит, считать показателем здоровья обусловленные тестостероном черты,

doesn't really make a whole lot of sense.

в общем-то, бессмысленно.

Here, the logic is turned on its head.

Логика переворачивается с ног на голову.

Instead of a fitness indicator,

Вместо индикатора здоровья

scientists invoke a handicap principle.

учёные ссылаются на принцип гандикапа.

The most commonly cited example of a handicap

Наиболее часто цитируемый пример гандикапа —

is the peacock's tail.

это павлиний хвост.

This beautiful but cumbersome tail doesn't exactly help the peacock

Этот красивый, но бесполезный хвост не облегчает павлину жизнь:

avoid predators

скрываться от хищников

and approach peahens.

и ухаживать за самками.

Why should such an extravagant appendage evolve?

Зачем эволюции сохранять такой причудливый аксессуар?

Even Charles Darwin,

Даже Чарльз Дарвин писал

в письме к Эйсе Грею в 1860 году,

in an 1860 letter to Asa Gray wrote

that the sight of the peacock's tail made him physically ill.

что ему становится дурно при виде павлиньего хвоста.

He couldn't explain it with his theory of natural selection,

Он не мог объяснить это явление теорией естественного отбора

and out of this frustration,

и от безысходности

he developed the theory of sexual selection.

разработал теорию полового отбора.

On this account,

Согласно этой теории

the display of the peacock's tail is about sexual enticement,

хвост павлина служит ему сексуальной приманкой,

and this enticement means it's more likely the peacock will mate

чья привлекательность повышает шансы самца на внимание самки

and have offspring.

и появление потомства.

Now, the modern twist on this display argument

В современной интерпретации этот аргумент дополнился идеей,

is that the peacock is also advertising its health to the peahen.

что таким образом павлин демонстрирует самке своё здоровье.

Only especially fit organisms can afford to divert resources

Только хорошо приспособленные организмы могут позволить себе тратить ресурсы

to maintaining such an extravagant appendage.

для поддержания такого причудливого аксессуара.

Only especially fit men can afford the price that testosterone levies

Только сильные мужчины могут оплатить штраф, который выписывает тестостерон

on their immune system.

их иммунной системе.

And by analogy, think of the fact

По аналогии,

that only very rich men can afford to pay more than $10,000 for a watch

только очень богатые мужчины могут позволить себе часы за 10 тысяч долларов

as a display of their financial fitness.

для демонстрации своего финансового положения.

Now, many people hear these kinds of evolutionary claims

Многие люди, услышав подобные утверждения об эволюции,

and think they mean that we somehow are unconsciously seeking mates

приходят к выводу, что мы неосознанно выбираем партнёров

who are healthy.

по признаку здоровья.

And I think this idea is probably not right.

Я думаю, что эта позиция ошибочна.

Teenagers and young adults are not exactly known for making decisions

Известно, что в принятии решений подростки и молодые люди

that are predicated on health concerns.

не часто руководствуются заботой о здоровье.

But they don't have to be,

Им это и не нужно,

and let me explain why.

и я объясню почему.

Imagine a population

Представьте популяцию,

in which people have three different kinds of preferences:

каждый член которой предпочитает один из трёх цветов:

for green, for orange and for red.

зелёный, оранжевый или красный.

From their point of view,

Они считают,

these preferences have nothing to do with health;

что эти предпочтения не зависят от состояния здоровья,

they just like what they like.

просто нравятся и точка.

But if it were also the case that these preferences are associated

Но если увязать эти предпочтения

with the different likelihood of producing offspring --

с различной вероятностью произвести потомство,

let's say in a ratio of 3:2:1 --

скажем, в соотношении 3:2:1,

then in the first generation,

то в первом поколении потомков

there would be 3 greens to 2 oranges to 1 red,

было бы 3 зелёных, 2 оранжевых и 1 красный,

and in each subsequent generation,

а в каждом последующем поколении

the proportion of greens increase,

доля зелёных росла бы,

so that in 10 generations,

и через 10 поколений

98 percent of this population has a green preference.

98 процентов популяции предпочитали бы зелёный.

Now, a scientist coming in and sampling this population

Учёный, выборочно исследующий данную популяцию, обнаружил бы,

discovers that green preferences are universal.

что зелёные предпочтения являются универсальными.

So the point about this little abstract example

Смысл этого абстрактного примера в том,

is that while preferences for specific physical features

что предпочтения конкретных физических характеристик

can be arbitrary for the individual,

могут быть произвольны для человека,

if those features are heritable

но если эти характеристики наследуются

и связаны с репродуктивным преимуществом,

and they are associated with a reproductive advantage,

over time,

с течением времени

they become universal for the group.

они становятся универсальными для группы.

So what happens in the brain when we see beautiful people?

Что же происходит в головном мозге, когда мы видим красивых людей?

Attractive faces activate parts of our visual cortex

Привлекательные лица активируют части нашей зрительной коры

in the back of the brain,

в затылочной доле полушарий,

an area called the fusiform gyrus,

в так называемой веретенообразной извилине,

that is especially tuned to processing faces,

которая специально настроена на восприятие лиц,

and an adjacent area called the lateral occipital complex,

и в прилегающей области, называемой латеральный затылочный комплекс,

that is especially attuned to processing objects.

которая тонко настроена на восприятие предметов.

In addition,

Помимо этого,

attractive faces activate parts of our reward and pleasure centers

привлекательные лица активируют области центров удовольствия

in the front and deep in the brain,

в передней части мозга и в его глубине.

and these include areas that have complicated names,

Эти области получили такие сложные названия,

like the ventral striatum,

как вентральный стриатум,

the orbitofrontal cortex

орбитофронтальная кора

and the ventromedial prefrontal cortex.

и вентромедиальная префронтальная кора.

Our visual brain that is tuned to processing faces

Наша зрительная кора мозга, настроенная на обработку лиц,

interacts with our pleasure centers

взаимодействует с центрами удовольствия,

to underpin the experience of beauty.

чтобы передать ощущение красоты.

Amazingly, while we all engage with beauty,

Удивительно то, что когда все мы вовлечены в созерцание красоты,

without our knowledge,

мы не осознаём того,

beauty also engages us.

что красота завлекает нас.

Our brains respond to attractive faces

Наш мозг реагирует на привлекательные лица,

even when we're not thinking about beauty.

We conducted an experiment in which people saw a series of faces,

Мы провели эксперимент, в котором люди рассматривали набор лиц

and in one condition,

с одним условием:

they had to decide if a pair of faces were the same or a different person.

определить, принадлежит ли пара лиц одному человеку или разным людям.

Even in this condition,

Даже при этом условии

attractive faces drove neural activity robustly in their visual cortex,

красивые лица устойчиво инициировали нервную деятельность в зрительной коре,

despite the fact that they were thinking about a person's identity

несмотря на то, что участники думали об идентификации человека,

and not their beauty.

а не о красоте его лица.

Another group similarly found automatic responses to beauty

Другая группа так же продемонстрировала автоматическую реакцию на красоту

within our pleasure centers.

в центрах удовольствия.

Taken together, these studies suggest

Оба эксперимента показали,

that our brain automatically responds to beauty

что наш мозг автоматически реагирует на красоту,

by linking vision and pleasure.

These beauty detectors, it seems,

Похоже, что детекторы красоты срабатывают

ping every time we see beauty,

каждый раз, когда мы видим красоту,

regardless of whatever else we might be thinking.

несмотря на то, о чём мы думаем в данный момент времени.

We also have a "beauty is good" stereotype embedded in the brain.

В наш мозг также внедрён стереотип: «Красота — это хорошо».

Within the orbitofrontal cortex,

В орбитофронтальной коре мозга

there's overlapping neural activity

перекликается нервная активность

in response to beauty and to goodness,

в ответ на красоту и добродетель,

and this happens even when people aren't explicitly thinking

и это случается даже тогда, когда люди явно не думают

about beauty or goodness.

о красоте или добродетели.

Our brains seem to reflexively associate beauty and good.

Похоже, что наш мозг рефлекторно связывает красоту и хорошие качества.

And this reflexive association may be the biologic trigger

Эта рефлекторная связь может служить биологической причиной

for the many social effects of beauty.

многих способов воздействия красоты на общество.

Attractive people receive all kinds of advantages in life.

Привлекательные люди получают многообразные преимущества в жизни.

They're regarded as more intelligent,

Они считаются более умными,

more trustworthy,

более надёжными,

they're given higher pay and lesser punishments,

им назначается более высокая зарплата и менее жёсткие наказания,

even when such judgments are not warranted.

даже когда такие решения безосновательны.

These kinds of observations reveal beauty's ugly side.

Наблюдения из этой серии раскрывают обратную сторону красоты.

In my lab, we recently found

В результате экспериментов мы обнаружили,

that people with minor facial anomalies and disfigurements

что люди с небольшими аномалиями и травмами лица

are regarded as less good, less kind,

воспринимаются как менее добрые,

less intelligent, less competent and less hardworking.

менее умные, менее компетентные и менее трудолюбивые.

Unfortunately, we also have a "disfigured is bad" stereotype.

К сожалению, также существует стереотип: «Некрасивый — плохой».

This stereotype is probably exploited and magnified

Наверняка, этот стереотип используется и закрепляется

by images in popular media,

образами в средствах массовой информации,

in which facial disfigurement is often used as a shorthand

в которых обезображивание лица часто используется как приём

to depict someone of villainous character.

для изображения героя-злодея.

We need to understand these kinds of implicit biases

Мы должны осознавать скрытые предубеждения такого рода,

if we are to overcome them

если мы хотим преодолеть их

and aim for a society in which we treat people fairly,

и построить общество, в котором отношение к людям справедливо

based on their behavior and not on the happenstance of their looks.

и базируется на их поведении, а не на внешних данных.

Let me leave you with one final thought.

Позвольте мне напоследок предложить вам такую идею.

Beauty is a work in progress.

Красота изменчива.

The so-called universal attributes of beauty

Так называемые универсальные признаки красоты

were selected for during the almost two million years of the Pleistocene.

формировались в течение почти двух миллионов лет эпохи плейстоцена.

Life was nasty, brutish and a very long time ago.

Жизнь была отвратительна и жестока, и этот период очень давно закончился.

The selection criteria for reproductive success from that time

Критерии отбора того времени для успешного воспроизводства

doesn't really apply today.

не могут использоваться сегодня.

For example,

Например,

death by parasite is not one of the top ways that people die,

паразитарные инфекции не входят в число главных причин смертности,

at least not in the technologically developed world.

по крайней мере, в технологически развитых странах.

From antibiotics to surgery,

С появлением антибиотиков и хирургии,

birth control to in vitro fertilization,

противозачаточных средств и экстракорпорального оплодотворения

the filters for reproductive success are being relaxed.

критерии успешного воспроизводства постоянно упрощаются.

And under these relaxed conditions,

В этих упрощённых условиях

preference and trait combinations are free to drift

сочетания черт и предпочтений не могут чётко регулироваться

and become more variable.

и становятся более разнообразными.

Even as we are profoundly affecting our environment,

В то время, когда мы значительно воздействуем на окружающую среду,

modern medicine and technological innovation

современная медицина и технологические инновации

is profoundly affecting

значительно меняют

the very essence of what it means to look beautiful.

саму суть того, что значит выглядеть красиво.

The universal nature of beauty is changing

Универсальная природа красоты меняется,

even as we're changing the universe.

когда мы изменяем природу.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)