How your brain decides what is beautiful | Anjan Chatterjee

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

It's 1878.

1878-at írunk.

Sir Francis Galton gives a remarkable talk.

Sir Francis Galton emlékezetes előadást tart

He's speaking to the anthropologic institute of Great Britain and Ireland.

Nagy-Britannia és Írország antropológiai intézetében.

Known for his pioneering work in human intelligence,

Galton ragyogó polihisztor,

korszakalkotó művet írt az emberi intelligenciáról.

Galton is a brilliant polymath.

He's an explorer,

Feltaláló volt,

an anthropologist,

antropológus,

a sociologist,

szociológus,

a psychologist

pszichológus

and a statistician.

és statisztikus.

He's also a eugenist.

Eugenetikus is volt.

In this talk,

Előadásában

he presents a new technique by which he can combine photographs

új technikát mutatott be, melyben fotók kombinálásával

and produce composite portraits.

ún. kompozit portrékat állított elő.

This technique could be used to characterize different types of people.

Ezzel a technikával különböző embertípusokat tudott jellemezni.

Galton thinks that if he combines photographs of violent criminals,

Úgy gondolta, ha erőszakos bűnözők fotóit kombinálja,

he will discover the face of criminality.

képes lesz felfedezni a bűnözés arcát.

But to his surprise,

Ám meglepetésére

the composite portrait that he produces

az így előállított kompozit portré

is beautiful.

gyönyörű lett.

Galton's surprising finding raises deep questions:

Galton meglepő felfedezése mélyenszántó kérdéseket vet fel.

What is beauty?

Mi a szépség?

Why do certain configurations of line and color and form excite us so?

Miért bűvölnek el bizonyos vonal-, szín- és formaelrendezések?

For most of human history,

Az emberiség története során

these questions have been approached using logic and speculation.

e kérdéseket főleg logikai és spekulációs módon közelítették meg.

But in the last few decades,

Az elmúlt évtizedekben viszont

scientists have addressed the question of beauty

a szépség kérdését az evolúciós pszichológia

using ideas from evolutionary psychology and tools of neuroscience.

és a neurológia eszközeivel vizsgálják a kutatók.

We're beginning to glimpse the why and the how of beauty,

Kezdjük kapiskálni a szépség miértjét és hogyanját,

at least in terms of what it means for the human face and form.

legalábbis az emberi arc és forma jelentésének értelmében.

And in the process,

És a folyamat során

we're stumbling upon some surprises.

újabb meglepetések bukkannak elő.

When it comes to seeing beauty in each other,

Amikor meglátjuk egymásban a szépséget,

while this decision is certainly subjective for the individual,

bár ez a döntés bizonyosan szubjektív az egyén számára,

it's sculpted by factors that contribute to the survival of the group.

mégis a csoport túléléséhez hozzájáruló tényezők alakítják.

Many experiments have shown

Számos kísérlet kimutatta,

that a few basic parameters contribute to what makes a face attractive.

hogy néhány alapvető paramétertől függ, mi tesz vonzóvá egy arcot.

These include averaging, symmetry and the effects of hormones.

Többek közt az átlagosság, a szimmetria és a hormonhatások.

Let's take each one of these in turn.

Nézzük ezeket sorjában.

Galton's finding

Galton felfedezése,

that composite or average faces are typically more attractive

hogy a kompozit vagy átlagos arcok tipikusan vonzóbbak,

than each individual face that contributes to the average

mint az egyedi arcok, amik sokszor ismétlődve

has been replicated many times.

alkotják az átlagot.

This laboratory finding fits with many people's intuitions.

Ez a laboratóriumi felfedezés egybevág sokak intuíciójával.

Average faces represent the central tendencies of a group.

Az átlagos arcok egy csoport központi irányzatát fejezik ki.

People with mixed features represent different populations,

A kevert tulajdonságok eltérő populációkat képviselnek,

and presumably harbor greater genetic diversity

és feltehetően nagyobb genetikai eltéréseket,

and adaptability to the environment.

valamint környezeti alkalmazkodást tartanak fenn.

Many people find mixed-race individuals attractive

Sokan a kevert fajtájú egyéneket tartják vonzónak,

and inbred families less so.

a belterjes családokat pedig kevésbé.

The second factor that contributes to beauty is symmetry.

A második szépség-meghatározó tényező a szimmetria.

People generally find symmetric faces more attractive than asymmetric ones.

Általában mindenki vonzóbbnak tartja a szimmetrikus arcot az aszimmetrikusnál.

Developmental abnormalities are often associated with asymmetries.

Az aszimmetriát gyakran fejlődési rendellenességekkel társítják.

And in plants, animals and humans,

A növények, állatok és emberek világában

asymmetries often arise from parasitic infections.

az aszimmetriát többnyire parazita-fertőzések okozzák.

Symmetry, it turns out,

A szimmetria ellenben

is also an indicator of health.

az egészséget is jelzi.

In the 1930s,

Az 1930-as években

a man named Maksymilian Faktorowicz

egy bizonyos Maximilian Faktorowicz

recognized the importance of symmetry for beauty

felismerte a szimmetria fontosságát a szépség területén,

when he designed the beauty micrometer.

amikor tökéletesítette a szépség-mikrométert.

With this device,

Ezzel a szerkezettel mérni tudta

he could measure minor asymmetric flaws

a kisebb aszimmetrikus hibákat,

which he could then make up for with products he sold from his company,

amiket aztán saját kozmetikai cégének termékeivel korrigált,

named brilliantly after himself, Max Factor,

a cég az ő nevét viselte: Max Factor,

which, as you know, is one of the world's most famous brands

ami, mint tudják, ma az egyik leghíresebb márkanév

for "make up."

a sminkelés világában.

The third factor that contributes to facial attractiveness

A harmadik tényező az arc vonzerejének meghatározásában

is the effect of hormones.

a hormonhatás.

And here, I need to apologize for confining my comments

És itt hadd kérjek elnézést, amiért megjegyzéseim kizárólag

to heterosexual norms.

a heteroszexuális normákra szorítkoznak.

But estrogen and testosterone play important roles

Az ösztrogén és a tesztoszteron fontos szerepet játszanak

in shaping features that we find attractive.

a vonzónak tartott formák kialakításában.

Estrogen produces features that signal fertility.

Az ösztrogén termékenységet sejtető külsőt nyújt.

Men typically find women attractive

A férfiak általában olyan nőket tartanak vonzónak,

who have elements of both youth and maturity.

akik egyszerre tűnnek fiatalnak és érettnek.

A face that's too baby-like might mean that the girl is not yet fertile,

A túlzott babaarc azt sugallhatja, hogy a lány még nem termékeny,

so men find women attractive

ezért a férfiak vonzóbbnak tartják

who have large eyes, full lips and narrow chins

a nagyszemű, telt ajkú, keskeny állú nőket,

as indicators of youth,

mert ezek fiatalságra utaló jelek,

and high cheekbones as an indicator of maturity.

a magas arccsont pedig érettségre utal.

Testosterone produces features that we regard as typically masculine.

A tesztoszteron olyan külsőt nyújt, amit tipikusan férfiasnak tartunk.

These include heavier brows,

Sűrűbb szemöldök,

thinner cheeks

erőteljesebb arccsont,

and bigger, squared-off jaws.

és nagyobb, szögletes állcsont.

But here's a fascinating irony.

De itt egy káprázatos irónia.

In many species,

Számos fajon belül

if anything,

épp a tesztoszteron az,

testosterone suppresses the immune system.

ami gátolja az immunrendszer működését.

So the idea that testosterone-infused features are a fitness indicator

Így az a hit, hogy a tesztoszteronra utaló jelek kiváló állóképességre utalnának,

doesn't really make a whole lot of sense.

teljességgel értelmetlen.

Here, the logic is turned on its head.

Itt tótágast áll a logika.

Instead of a fitness indicator,

A kutatók inkább hátrányosnak tartják,

scientists invoke a handicap principle.

szó sincs kiváló állóképességről.

The most commonly cited example of a handicap

A hátrány leggyakrabban idézett példája

is the peacock's tail.

a páva farka.

This beautiful but cumbersome tail doesn't exactly help the peacock

Ez a gyönyörű, ámde ormótlan farok megnehezíti, hogy a pávakakas elmeneküljön

avoid predators

a ragadozók elől,

and approach peahens.

és hogy megközelítse a tojót.

Why should such an extravagant appendage evolve?

Miért kellett ilyen extravagáns függeléknek kifejlődnie?

Even Charles Darwin,

Még Charles Darwin is azt írta

in an 1860 letter to Asa Gray wrote

1860-as levelében Asa Graynek,

that the sight of the peacock's tail made him physically ill.

hogy fizikailag rosszul van, ha pávafarkat lát.

He couldn't explain it with his theory of natural selection,

Nem tudta megmagyarázni a természetes szelekció elméletével,

and out of this frustration,

és ebből adódó frusztrációja miatt

he developed the theory of sexual selection.

kidolgozta a szexuális szelekció elméletét.

On this account,

Ebben levezette,

the display of the peacock's tail is about sexual enticement,

hogy a pávakakas farkának kinézete szexuális csábításra szolgál,

and this enticement means it's more likely the peacock will mate

és ez a csábítás azt jelenti, hogy a páva nagyobb valószínűséggel

and have offspring.

párosodik és hoz utódokat.

Now, the modern twist on this display argument

Az érvelés modern változata szerint a pávakakas megjelenésével

is that the peacock is also advertising its health to the peahen.

kicsattanó egészségét is hirdeti a tojónak.

Only especially fit organisms can afford to divert resources

Csak különösen egészséges szervezet fordíthat külön energiát arra,

to maintaining such an extravagant appendage.

hogy ennyire extravagáns függeléket tartson fenn.

Only especially fit men can afford the price that testosterone levies

Csak különösen fitt férfiak fizethetik meg azt az árat, amit immunrendszerükön

on their immune system.

behajt a tesztoszteron.

And by analogy, think of the fact

Összehasonlításképpen:

that only very rich men can afford to pay more than $10,000 for a watch

csak milliomosok engedhetik meg maguknak, hogy tízezer dolláros órát vegyenek,

as a display of their financial fitness.

hogy ezzel fitogtassák gazdagságukat.

Now, many people hear these kinds of evolutionary claims

Sokan az efféle evolúciós állításokat úgy értelmezik,

and think they mean that we somehow are unconsciously seeking mates

hogy valahogy tudat alatt olyan társat keresünk,

who are healthy.

aki egészséges.

And I think this idea is probably not right.

Szerintem valószínűleg nem igaz ez az elképzelés.

Teenagers and young adults are not exactly known for making decisions

A tinik és a fiatal felnőttek nem éppen olyan döntéseikről híresek,

that are predicated on health concerns.

amiket egészségi megfontolásból hoznak.

But they don't have to be,

De erre nincs is szükség,

and let me explain why.

hadd fejtsem ki, miért.

Imagine a population

Vegyünk egy populációt,

in which people have three different kinds of preferences:

melyben az emberek háromféle preferenciával rendelkeznek:

for green, for orange and for red.

a zöldnek, narancsszínűnek és a vörösnek szólóval.

From their point of view,

Az ő szemszögükből nézve

these preferences have nothing to do with health;

ezeknek semmi köze az egészséghez,

they just like what they like.

csak olyanok, amilyenek.

But if it were also the case that these preferences are associated

De ha elő is fordulna, hogy ezeket a preferenciákat az utódnemzés

with the different likelihood of producing offspring --

különféle valószínűségeihez társítjuk:

let's say in a ratio of 3:2:1 --

mondjuk, 3:2:1 arányban,

then in the first generation,

akkor az első generációban

there would be 3 greens to 2 oranges to 1 red,

lenne három zöld, két narancsszínű és egy vörös,

and in each subsequent generation,

és minden következő generációban

the proportion of greens increase,

növekedne a zöldek aránya,

so that in 10 generations,

így tíz generáción belül

98 percent of this population has a green preference.

a népesség 98 százalékában a zöld élvezne előnyt.

Now, a scientist coming in and sampling this population

Ekkor jön egy kutató, és mintát vesz ebből a népességből,

discovers that green preferences are universal.

kimutatja, hogy a zöld preferencia egyetemes érvényű.

So the point about this little abstract example

Kis elvont példám lényege tehát,

is that while preferences for specific physical features

hogy míg a különleges külső megjelenés preferenciái

can be arbitrary for the individual,

önkényesek lehetnek az egyént illetően,

if those features are heritable

ha azok a külső jegyek örökölhetők,

and they are associated with a reproductive advantage,

és a szaporodóképességhez társítják,

over time,

a csoportban idővel

they become universal for the group.

egyetemes érvényűek lesznek.

So what happens in the brain when we see beautiful people?

Mi történik tehát az agyban, amikor szép embereket látunk meg?

Attractive faces activate parts of our visual cortex

A vonzó arcok látókérgünk egy részét aktiválják

in the back of the brain,

az agy hátsó részében,

an area called the fusiform gyrus,

az ún. fusiform arcterületen,

that is especially tuned to processing faces,

ami elsősorban arcfelismerésre szakosodott,

and an adjacent area called the lateral occipital complex,

és egy szomszédos területen, az ún. laterális okcipitális komplexumban,

that is especially attuned to processing objects.

ami elsősorban tárgyak felismerésére szakosodott.

In addition,

Ezenkívül

attractive faces activate parts of our reward and pleasure centers

a vonzó arcok aktiválják az agy jutalmazó és örömközpontjait

in the front and deep in the brain,

az agy elülső és középső részén,

and these include areas that have complicated names,

és ezen belül bonyolult nevű régiókat:

like the ventral striatum,

például a ventrális striátumot,

the orbitofrontal cortex

orbitofrontális kérget,

and the ventromedial prefrontal cortex.

és a ventromediális prefrontális kérget.

Our visual brain that is tuned to processing faces

Látó agyunk arra szakosodott, hogy az arcfelismerést összekösse

interacts with our pleasure centers

örömközpontunkkal,

to underpin the experience of beauty.

ezzel alátámasztja a szépség megtapasztalását.

Amazingly, while we all engage with beauty,

Csodálatos, hogy miközben mind a szépség lekötelezettjei vagyunk,

without our knowledge,

anélkül, hogy tudatában lennénk,

beauty also engages us.

a szépség nekünk kötelezte el magát.

Our brains respond to attractive faces

Agyunk akkor is reagál a vonzó arcokra,

even when we're not thinking about beauty.

ha nem is gondolunk a szépségre.

We conducted an experiment in which people saw a series of faces,

Lefolytattunk egy kísérletet, melyben arcok sorozatát nézték a résztvevők,

and in one condition,

és az egyik helyzetben

they had to decide if a pair of faces were the same or a different person.

dönteniük kellett két képről: ugyanaz a személy vagy két különböző?

Even in this condition,

A vonzó arcok még ebben a helyzetben is

attractive faces drove neural activity robustly in their visual cortex,

erőteljes idegi aktivitást fejtettek ki a látókéregre,

despite the fact that they were thinking about a person's identity

holott a résztvevők csak a személyazonosításra koncentráltak,

and not their beauty.

nem figyeltek a szépségre.

Another group similarly found automatic responses to beauty

Egy másik csoport hasonlóképp automatikusan reagált a szépségre

within our pleasure centers.

örömközpontunkon belül.

Taken together, these studies suggest

A két tanulmány együttesen azt sugallja,

that our brain automatically responds to beauty

hogy agyunk automatikusan reagál a szépségre,

by linking vision and pleasure.

a látás és az öröm összekapcsolásával.

These beauty detectors, it seems,

Úgy tűnik, ezek a szépségdetektorok

ping every time we see beauty,

mindig jeleznek, ha szépet látunk,

regardless of whatever else we might be thinking.

függetlenül attól, hogy mire gondolunk közben.

We also have a "beauty is good" stereotype embedded in the brain.

Agyunk mélyére égetett sztereotípia az is, hogy "ami szép, az jó".

Within the orbitofrontal cortex,

Az orbitofrontális kérgen belül

there's overlapping neural activity

átfedő idegi tevékenység reagál

in response to beauty and to goodness,

a szépségre és a jóságra,

and this happens even when people aren't explicitly thinking

és ez akkor is megtörténik, ha az emberek nem gondolnak kifejezetten

about beauty or goodness.

sem szépségre, sem jóságra.

Our brains seem to reflexively associate beauty and good.

Úgy tűnik, agyunk reflexszerűen társítja a szépet és a jót.

And this reflexive association may be the biologic trigger

És ez a társítás lehet a szépség oly sok szociális hatásának

for the many social effects of beauty.

biológiai kiváltó oka.

Attractive people receive all kinds of advantages in life.

A vonzó emberek mindenféle előnyt élveznek az életben.

They're regarded as more intelligent,

Intelligensebbnek tartják őket,

more trustworthy,

megbízhatóbbnak,

they're given higher pay and lesser punishments,

magasabb fizetést kapnak, kevesebb büntetést,

even when such judgments are not warranted.

még akkor is, ha ez indokolatlan.

These kinds of observations reveal beauty's ugly side.

Ezek a megfigyelések feltárják a szépség csúnya oldalát.

In my lab, we recently found

Laboromban gyakran tapasztaljuk,

that people with minor facial anomalies and disfigurements

hogy az arc kisebb rendellenességei és enyhe torzulása miatt

are regarded as less good, less kind,

kevésbé jónak, kevésbé kedvesnek,

less intelligent, less competent and less hardworking.

butábbnak, hasznavehetetlenebbnek és lustábbnak tartanak embereket.

Unfortunately, we also have a "disfigured is bad" stereotype.

Sajnos, működik az "ami torz, az rossz" sztereotípia is.

This stereotype is probably exploited and magnified

Valószínűleg ezt hasznája ki, és ráerősít

by images in popular media,

a populáris média által sugallt kép is,

in which facial disfigurement is often used as a shorthand

melyben torz arcvonásokkal többnyire valamiféle

to depict someone of villainous character.

aljas karaktert vázolnak fel.

We need to understand these kinds of implicit biases

Meg kell értenünk ezeket a rejtett előítéleteket,

if we are to overcome them

ha le akarjuk győzni őket,

and aim for a society in which we treat people fairly,

és ha olyan társadalmat akarunk, melyben tisztességesen bánunk mindenkivel,

based on their behavior and not on the happenstance of their looks.

és nem kinézet, hanem viselkedés alapján ítélve, amiről senki nem tehet.

Let me leave you with one final thought.

Hadd mondjak el még egy gondolatot.

Beauty is a work in progress.

A szépség folyamatban lévő munka.

The so-called universal attributes of beauty

A szépség ún. univerzális jellemzői

were selected for during the almost two million years of the Pleistocene.

a pleisztocén kor mintegy kétmillió éve alatt alakultak ki.

Life was nasty, brutish and a very long time ago.

Az élet durva volt, állatias, és mindez nagyon régen történt.

The selection criteria for reproductive success from that time

Az őskori szaporodási siker szelekciós elvei

doesn't really apply today.

nem igazán alkalmazhatók manapság.

For example,

Manapság például

death by parasite is not one of the top ways that people die,

nem vezető halálozási ok parazitától meghalni,

at least not in the technologically developed world.

legalábbis a technológiailag fejlett világban.

From antibiotics to surgery,

Antibiotikum, sebészet,

birth control to in vitro fertilization,

születésszabályozás, mesterséges megtermékenyítés,

the filters for reproductive success are being relaxed.

mind-mind megkönnyítik az utódnemzés sikerét.

And under these relaxed conditions,

És ilyen lazább feltételek mellett

preference and trait combinations are free to drift

a preferencia és jelleg kombinációi szabadon sodródhatnak,

and become more variable.

és egyre változatosabbak lehetnek.

Even as we are profoundly affecting our environment,

Még ha mélyen befolyásoljuk is környezetünket,

modern medicine and technological innovation

a korszerű orvostudomány és a technológiai újítások

is profoundly affecting

mélyen befolyásolják a lényeget,

the very essence of what it means to look beautiful.

hogy mit jelent szépnek lenni.

The universal nature of beauty is changing

A szépség univerzális természete változó,

even as we're changing the universe.

még ha meg is változtatjuk az univerzumot.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)