How your brain decides what is beautiful | Anjan Chatterjee

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Masaki Yanagishita

It's 1878.

1878年のことでした

Sir Francis Galton gives a remarkable talk.

フランシス・ゴールトン卿が 注目すべき発表をしました

He's speaking to the anthropologic institute of Great Britain and Ireland.

英国王立人類学協会での講演でした

Known for his pioneering work in human intelligence,

人類の知性についての 先進的な研究で知られるゴールトンは

Galton is a brilliant polymath.

際立った博学者でした

He's an explorer,

彼は冒険家で

an anthropologist,

人類学者で

a sociologist,

社会学者で

a psychologist

心理学者で

and a statistician.

統計学者でした

He's also a eugenist.

さらに優生学者でもありました

In this talk,

その時の発表では

he presents a new technique by which he can combine photographs

彼は何枚かの写真から 合成画像を生成する新しい技術を

and produce composite portraits.

提示しました

This technique could be used to characterize different types of people.

この手法で異なるタイプの人々を 特徴づけられるのではないかと考えたのです

Galton thinks that if he combines photographs of violent criminals,

ゴールトンは凶悪犯の写真を合成すると

he will discover the face of criminality.

犯罪性の顔を見つけられると考えました

But to his surprise,

しかし驚いた事に

the composite portrait that he produces

その合成画像が映し出したのは

is beautiful.

美しい顔でした

Galton's surprising finding raises deep questions:

ゴールトンの驚くべき発見は 深遠な質問を投げかけました

What is beauty?

美しさとは何か？

Why do certain configurations of line and color and form excite us so?

なぜある種の線と色の構成が 私たちを刺激するのでしょうか

For most of human history,

おおよそ人類の歴史の中で

these questions have been approached using logic and speculation.

この問題は論理と憶測を利用して 取り組まれました

But in the last few decades,

しかしここ20-30年ほどは

scientists have addressed the question of beauty

科学者は進化心理学の考えや

using ideas from evolutionary psychology and tools of neuroscience.

神経科学の手法を用いて 美しさの問題を扱ってきました

We're beginning to glimpse the why and the how of beauty,

なぜ美しいか どのように美しさを感じるか という事が理解され始めたのです

at least in terms of what it means for the human face and form.

ようやく人間の顔と体において その意味が分かってきました

And in the process,

そして その過程において

we're stumbling upon some surprises.

驚くべき事に気づいたのです

When it comes to seeing beauty in each other,

相手の中に美しさを 見つけることは

while this decision is certainly subjective for the individual,

もちろん判断は個人によりますが

it's sculpted by factors that contribute to the survival of the group.

グループの存続に貢献する要素により 形作られます

Many experiments have shown

多くの実験によって

that a few basic parameters contribute to what makes a face attractive.

基本的ないくつかの要素が 顔を魅力的にする事が示されました

These include averaging, symmetry and the effects of hormones.

平均化、対称性、ホルモンの影響などです

Let's take each one of these in turn.

では一つずつ順番に見ていきましょう

Galton's finding

ゴールトンが発見した

that composite or average faces are typically more attractive

平均的な顔は その平均の標本となった個人の顔より

than each individual face that contributes to the average

魅力的になるという結果は 普通のこととして

has been replicated many times.

何度も再現しました

This laboratory finding fits with many people's intuitions.

この研究結果は 多くの人の直観と一致します

Average faces represent the central tendencies of a group.

平均的な顔はそのグループの 中心的な傾向を表します

People with mixed features represent different populations,

混合された特徴を持つ人々は 異なる集団を代表し

and presumably harbor greater genetic diversity

おそらく より大きな遺伝的多様性や 環境への適応性を

and adaptability to the environment.

想起させるのです

Many people find mixed-race individuals attractive

多くの人が混血種の個人は魅力的と感じ

and inbred families less so.

血族結婚の個人には感じないのです

The second factor that contributes to beauty is symmetry.

２つ目の美しさに貢献する要素は 対称性です

People generally find symmetric faces more attractive than asymmetric ones.

人々は非対称な顔より 対称な顔に魅力を感じます

Developmental abnormalities are often associated with asymmetries.

発達の異常は しばしば非対称性を伴います

And in plants, animals and humans,

植物、動物そして人類では

asymmetries often arise from parasitic infections.

非対称が寄生虫の感染により 引き起こされることがしばしばあります

Symmetry, it turns out,

対称性は健康の指標となる事も

is also an indicator of health.

判明しています

In the 1930s,

1930年

a man named Maksymilian Faktorowicz

マクシミリアン・ファクトロヴィッチ という名の男が

recognized the importance of symmetry for beauty

美顔測定器を設計する際に

when he designed the beauty micrometer.

美しさにおける 対称性の重要さを認識しました

With this device,

この測定器で

he could measure minor asymmetric flaws

わずかな対称性の乱れを測定できました

which he could then make up for with products he sold from his company,

彼の会社が販売したのは それを修正するための製品 ―

named brilliantly after himself, Max Factor,

彼自身の名前を華々しく受け継いだ マックスファクターです

which, as you know, is one of the world's most famous brands

ご存知のように 世界でも最も有名な化粧品のブランドです

for "make up."

The third factor that contributes to facial attractiveness

3つ目の顔の魅力の要素は

is the effect of hormones.

ホルモンの効果です

And here, I need to apologize for confining my comments

私のコメントが 通常の異性愛者に限定されることを

to heterosexual norms.

ここでお詫びしますが

But estrogen and testosterone play important roles

エストロゲンとテストステロンは 私たちが魅力を感じる特性に

in shaping features that we find attractive.

重要な役割を演じます

Estrogen produces features that signal fertility.

エストロゲンは妊娠可能を示す 特徴を作り出します

Men typically find women attractive

男性は一般的に若さと成熟の両方の

who have elements of both youth and maturity.

要素を持つ女性を魅力的と感じます

A face that's too baby-like might mean that the girl is not yet fertile,

顔も同様で あまりに子供っぽい顔は 妊娠可能性が小さい少女ととらえられ

so men find women attractive

それゆえ男性は目の大きい女性を

who have large eyes, full lips and narrow chins

魅力的と感じますし ふっくらした唇と狭いあごは

as indicators of youth,

若さの指標と捉え

and high cheekbones as an indicator of maturity.

大きな頬骨は成熟の指標と捉えるのです

Testosterone produces features that we regard as typically masculine.

テストステロンは一般に男性的と見なされる 特徴を作り出します

These include heavier brows,

濃い眉や

thinner cheeks

薄い頬

and bigger, squared-off jaws.

頑丈そうな角張った顎が含まれます

But here's a fascinating irony.

しかしここに面白い皮肉があります

In many species,

多くの動物種で

if anything,

テストステロンは

testosterone suppresses the immune system.

免疫システムを低下させるのです

So the idea that testosterone-infused features are a fitness indicator

テストステロンがもたらす特徴が 健康の指標となるというのは

doesn't really make a whole lot of sense.

それほど正しくありません

Here, the logic is turned on its head.

ここでは論理が逆転します

Instead of a fitness indicator,

適応の指標の代わりに

scientists invoke a handicap principle.

科学者はハンディキャップ理論を 持ち出すのです

The most commonly cited example of a handicap

ハンディキャップ理論の最たる例は

is the peacock's tail.

クジャクの尻尾です

This beautiful but cumbersome tail doesn't exactly help the peacock

美しいけれど厄介な尾羽は 捕食者から逃げるのには

avoid predators

無力であり

and approach peahens.

メスに近づくにも厄介です

Why should such an extravagant appendage evolve?

ではなぜこんな突飛な付属物が進化したのか？

Even Charles Darwin,

チャールズ・ダーウィンでさえ

in an 1860 letter to Asa Gray wrote

1860年にアサ・グレイに書いた手紙の中で

that the sight of the peacock's tail made him physically ill.

クジャクの尻尾の解釈で体調を崩した と綴っています

He couldn't explain it with his theory of natural selection,

彼は自然淘汰説では説明できず

and out of this frustration,

その葛藤の末に

he developed the theory of sexual selection.

性淘汰説を提唱したのです

On this account,

これは

the display of the peacock's tail is about sexual enticement,

クジャクが尾羽を見せる行動は 性的な誘惑であり

and this enticement means it's more likely the peacock will mate

この誘惑がクジャクの交尾を促し 子孫を得ることを

and have offspring.

意味するのです

Now, the modern twist on this display argument

この尾羽顕示の新しい学説は

is that the peacock is also advertising its health to the peahen.

オスのクジャクがメスに対して 健康を訴求する というものです

Only especially fit organisms can afford to divert resources

特に適応力の高い生物だけが 突飛な付属物を維持できる

to maintaining such an extravagant appendage.

リソースの転用が可能なのです

Only especially fit men can afford the price that testosterone levies

特に適応力の高いオスだけが 免疫システムに与えるテストステロンの

代償を支払うことができるのです

on their immune system.

And by analogy, think of the fact

同じ論理で

that only very rich men can afford to pay more than $10,000 for a watch

とても裕福な男性だけが 経済的能力を示すために

as a display of their financial fitness.

腕時計に１万ドル以上 支払えるのではないでしょうか

Now, many people hear these kinds of evolutionary claims

多くの人が このような進化論的な主張を聞くと

and think they mean that we somehow are unconsciously seeking mates

私たちが何気なく無意識のうちに 健康な配偶者を探すと

who are healthy.

考えてしまいます

And I think this idea is probably not right.

でもこの考えは正しくないと思います

Teenagers and young adults are not exactly known for making decisions

ティーンエイジャーや若者は 健康上の懸念を前提に

that are predicated on health concerns.

意思決定をしているとは 認識されていません

But they don't have to be,

その必要はないのです

and let me explain why.

理由を説明します

Imagine a population

３つの種類の嗜好を示す人たちを含む １つの集団があったとします

in which people have three different kinds of preferences:

for green, for orange and for red.

緑とオレンジと赤です

From their point of view,

彼らの観点では

these preferences have nothing to do with health;

この嗜好は健康とは無関係です

they just like what they like.

好きな色が好きなだけです

But if it were also the case that these preferences are associated

でも嗜好の対象が 子孫のできやすさと

with the different likelihood of producing offspring --

関係があるとしたらどうでしょう

let's say in a ratio of 3:2:1 --

例えば３対２対１という比率です

then in the first generation,

第１世代で

there would be 3 greens to 2 oranges to 1 red,

緑が３ オレンジが２ 赤が１とすると

and in each subsequent generation,

それ以降の世代では

the proportion of greens increase,

緑の割合が増加して

so that in 10 generations,

第10世代目では

98 percent of this population has a green preference.

この集団の98パーセントが 緑を嗜好することになります

Now, a scientist coming in and sampling this population

そして科学者がやって来て この集団で抜き取り調査をすると

discovers that green preferences are universal.

緑を嗜好することが普遍的であると 見いだします

So the point about this little abstract example

この概念的な例が示すのは

is that while preferences for specific physical features

特定の身体的な特徴に対する嗜好は

can be arbitrary for the individual,

個人にとっては偶然ですが

if those features are heritable

その特徴が遺伝するものであり

and they are associated with a reproductive advantage,

生殖に有利であると

over time,

時を重ねる内に

they become universal for the group.

その集団の普遍的な嗜好となるのです

So what happens in the brain when we see beautiful people?

美しい人を見たときに 脳では何が起こるのか？

Attractive faces activate parts of our visual cortex

魅力的な顔は脳の後方にある 視覚野の一部を活性化し

in the back of the brain,

紡錘状回と呼ばれる

an area called the fusiform gyrus,

that is especially tuned to processing faces,

顔情報を処理することに 特化した領域を活性化し

and an adjacent area called the lateral occipital complex,

そして その隣の物体情報の処理に特化した

that is especially attuned to processing objects.

外側後頭複合体と呼ばれる領域を 活性化します

In addition,

さらには

attractive faces activate parts of our reward and pleasure centers

魅力的な顔は報酬中枢と 快楽中枢をも活性化させますが

in the front and deep in the brain,

脳の前部あるいは奥深くの部分で

and these include areas that have complicated names,

とても複雑な名前の領域を含みます

like the ventral striatum,

腹側線条体

the orbitofrontal cortex

眼窩前頭皮質

and the ventromedial prefrontal cortex.

腹側前頭前野 などです

Our visual brain that is tuned to processing faces

私たちの顔情報処理に最適化された 視覚に係わる脳は

interacts with our pleasure centers

快楽中枢と相互作用し

to underpin the experience of beauty.

美しさに関する経験を記憶しようとします

Amazingly, while we all engage with beauty,

驚くべきことに 私たちは皆美しさと関わり合いますが

without our knowledge,

知識がなかったとしても

beauty also engages us.

美しさのほうから 私たちに関わりあうのです

Our brains respond to attractive faces

私たちが美しさを意識しなくとも

even when we're not thinking about beauty.

魅力的な顔には脳が反応するのです

We conducted an experiment in which people saw a series of faces,

こんな実験を行いました 被験者に一連の顔を見せるのですが

and in one condition,

１つだけ条件を与えます

they had to decide if a pair of faces were the same or a different person.

それは被験者は１対の顔が 同一人物かを判断することです

Even in this condition,

このような条件下で

attractive faces drove neural activity robustly in their visual cortex,

美しさの判別ではなく 個人の識別を意図している時でさえ

despite the fact that they were thinking about a person's identity

魅力的な顔は 視覚野において神経活動の活性化を

and not their beauty.

強く誘導したのです

Another group similarly found automatic responses to beauty

似た結果ですが 別の研究グループは 美しさに対する自動的反応を

within our pleasure centers.

快楽中枢で発見しました

Taken together, these studies suggest

総合すると これらの研究は

that our brain automatically responds to beauty

私たちの脳は 視覚と快楽を結び付け

by linking vision and pleasure.

美しさに自動的に反応すると提唱しています

These beauty detectors, it seems,

これらの「美貌検知器」は どうやら

ping every time we see beauty,

私たちが美しい人を見ると

regardless of whatever else we might be thinking.

そのとき他の何を考えていようとも いつもピーンと反応するようです

We also have a "beauty is good" stereotype embedded in the brain.

「美は良い事」という 脳への刷り込みもあります

Within the orbitofrontal cortex,

眼窩前頭皮質では

there's overlapping neural activity

美しさと良さに対する反応に

in response to beauty and to goodness,

重複する神経活動があり

and this happens even when people aren't explicitly thinking

この反応は 美しさや良さについて 意識的に思考していない時にも

about beauty or goodness.

起こります

Our brains seem to reflexively associate beauty and good.

私たちの脳は反射的に美しさと良さを 関連付けているようです

And this reflexive association may be the biologic trigger

そしてこの反射的関連付けは 美しさの社会的影響についての

for the many social effects of beauty.

生物学的要因かも知れません

Attractive people receive all kinds of advantages in life.

魅力的な人々は人生において あらゆる面で有利です

They're regarded as more intelligent,

より知性的に見られたり

more trustworthy,

より信頼を得られたり

they're given higher pay and lesser punishments,

高収入を得て 処罰は軽めになります

even when such judgments are not warranted.

それらの判断が正当とは 言えなくてもです

These kinds of observations reveal beauty's ugly side.

これらの観察によって 美しさの醜い面も暴露されます

In my lab, we recently found

私の研究室での最近の発見は

that people with minor facial anomalies and disfigurements

顔に軽微な異常や変形がある人は

are regarded as less good, less kind,

あまり良くない、優しくない

less intelligent, less competent and less hardworking.

知性的でない、能力が低い、勤勉でない とみなされる事です

Unfortunately, we also have a "disfigured is bad" stereotype.

残念ながら我々は「醜さは悪い事」と 刷り込まれています

This stereotype is probably exploited and magnified

このような刷り込みは 有名メディアに登場する画像が

by images in popular media,

顔の醜さを安易に使って

in which facial disfigurement is often used as a shorthand

悪意のある人を表現するという

to depict someone of villainous character.

不当な扱いで増強されています

We need to understand these kinds of implicit biases

私たちがこの種の無意識の偏見を 克服しようとするなら

if we are to overcome them

このような偏見を理解し

and aim for a society in which we treat people fairly,

その人たちの外見ではなく

based on their behavior and not on the happenstance of their looks.

行動によって判断する社会を目指していく 必要があります

Let me leave you with one final thought.

最後にもう１つの考えを示します

Beauty is a work in progress.

美しさは時とともに変化します

The so-called universal attributes of beauty

いわゆる普遍的な美しさの要素は

were selected for during the almost two million years of the Pleistocene.

更新世後の200万年で選択されました

Life was nasty, brutish and a very long time ago.

遠い昔 生物は意地悪く 残酷でした

The selection criteria for reproductive success from that time

繁殖可能性に基づく選択の基準を 現代に当てはめることは

doesn't really apply today.

正しくありません

For example,

例えば

death by parasite is not one of the top ways that people die,

少なくとも科学技術の発達した地域では

at least not in the technologically developed world.

寄生虫による死亡が 死因の上位に来ることはありません

From antibiotics to surgery,

抗生物質から外科手術

birth control to in vitro fertilization,

受胎調節から体外受精を通じて

the filters for reproductive success are being relaxed.

繁殖成功による選択基準は 緩和されています

And under these relaxed conditions,

そしてそのような緩和された状況で

preference and trait combinations are free to drift

嗜好と習慣の組み合わせは 自由に変化し

and become more variable.

多様化しています

Even as we are profoundly affecting our environment,

私たちが環境に深く影響しようとも

modern medicine and technological innovation

現代医学と技術革新が

is profoundly affecting

美しく見える事の本質に

the very essence of what it means to look beautiful.

深遠な影響を与えています

The universal nature of beauty is changing

我々が世界に変化をもたらすと共に

even as we're changing the universe.

普遍的な美しさも変化しているのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）