How your brain decides what is beautiful | Anjan Chatterjee

Translator: Suhanee Mavar Reviewer: Keyur Thakkar

It's 1878.

તે ૧૮૭૮ છે.

Sir Francis Galton gives a remarkable talk.

સર ફ્રન્સિસ ગેલ્ટન નોંધપાત્ર વાત કહે છે.

He's speaking to the anthropologic institute of Great Britain and Ireland.

તે ગ્રેટ બ્રિટન અને આયર્લેન્ડની માનવશાસ્ત્ર સંસ્થા સાથે વાત કરી રહ્યા છે.

Known for his pioneering work in human intelligence,

માનવ બુદ્ધિમાં તેમના અગ્રણી કાર્ય માટે જાણીતા છે.

Galton is a brilliant polymath.

ગેલ્ટન એ એક તેજસ્વી મહાન પંડિત છે.

He's an explorer,

તે એક સંશોધક છે,

an anthropologist,

એક માનવશાસ્ત્રી,

a sociologist,

એક સમાજશાસ્ત્રી,

a psychologist

મનોવિજ્ઞાની,

and a statistician.

અને આંકડાશાસ્ત્રી છે.

He's also a eugenist.

તે એક સુપ્રજાજનન નિષ્ણાત પણ છે.

In this talk,

આ વાતમાં,

he presents a new technique by which he can combine photographs

તેઓ એક નવી તકનીક રજૂ કરે છે કે જેનાથી તેઓ બે છબીઓ ને ભેગી કરી શકે.

and produce composite portraits.

અને એક સંયુક્ત છબી પેદા કરે છે.

This technique could be used to characterize different types of people.

આ તકનીક અલગ અલગ પ્રકારનાં લોકોનાં ચારિત્યવર્ણનમાં ઉપયોગી થઇ શકે છે.

Galton thinks that if he combines photographs of violent criminals,

ગેલ્ટન વિચારે છે કે જો એ બે હિંસક ગુનેગારોની છબીઓ ભેગી કરે તો,

he will discover the face of criminality.

તે ગુનેગારીનો ચેહરો શોધશે.

But to his surprise,

પરંતુ તેના આશ્ચર્યમાં,

the composite portrait that he produces

તેમને જે સંયુક્ત છબી બનાવી,

is beautiful.

તે સુંદર હતી.

Galton's surprising finding raises deep questions:

ગેલ્ટનની આશ્ચર્યજનક શોધથી ઊંડા પ્રશ્નો ઉભા થાય છે:

What is beauty?

સુંદરતા શું છે?

Why do certain configurations of line and color and form excite us so?

રેખા અને રંગની કેટલીક રૂપરેખાંકનો અને આકાર કેમ આપણને ઉત્તેજિત કરે છે?

For most of human history,

મોટા ભાગના માનવ ઇતિહાસ માટે,

these questions have been approached using logic and speculation.

તર્ક અને અનુમાનનો ઉપયોગ કરીને આ પ્રશ્નોનો સંપર્ક કરવામાં આવ્યો છે.

But in the last few decades,

પરંતુ છેલ્લા કેટલાક દાયકાઓમાં,

scientists have addressed the question of beauty

વૈજ્ઞાનિકોએ સુંદરતાનાં પ્રશ્નને સંબોધિત કર્યું છે

using ideas from evolutionary psychology and tools of neuroscience.

ઉત્ક્રાંતિ મનોવિજ્ઞાનના વિચારો અને ન્યુરોસાયન્સના સાધનોના ઉપયોગથી.

We're beginning to glimpse the why and the how of beauty,

અમે ઝલક શરૂ કરી રહ્યા છીએ શા માટે અને કેવી રીતે સુંદરતા,

at least in terms of what it means for the human face and form.

ઓછામાં ઓછા માનવ ચહેરા અને આકાર માટે તેનો અર્થ શું છે તે દ્રષ્ટિએ.

And in the process,

અને પ્રક્રિયામાં,

we're stumbling upon some surprises.

આપણે કેટલાક આશ્ચર્યની ઠોકર ખાઈ રહ્યા છીએ.

When it comes to seeing beauty in each other,

જ્યારે એક બીજામાં સુંદરતા જોવાની વાત આવે છે,

while this decision is certainly subjective for the individual,

જ્યારે આ નિર્ણય વ્યક્તિ માટે ચોક્કસપણે વ્યક્તિલક્ષી છે,

it's sculpted by factors that contribute to the survival of the group.

તે પરિબળો દ્વારા બનાવવામાં આવે છે કે જેઓ જૂથનાં અસ્તિત્વ માટે ફાળો આપે છે.

Many experiments have shown

ઘણા પ્રયોગો બતાવ્યા છે

that a few basic parameters contribute to what makes a face attractive.

કે કેટલાક મૂળભૂત પરિમાણો ફાળો આપે છે કે જે ચહેરો આકર્ષક બનાવે છે.

These include averaging, symmetry and the effects of hormones.

આમાં સરેરાશ, સપ્રમાણતા અને હોર્મોન્સની અસરો શામેલ છે.

Let's take each one of these in turn.

ચાલો આ દરેકને વારાફરથી લઈએ.

Galton's finding

ગેલ્ટન શોધે છે

that composite or average faces are typically more attractive

કે સંયુક્ત અથવા સરેરાશ ચહેરાઓ સામાન્ય રીતે વધુ આકર્ષક હોય છે

than each individual face that contributes to the average

દરેક વ્યક્તિગત ચહેરા કરતાં જે સરેરાશમાં ફાળો આપે છે

has been replicated many times.

ઘણી વખત નકલ કરવામાં આવી છે.

This laboratory finding fits with many people's intuitions.

આ પ્રયોગશાળા ઘણા લોકોના અંતર્જ્ઞાન શોધવામાં યોગ્ય છે.

Average faces represent the central tendencies of a group.

સરેરાશ ચહેરાઓ જૂથની કેન્દ્રિય વૃત્તિઓ રજૂ કરે છે.

People with mixed features represent different populations,

મિશ્ર લક્ષણોવાળા લોકો વિવિધ વસ્તી રજૂ કરે છે,

and presumably harbor greater genetic diversity

અને સંભવત બનાવ વધારે આનુવંશિક વિવિધતા

and adaptability to the environment.

અને પર્યાવરણ માટે અનુકૂલનક્ષમતા.

Many people find mixed-race individuals attractive

ઘણા લોકોને મિશ્ર-જાતિ વ્યક્તિઓ આકર્ષક લાગે છે

and inbred families less so.

અને ઓછા પ્રમાણમાં નબળા પરિવારો.

The second factor that contributes to beauty is symmetry.

બીજું પરિબળ જે સુંદરતાને યોગદાન આપે છે તે સમપ્રમાણતા છે.

People generally find symmetric faces more attractive than asymmetric ones.

લોકોને સામાન્ય રીતે અસમપ્રમાણ લોકો કરતાં વધુ આકર્ષક સપ્રમાણ ચહેરાઓ લાગે છે.

Developmental abnormalities are often associated with asymmetries.

વિકાસની વિકૃતિઓ ઘણીવાર અસમપ્રમાણતા સાથે સંકળાયેલી હોય છે.

And in plants, animals and humans,

અને છોડ, પ્રાણીઓ અને માણસોમાં,

asymmetries often arise from parasitic infections.

અસમપ્રમાણતા ઘણીવાર પરોપજીવી ચેપમાંથી ઉભી થાય છે.

Symmetry, it turns out,

સપ્રમાણતા, તે બહાર આવ્યું છે,

is also an indicator of health.

તે આરોગ્યનો સૂચક પણ છે.

In the 1930s,

1930 ના દાયકામાં,

a man named Maksymilian Faktorowicz

માકસિમિલીઅન ફેક્ટોરોવિઝ નામનો એક માણસ

recognized the importance of symmetry for beauty

સુંદરતા માટે સપ્રમાણતાનું મહત્વ ઓળખ્યું

when he designed the beauty micrometer.

જ્યારે તેણે બ્યુટી માઇક્રોમીટર બનાવ્યું.

With this device,

આ યંત્રથી,

he could measure minor asymmetric flaws

તે નાની અસમપ્રમાણ ભૂલોને માપી શકતો હતો

which he could then make up for with products he sold from his company,

જે પછી તે તેમણે તેમની કંપની પાસેથી વેચેલા ઉત્પાદનો સાથે બનાવે છે,

named brilliantly after himself, Max Factor,

પોતાને પછી તેજસ્વી નામ આપવામાં આવ્યું, મેક્સ ફેક્ટર,

which, as you know, is one of the world's most famous brands

જે તમે જાણો છો, વિશ્વની સૌથી પ્રખ્યાત બ્રાન્ડ્સમાંની એક છે

for "make up."

"મેક અપ" માટે.

The third factor that contributes to facial attractiveness

ત્રીજો પરિબળ જે ચહેરાના આકર્ષણ માટે ફાળો આપે છે

is the effect of hormones.

તે હોર્મોન્સની અસર છે.

And here, I need to apologize for confining my comments

અને અહીં, માફી માંગવાની જરૂર છે મારી ટિપ્પણીઓને મર્યાદિત કરવા માટે

to heterosexual norms.

વિજાતીય ધોરણોને.

But estrogen and testosterone play important roles

પરંતુ એસ્ટ્રોજન અને ટેસ્ટોસ્ટેરોન મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે

in shaping features that we find attractive.

આકાર આપતી સુવિધાઓમાં જે આપણને આકર્ષક લાગે છે.

Estrogen produces features that signal fertility.

એસ્ટ્રોજન લક્ષણો ઉત્પન્ન કરે છે જે ફળદ્રપતાને સંકેત આપે છે.

Men typically find women attractive

પુરુષોને સામાન્ય રીતે એવી સ્ત્રીઓ આકર્ષક લાગે છે

who have elements of both youth and maturity.

જે યુવાની અને પરિપક્વતા બંને તત્વો ધરાવે છે.

A face that's too baby-like might mean that the girl is not yet fertile,

એક ચહેરો જે ખૂબ જ બાળક જેવો છે મતલબ કે છોકરી હજી ફળદ્રુપ નથી,

so men find women attractive

તો પુરુષોને એવી સ્ત્રીઓ આકર્ષક લાગે છે

who have large eyes, full lips and narrow chins

જેની આંખો મોટી છે, સંપૂર્ણ હોઠ અને સાંકડી હડપચી

as indicators of youth,

યુવાનીનાં સૂચકાંકો તરીકે,

and high cheekbones as an indicator of maturity.

અને ઉચ્ચ ગાલનાં હાડકાં પરિપક્વતા સૂચક તરીકે.

Testosterone produces features that we regard as typically masculine.

ટેસ્ટોસ્ટેરોન સુવિધાઓ ઉત્પન્ન કરે છે જેને આપણે સામાન્ય રીતે પુરૂષવાચી ગણીએ છીએ.

These include heavier brows,

આમાં ભારે ભમ્મર શામેલ છે,

thinner cheeks

પાતળા ગાલ

and bigger, squared-off jaws.

અને મોટું, ચોરસ બંધ જડબાં.

But here's a fascinating irony.

પરંતુ અહીં એક રસપ્રદ વક્રોક્તિ છે.

In many species,

ઘણી જાતિઓમાં,

if anything,

જો કંઈપણ,

testosterone suppresses the immune system.

ટેસ્ટોસ્ટેરોન રોગપ્રતિકારક શક્તિને દબાવી દે છે.

So the idea that testosterone-infused features are a fitness indicator

તેથી વિચાર જે ટેસ્ટોસ્ટેરોન-ઇન્ફ્યુઝ્ડ સુવિધાઓ એ માવજત સૂચક છે

doesn't really make a whole lot of sense.

ખરેખર સંપૂર્ણ અર્થમાં નથી.

Here, the logic is turned on its head.

અહીં, તર્ક તેના મગજમાં છે.

Instead of a fitness indicator,

માવજત સૂચકને બદલે,

scientists invoke a handicap principle.

વૈજ્ઞાનિકો વિકલાંગ સિદ્ધાંતનો ઉપયોગ કરે છે.

The most commonly cited example of a handicap

સૌથી સામાન્ય ટાંકવામાં વિકલાંગતાનું ઉદાહરણ

is the peacock's tail.

તે મોરની પૂંછડી છે.

This beautiful but cumbersome tail doesn't exactly help the peacock

આ સુંદર પણ બોજારૂપ પૂંછડી મોરને બરાબર મદદ કરતી નથી

avoid predators

શિકારી ટાળો

and approach peahens.

અને ઢેલને મેળવો.

Why should such an extravagant appendage evolve?

આવા અપવ્યયી પરિશિષ્ટ વિકસિત કેમ જોઈએ?

Even Charles Darwin,

ચાર્લ્સ ડાર્વિન પણ,

in an 1860 letter to Asa Gray wrote

1860 માં આસા ગ્રેને પત્ર લખ્યો હતો

that the sight of the peacock's tail made him physically ill.

કે મોરની પૂંછડીની દૃષ્ટિ તેને શારીરિક રીતે બીમાર બનાવ્યો.

He couldn't explain it with his theory of natural selection,

તેમના કુદરતી પસંદગીના સિદ્ધાંત સાથે તે સમજાવી શક્યા નહીં,

and out of this frustration,

અને આ હતાશામાંથી,

he developed the theory of sexual selection.

તેમણે જાતીય પસંદગીની થિયરી વિકસાવી.

On this account,

આ ખાતે,

the display of the peacock's tail is about sexual enticement,

મોરની પૂંછડીનું પ્રદર્શન જાતીય લલચાવું છે,

and this enticement means it's more likely the peacock will mate

અને આ લલચાવું એટલે મોર સંવનન કરે તેવી સંભાવના છે

and have offspring.

અને સંતતિ છે.

Now, the modern twist on this display argument

હવે, આધુનિક વળાંક આ પ્રદર્શિત દલીલ પર

is that the peacock is also advertising its health to the peahen.

કે મોર પણ ઢેલને તેના આરોગ્યની જાહેરાત કરે છે.

Only especially fit organisms can afford to divert resources

ફક્ત ખાસ કરીને સ્વસ્થ જીવતંત્ર સંસાધનો બદલવા માટે પરવડી શકે છે

to maintaining such an extravagant appendage.

એક અપવ્યયી પરિશિષ્ટ જાળવવા માટે.

Only especially fit men can afford the price that testosterone levies

ખાસ કરીને ફક્ત સ્વસ્થ પુરુષોને જ ભાવ પરવડી શકે છે જે ટેસ્ટોસ્ટેરોન વસૂલ કરે છે

on their immune system.

તેમની રોગપ્રતિારકશક્તિ પર.

And by analogy, think of the fact

અને સાદ્રશ્ય દ્વારા, હકીકતનો વિચાર કરો

that only very rich men can afford to pay more than $10,000 for a watch

ફક્ત ખૂબ જ ધનિક માણસો પરવડી શકે છે ઘડિયાળ માટે $ 10,000 થી વધુ ચૂકવવા

as a display of their financial fitness.

તેમની નાણાકીય તંદુરસ્તીના પ્રદર્શન તરીકે.

Now, many people hear these kinds of evolutionary claims

હવે, ઘણા લોકો આ પ્રકારનાં ઉત્ક્રાંતિના દાવા સાંભળે છે

and think they mean that we somehow are unconsciously seeking mates

અને લાગે છે કે તેનો અર્થ કે આપણે કોઈક રીતે બેભાન રીતે જીવનસાથી શોધી રહ્યા છે

who are healthy.

કે જે સ્વસ્થ છે.

And I think this idea is probably not right.

અને મને લાગે છે કે આ વિચાર કદાચ યોગ્ય નથી.

Teenagers and young adults are not exactly known for making decisions

નિર્ણયો લેવા માટે જાણીતા છે કે જેમની

that are predicated on health concerns.

આરોગ્યની ચિંતાઓ પર આગાહી કરવામાં આવી છે.

But they don't have to be,

પરંતુ તેમને બનવાની જરૂરી નથી,

and let me explain why.

અને હું સમજાઉ છું કેમ.

Imagine a population

વસ્તીની કલ્પના કરો

in which people have three different kinds of preferences:

જેમાં લોકોમાં ત્રણ જુદા જુદા પ્રકારની પસંદગીઓ હોય છે:

for green, for orange and for red.

લીલાં માટે, નારંગી માટે અને લાલ માટે.

From their point of view,

તેમના મત પ્રમાણે,

these preferences have nothing to do with health;

આ પસંદગીઓને આરોગ્ય સાથે કંઇ કરવાનું નથી;

they just like what they like.

તેમને જે ગમે છે તે જ ગમે છે.

But if it were also the case that these preferences are associated

પરંતુ જો તે પણ હોત કે આ પસંદગીઓ સંકળાયેલ છે

with the different likelihood of producing offspring --

વિવિધ શક્યતા સાથે સંતાન ઉત્પન્ન -

let's say in a ratio of 3:2:1 --

ચાલો 3: 2: 1 ના ગુણોત્તરમાં કહીએ -

then in the first generation,

તો પ્રથમ પેઢીમાં,

there would be 3 greens to 2 oranges to 1 red,

ત્યાં 3 લીલાં હશે 1 નારંગી 1 લાલ,

and in each subsequent generation,

અને પછીની દરેક પેઢીમાં,

the proportion of greens increase,

લીલાંનું પ્રમાણ વધે છે,

so that in 10 generations,

તેથી આ 10 પેઢીઓમાં,

98 percent of this population has a green preference.

આ વસ્તીનો 98 ટકા હિસ્સો લીલી પસંદગીઓ છે.

Now, a scientist coming in and sampling this population

હવે, એક વૈજ્ઞાનિકો અંદર આવે છે અને આ વસ્તીનું નમૂનાકરણ કરે છે

discovers that green preferences are universal.

શોધે છે કે લીલાની પસંદગીઓ સાર્વત્રિક છે.

So the point about this little abstract example

તેથી આ મુદ્દા વિશે થોડું અમૂર્ત ઉદાહરણ

is that while preferences for specific physical features

તે છે જ્યારે ચોક્કસ શારીરિક સુવિધાઓ માટેની પસંદગીઓ

can be arbitrary for the individual,

વ્યક્તિ માટે મનસ્વી હોઈ શકે છે,

if those features are heritable

જો તે સુવિધાઓ વારસામાં હોય તો

and they are associated with a reproductive advantage,

અને તેઓ પ્રજનન લાભ સાથે સંકળાયેલા છે,

over time,

સમય જતાં,

they become universal for the group.

તેઓ જૂથ માટે સાર્વત્રિક બને છે.

So what happens in the brain when we see beautiful people?

તો મગજમાં શું થાય છે જ્યારે આપણે સુંદર લોકો જોઈએ છીએ?

Attractive faces activate parts of our visual cortex

આકર્ષક ચહેરાઓ આપના દ્રશ્ય આચ્છાદન ભાગો સક્રિય કરે છે

in the back of the brain,

મગજના પાછળના ભાગમાં,

an area called the fusiform gyrus,

ફ્યુસિફોર્મ ગિરસ તરીકે ઓળખાતું ક્ષેત્ર,

that is especially tuned to processing faces,

કે જે ખાસ કરીને ચેહરાઓ પર પ્રક્રિયા કરવા માટે અનુરૂપ છે

and an adjacent area called the lateral occipital complex,

અને એક અડીને વિસ્તાર કહેવાય છે બાજુની ઓસિપિટલ સંકુલ,

that is especially attuned to processing objects.

તે ખાસ કરીને પદાર્થો પર પ્રક્રિયા માટે સંમિશ્રિત છે.

In addition,

આ ઉપરાંત,

attractive faces activate parts of our reward and pleasure centers

આકર્ષક ચહેરા ભાગો આપણા ઈનામ અને આનંદ કેન્દ્રોને સક્રિય કરે છે

in the front and deep in the brain,

આગળ અને મગજમાં ઉંડાણ માં,

and these include areas that have complicated names,

અને આમાં ક્ષેત્રો કે જેમના નામ જટિલ છે તેઓ સામેલ છે,

like the ventral striatum,

વેન્ટ્રલ સ્ટ્રાઇટમની જેમ,

the orbitofrontal cortex

ઓર્બિટોફ્રન્ટલ કોર્ટેક્સ

and the ventromedial prefrontal cortex.

અને વેન્ટ્રોમોડિયલ પ્રિફ્રન્ટલ કોર્ટેક્સ.

Our visual brain that is tuned to processing faces

આપણું દ્રશ્ય મગજ જે ચેહરાઓ પર પ્રક્રિયા કરવા અનુરૂપ છે

interacts with our pleasure centers

આપણા આનંદ કેન્દ્રો સાથે સંપર્ક કરે છે

to underpin the experience of beauty.

સુંદરતાના અનુભવને સમજાવવા માટે.

Amazingly, while we all engage with beauty,

આશ્ચર્યજનક, જ્યારે આપણે બધા સુંદરતા સાથે જોડાઈએ,

without our knowledge,

આપણાં જ્ઞાન વગર,

beauty also engages us.

સૌંદર્ય પણ આપણને જોડે છે.

Our brains respond to attractive faces

આપણું મગજ આકર્ષક ચહેરાઓને પ્રતિસાદ આપે છે

even when we're not thinking about beauty.

ત્યારે પણ જ્યારે આપણે સૌન્દર્ય વિશે વિચારતા નથી.

We conducted an experiment in which people saw a series of faces,

અમે એક પ્રયોગ હાથ ધર્યો જેમાં લોકોએ શ્રેણીબદ્ધ ચહેરા જોયા,

and in one condition,

અને એક શરતમાં,

they had to decide if a pair of faces were the same or a different person.

તેઓએ ચહેરાની જોડી નક્કી કરવાની હતી કે સમાન હતા અથવા કોઈ અલગ વ્યક્તિ હતા.

Even in this condition,

આ શરતમાં પણ,

attractive faces drove neural activity robustly in their visual cortex,

આકર્ષક ચહેરાઓ મજ્જાતંતુકીય પ્રવૃત્તિ ચલાવી મજબૂત રીતે તેમના દ્રશ્ય આચ્છાદન માં,

despite the fact that they were thinking about a person's identity

હકીકત હોવા છતા તે વ્યક્તિની ઓળખ વિશે તેઓ વિચારતા હતા

and not their beauty.

અને તેમની સુંદરતા નહીં.

Another group similarly found automatic responses to beauty

બીજો જૂથ પણ સુંદરતા માટે સ્વચાલિત પ્રતિસાદ આ જ રીતે મળવે છે.

within our pleasure centers.

આપણાં આનંદ કેન્દ્રોમાં.

Taken together, these studies suggest

સાથે લેતા, આ અભ્યાસ સૂચવે છે

that our brain automatically responds to beauty

આપણું મગજ આપમેળે સુંદરતાને પ્રતિસાદ આપ છે.

by linking vision and pleasure.

દ્રષ્ટિ અને આનંદને જોડીને.

These beauty detectors, it seems,

આ સૌંદર્ય ડિટેક્ટર્સ, એવું લાગે છે, દરેક વખતે પિંગ

ping every time we see beauty,

કરે જ્યારે આપણે સૌંદર્ય જોઈએ છીએ,

regardless of whatever else we might be thinking.

ભલે બીજું કંઈપણ આપણે વિચારતા હોઈશું.

We also have a "beauty is good" stereotype embedded in the brain.

આપણી પાસે પણ "સુંદરતા સારી છે" સ્ટીરિયોટાઇપ મગજમાં જડિત છે.

Within the orbitofrontal cortex,

ભ્રમણકક્ષાના આચ્છાદનની અંદર,

there's overlapping neural activity

આ અનિશ્ચિત પ્રવુતિ આચ્છાદિત થઇ રહી છે

in response to beauty and to goodness,

સુંદરતા અને ભલમનસાઈ ના પ્રતિભાવમાં,

and this happens even when people aren't explicitly thinking

અને આ ત્યારે પણ થાય છે જ્યારે લોકો સ્પષ્ટ રીતે વિચારતા નથી

about beauty or goodness.

સુંદરતા અને ભલમનસાઈ વિશે.

Our brains seem to reflexively associate beauty and good.

આપણા મગજ પ્રતિબિંબિત સહયોગી સુંદરતા અને સારા લાગે છે.

And this reflexive association may be the biologic trigger

અને આ પ્રતિબિંબિત સંગઠન ચાપ હોઇ શકે છે

for the many social effects of beauty.

સુંદરતાના ઘણા સામાજિક પ્રભાવો માટે.

Attractive people receive all kinds of advantages in life.

જીવનમાં તમામ પ્રકારના ફાયદાઓ આકર્ષક લોકો પ્રાપ્ત કરે છે

They're regarded as more intelligent,

તેઓ વધુ હોશિયાર માનવામાં આવે છે,

more trustworthy,

વધુ વિશ્વસનીય,

they're given higher pay and lesser punishments,

તેમને વધારે પગાર આપવામાં આવે છે અને ઓછી સજાઓ,

even when such judgments are not warranted.

ત્યારે પણ આવા ચુકાદાઓ અધિકાર પાત્ર નથી.

These kinds of observations reveal beauty's ugly side.

આ પ્રકારના નિરીક્ષણો સુંદરતાની ખરાબ બાજુ જાહેર કરે છે.

In my lab, we recently found

મારી લેબમાં, અમને તાજેતરમાં મળ્યું કે

that people with minor facial anomalies and disfigurements

નાના ચહેરાના લોકો અસંગતતાઓ અને ફેરફારો

are regarded as less good, less kind,

ઓછા સારા, ઓછા પ્રકારની,

less intelligent, less competent and less hardworking.

ઓછા હોશિયાર, ઓછા સક્ષમ અને ઓછી મહેનતુ.

Unfortunately, we also have a "disfigured is bad" stereotype.

દુર્ભાગ્યે, આપણી પાસે પણ "કુરૂપ ખરાબ છે" એ કાયમી ઠસ્સો છે

This stereotype is probably exploited and magnified

આ ઠસ્સો કદાચ શોષિત અને વિસ્તૃત છે

by images in popular media,

સોશ્યલ મીડિયામાંની છબીઓ દ્વારા,

in which facial disfigurement is often used as a shorthand

જેમાં ચહેરાના આ વિકારો ઘણી વાર લઘૂલિપી તરીકે વપરાય છે

to depict someone of villainous character.

ખલનાયક પાત્રનું કોઈનું નિરૂપણ કરવા.

We need to understand these kinds of implicit biases

આપણે આ પ્રકારના ગર્ભિત પક્ષપાત સમજવાની જરૂર છે

if we are to overcome them

જો આપણે તેમને હરાવીએ તો,

and aim for a society in which we treat people fairly,

અને સમાજ માટે લક્ષ્ય હોવું જોઈએ જેમાં આપણે લોકો સાથે ઉચિત વ્યવહાર કરીએ છીએ,

based on their behavior and not on the happenstance of their looks.

કે જે તેમના વર્તન પર આધારિત હોય અને નહીં તેમના દેખાવની ઘટના પર.

Let me leave you with one final thought.

મને એક અંતિમ વિચાર સાથે છોડવા દો.

Beauty is a work in progress.

સૌન્દર્ય એક પ્રગતિશિલ કાર્ય છે.

The so-called universal attributes of beauty

કહેવાતા સાર્વત્રિક સુંદરતાના લક્ષણો

were selected for during the almost two million years of the Pleistocene.

પ્લેઇસ્ટોસીનના બે મિલિયન વર્ષો લગભગ દરમિયાન માટે પસંદ કરવામાં આવ્યા હતા.

Life was nasty, brutish and a very long time ago.

અને ખૂબ લાંબા સમય પહેલા જીવન બીભત્સ, ક્રૂર હતું,

The selection criteria for reproductive success from that time

તે સમયથી પ્રજનન સફળતા માટે પસંદગીના માપદંડ

doesn't really apply today.

ખરેખર આજે લાગુ નથી.

For example,

ઉદાહરણ તરીકે,

death by parasite is not one of the top ways that people die,

પરોપજીવી દ્વારા મૃત્યુ તે ટોચની રીતો માની એક નથી કે લોકો મરી જાય છે

at least not in the technologically developed world.

ઓછામાં ઓછું તકનીકી રીતે વિકસિત વિશ્વમાં નહીં.

From antibiotics to surgery,

એન્ટિબાયોટિક્સથી લઈને શસ્ત્રક્રિયા સુધી,

birth control to in vitro fertilization,

જન્મ નિયંત્રણમાં વિટ્રો ગર્ભાધાન,

the filters for reproductive success are being relaxed.

પ્રજનન સફળતા માટે ગાળકો ને રાહત આપવામાં આવી રહી છે.

And under these relaxed conditions,

અને આ હળવી પરિસ્થિતિઓ હેઠળ,

preference and trait combinations are free to drift

પસંદગી અને લક્ષણ સંયોજનો લક્ષ્ય માટે મુક્ત છે

and become more variable.

અને વધુ ચલ બની શકે છે.

Even as we are profoundly affecting our environment,

જેમ આપણે આપણા વાતાવરણને ગહન અસર કરી રહ્યા છીએ,

modern medicine and technological innovation

આધુનિક દવા અને તકનીકી નવીનતા

is profoundly affecting

તે ગહન અસર કરી રહ્યા છે.

the very essence of what it means to look beautiful.

તેનો અર્થ શું છે તેનો સાર શું છે સુંદર દેખાવા માટે.

The universal nature of beauty is changing

સુંદરતાનો વૈશ્વિક સ્વભાવ બદલાઇ રહ્યો છે

even as we're changing the universe.

આપણે પણ વિશ્વને બદલી રહ્યા છીએ.

Thank you.

આભાર

(Applause)

(તાળીઓનો ગડગડાટ)