How your brain decides what is beautiful | Anjan Chatterjee

Μετάφραση: Andreas Kritikos Επιμέλεια: Maria K.

It's 1878.

Είναι 1878.

Sir Francis Galton gives a remarkable talk.

Ο Σερ Φράνσις Γκάλτον δίνει μια εξαίσια ομιλία.

He's speaking to the anthropologic institute of Great Britain and Ireland.

Μιλάει στο ανθρωπολογικό Ινστιτούτο της Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας.

Known for his pioneering work in human intelligence,

Γνωστός για την πρωτοποριακή του δουλειά στην ανθρώπινη ευφυία,

ο Γκάλτον είναι ένας λαμπρός πολυμαθής.

Galton is a brilliant polymath.

He's an explorer,

Είναι εξερευνητής,

an anthropologist,

ανθρωπολόγος,

a sociologist,

κοινωνιολόγος,

a psychologist

ψυχολόγος,

and a statistician.

και στατιστικολόγος.

He's also a eugenist.

Είναι επίσης ευγενιστής.

In this talk,

Σε αυτή την ομιλία,

he presents a new technique by which he can combine photographs

παρουσιάζει μια νέα τεχνική με την οποία μπορεί να συνδυάζει φωτογραφίες

and produce composite portraits.

και να φτιάχνει σύνθετα πορτραίτα.

This technique could be used to characterize different types of people.

Αυτή η τεχνική μπορεί να συμβάλλει

στο χαρακτηρισμό διαφορετικών τύπων ανθρώπων.

Galton thinks that if he combines photographs of violent criminals,

Ο Γκάλτον πιστεύει ότι εάν συνδυάσει φωτογραφίες βίαιων εγκληματιών,

he will discover the face of criminality.

θα ανακαλύψει το πρόσωπο της εγκληματικότητας.

But to his surprise,

Προς έκπληξή του, όμως,

the composite portrait that he produces

το σύνθετο πορτραίτο που παρήγαγε

is beautiful.

είναι όμορφο.

Galton's surprising finding raises deep questions:

Το ασυνήθιστο αυτό εύρημα του Γκάλτον εγείρει ουσιώδεις ερωτήσεις:

What is beauty?

Τι είναι η ομορφιά;

Why do certain configurations of line and color and form excite us so?

Γιατί ορισμένοι συνδυασμοί γραμμής, χρώματος και σχήματος μάς ενθουσιάζουν;

Για μεγάλη περίοδο της ιστορίας,

For most of human history,

these questions have been approached using logic and speculation.

αυτές οι ερωτήσεις έχουν διερευνηθεί με λογική και εικασίες.

But in the last few decades,

Αλλά τις τελευταίες δεκαετίες,

scientists have addressed the question of beauty

επιστήμονες χρησιμοποίησαν στην εξέταση του ερωτήματος της ομορφιάς

using ideas from evolutionary psychology and tools of neuroscience.

τις ιδέες της εξελικτικής ψυχολογίας και τα εργαλεία της νευροεπιστήμης.

We're beginning to glimpse the why and the how of beauty,

Έχουμε αρχίσει να διακρίνουμε τα «γιατί» και τα «πώς» της ομορφιάς,

at least in terms of what it means for the human face and form.

τουλάχιστον σε σχέση με το ανθρώπινο πρόσωπο και σχήμα.

And in the process,

Και σε αυτή τη διαδικασία, συναντάμε κάποιες εκπλήξεις.

we're stumbling upon some surprises.

When it comes to seeing beauty in each other,

Όταν κοιτάμε την ομορφιά σε κάποιον άλλο,

while this decision is certainly subjective for the individual,

αν και η απόφαση είναι σαφώς υποκειμενική για κάθε άτομο,

it's sculpted by factors that contribute to the survival of the group.

επηρεάζεται από παράγοντες που συμβάλλουν στην επιβίωση της ομάδας.

Many experiments have shown

Πολλά πειράματα έχουν δείξει

that a few basic parameters contribute to what makes a face attractive.

ότι αρκετές βασικές παράμετροι συμβάλλουν στη διαμόρφωση ενός ελκυστικού προσώπου.

These include averaging, symmetry and the effects of hormones.

Αυτές είναι η μη απόκλιση από το μέσο όρο, η συμμετρία και η επίδραση των ορμονών.

Let's take each one of these in turn.

Ας εξετάσουμε την καθεμία ξεχωριστά.

Galton's finding

Το εύρημα του Γκάλτον,

that composite or average faces are typically more attractive

ότι σύνθετα ή κοινά πρόσωπα είναι συνήθως πιο ελκυστικά

than each individual face that contributes to the average

από κάθε επιμέρους πρόσωπο που συμβάλλει στον μέσο όρο,

has been replicated many times.

έχει υποστηριχθεί πολλές φορές.

This laboratory finding fits with many people's intuitions.

Τα εργαστηριακά ευρήματα συμπίπτουν με το ένστικτο πολλών ανθρώπων.

Average faces represent the central tendencies of a group.

Τα κοινά πρόσωπα εκπροσωπούν τις κεντρικές τάσεις μιας ομάδας.

People with mixed features represent different populations,

Άνθρωποι με μεικτά χαρακτηριστικά εκπροσωπούν διαφορετικούς πληθυσμούς,

and presumably harbor greater genetic diversity

και πιθανότατα ενσωματώνουν μεγαλύτερη γενετική διαφοροποίηση

and adaptability to the environment.

και προσαρμοστικότητα στο περιβάλλον.

Many people find mixed-race individuals attractive

Πολλοί άνθρωποι βρίσκουν ελκυστικά τα άτομα με μεικτά φυλετικά στοιχεία,

and inbred families less so.

και λιγότερο ελκυστικούς τους απογόνους ομόφυλων γονέων.

The second factor that contributes to beauty is symmetry.

Ο δεύτερος παράγοντας που συμβάλλει στην ομορφιά είναι η συμμετρία.

People generally find symmetric faces more attractive than asymmetric ones.

Οι άνθρωποι γενικά βρίσκουν τα συμμετρικά πρόσωπα ελκυστικότερα από τα ασύμμετρα.

Developmental abnormalities are often associated with asymmetries.

Εξελικτικές ανωμαλίες συχνά συνδέονται με ασυμμετρίες.

And in plants, animals and humans,

Τόσο στα φυτά και τα ζώα, όσο και στους ανθρώπους,

asymmetries often arise from parasitic infections.

οι ασυμμετρίες πολλές φορές προκύπτουν από παρασιτικές μολύνσεις.

Symmetry, it turns out,

Προκύπτει επίσης πως η συμμετρία

is also an indicator of health.

είναι επίσης ένας δείκτης υγείας.

In the 1930s,

Τη δεκαετία του 1930,

a man named Maksymilian Faktorowicz

ένας άνδρας, ο Μαξιμίλιαν Φακτορόβιτς,

recognized the importance of symmetry for beauty

αναγνώρισε τη σημασία της συμμετρίας στην ομορφιά

when he designed the beauty micrometer.

όταν σχεδίασε το μικρόμετρο της ομορφιάς.

With this device,

Με αυτήν τη συσκευή,

he could measure minor asymmetric flaws

μετρούσε μικρά ασυμμετρικά ελαττώματα,

which he could then make up for with products he sold from his company,

τα οποία μετά διόρθωνε με προϊόντα που πουλούσε η εταιρεία του,

named brilliantly after himself, Max Factor,

η οποία ονομαζόταν ευφυώς από το όνομά του Max Factor,

which, as you know, is one of the world's most famous brands

που όπως γνωρίζετε,

είναι ένα από τα πιο γνωστά εμπορικά ονόματα στο μακιγιάζ.

for "make up."

The third factor that contributes to facial attractiveness

Ο τρίτος παράγοντας, ο οποίος συμβάλλει στην ελκυστικότητα ενός προσώπου,

is the effect of hormones.

είναι η επίδραση των ορμονών.

And here, I need to apologize for confining my comments

Και εδώ, πρέπει να με συγχωρήσετε

γιατί θα περιορίσω τα σχόλιά μου σε ετεροφυλοφιλικούς κανόνες.

to heterosexual norms.

But estrogen and testosterone play important roles

Αλλά είναι τα οιστρογόνα κι η τεστοστερόνη που παίζουν σημαντικό ρόλο

in shaping features that we find attractive.

στη διαμόρφωση χαρακτηριστικών που βρίσκουμε ελκυστικά.

Estrogen produces features that signal fertility.

Τα οιστρογόνα δημιουργούν χαρακτηριστικά που εκφράζουν γονιμότητα.

Men typically find women attractive

Οι άνδρες βρίσκουν ελκυστικές τις γυναίκες

who have elements of both youth and maturity.

που έχουν στοιχεία νεότητας και γονιμότητας.

A face that's too baby-like might mean that the girl is not yet fertile,

Ένα πολύ παιδικό πρόσωπο ίσως σημαίνει ότι το κορίτσι δεν είναι ακόμη γόνιμο,

so men find women attractive

οπότε οι άντρες βρίσκουν ελκυστικές τις γυναίκες που έχουν μεγάλα μάτια,

who have large eyes, full lips and narrow chins

σαρκώδη χείλη και στενό πηγούνι, ως δείκτες νεότητας,

as indicators of youth,

and high cheekbones as an indicator of maturity.

και έντονα ζυγωματικά, ως δείκτη ωριμότητας.

Testosterone produces features that we regard as typically masculine.

Η τεστοστερόνη δημιουργεί χαρακτηριστικά, τα οποία θεωρούμε ως τυπικά αρρενωπά.

These include heavier brows,

Αυτά περιλαμβάνουν πυκνά φρύδια,

thinner cheeks

λεπτά μάγουλα,

and bigger, squared-off jaws.

και μεγαλύτερα, τετραγωνισμένα σαγόνια.

But here's a fascinating irony.

Αλλά υπάρχει μια συναρπαστική ειρωνία.

In many species,

Σε πολλά είδη, αντίθετα,

if anything,

testosterone suppresses the immune system.

η τεστοστερόνη καταπιέζει το ανοσοποιητικό σύστημα.

So the idea that testosterone-infused features are a fitness indicator

Άρα, η ιδέα ότι τα γνωρίσματα που προκαλεί η τεστοστερόνη είναι δείκτης υγείας

doesn't really make a whole lot of sense.

δε βγάζει και ιδιαίτερο νόημα.

Here, the logic is turned on its head.

Εδώ, η λογική αντιφάσκει.

Instead of a fitness indicator,

Αντί για έναν δείκτη υγείας,

scientists invoke a handicap principle.

οι επιστήμονες εφαρμόζουν μια αρχή μειονεκτήματος.

The most commonly cited example of a handicap

Το πιο συχνά παρατηρούμενο παράδειγμα μειονεκτήματος

is the peacock's tail.

είναι η ουρά του παγωνιού.

This beautiful but cumbersome tail doesn't exactly help the peacock

Αυτή η όμορφη -αλλά άβολη- ουρά

δε βοηθά ιδιαίτερα το παγώνι να αποφύγει θηρευτές

avoid predators

and approach peahens.

και να προσεγγίσει το θηλυκό παγώνι.

Why should such an extravagant appendage evolve?

Γιατί έπρεπε να αναπτυχθεί μια τέτοια υπερβολική προσθήκη;

Even Charles Darwin,

Ακόμα και ο Κάρολος Δαρβίνος,

in an 1860 letter to Asa Gray wrote

το 1860 σε μια επιστολή προς τον Άσα Γκρέι,

that the sight of the peacock's tail made him physically ill.

έγραψε ότι η εικόνα μιας ουράς παγωνιού του προκαλούσε σωματική δυσφορία.

He couldn't explain it with his theory of natural selection,

Δεν μπορούσε να το εξηγήσει με τη θεωρία της φυσικής επιλογής,

and out of this frustration,

και μέσα από αυτήν την απογοήτευση,

he developed the theory of sexual selection.

δημιούργησε τη θεωρία της σεξουαλικής επιλογής.

On this account,

Για αυτόν το λόγο,

the display of the peacock's tail is about sexual enticement,

η επίδειξη της ουράς του παγωνιού γίνεται ως σεξουαλικό δέλεαρ,

and this enticement means it's more likely the peacock will mate

προκειμένου να αυξήσει τις πιθανότητες να ζευγαρώσει το παγώνι

και να κάνει απογόνους.

and have offspring.

Now, the modern twist on this display argument

Τώρα, το σύγχρονο επιχείρημα υπέρ αυτής της επίδειξης

is that the peacock is also advertising its health to the peahen.

είναι ότι το αρσενικό παγώνι επιδεικνύει την ευρωστία του στο θηλυκό παγώνι.

Only especially fit organisms can afford to divert resources

Μόνο οι αρκετά εύρωστοι οργανισμοί είναι σε θέση να διαθέτουν πόρους

to maintaining such an extravagant appendage.

για να διατηρήσουν μια τέτοια υπερβολική προσθήκη.

Only especially fit men can afford the price that testosterone levies

Μόνο οι εξαιρετικά υγιείς άρρενες μπορούν να πληρώσουν το τίμημα

που επιβάλλει η τεστοστερόνη στο ανοσοποιητικό τους σύστημα.

on their immune system.

And by analogy, think of the fact

Και αναλογικά, σκεφτείτε το γεγονός

that only very rich men can afford to pay more than $10,000 for a watch

ότι μόνο οι πολύ πλούσιοι άνδρες μπορούν να πληρώσουν 10.000 δολάρια για ένα ρολόι

as a display of their financial fitness.

ως επίδειξη οικονομικής ευρωστίας.

Now, many people hear these kinds of evolutionary claims

Πολλοί άνθρωποι ακούν αυτά τα εξελικτικά επιχειρήματα

and think they mean that we somehow are unconsciously seeking mates

και νομίζουν ότι εννοούν

ότι κάπως, ίσως ασυνείδητα, ψάχνουμε ταίρια τα οποία είναι υγιή.

who are healthy.

And I think this idea is probably not right.

Και νομίζω ότι αυτή η ιδέα πιθανότατα δεν είναι σωστή.

Teenagers and young adults are not exactly known for making decisions

Έφηβοι και νέοι ενήλικες δε φημίζονται να λαμβάνουν αποφάσεις

that are predicated on health concerns.

που εκφράζουν ανησυχίες για την υγεία.

But they don't have to be,

Και δεν χρειάζεται να το κάνουν, και επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω γιατί.

and let me explain why.

Imagine a population

Σκεφτείτε έναν πληθυσμό,

in which people have three different kinds of preferences:

στον οποίο οι άνθρωποι έχουν τρία διαφορετικά ήδη προτιμήσεων:

for green, for orange and for red.

Προς το πράσινο, το πορτοκαλί και το κόκκινο.

From their point of view,

Από τη δική τους οπτική,

these preferences have nothing to do with health;

αυτές οι προτιμήσεις δεν έχουν καμία σχέση με την υγεία·

they just like what they like.

απλά τους αρέσει ό,τι τους αρέσει.

But if it were also the case that these preferences are associated

Αλλά ακόμα και εάν είχαμε την περίπτωση αυτές οι προτιμήσεις να σχετίζονται

with the different likelihood of producing offspring --

με τη διαφορετική πιθανότητα του να κάνεις απογόνους

let's say in a ratio of 3:2:1 --

-ας πούμε σε αναλογία 3:2:1-

then in the first generation,

τότε στην πρώτη γενιά,

there would be 3 greens to 2 oranges to 1 red,

θα υπήρχαν τρία πράσινα, δύο πορτοκαλί και ένα κόκκινο,

and in each subsequent generation,

και σε κάθε επόμενη γενιά,

the proportion of greens increase,

η αναλογία των πράσινων αυξάνεται,

so that in 10 generations,

ώστε σε 10 γενιές,

98 percent of this population has a green preference.

το 98% του πληθυσμού να έχει προτίμηση στο πράσινο.

Now, a scientist coming in and sampling this population

Τώρα, ένας επιστήμονας παίρνει δείγμα από αυτόν τον πληθυσμό

discovers that green preferences are universal.

και ανακαλύπτει ότι η προτίμηση στο πράσινο είναι καθολική.

So the point about this little abstract example

Οπότε, το επιχείρημα από αυτό το συνοπτικό παράδειγμα

is that while preferences for specific physical features

είναι ότι αν και οι προτιμήσεις για συγκεκριμένα φυσικά χαρακτηριστικά

μπορεί να είναι αυθαίρετες για κάθε άτομο,

can be arbitrary for the individual,

if those features are heritable

εάν αυτά τα χαρακτηριστικά είναι κληρονομικά,

και σχετίζονται με ένα αναπαραγωγικό πλεονέκτημα,

and they are associated with a reproductive advantage,

over time,

με το πέρασμα του χρόνου γίνονται καθολικά για την ομάδα.

they become universal for the group.

So what happens in the brain when we see beautiful people?

Οπότε τι συμβαίνει στο μυαλό, όταν βλέπουμε ένα όμορφο πρόσωπο;

Attractive faces activate parts of our visual cortex

Τα ελκυστικά πρόσωπα ενεργοποιούν μέρη του οπτικού μας φλοιού

in the back of the brain,

στο πίσω μέρος του εγκεφάλου μας,

an area called the fusiform gyrus,

μια περιοχή που ονομάζεται εγκεφαλική έλικα,

that is especially tuned to processing faces,

η οποία είναι ειδικά ρυθμισμένη να επεξεργάζεται πρόσωπα,

and an adjacent area called the lateral occipital complex,

και μια παρακείμενη περιοχή που ονομάζεται πλευρικό ινιακό σύμπλεγμα,

το οποίο είναι ειδικά διαμορφωμένο να επεξεργάζεται αντικείμενα.

that is especially attuned to processing objects.

In addition,

Επιπλέον,

attractive faces activate parts of our reward and pleasure centers

ελκυστικά πρόσωπα ενεργοποιούν τμήματα του κέντρου ανταμοιβής και ευχαρίστησης

in the front and deep in the brain,

στο εμπρός μέρος και στο βάθος του εγκεφάλου,

and these include areas that have complicated names,

συμπεριλαμβανομένων περιοχών που έχουν περίπλοκα ονόματα,

like the ventral striatum,

όπως το κοιλιακό ραβδωτό στρώμα,

the orbitofrontal cortex

ο κογχομετωπιαίος λοβός

and the ventromedial prefrontal cortex.

και ο μεσοκοιλιακός προμετωπιαίος φλοιός.

Our visual brain that is tuned to processing faces

Ο οπτικός μας εγκέφαλος που είναι ρυθμισμένος να επεξεργάζεται πρόσωπα,

interacts with our pleasure centers

αλληλεπιδρά με τα κέντρα ευχαρίστησης

to underpin the experience of beauty.

ώστε να καθορίζουν την εμπειρία της ομορφιάς.

Amazingly, while we all engage with beauty,

Παραδόξως, αν και όλοι σχετιζόμαστε με την ομορφιά,

without our knowledge,

χωρίς να το γνωρίζουμε,

beauty also engages us.

η ομορφιά σχετίζεται και με εμάς.

Our brains respond to attractive faces

Ο εγκέφαλός μας αντιδρά σε ελκυστικά πρόσωπα

even when we're not thinking about beauty.

ακόμα και όταν δε σκεφτόμαστε την ομορφιά.

We conducted an experiment in which people saw a series of faces,

Διεξαγάγαμε ένα πείραμα, στο οποίο οι άνθρωποι είδαν μια σειρά προσώπων,

and in one condition,

και σε μία περίπτωση,

they had to decide if a pair of faces were the same or a different person.

έπρεπε να αποφασίσουν εάν ένα ζευγάρι προσώπων ήταν το ίδιο ή άλλο άτομο.

Even in this condition,

Ακόμα και σε αυτήν την περίπτωση,

attractive faces drove neural activity robustly in their visual cortex,

τα ελκυστικά πρόσωπα προκάλεσαν νευρική δραστηριότητα στον οπτικό τους φλοιό,

despite the fact that they were thinking about a person's identity

αν και σκέφτονταν μόνο για την ταυτότητα ενός προσώπου

and not their beauty.

και όχι για την ομορφιά τους.

Another group similarly found automatic responses to beauty

Ομοίως μια άλλη ομάδα βρήκε αυτόματες αποκρίσεις στην ομορφιά

within our pleasure centers.

μέσα στα κέντρα ευχαρίστησης.

Taken together, these studies suggest

Σε συνδυασμό, αυτές οι μελέτες δείχνουν

that our brain automatically responds to beauty

ότι το μυαλό μας αυτόματα αντιδρά στην ομορφιά

by linking vision and pleasure.

με τη σύνδεση όρασης και ευχαρίστησης.

These beauty detectors, it seems,

Φαίνεται ότι αυτοί οι ανιχνευτές ομορφιάς

αντιδρούν κάθε φορά που βλέπουμε την ομορφιά,

ping every time we see beauty,

regardless of whatever else we might be thinking.

ανεξάρτητα από το οτιδήποτε άλλο μπορεί να σκεφτόμαστε.

We also have a "beauty is good" stereotype embedded in the brain.

Επίσης έχουμε ριζωμένο στον εγκέφαλο το στερεότυπο «η ομορφιά είναι καλή».

Within the orbitofrontal cortex,

Μέσα στον κογχομετωπιαίο φλοιό,

there's overlapping neural activity

υπάρχει αλληλοεπικαλυπτόμενη νευρική δραστηριότητα

in response to beauty and to goodness,

ως αντίδραση στην ομορφιά και την καλοσύνη

and this happens even when people aren't explicitly thinking

και αυτό συμβαίνει ακόμα και όταν οι άνθρωποι δε σκέφτονται αποκλειστικά

about beauty or goodness.

την ομορφιά ή την καλοσύνη.

Our brains seem to reflexively associate beauty and good.

Οι εγκέφαλοί μας φαίνεται να συνδέουν την ομορφιά και την καλοσύνη ακούσια.

And this reflexive association may be the biologic trigger

Και αυτή η ακούσια σύνδεση ίσως είναι το βιολογικό ερέθισμα

for the many social effects of beauty.

για πολλά από τα κοινωνικά αποτελέσματα της ομορφιάς.

Attractive people receive all kinds of advantages in life.

Οι ελκυστικοί άνθρωποι απολαμβάνουν κάθε πλεονέκτημα σε αυτήν τη ζωή.

They're regarded as more intelligent,

Θεωρούνται πιο ευφυείς,

more trustworthy,

πιο έμπιστοι,

they're given higher pay and lesser punishments,

τους δίνονται μεγαλύτερες αμοιβές και λιγότερες τιμωρίες,

even when such judgments are not warranted.

ακόμα και όταν τέτοιες κρίσεις δε δικαιολογούνται.

These kinds of observations reveal beauty's ugly side.

Τέτοιες παρατηρήσεις αποκαλύπτουν την άσχημη πλευρά της ομορφιάς.

In my lab, we recently found

Στο εργαστήριό μου, πρόσφατα ανακαλύψαμε

that people with minor facial anomalies and disfigurements

ότι οι άνθρωποι με μικρές ανωμαλίες και δυσμορφίες στο πρόσωπο

are regarded as less good, less kind,

θεωρούνται λιγότερο καλοί, λιγότερο ευγενικοί,

less intelligent, less competent and less hardworking.

λιγότερο ευφυείς, λιγότερο ικανοί και λιγότερο εργατικοί.

Unfortunately, we also have a "disfigured is bad" stereotype.

Δυστυχώς, έχουμε επίσης το στερεότυπο «η δυσμορφία είναι κακή».

This stereotype is probably exploited and magnified

Αυτά τα στερεότυπα τα εκμεταλλεύονται και τα μεγεθύνουν

by images in popular media,

οι εικόνες από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης,

in which facial disfigurement is often used as a shorthand

όπου οι δυσμορφίες στο πρόσωπο συχνά χρησιμοποιούνται ως ο γρήγορος τρόπος

to depict someone of villainous character.

να απεικονίσουν κάποιον ως αχρείο χαρακτήρα.

We need to understand these kinds of implicit biases

Χρειαζόμαστε λοιπόν να αντιληφθούμε αυτές τις σιωπηρές προκαταλήψεις

if we are to overcome them

εάν θέλουμε να τις ξεπεράσουμε

and aim for a society in which we treat people fairly,

και να στοχεύσουμε σε μια κοινωνία,

στην οποία να αντιμετωπίζουμε τους ανθρώπους δίκαια,

based on their behavior and not on the happenstance of their looks.

βασισμένοι στη συμπεριφορά τους και όχι στην τυχαιότητα της εμφάνισής τους.

Let me leave you with one final thought.

Θα κλείσω με μια τελευταία σκέψη.

Beauty is a work in progress.

Η ομορφιά είναι μια εργασία σε εξέλιξη.

The so-called universal attributes of beauty

Τα επονομαζόμενα καθολικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ομορφιάς

were selected for during the almost two million years of the Pleistocene.

είχαν επιλεγεί κατά την διάρκεια

των δύο εκατομμυρίων χρόνων του Πλειστόκαινου.

Life was nasty, brutish and a very long time ago.

Η ζωή ήταν άθλια, βάρβαρη, και όλα αυτά πριν πολλά πολλά χρόνια.

The selection criteria for reproductive success from that time

Τα κριτήρια επιλογής εκείνης της εποχής για επιτυχή αναπαραγωγή

doesn't really apply today.

δεν εφαρμόζονται πραγματικά σήμερα.

For example,

Για παράδειγμα,

death by parasite is not one of the top ways that people die,

ο θάνατος από παράσιτα δεν είναι η βασική αιτία θανάτου των ανθρώπων,

at least not in the technologically developed world.

τουλάχιστον, όχι στον τεχνολογικά ανεπτυγμένο κόσμο.

From antibiotics to surgery,

Από τα αντιβιοτικά έως τη χειρουργική,

birth control to in vitro fertilization,

τον έλεγχο των γεννήσεων και την τεχνητή γονιμοποίηση,

the filters for reproductive success are being relaxed.

τα κριτήρια για την επιτυχή αναπαραγωγή αρχίζουν και χαλαρώνουν.

And under these relaxed conditions,

Και κάτω από αυτές τις χαλαρές συνθήκες,

preference and trait combinations are free to drift

οι συνδυασμοί επιλογών και χαρακτηριστικών είναι ελεύθεροι να μεταβληθούν αργά

and become more variable.

και να ποικίλουν περισσότερο.

Even as we are profoundly affecting our environment,

Όπως επηρεάζουμε βαθιά το περιβάλλον μας,

modern medicine and technological innovation

η σύχρονη ιατρική και οι τεχνολογικές καινοτομίες

is profoundly affecting

επηρεάζουν ολοκληρωτικά

the very essence of what it means to look beautiful.

την ουσία του τι σημαίνει να δείχνει κάποιος όμορφος.

The universal nature of beauty is changing

Η παγκόσμια φύση της ομορφιάς αλλάζει, όπως εμείς αλλάζουμε το σύμπαν.

even as we're changing the universe.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)