Let's end ageism | Ashton Applewhite

Übersetzung: Ulf Groote Lektorat: Patricia Calderón Koch

What's one thing that every person in this room is going to become?

Was ist das eine, das jeder von uns werden wird?

Older.

Älter.

And most of us are scared stiff at the prospect.

Die meisten von uns erschreckt diese Aussicht.

How does that word make you feel?

[ALT] Was fühlen Sie dabei?

I used to feel the same way.

Mir ging es genauso.

What was I most worried about?

Was beunruhigte mich am meisten?

Ending up drooling in some grim institutional hallway.

Sabbernd im trostlosen Flur einer Anstalt zu enden.

And then I learned that only four percent of older Americans

Dann erfuhr ich, dass nur 4 % amerikanischer Senioren

are living in nursing homes,

in Altersheimen leben.

and the percentage is dropping.

Und der Anteil fällt.

What else was I worried about?

Worüber machte ich mir noch Sorgen?

Dementia.

Demenz.

Turns out that most of us can think just fine to the end.

Doch die meisten von uns können bis zum Ende klar denken.

Dementia rates are dropping, too.

Die Demenzquote sinkt auch.

The real epidemic is anxiety over memory loss.

Die wahre Epidemie ist die Angst vor Gedächtnisverlust.

(Laughter)

(Lachen)

I also figured that old people were depressed

Außerdem dachte ich, alte Menschen seien depresssiv,

because they were old and they were going to die soon.

weil sie alt sind und bald sterben werden.

(Laughter)

(Lachen)

It turns out that the longer people live,

Je länger Menschen leben, umso weniger fürchten sie aber das Sterben,

the less they fear dying,

and that people are happiest at the beginnings and the end of their lives.

und am glücklichsten sind Menschen zu Anfang und zum Ende ihres Lebens.

It's called the U-curve of happiness,

Das ist die "U-Kurve des Wohlbefindens",

and it's been borne out by dozens of studies around the world.

und sie wird von einer Vielzahl weltweiter Studien bestätigt.

You don't have to be a Buddhist or a billionaire.

Man muss dazu kein Buddhist oder Millardär sein.

The curve is a function of the way aging itself affects the brain.

Die Kurve ist ein Effekt des Alterns selbst auf das Gehirn.

So I started feeling a lot better about getting older,

Ich fing an, mich besser wegen des Älterwerdens zu fühlen,

and I started obsessing about why so few people know these things.

und ich dachte zwanghaft darüber nach, warum so wenig Leute diese Dinge wissen.

The reason is ageism:

Der Grund ist Altersdiskriminierung:

discrimination and stereotyping on the basis of age.

Diskriminierung und Klischees aufgrund des Alters.

We experience it anytime someone assumes we're too old for something,

Wir erleben das immer, wenn jemand annimmt, wir wären zu alt für etwas,

instead of finding out who we are and what we're capable of,

anstatt herauszufinden, wer wir sind und wozu wir tatsächlich fähig sind.

or too young.

Oder zu jung.

Ageism cuts both ways.

Altersdiskriminierung gilt in beide Richtungen.

All -isms are socially constructed ideas -- racism, sexism, homophobia --

Alle Vorurteile – Rassismus, Sexismus, Homophobie – sind Ideen der Gesellschaft.

and that means we make them up,

Das heißt: wir denken sie uns aus

and they can change over time.

und sie können sich im Laufe der Zeit ändern.

All these prejudices pit us against each other

All diese Vorurteile spielen uns gegeneinander aus,

to maintain the status quo,

um den gegenwärtigen Zustand zu erhalten,

like auto workers in the US competing against auto workers in Mexico

wie US-amerikanische Autoarbeiter, die gegen mexikanische konkurrieren

instead of organizing for better wages.

statt für bessere Löhne zu kämpfen.

(Applause)

(Applaus)

We know it's not OK to allocate resources by race or by sex.

Wir wissen, es ist nicht okay, Mittel nach Rasse oder Geschlecht zu vergeben.

Why should it be OK to weigh the needs of the young against the old?

Aber warum die Bedürfnisse der Jungen gegen die der Alten abwägen?

All prejudice relies on "othering" -- seeing a group of people

Alle Vorurteile basieren auf "Ausgrenzen" --

as other than ourselves:

also eine Gruppe Menschen als "anders" zu sehen:

other race, other religion, other nationality.

eine andere Rasse, eine andere Religion, eine andere Nationalität.

The strange thing about ageism:

Merkwürdig an der Altersdiskriminierung:

that other is us.

die anderen sind wir.

Ageism feeds on denial -- our reluctance to acknowledge

Altersdiskriminierung lebt vom Widerwillen zu akzeptieren,

that we are going to become that older person.

dass auch wir eines Tages ein älterer Mensch sein werden.

It's denial when we try to pass for younger

Es ist Leugnung, wenn wir versuchen jünger auszusehen

or when we believe in anti-aging products,

oder wenn wir an Anti-Aging-Produkte glauben

or when we feel like our bodies are betraying us,

oder wenn wir glauben, unsere Körper würden uns "verraten",

simply because they are changing.

nur weil sie sich verändern.

Why on earth do we stop celebrating the ability to adapt and grow

Warum hören wir plötzlich auf, Anpassungs- und Wachstumsfähigkeit

ein Leben lang zu feiern?

as we move through life?

Why should aging well mean struggling to look and move

Warum soll "gutes Altern" bedeuten, dass wir uns abmühen,

like younger versions of ourselves?

wie eine jüngere Version unser Selbst auszusehen?

It's embarrassing to be called out as older

Es ist nur bis zu dem Moment peinlich "alt" genannt zu werden,

until we quit being embarrassed about it,

bis wir aufhören, uns dafür zu schämen.

and it's not healthy to go through life dreading our futures.

Mit Zukunftsängsten zu leben, ist ungesund.

The sooner we get off this hamster wheel of age denial,

Je schneller wir der Falle der Altersleugnung entgehen,

the better off we are.

desto besser für uns.

Stereotypes are always a mistake, of course,

Klischees sind natürlich immer ein Fehler, aber besonders in puncto Altern.

but especially when it comes to age,

because the longer we live,

Denn je länger wir leben, desto unterschiedlicher werden wir.

the more different from one another we become.

Right? Think about it.

Stimmts? Überlegen Sie mal.

And yet, we tend to think of everyone in a retirement home

Dennoch denken wir, dass jeder in einem Altersheim

as the same age: old --

das gleiche Alter hat: alt --

(Laughter)

(Lachen)

when they can span four decades.

obwohl es 4 Jahrzehnte überspannen kann.

Can you imagine thinking that way about a group of people

Können Sie sich vorstellen, so pauschal über eine Gruppe

between the ages of 20 and 60?

zwischen 20 und 60 Jahren zu denken?

When you get to a party, do you head for people your own age?

Gehen Sie auf einer Party zu Leuten, die Ihr eigenes Alter haben?

Have you ever grumbled about entitled millennials?

Haben Sie jemals über "anspruchsvolle Millennials" geschimpft?

Have you ever rejected a haircut or a relationship or an outing

Haben Sie jemals eine Frisur, Beziehung oder einen Ausflug abgelehnt,

because it's not age-appropriate?

weil es nicht "altersgemäß" ist?

For adults, there's no such thing.

So etwas gibt es für Erwachsene nicht.

All these behaviors are ageist.

Diese Verhalten sind alle altersdiskriminierend.

We all do them,

Wir alle handeln so,

and we can't challenge bias unless we're aware of it.

und wir können nichts ändern, dessen wir uns nicht bewusst sind.

Nobody's born ageist,

Das ist uns nicht angeboren, aber es fängt im Kleinkindalter an;

but it starts at early childhood,

around the same time attitudes towards race and gender start to form,

zeitgleich zur Prägung von Rasse- und Geschlechtervorstellungen:

because negative messages about late life bombard us

Wir werden mit negativen Nachrichten über spätere Lebensjahre

from the media and popular culture at every turn.

durch die Medien und die Popkultur bombardiert.

Right? Wrinkles are ugly.

Stimmts? "Falten sind häßlich."

Old people are pathetic.

"Alte Menschen sind bemitleidenswert."

It's sad to be old.

"Es ist traurig, alt zu sein."

Look at Hollywood.

Sehen Sie sich Hollywood an:

A survey of recent Best Picture nominations

In den letzen Nominierungen für den besten Film

found that only 12 percent of speaking or named characters

waren nur 12 % der sprechenden oder benannten Figuren

were age 60 and up,

60 Jahre oder älter.

and many of them were portrayed as impaired.

Viele von ihnen wurden als behindert dargestellt.

Older people can be the most ageist of all,

Ältere diskriminieren zum Teil sogar mehr,

because we've had a lifetime to internalize these messages

weil wir ein ganzes Leben lang diese Nachrichten verinnerlicht haben

and we've never thought to challenge them.

und man nie drauf kam, sie in Frage zu stellen.

I had to acknowledge it

Ich musste es mir eingestehen und aufhören, mitzuspielen.

and stop colluding.

"Senior moment" quips, for example:

Zum Beispiel Witze über Senilität:

I stopped making them when it dawned on me

Ich hörte damit auf, als mir klar wurde:

that when I lost the car keys in high school,

Meine Autoschlüssel als Teenager zu verlieren

I didn't call it a "junior moment."

nannte ich nicht "Jugend-Senilität".

(Laughter)

(Lachen)

I stopped blaming my sore knee on being 64.

Ich hörte auf, meinem schmerzenden Knie die 64 Jahre vorzuwerfen.

My other knee doesn't hurt,

Mein anderes Knie tut nicht weh, obwohl es genauso alt ist.

and it's just as old.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

We are all worried about some aspect of getting older,

Wir sorgen uns alle so oder so über das Älterwerden:

whether running out of money,

Ob uns das Geld ausgehen wird

getting sick, ending up alone,

oder wir krank oder einsam werden.

and those fears are legitimate and real.

Diese Ängste sind echt und berechtigt.

But what never dawns on most of us

Uns ist aber nie bewusst,

is that the experience of reaching old age

dass ein hohes Alter zu erreichen

can be better or worse depending on the culture

besser oder schlechter sein kann, je nach der Kultur, in der es stattfindet.

in which it takes place.

It is not having a vagina that makes life harder for women.

Eine Vagina zu haben, erschwert Frauen das Leben nicht.

It's sexism.

Es ist der Sexismus.

(Applause)

(Applaus)

It's not loving a man that makes life harder for gay guys.

Einen Mann zu lieben erschwert Schwulen das Leben nicht.

It's homophobia.

Es ist die Homophobie.

And it is not the passage of time that makes getting older

Der Lauf der Zeit an sich macht das Altern nicht schwerer als notwendig.

so much harder than it has to be.

Sondern nur:

It is ageism.

Altersdiskriminierung.

When labels are hard to read

Wenn Schrift zu klein ist oder es kein Geländer gibt

or there's no handrail

or we can't open the damn jar,

oder wir zu wenig Kraft haben,

we blame ourselves,

geben wir uns selbst Schuld,

our failure to age successfully,

dass wir nicht erfolgreich gealtert sind --

instead of the ageism that makes those natural transitions shameful

anstatt Altersdiskriminierung zu beschuldigen, die es beschämend

and the discrimination that makes those barriers acceptable.

und solche Hürden akzeptabel macht.

You can't make money off satisfaction,

Zufriedenheit bringt kein Geld,

but shame and fear create markets,

aber Scham und Angst schaffen Märkte

and capitalism always needs new markets.

und Kapitalismus braucht immer neue Märkte.

Who says wrinkles are ugly?

Wer sagt, dass Falten häßlich sind?

The multi-billion-dollar skin care industry.

Die milliardenschwere Kosmetikindustrie.

Who says perimenopause and low T and mild cognitive impairment

Wer sagt, Wechseljahre, niedriges Testosteron

und leichte kognitive Störungen seien Krankheiten?

are medical conditions?

The trillion-dollar pharmaceutical industry.

Die billionenschwere Pharmaindustrie.

(Cheers)

(Jubel)

The more clearly we see these forces at work,

Je deutlicher wir diese wirkende Kräfte erkennen,

the easier it is to come up with alternative, more positive

desto einfacher wird es,

alternative, positivere und korrektere Sichtweisen zu erschaffen.

and more accurate narratives.

Aging is not a problem to be fixed or a disease to be cured.

Altern ist kein zu lösendes Problem und keine zu heilende Krankheit.

It is a natural, powerful, lifelong process that unites us all.

Es ist ein natürlicher, kraftvoller, lebenslanger Prozess, der uns verbindet.

Changing the culture is a tall order, I know that, but culture is fluid.

Kultur zu ändern ist sehr schwer, ich weiß, aber Kultur ist flexibel:

Look at how much the position of women has changed in my lifetime

Die Position der Frau hat sich im Laufe meines Lebens sehr verändert,

or the incredible strides that the gay rights movement

und die Schwulenbewegung hat große Schritte gemacht

has made in just a few decades, right?

– in nur wenigen Jahrzehnten!

(Applause)

(Applaus)

Look at gender.

Z.B. soziales Geschlecht:

We used to think of it as a binary, male or female,

Wir sahen es dual – männlich oder weiblich –

and now we understand it's a spectrum.

und jetzt verstehen wir es als Spektrum.

It is high time to ditch the old-young binary, too.

Höchste Zeit, die Alt-Jung-Dualität ebenso aufzugeben.

There is no line in the sand between old and young,

Es gibt keine Grenze zwischen Alt und Jung,

after which it's all downhill.

wonach plötzlich alles bergab geht.

And the longer we wait to challenge that idea,

Je länger wir warten, diese Idee anzufechten,

the more damage it does to ourselves and our place in the world,

desto mehr schaden wir uns und unserem Platz in der Welt,

like in the workforce, where age discrimination is rampant.

wie in der Arbeitswelt, in der Altersdiskriminierung üblich ist:

In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair-plugged

Ingenieure im Silicon Valley lassen sich vor wichtigen Interviews

before key interviews --

botoxen und Haare zupfen –

and these are skilled white men in their 30s,

und das sind kompetente weiße Männer in den 30ern!

so imagine the effects further down the food chain.

Stellen Sie sich das für andere Bereiche vor.

(Laughter)

(Lachen)

The personal and economic consequences are devastating.

Die persönlichen und wirtschaftlichen Folgen sind verheerend.

Not one stereotype about older workers holds up under scrutiny.

Kein Vorurteil über ältere Arbeitnehmer bleibt bei genauer Untersuchung bestehen.

Companies aren't adaptable and creative because their employees are young;

Firmen sind nicht wandlungsfähig und kreativ wegen ihrer jungen Beschäftigten,

they're adaptable and creative despite it.

sondern trotzdem!

Companies --

Firmen –

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

We know that diverse companies aren't just better places to work;

Firmen mit Vielfalt haben nicht nur bessere Arbeitsplätze –

they work better.

sie arbeiten auch besser.

And just like race and sex, age is a criterion for diversity.

Wie Rasse und Geschlecht, ist auch Alter ein Kriterium der Vielfalt.

A growing body of fascinating research

Mehr und mehr Forschungsergebnisse zeigen,

shows that attitudes towards aging

dass die Einstellung zum Altern

affect how our minds and bodies function at the cellular level.

Körper und Geist auf zellulärer Ebene beeinflusst.

When we talk to older people like this (Speaks more loudly)

[lauter] WENN WIR MIT ÄLTEREN MENSCHEN SO REDEN

or call them "sweetie" or "young lady" --

oder sie "Schätzchen" oder ähnlich nennen

it's called elderspeak --

– "Seniorensprache" –

they appear to instantly age,

scheinen sie sofort zu altern,

walking and talking less competently.

und gehen und sprechen weniger kompetent.

People with more positive feelings towards aging

Menschen mit positiverer Einstellung zum Altern

walk faster,

gehen schneller,

they do better on memory tests,

sind bei Gedächtnistests besser,

they heal quicker, and they live longer.

genesen schneller und leben länger.

Even with brains full of plaques and tangles,

Selbst mit Gehirnen voller Ablagerungen und Fibrillen,

some people stayed sharp to the end.

sind manche Menschen bis zum Ende klar.

What did they have in common?

Was hatten sie gemeinsam?

A sense of purpose.

Einen Sinn im Leben.

And what's the biggest obstacle to having a sense of purpose in late life?

Was ist das größte Hindernis, spät im Leben Sinn zu finden?

A culture that tells us that getting older means shuffling offstage.

Eine Kultur, die uns im Alter in die Randbereiche abschiebt.

That's why the World Health Organization is developing

Deshalb entwickelt die Weltgesundheitsorganisation

a global anti-ageism initiative

eine Initiative gegen Altersdiskriminierung,

to extend not just life span but health span.

die nicht nur die Lebens-, sondern auch die Gesundheitsspanne verlängert.

Women experience the double whammy

Frauen erleben den Doppelhammer:

of ageism and sexism,

Altersdiskriminierung und Sexismus,

so we experience aging differently.

weshalb wir Altern anders wahrnehmen.

There's a double standard at work here -- shocker --

Da ist eine Doppelmoral – "Schock!"

(Laughter)

(Lachen)

the notion that aging enhances men and devalues women.

dass das Altern Männer aufwertet und Frauen abwertet.

Women reinforce this double standard when we compete to stay young,

Frauen verstärken das noch, wenn sie wetteifern, jung zu bleiben

another punishing and losing proposition.

– ein zum Scheitern verurteiltes Unterfangen.

Does any woman in this room really believe

Glaubt irgendeine Frau hier im Raum wirklich,

that she is a lesser version --

dass sie eine mindere Version ist –

less interesting, less fun in bed, less valuable --

weniger interessant, weniger gut im Bett, weniger wertvoll –

than the woman she once was?

als die Frau, die sie einmal war?

This discrimination affects our health,

Diese Diskriminierung schadet Gesundheit,

our well-being and our income,

Wohlbefinden und Einkommen,

and the effects add up over time.

und verstärkt sich mit der Zeit.

They are further compounded by race and by class,

Sie wird weiter verstärkt durch Rasse und Klasse.

which is why, everywhere in the world,

Weshalb überall auf der Welt

the poorest of the poor are old women of color.

die Ärmsten der Armen schwarze Frauen sind.

What's the takeaway from that map?

Was lernen wir aus dieser Grafik?

By 2050, one out of five of us,

Im Jahr 2050, wird 1 von 5 von uns

almost two billion people,

– fast 2 Milliarden Menschen –

will be age 60 and up.

60 Jahre oder älter sein.

Longevity is a fundamental hallmark of human progress.

Langlebigkeit ist ein Gütezeichen menschlichen Fortschritts.

All these older people represent a vast unprecedented and untapped market.

All diese älteren Menschen bilden einen großen, unberührten Markt.

And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias

Dennoch haben Kapitalismus und Verstädterung den Altersfaktor

into every corner of the globe,

überall auf der Welt verbreitet,

from Switzerland, where elders fare the best,

von der Schweiz, wo es Älteren am besten geht,

to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

bis nach Afghanistan, Schlusslicht des Global-AgeWatch-Index.

Half of the world's countries aren't mentioned on that list

Die Hälfte der Länder der Welt kommen in der Liste nicht vor,

because we don't bother to collect data on millions of people

weil wir uns nicht bemühen, von fast 2 Millionen Menschen Daten zu erheben,

because they're no longer young.

weil sie nicht mehr jung sind.

Almost two-thirds of people over 60 around the world

Fast zwei Drittel der Menschen über 60 auf der Welt sagen,

say they have trouble accessing healthcare.

sie hätten Probleme, medizinisch versorgt zu werden.

Almost three-quarters say their income doesn't cover basic services

Fast drei Viertel sagen, ihr Einkommen decke nicht ihre Grundversorgung

like food, water, electricity, and decent housing.

an Essen, Wasser, Elektrizität und anständiger Unterkunft.

Is this the world we want our children, who may well live to be a hundred,

Sollen unsere Kinder, die 100 Jahre werden könnten,

to inherit?

diese Welt von uns erben?

Everyone -- all ages, all genders, all nationalities --

Jeder – alle Altersklassen, Geschlechter und Nationalitäten –

is old or future-old,

ist alt oder zukünftig alt,

and unless we put an end to it, ageism will oppress us all.

und bis wir Altersdiskriminierung nicht beenden, wird sie uns alle unterdrücken.

And that makes it a perfect target for collective advocacy.

Deshalb ist sie ein perfektes Ziel für die gemeinsame Bekämpfung.

Why add another -ism to the list when so many, racism in particular,

Warum diese Diskriminierung bekämpfen, wenn andere wie z.B. Rassismus

call out for action?

laut nach Abhilfe schreien?

Here's the thing:

Die einfache Lösung:

we don't have to choose.

Es geht nicht um entweder–oder.

When we make the world a better place to grow old in,

Wenn wir die Welt zu einem besseren Ort zum Altern machen,

we make it a better place in which to be from somewhere else,

machen wir sie auch zu einem besseren Ort für Fremde

to have a disability,

oder für Behinderte

to be queer, to be non-rich, to be non-white.

oder für Schwule, für Nicht-Reiche oder Nicht-Weiße.

And when we show up at all ages for whatever cause matters most to us --

Wenn wir in jedem Alter für das Kämpfen, was uns wichtig ist,

save the whales, save the democracy --

– die Wale retten oder die Demokratie –

we not only make that effort more effective,

stärken wir nicht nur diese eine Leistung,

we dismantle ageism in the process.

sondern bekämpfen dabei auch Altersdiskriminierung.

Longevity is here to stay.

Langlebigkeit wird bleiben.

A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

I'm in it, and I hope you will join me.

Ich bin dabei und hoffe, dass auch Sie mitmachen.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)

Thank you. Let's do it! Let's do it!

Vielen Dank. Packen wir's an! Packen wir's an!

(Applause)

(Applaus)