Let's end ageism | Ashton Applewhite

Переводчик: Natalia Fadeeva Редактор: Anna Kotova

What's one thing that every person in this room is going to become?

Что случится с каждым из нас в этом зале?

Older.

Мы состаримся.

And most of us are scared stiff at the prospect.

Многих из нас сковывает страх при мысли о будущем.

How does that word make you feel?

Какие чувства вызывает это слово?

I used to feel the same way.

Я тоже когда-то это ощущала.

What was I most worried about?

О чём я беспокоилась больше всего?

Ending up drooling in some grim institutional hallway.

Закончить свой путь, пуская слюни в мрачном коридоре дома престарелых.

And then I learned that only four percent of older Americans

А потом я узнала, что только четыре процента пожилых американцев

are living in nursing homes,

живут в домах престарелых,

and the percentage is dropping.

и это число уменьшается.

What else was I worried about?

Что ещё меня беспокоило?

Dementia.

Старческий маразм.

Turns out that most of us can think just fine to the end.

Оказывается, большинство из нас сохраняет здравый ум до конца.

Dementia rates are dropping, too.

Число страдающих старческим слабоумием тоже снижается.

The real epidemic is anxiety over memory loss.

Настоящая страшилка — повальный страх потерять память.

(Laughter)

(Смех)

I also figured that old people were depressed

Я думала, что пожилые люди страдают от депрессии,

because they were old and they were going to die soon.

потому что они старые и скоро умрут.

(Laughter)

(Смех)

It turns out that the longer people live,

Оказывается, что чем дольше люди живут,

the less they fear dying,

тем меньше они боятся смерти,

and that people are happiest at the beginnings and the end of their lives.

и наши самые счастливые периоды жизни — это начальный и конечный этапы.

It's called the U-curve of happiness,

Вот она — дугообразная кривая счастья,

and it's been borne out by dozens of studies around the world.

полученная в результате десятков исследований по всему миру.

You don't have to be a Buddhist or a billionaire.

Вам не нужно быть буддистом или миллиардером.

The curve is a function of the way aging itself affects the brain.

Кривая счастья демонстрирует, как процесс старения влияет на мозг.

So I started feeling a lot better about getting older,

Я начала чувствовать себя намного лучше, думая о старении,

and I started obsessing about why so few people know these things.

и начала задумываться о том, почему так мало людей знают об этих фактах.

The reason is ageism:

Ответ кроется в эйджизме —

discrimination and stereotyping on the basis of age.

создании стереотипов и дискриминации по возрасту.

We experience it anytime someone assumes we're too old for something,

Мы страдаем от эйждизма, когда кто-то решает, что мы слишком стары для чего-то,

instead of finding out who we are and what we're capable of,

вместо того, чтобы выяснить, кто мы и на что мы способны,

or too young.

или слишком молоды.

Ageism cuts both ways.

Эйджизм работает в оба направления.

All -isms are socially constructed ideas -- racism, sexism, homophobia --

Все «-измы» — социально обусловлены: расизм, сексизм, гомофобия;

and that means we make them up,

это означает, что мы сами создаём их

and they can change over time.

и они могут меняться со временем.

All these prejudices pit us against each other

Все эти предрассудки заставляют нас бороться друг с другом

to maintain the status quo,

для поддержания статус-кво,

like auto workers in the US competing against auto workers in Mexico

как механики в США конкурируют с механиками в Мексике,

instead of organizing for better wages.

вместо того, чтобы совместно добиться роста зарплаты.

(Applause)

(Аплодисменты)

We know it's not OK to allocate resources by race or by sex.

Мы знаем, что неверно распределять ресурсы по признаку расы или пола.

Why should it be OK to weigh the needs of the young against the old?

Тогда почему верно класть на чашу весов потребности молодых и пожилых?

All prejudice relies on "othering" -- seeing a group of people

Все предрассудки основаны на выделении группы людей как «других»,

as other than ourselves:

не похожих на нас:

other race, other religion, other nationality.

они другой расы, другой религии, другой национальности.

The strange thing about ageism:

Странное дело с эйджизмом:

that other is us.

другие — это мы.

Ageism feeds on denial -- our reluctance to acknowledge

Эйджизм подпитывается отрицанием — нашим нежеланием признать,

that we are going to become that older person.

что мы станем пожилыми людьми.

It's denial when we try to pass for younger

Мы отрицаем, когда пытаемся сойти за молодых,

or when we believe in anti-aging products,

когда верим в антивозрастные средства,

or when we feel like our bodies are betraying us,

или когда ощущаем, что наши тела предают нас,

simply because they are changing.

просто потому, что они меняются.

Why on earth do we stop celebrating the ability to adapt and grow

Почему же, в конце концов, нас не радует способность адаптироваться и расти

as we move through life?

на жизненном пути?

Why should aging well mean struggling to look and move

Почему старение превратилось в судорожные попытки лучше выглядеть

like younger versions of ourselves?

и вести себя как в молодости?

It's embarrassing to be called out as older

Когда вас называют старыми, это напрягает —

until we quit being embarrassed about it,

до тех пор, пока мы не перестаём напрягаться,

and it's not healthy to go through life dreading our futures.

идти по жизни, боясь своего будущего, — вредная привычка.

The sooner we get off this hamster wheel of age denial,

Пока мы, как белки, крутим колесо отрицания возраста,

the better off we are.

мы будем несчастны.

Stereotypes are always a mistake, of course,

Стереотипы, конечно, всегда ошибаются,

but especially when it comes to age,

особенно когда дело касается возраста,

because the longer we live,

так как чем дольше мы живём,

the more different from one another we become.

тем больше отличий друг от друга мы обретаем.

Right? Think about it.

Не так ли? Вдумайтесь.

And yet, we tend to think of everyone in a retirement home

И всё-таки мы склонны думать, что в доме престарелых

as the same age: old --

все одинакового возраста — старые,

(Laughter)

(Смех)

when they can span four decades.

но их могут разделять четыре десятилетия.

Can you imagine thinking that way about a group of people

Вы можете себе представить подобное суждение

between the ages of 20 and 60?

о группе людей от 20 до 60 лет?

When you get to a party, do you head for people your own age?

На праздниках вы общаетесь с людьми вашего возраста?

Have you ever grumbled about entitled millennials?

Вы когда-нибудь ворчали по поводу так называемых миллениалов?

Have you ever rejected a haircut or a relationship or an outing

Вы когда-нибудь отвергали стрижку, или отношения, или прогулку

because it's not age-appropriate?

потому что это не соответствует возрасту?

For adults, there's no such thing.

Для взрослых такого понятия нет.

All these behaviors are ageist.

Такое поведение характерно для эйджистов.

We all do them,

Мы все так поступаем,

and we can't challenge bias unless we're aware of it.

и мы не можем оспорить предвзятость, пока мы её не осознаем.

Nobody's born ageist,

Эйджистами не рождаются,

but it starts at early childhood,

но ими становятся в раннем детстве,

around the same time attitudes towards race and gender start to form,

примерно в то же время, когда начинают формироваться идеи расы и пола,

because negative messages about late life bombard us

потому что негативный образ конца жизни атакует нас

from the media and popular culture at every turn.

в СМИ и популярной культуре на каждом шагу.

Right? Wrinkles are ugly.

Разве не так? Морщины уродливы.

Old people are pathetic.

Старики выглядят жалко.

It's sad to be old.

Старость не радость.

Look at Hollywood.

Посмотрите на Голливуд.

A survey of recent Best Picture nominations

Обзор номинаций на лучший фильм сообщает,

found that only 12 percent of speaking or named characters

что только 12% персонажей с текстом и именем

were age 60 and up,

старше 60 лет

and many of them were portrayed as impaired.

и многие из них изображены как неполноценные.

Older people can be the most ageist of all,

Пожилые люди бывают ярыми эйджистами,

because we've had a lifetime to internalize these messages

потому что мы усваивали всё это на протяжении всей жизни

and we've never thought to challenge them.

без тени сомнения.

I had to acknowledge it

Мне пришлось признать это

and stop colluding.

и выйти из тайного сговора.

"Senior moment" quips, for example:

Например, я перестала шутить

про старческий маразм, когда до меня дошло,

I stopped making them when it dawned on me

that when I lost the car keys in high school,

что когда я теряла ключи от машины в юности,

I didn't call it a "junior moment."

я не называла это «юным маразмом».

(Laughter)

(Смех)

I stopped blaming my sore knee on being 64.

Я перестала упрекать больное колено в 64 года.

My other knee doesn't hurt,

Моё второе колено не болит,

and it's just as old.

хотя они ровесники.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

We are all worried about some aspect of getting older,

Нас беспокоят некоторые аспекты старения:

whether running out of money,

нищета,

getting sick, ending up alone,

болезни, одиночество,

and those fears are legitimate and real.

и эти страхи реальны и обоснованы.

But what never dawns on most of us

Но нам и в голову не приходит,

is that the experience of reaching old age

что опыт старения может быть

can be better or worse depending on the culture

как лучше так и хуже, в зависимости

in which it takes place.

от культуры, окружающей вас.

It is not having a vagina that makes life harder for women.

Наличие влагалища не усложняет женщинам жизнь.

It's sexism.

Это делает сексизм.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's not loving a man that makes life harder for gay guys.

Любовь к мужчине не усложняет геям жизнь.

It's homophobia.

Это делает гомофобия.

And it is not the passage of time that makes getting older

И вовсе не время старит нас и превращает нашу жизнь

so much harder than it has to be.

в неоправданно сложную.

It is ageism.

Это делает эйджизм.

When labels are hard to read

Если невозможно прочесть надпись,

or there's no handrail

или спуститься без поручня,

or we can't open the damn jar,

или открыть эту проклятую банку,

we blame ourselves,

мы обвиняем себя,

our failure to age successfully,

нашу неспособность состариться красиво,

instead of the ageism that makes those natural transitions shameful

а не эйджизм, превращающий естественные жизненные изменения в позор,

and the discrimination that makes those barriers acceptable.

и дискриминацию, создающую барьеры, допустимые обществом.

You can't make money off satisfaction,

Удовлетворение не продашь,

but shame and fear create markets,

а стыд и страх питают целые рынки,

and capitalism always needs new markets.

и капитализму всегда нужны новые рынки.

Who says wrinkles are ugly?

Кто сказал, что морщины уродуют?

The multi-billion-dollar skin care industry.

Зарабатывающая миллиарды косметическая индустрия.

Who says perimenopause and low T and mild cognitive impairment

Кто сказал, что мужской и женский климакс и умеренные когнитивные нарушения

are medical conditions?

нужно лечить?

The trillion-dollar pharmaceutical industry.

Зарабатывающие триллионы фармацевты.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

The more clearly we see these forces at work,

Чем яснее мы видим эти силы в деле,

the easier it is to come up with alternative, more positive

тем легче нам даётся выбор более позитивных

and more accurate narratives.

и более точных сюжетов.

Aging is not a problem to be fixed or a disease to be cured.

Старение не проблема, требующая решения, и не болезнь, которую нужно лечить.

It is a natural, powerful, lifelong process that unites us all.

Это естественный, мощный процесс длиною в жизнь, который нас объединяет.

Changing the culture is a tall order, I know that, but culture is fluid.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

Look at how much the position of women has changed in my lifetime

Посмотрите, как изменилось положение женщин на моём веку

or the incredible strides that the gay rights movement

или как далеко продвинулось движение за права геев

has made in just a few decades, right?

всего за несколько десятилетий, верно?

(Applause)

(Аплодисменты)

Look at gender.

Взять хотя бы гендер.

We used to think of it as a binary, male or female,

Раньше мы знали только два варианта: мужской и женский.

and now we understand it's a spectrum.

А теперь мы понимаем, что это целый спектр.

It is high time to ditch the old-young binary, too.

Настало время уйти от дихотомии «старые-молодые».

There is no line in the sand between old and young,

Нельзя начертить границу между молодыми и пожилыми,

after which it's all downhill.

за которой всё пойдёт по наклонной.

And the longer we wait to challenge that idea,

Откладывая восстание против этой идеи,

the more damage it does to ourselves and our place in the world,

мы наносим больше вреда себе и всем окружающим,

like in the workforce, where age discrimination is rampant.

как это происходит на работе, где дискриминация по возрасту процветает.

In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair-plugged

Профессионалы в Силиконовой долине колят ботокс и вживляют волосы

before key interviews --

перед важным собеседованием,

and these are skilled white men in their 30s,

и этим квалифицированным белым мужчинам около 30 лет.

so imagine the effects further down the food chain.

Вот и представьте последствия вниз по пищевой цепи.

(Laughter)

(Смех)

The personal and economic consequences are devastating.

Личные и экономические последствия разрушительны.

Not one stereotype about older workers holds up under scrutiny.

Ни один стереотип о пожилых работниках не выдерживает критического взгляда.

Companies aren't adaptable and creative because their employees are young;

Молодые сотрудники не гарантируют адаптивность и творчество в компании,

they're adaptable and creative despite it.

она адаптивна и креативна вопреки их наличию.

Companies --

Компании...

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

We know that diverse companies aren't just better places to work;

Известно, что открытые компании — не только лучшие работодатели,

they work better.

но и работают они лучше.

And just like race and sex, age is a criterion for diversity.

Так же, как раса и пол, возраст является критерием для открытости.

A growing body of fascinating research

Всё больше увлекательных исследований

shows that attitudes towards aging

убеждают, что отношение к старению

affect how our minds and bodies function at the cellular level.

влияет на работу тела и ума на клеточном уровне.

When we talk to older people like this (Speaks more loudly)

Когда мы так разговариваем с пожилыми (Говорит громче),

or call them "sweetie" or "young lady" --

или называем их «милочки» или «девочки»,

it's called elderspeak --

— это старушечий жаргон —

they appear to instantly age,

они стареют прямо на глазах,

walking and talking less competently.

меняется походка и манера речи.

People with more positive feelings towards aging

Люди с более позитивным отношением к старению

walk faster,

ходят быстрее,

they do better on memory tests,

лучше справляются с тестами на память,

they heal quicker, and they live longer.

выздоравливают быстрее и живут дольше.

Even with brains full of plaques and tangles,

Даже те, у кого обнаружены бляшки и клубки в мозге,

some people stayed sharp to the end.

сохраняют здравый ум до конца жизни.

What did they have in common?

Что у них общего?

A sense of purpose.

Наличие цели.

And what's the biggest obstacle to having a sense of purpose in late life?

А что нам мешает ставить цели в конце жизни?

A culture that tells us that getting older means shuffling offstage.

Культура, которая диктует нам, что старение — это уход со сцены.

That's why the World Health Organization is developing

Всемирная организация здравоохранения выступила

a global anti-ageism initiative

против эйджизма с целью увеличить

to extend not just life span but health span.

продолжительность не только жизни, а период жизни в добром здравии.

Women experience the double whammy

Женщины испытывают двойной стресс:

of ageism and sexism,

эйджизма и сексизма,

so we experience aging differently.

поэтому мы ощущаем старение по-другому.

There's a double standard at work here -- shocker --

Здесь срабатывает двойной стандарт, внимание — бомба...

(Laughter)

(Смех)

the notion that aging enhances men and devalues women.

это идея, что возраст повышает статус мужчин и обесценивает женщин.

Women reinforce this double standard when we compete to stay young,

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе,

another punishing and losing proposition.

это ещё одно наказание и потеря видения.

Does any woman in this room really believe

Женщины в зале, вы и правда думаете,

that she is a lesser version --

что становитесь бледной версией себя,

less interesting, less fun in bed, less valuable --

менее интересной, менее сексуальной, менее значимой женщиной,

than the woman she once was?

чем были в прошлом?

This discrimination affects our health,

Эта дискриминация влияет на здоровье,

our well-being and our income,

благополучие и достаток,

and the effects add up over time.

и эффект со временем только усиливается.

They are further compounded by race and by class,

Ситуация осложняется расовыми и классовыми признаками,

which is why, everywhere in the world,

и поэтому повсеместно

the poorest of the poor are old women of color.

самые нищие люди — тёмнокожие пожилые женщины.

What's the takeaway from that map?

К каким выводам мы приходим по этой карте?

By 2050, one out of five of us,

К 2050 году каждый пятый из нас,

almost two billion people,

почти два миллиарда человек,

will be age 60 and up.

будут в возрасте старше 60.

Longevity is a fundamental hallmark of human progress.

Долголетие является базовым критерием человеческого прогресса.

All these older people represent a vast unprecedented and untapped market.

Эти пожилые люди представляют собой огромный, неизвестный, новый рынок.

And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias

Несмотря на это, капитализм и урбанизация протолкнули возрастные предрассудки

into every corner of the globe,

в каждый уголок земного шара,

from Switzerland, where elders fare the best,

от Швейцарии, с высшим уровнем жизни пенсионеров,

to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

до Афганистана, чьи показатели по рейтингу «Global Age Watch» минимальны.

Half of the world's countries aren't mentioned on that list

Половина стран мира не вошла в список,

because we don't bother to collect data on millions of people

потому что мы не утруждаем себя сбором данных о миллионах людей,

because they're no longer young.

так как они уже не молоды.

Almost two-thirds of people over 60 around the world

Почти две трети людей, кому за 60 по всему миру,

say they have trouble accessing healthcare.

говорят, что не имеют доступа к здравоохранению.

Almost three-quarters say their income doesn't cover basic services

Почти три четверти говорят, что их доходов не хватает на основные нужды:

like food, water, electricity, and decent housing.

продукты, воду, электричество и приличное жилье.

Is this the world we want our children, who may well live to be a hundred,

Тот ли это мир, который мы оставим нашим детям, которые смогут

to inherit?

дожить до ста лет?

Everyone -- all ages, all genders, all nationalities --

Все мы, невзирая на возраст, пол, национальность,

is old or future-old,

пожилые люди или станем пожилыми,

and unless we put an end to it, ageism will oppress us all.

и если мы не покончим с эйджизмом, он будет подавлять всех нас.

And that makes it a perfect target for collective advocacy.

Благодаря этому, эйждизм — идеальная мишень для массового лоббирования.

Why add another -ism to the list when so many, racism in particular,

Зачем добавлять ещё один «-изм» в список, когда их и так много, расизм, например,

call out for action?

и все взывают к действию?

Here's the thing:

Вот в чём дело —

we don't have to choose.

нам не обязательно делать выбор.

When we make the world a better place to grow old in,

Когда мы создаём мир, в котором не страшно стареть,

we make it a better place in which to be from somewhere else,

мы делаем его лучше для всех,

to have a disability,

для инвалидов,

to be queer, to be non-rich, to be non-white.

для не нормотипичных, для бедных, для тёмнокожих.

And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us --

И когда мы в любом возрасте активизируемся ради главной для нас цели,

save the whales, save the democracy --

спасти китов или спасти демократию,

we not only make that effort more effective,

мы не только повышаем эффективность самого процесса,

we dismantle ageism in the process.

в нём мы уничтожаем эйджизм.

Longevity is here to stay.

Долголетие уже никуда не денется.

A movement to end ageism is underway.

Движение против эйждизма началось.

I'm in it, and I hope you will join me.

Я в его рядах, надеюсь, что вы присоединитесь.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

Thank you. Let's do it! Let's do it!

Спасибо. Давайте сделаем это!

(Applause)

(Аплодисменты)